Original subtitles

Película basada en los eventos que ocurrieron en Patten, Maine.

13 DE OCTUBRE DE 1987

Mierda.

Mierda.

¡Mark, abre la maldita puerta!

Cielos.

Seth, ¿estás bien?

Pensé que Rob venía contigo.

Seth, ¿cuál es el problema?

Algo le ocurrió a Rob.

Algo puto se lo llevó y me está persiguiendo a mí.

Cálmate. Cálmate. Cálmate. ¿De qué estás hablando?

Rob estaba en mi camioneta. Veníamos hacia aquí.

Y de la nada, esa luz azul explotó frente a mí.

Casi choco con un maldito árbol.

Había un ruido ensordecedor.

Seth, no hay nada afuera. ¿Cuándo sucedió eso?

Recién, en Perry Hill Road.

- Bueno, vamos. - ¿Vamos a ir?

Sí, quiero que me muestres donde ocurrió.

¡Ni loco volveré allí!

¿Escuchaste lo que dije?

¡Fue aspirado por un haz de luz al puto cielo!

- ¿Y lo dejaste allí? - No estaba allí. Había desaparecido.

En serio, no iremos allí.

Seth, te ves como una mierda. Será mejor que no jodas conmigo.

Te lo juro por la tumba de mi madre, Mark.

Algo se llevó a Rob.

¿A quién estás llamando?

Llamo a Rob.

¡Mark!

Están aquí.

¡Mierda!

- ¿Oíste eso? - Sí.

¿Mark?

¿Qué está pasando?

- Jen, nena, vuelve a dormir. - ¿Qué es ese ruido?

Creo que son los fusibles. Iré a revisar.

¿Seth?

- ¿Estás bien? - Jen, por favor, vuelve a dormir.

- No, me quedaré aquí. - No creo que sean los fusibles.

- Esto se está poniendo jodidamente ridículo. - ¡Mark!

No pierdas el tiempo. Es un infierno allá afuera.

- Seth, ¿qué carajo está pasando? - Algo jodidamente extraño.

Iré a averiguarlo.

- Maldición. ¿Estás loco? - Baja el arma, Mark.

Jen, quédate aquí. Y tú vigílala.

¡Mark!

¡Esto no es divertido!

- Llama a la policía. - Eso hago.

¿Qué está pasando?

¡No! ¡No! ¡No!

CASI HUMANOS

Aquí en Derry, tuvimos numerosos informes...

...y ahora podemos confirmar que todo el condado se quedó a oscuras.

Las autoridades aún no tienen una explicación para lo ocurrido.

Mientras que el condado estaba sin energía,

muchos residentes reportaron haber visto luces en el cielo.

No pudimos hacer nada para evitar los apagones.

Ya pasaron cinco días desde que Mark Fisher y Rob Baker fueron vistos.

Según la policía, ambos desaparecieron en algún momento de la noche del viernes...

...durante el apagón que afectó a todo el condado.

Aún tenemos pocas pruebas y solo a dos testigos...

...cuyas declaraciones son bastante imprecisas.

No tenemos sospechosos.

Jen Craven, la novia de Mark Fisher,

fue la última en verlo con vida el viernes 13 de octubre.

Ella afirma que Seth Hampton, el mejor amigo de su novio...

...puede ser el responsable de su desaparición.

Creemos que el Sr.Hampton puede tener que ver...

...con estas desapariciones más de lo que se pensaba.

Hasta el día de hoy, Seth Hampton continúa en custodia de la policía.

No, ya le dije que no sé donde están.

No, ya le dije, no sé qué pasó con ellos.

No sé qué mierda ocurre, tengo estas pesadillas...

...y yo...

Vi a Rob, lo oí gritar...

...y vi a Mark...

¿Qué, cree que yo corté la luz...

...para tener una coartada?

¡Mark era mi mejor amigo!

Debido a la falta de pruebas,

Seth Hampton fue liberado por las autoridades locales.

Hampton dice que no recuerda los acontecimientos de esa noche...

...y afirma que es inocente.

DOS AÑOS DESPUÉS

Maldita sea.

Oficina del Dr. Sean Lewis. ¿En qué puedo ayudarle?

Hola. Soy Seth Hampton, tengo una cita para el viernes, pero quisiera cambiarla.

Está bien, señor. ¿Cuándo sería mejor para usted?

Hoy, en algún momento del día, por favor.

Lo siento, señor. No tenemos...

Es una emergencia. Dígale al Dr. Lewis que solo necesito 15 minutos.

Aguarde en línea.

Soy Dan Fisk y vivo aquí en Derry, que parece ser...

...el epicentro de los hechos de anoche. Más de 50 testigos locales...

...afirman que las luces aparecieron alrededor de la medianoche...

- ...y se podían ver en el cielo hasta la 04:00. - Hola, señor, ¿está ahí?

- Sí, ¿hola? - Puede venir a las 11:00.

- Estaré allí, muchas gracias. - Bien, adiós.

Quiero decir, estaba cabeceando. Mi novia me despertó...

Creí que era mi vecino que estaba cortando el césped...

...y causaba aquel ruidoso y molesto zumbido.

Salí a la calle y vi esas luces en el cielo.

Hola, Roger's Hardware. ¿En qué puedo ayudarle?

¿Nicky? Nicky, soy Seth. Mira...

Esta mañana tengo que ir al médico. ¿Puedes avisarle a Clancy que llegaré tarde?

Claro, iré a avisarle...

No, no. Está bien. Solo dile que estaré a las 13:00. Gracias.

Recuerdo que hace algunos años, cuando tuvimos algo como esto...

...todo el pueblo se quedó sin luz, así que estoy un poco preocupado.

Estos misteriosos eventos hacen que la gente se pregunte...

...si eso tiene que ver con los recientes apagones en el condado.

Varios lugareños afirman que esas luces son similares a las que aparecieron...

...hace dos años en el cielo nocturno de Maine.

- Oye, cariño. - ¿Sí?

- ¿Aún piensas ir a la casa de Tracy? - Hasta donde sé.

- Hablaste con el mecánico, ¿cierto? - Sí, dijo que estará listo hoy a la tarde.

- Cárgalo a mi tarjeta. - ¿Estás seguro?

Sí.

- Tengo que irme. Te veré esta noche. - ¿Ocurre algo?

- No, estoy bien. - ¿Puedes darme un beso?

Te veré luego.

Oye, Jen. Lo siento, no quise interrumpirte.

No, está bien. Solo estaba distraída.

- ¿Qué tal? ¿Tuviste un buen fin de semana? - Sí, fue muy relajante.

Bien. Bien.

Escucha, Jen, no me gusta hacerte esto.

Tendré que reducirte el turno de los jueves.

¿Esta semana?

Todas las semanas.

- Necesito esas horas. - Lo sé, pero ha sido...

...un invierno muy difícil y tengo muchos empleados.

Mira, lo siento mucho.

Estoy seguro de que pronto el negocio mejorará, ¿cierto?

¿A ti también te redujo el turno?

Sí, mi turno de los jueves.

Pero que mierda. Alégrate de que no nos recortó dos turnos...

- ...como lo hizo con Heidi. - Sí.

No sé, creo que es hora de buscar otro empleo.

Sí, buena suerte.

Sí.

Pero de todos modos, me muero por un descanso, así que...

...te necesito de nuevo. Necesito que me cubras.

Está bien, ya voy. Solo dame un minuto.

Es extraño, pero seguramente lo recuerda.

Hace algunos años, cuando aparecieron esas mismas luces...

...el pueblo sufrió un apagón.

Así que... estoy algo preocupado.

Muchos lugareños afirman que esas luces son similares a las que aparecieron...

...en el cielo nocturno de Maine de hace dos años.

Estos misteriosos eventos hacen que la gente se pregunte,

...si eso tiene algo que ver con los recientes apagones...

- Creo que invitaré a tu hermana a salir. - Consigue un empleo.

- No necesito un empleo para invitarla. - ¿Estás seguro?

¿Quieres que te dé instrucciones?

- Ella tiene un coche. - "Ella tiene un coche"...

- Ella puede recogerme. - Creo que no funciona.

- ¿Cuántas más tienes? - No tengo más.

Bien, ahora estás contaminando el bosque.

- Espera, espera. - ¿Qué?

¿Ves eso?

¿Qué es, un cuerpo?

Sí, tiene que serlo.

- Vayamos a revisarlo. - No me acercaré a un jodido cuerpo.

No seas gallina, vamos.

¿Qué haces con eso?

Simplemente me hace sentir mejor, eso es todo.

Amigo...

¿Estás bien?

Amigo, ¿estás bien?

Jen...

¿Qué dijiste?

Cielos.

-¿Estás bien? - Sí.

¿Qué fue eso?

¿Estás bien?

- Hola, ¿va a pedir algo? - Hola.

En realidad, quiero saber si Jen Craven todavía trabaja aquí.

Ella trabaja...

Creo que está en la parte de atrás.

- ¿Está trabajando ahora? - Sí, iré a llamarla.

- Por favor, eso sería genial. - Bien, solo deme un minuto.

¿Seth?

Seth, puta mierda.

Jen...

Realmente necesito hablar contigo.

- Seth, estoy trabajando. - Es importante.

No tengo a nadie más con quien hablar, por favor.

Está bien, pero...

...tiene que ser rápido.

- Ha sido mucho tiempo. - Casi dos años.

¿Cómo has estado?

Mejor.

¿Sigues con Nicole?

Solo quiero que sepas algo...

Dije e hice muchas cosas de las que me arrepiento.

Lo siento mucho.

Sé que nunca lastimarías a Mark o a Rob.

Les dijiste a todos que yo era el culpable.

No me acuerdo de todo lo que pasó aquella noche,

pero lo que recuerdo...

...es inexplicable.

Todavía no recuerdas nada de nada, ¿cierto?

Los flashes...

Aquel ruido...

- Las luces. - Todavía insistes con eso.

Yo no te culpo, Seth.

No puedes olvidar esa historia de mierda y seguir adelante.

Me doy cuenta de que tú sí has podido seguir adelante.

Ya pasaron dos años, Seth.

¿Día a día vives con la expectativa de que Mark puede regresar?

Realmente, ¿por qué estás aquí, Seth?

¿Has visto las noticias de esta mañana?

- Son las luces, ¿no es así? - Las mismas que vimos aquella noche.

¿Qué pasa con ellas?

Algo extraño está sucediendo.

Y creo que tiene que ver con Mark.

Realmente no creo que pudiste superarlo, Seth.

Mira, Jen...

Nunca te lo dije.

Nunca le dije la verdad a nadie, pero...

...algo me sucedió aquella noche.

¿Qué quieres decir?

El día anterior a la noche en que desaparecieron Mark y Rob...

...tuve una pesadilla...

...horrible.

Parecía tan real.

No puedo recordar con claridad...

Pero recuerdo los flashes...

Los rayos de luz...

¿Y nunca se lo dijiste a alguien?

No, todos pensaban que estaba lo suficientemente loco.

¿Pero adivina con qué ando soñando ahora?

Seth, Mark está muerto.

Tienes que entenderlo y seguir adelante.

Es muy fácil para ti, ¿no es así?

Lo siento, Jen.

Mira, hablo muy en serio. Sé que suena jodidamente loco.

- Sí, así es. - Por favor, ¿puedes escucharme?

Jen, ¡Mark ha vuelto! Puedo sentirlo.

- Lo he visto. - Lo viste en un sueño, Seth.

Pasaste por una experiencia traumática que aún no has superado.

- Eso es lo que pasa. - No. Es otra cosa.

Tengo que regresar al trabajo.

¿Puedes darme tu número?

Ya sabes, por si acaso.

¿En caso de qué?

Por si pasa algo.

Traté de contactarte un par de veces...

Ya no vivo en el mismo lugar.

¿Te mudaste con tu nuevo novio?

Tienes que dormir un poco, Seth.

Tal vez deberías ver a un médico.

- ¿Ese era quién creo que es? - Casi me matas del susto.

Lo siento.

Era Seth, ¿no?

¿Qué demonios hacía aquí?

No deberías hablar con él. No es bueno para ti.

Oye, Tracy, algo jodidamente extraño está sucediendo.

Bueno, ¿qué quería?

Dijo que algo malo va a ocurrir.

Habló sobre Mark.

Simplemente me confundió un poco.

- ¿Quieres tomarte unos minutos? - Sí, necesito un poco de aire fresco.

Enseguida vuelvo.

¿Dónde estamos?

¿Qué demonios haces con un arma en mi tienda?

Necesito llegar a Patten.

Está a unos malditos 160 km en la otra dirección...

Ahora sal de aquí antes de que llame a la policía.

¿Qué mierda estás haciendo?

No te muevas o dispararé a matar.

Ahora aléjate de ahí para que pueda verlo bien.

Suelta ese maldito cuchillo.

La hora de mi culo, son casi las 14:00.

Lo sé, Clancy. Lo siento. Me retrasé.

Puedo quedarme hasta más tarde, si me necesitas.

Necesito que le des una mano a Jimmy con la mercadería en la plataforma 3.

Veremos cómo será el día. Ve a trabajar.

EARLE'S Gasolina - Comestibles - Periódicos

Anoche te extrañé...

¿Qué?

La fiesta de mi novia. Pensé que ibas a venir.

Sí. No estaba de humor.

Había muchas chicas fogosas.

Estoy seguro de que así fue.

Tienes que salir más, amigo. Necesitas a una mujer.

Estoy bien.

¿Solo te quedarás sentado, pudriéndote el resto de tu vida?

¿Por no ir al maldito cumpleaños de tu novia significa que me estoy pudriendo?

Solo trato de ayudarte a salir de tu casa.

Lo necesitas.

¿Qué carajo significa eso?

- No importa. - Cielos...

Lo siento.

No quería ser un idiota. Estoy seguro de que Annie tiene unas amigas increíbles.

¿Has estado fuera de todo desde lo sucedido?

- El hecho de que no quiero salir a beber... - Seth, tu nariz.

Mierda.

¿Hay algo que no me hayas dicho?

No tengo nada que decirte, Clancy.

¿Te sientes mal de nuevo?

- ¿Qué se supone que significa eso? - No te hagas el tonto.

Estoy bien, ¿de acuerdo?

Un hombre sano no tiene tres sangrados de nariz en una semana.

Además, llegaste tarde casi todas las mañanas. Luces como una mierda.

Así que de nuevo, Seth...

¿Hay algo que no me hayas dicho?

Tengo que volver al trabajo.

¿Hola? ¿Hola?

¿Hola?

Pedazo de mierda.

Cielos, casi me cago del susto.

Lamento ser el portador de malas noticias, pero esto es propiedad privada.

Puedes cazar a 500 metros de aquí, en aquella dirección.

¿Qué estás haciendo en mi casa?

¿Perdón?

Espera. ¡Espera!

¡Vete a la mierda!

¡No!

Mierda. Mierda.

¡No!

- Aquí tiene. Este debe servir. - Gracias.

Que tenga un buen día, señora.

- Amigo, ¿has oído? - ¿Qué?

- Acerca de los asesinatos. - No.

Fue en Derry. Esos tipos de ahí me contaron sobre eso.

¿Qué pasó?

No están seguros. Encontraron un cuerpo en una gasolinera...

Creen que hay otro cuerpo, pero no lo pueden encontrar.

- ¿Cómo lo mataron? - Le reventaron la maldita cabeza.

Muy bueno, ¿no?

Seth, ¿estás bien?

Sí, solo tengo que sentarme por un rato.

Bien, vayamos a la parte de atrás, ¿de acuerdo, amigo? Nos sentaremos un rato.

Será mejor que me digas qué carajo está pasando, Seth.

No sé.

Hoy fuiste al médico. ¿Qué diablos te dijo?

- Nada. - ¿No te dijo nada?

No será otro problema como la última vez, ¿verdad?

No.

- Tómate el resto del día libre. - Estoy bien.

¡Tómate el resto del día libre! No vuelvas hasta estar mejor.

- ¿Puedo ofrecerle algo más? - Sí, un poco de agua, por favor.

- ¿Puedes creer eso? ¡Hijo de puta! - ¿Perdón?

Ese hijo de puta debería ser quemado.

Lo que algunos denominan el crimen más horripilante...

...en los últimos diez años en el sur de Maine.

Earle Harris, el propietario de la estación...

...fue hallado en el estacionamiento, víctima de un brutal crimen.

Hasta el momento, la policía no tiene ningún sospechoso.

Les pedimos que se presenten todos aquellos que tengan alguna información.

La policía intenta resolver este homicidio...

...y le pide a todos los residentes locales...

...que por favor, actúen con precaución.

¿Estás bien? ¿Ahora qué sucede?

Y las autoridades solicitan cualquier información a cualquier persona...

Algo no va bien.

- Me siento... extraña. - ¿Qué quieres decir?

Cuando Seth estuvo aquí, dijo que algo así pasaría.

¿Qué?

- ¿Crees que Seth tiene algo que ver con esto? - Es solo que...

...verlo a Seth y esas luces...

...y ahora los asesinatos.

Es que... No me siento bien.

Lo último que dijo la policía estatal es que puede haber una segunda víctima...

...y los funcionarios están pidiendo...

Cielos, ¡espera carajo!

- ¿Puedo ayudarte? - ¿Dónde está Jen?

- Está en el trabajo, ¿quién diablos eres? - ¿Quién eres tú?

Clyde, su prometido.

¿Te conozco de algún lado?

¿Mark? ¿Qué diablos haces aquí?

¿Quién demonios te crees que eres?

¿Crees que simplemente puedes volver a su vida?

¿Y entrar en mi puta casa?

¡Llamaré a la puta policía!

Ella estará contenta de ver tu jodida cara.

¡Vete a la mierda!

Seth, soy el Dr. Lewis.

¿Puedes llamarme mañana a mi oficina?

Estoy viendo las noticias y...

Bien, llámame mañana, ¿quieres? Espero que estés bien.

Hola, Seth. Soy Jimmy. Espero que no estés enojado ni nada...

Solo quería llamarte y pedir disculpas...

Pero deberías ver a un médico... Lo más pronto posible.

Por favor, llámame cuando puedas.

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Tu dolor interno...

Linda...

Hola, se ha comunicado con Jen y Clyde. Ahora no estamos, pero puede dejar un mensaje.

¿Clyde? Si estás en casa, atiende el teléfono.

¿Hola?

Clyde, ¡atiende!

Mira, no me siento bien. Algo anda mal.

Saldré antes del trabajo. Tracy dijo que me llevará a casa.

Tengo la sensación...

...de que algo malo sucederá. Te explicaré todo cuando llegue.

Estaré en casa en media hora. Nos vemos pronto.

- Gracias por traerme. - Sí, no hay problema.

¿Ocurre algo?

Simplemente no conozco esa camioneta.

Probablemente es uno de los amigos de Clyde.

Sí, tienes razón. Nos vemos mañana.

¿Clyde?

¡Clyde!

¿Clyde?

¿Estás en casa?

Jen.

¿Mark?

Mark.

¡Dios mío!

¿Dónde has estado?

Pensé que estabas muerto.

¿Qué pasó aquella noche?

¿Esa es tu sangre?

¿Todavía me amas, Jen?

¿Dónde está Clyde?

Clyde no importa.

Seth tenía razón. Hay algo mal en ti.

Te sucedió algo malo.

Tú mataste a esas personas de la gasolinera.

Hice lo que tenía que hacer.

Los haré mejores.

No he venido aquí para lastimarte, Jen.

Estoy aquí para darte lo que siempre querías...

Una familia.

¡Mark, detente!

Ahora soy diferente.

Quiero que te unas a mí.

Que seas como yo...

Así podremos estar juntos para siempre.

No tengas miedo.

¿No quieres estar conmigo?

¿Hola?

¿Hola?

Si desea realizar una llamada, por favor, cuelgue y vuelva a intentarlo.

¿Hola?

Seth.

Hola, ¿quién es?

¿Hola?

- Seth, soy yo. - ¿Mark?

- Estoy con Jen. - ¡Puta mierda! ¡Mark!

¿Dónde diablos estuviste?

Mark, necesito que me digas dónde estás. ¿Qué ha pasado?

¿Por qué me lo preguntas cuando ya lo sabes, Seth?

- ¿Qué? - Tú estabas allí, Seth.

- ¿Qué? - Viste lo que pasó.

Yo no...

No sé lo que vi.

¿Dónde estás, Mark? Iré por ti.

Estoy en casa, Seth.

Vamos, Jen. Vamos.

¡Maldita sea!

En los últimos diez años, en el sur de Maine.

Earle Harris, el propietario de la estación de servicio...

...fue hallado en el estacionamiento...

¿Jen?

¡Jen, abre!

¿Jen?

¿Hola?

¡Jen!

¿Jen?

Estoy en casa.

¿Jen?

¡Jen!

¡Ayúdenme!

¿Clyde?

¿Cariño?

¿Clyde?

¿Jen?

¡Aquí! ¡Estoy aquí!

¡Por favor, sácame!

Tengo que encontrar algo para romper la cerradura.

No tardaré.

¡Mierda!

¡Seth! ¡Ayúdame!

- ¡Dios mío, Seth! - ¿Qué mierda sucede?

- ¡Mark está vivo! ¡Jodidamente vivo! - Lo sé.

¿Te ha traído aquí?

Llegué a casa, Clyde no estaba, pero Mark estaba allí...

...y él mató a todas esas personas.

No creo que ese sea Mark.

- ¿Llamaste a la policía? - No, estuve encerrada aquí.

Vamos a largarnos de aquí.

¡Mark!

¡Mark! ¡Detente!

¡Suéltalo!

¡Detente!

¡Jen, vete! ¡Corre a la casa!

Dejaste que me llevaran.

Estuviste allí, lo viste.

¿Quién te llevó, Mark?

¿Qué te ha pasado?

Te voy a enseñar.

Voy a cambiarte, igual que a los demás.

¿Por qué no lo haces fácil?

Es tan lindo renacer.

¡Jen!

¿Dónde estás, querida?

Tengo algo para mostrarte.

¿Jen?

¡No! ¡No!

¿Qué estás haciendo, Jen?

No me hagas daño.

Únete a mí.

Podemos dominar todo este lugar.

Podemos estar juntos. Podemos ser lo mismo.

Podemos controlar a todos.

No te resistas, Jen.

¡Basta! ¡Alto!

¡Ayúdame!

¡Seth, ayúdame! ¡Ayúdame!

Está bien, vamos. Está bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Has oído eso? - Sí. ¿Qué fue eso?

Quédate aquí.

Si algo sucede, solo usa esto.

Vuelvo en un segundo.

Mierda.

No, no, no. Mierda. Mierda.

Vamos, Jen. Quédate conmigo. Vamos, vamos, vamos.

¡Joder! ¡Joder!

Quédate conmigo, Jen. Quédate conmigo.

Todo estará bien.

¡Joder! ¡Carajo! Mierda, mierda.

¡Jen! ¿Jen?

¡Detenga el auto!

¿Qué mierda estás haciendo?

¡Mierda, mierda, mierda!

¡Seth, no! No, por favor, espera.

Soy yo, soy Jen. Necesito que me ayudes.

¡Por favor, ayúdame a sacarlo!

Por favor.

No lo hagas. Por favor, no lo hagas.

¡No! ¡No! ¡Soy Jen! ¡Juro que soy Jen!

¡Policía! ¡Suelta eso!

Subtítulos traducidos y sincronizados por Zartog.

CASI HUMANOS