Original subtitles

1. PÄIVÄ

Huomenta, isä.

Minulla on taas se mahajuttu.

Voinko jäädä pois koulusta? - Voihan perkele.

Jestas.

Kristus.

Mitä nyt?

Vatsahapponi eivät taida oikein pitää omenoista.

Miksi sitten syöt niitä?

Tracy sen keksi. Röökin sijasta. Syön niitä kuusi päivässä.

Koko vakallisen.

Mikä on vakka? - Se on...

Siinä voi kantaa... - Unohda koko juttu.

Selvä. Älä sitten kysy.

Haluatko kuulla tämän? - Okei.

Huomenta, isä.

Minulla on taas se mahajuttu.

Sitä jätkää. - Ja kello on mitä, kuusi?

Eikö halua lähteä?

Hän tietää, että Tracy sanoo ei ja minä annan periksi.

Mitä aiot vastata? - Tracy hoitaa. Kyllä hän lähtee.

Tunne itsesi.

Kuvottavaa. Helvetti, miten ällöä. - Pahoittelut.

Sen tosiaan haistaa. - Anteeksi.

Bravo Delta 4-0, kuuleeko Bravo Delta 5-0?

Kerro vain, Jo.

10-51, valmiina lähtöön. Loppu.

Bravo Delta 5-0 tässä. Bravo Delta 6-0, valmiina lähtöön?

Valmiina. - Asia selvä.

Mentiin, Jo. - Jep.

Menkää!

Poliisi! Lattialle!

Mistä on kyse? - Kädet näkyvillä.

Yläkerrassa on kaksi lasta! - Seinää vasten!

En ole tehnyt mitään!

En ole tehnyt mitään. Erehdytte talosta.

Tämä on iso virhe. - Lapset ovat yläkerrassa!

Minne menette? - Tyhjä!

Mitä te etsitte? - Aseet?

En ole tehnyt mitään! - Epäilty löytyi!

Isä! - Kädet esiin!

Hän on vasta lapsi! - Kädet ylös!

Liikkumatta. - Isä!

Tyttäreni on täällä. - Isä!

Rikoskomisario Bascombe. Meillä on etsintälupa. Missä poikanne on?

Missä hän on? - Omassa huoneessa!

Mitä te pojastani? - Missä hän on?

Äiti! - Hän on vasta lapsi!

Tulitte väärään taloon!

No niin. - Hei!

Jamie Miller, kello on 6.15, ja pidätän sinut epäiltynä murhasta.

Miten niin? Hei! Hän ei ole tehnyt mitään!

Herra Miller! - Teette virheen!

Pidätän teidät virkavallan vastustamisesta. Lopettakaa, kiitos.

Pidätän sinut murhasta epäiltynä.

Voit pysyä vaiti, mutta se voi haitata puolustustasi...

En ole tehnyt mitään!

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena.

Isä! - Ymmärrätkö?

Ymmärrätkö? - Isä!

Sano, että ymmärrät, Jay. - Ymmärrätkö?

Hyvä on, ymmärrän. - Okei, hyvä.

Nouse hitaasti ylös.

Onko taskuissasi mitään, mikä voi vahingoittaa?

Ei. - Selvä.

Haluatko vaihtaa housut?

Vai mitä? - Joo.

Haluatko, että haen isäsi? - Joo.

Pysy siinä.

Voitte perääntyä. - Perääntykää.

Tulisitteko? Sattui vahinko.

Mitä? - Auttakaa häntä.

Oletko kunnossa? Jay? - Tulossa.

Voinko mennä ylös? Lapsia pelottaa. Haluan nähdä lapset.

Onko tämä vanhempien huone? - On.

Odottakaa tässä.

Miten siellä menee, herra Miller? Toimikaa nopeasti, kiitos.

Miten menee? Homma hoidettu? Mentiin.

Et tarvitse lenkkareita. Saat alhaalla sandaalit.

Voinko tulla mukaan? - Voitte tulla sitten perässä.

Hae äitisi. Ei hätää. - Okei.

Anteeksi vain. Mitä oikein teet? - Etsin todisteita.

Mitä? Likapyykeistäkö?

Et sinä sieltä mitään löydä. Et yhtään mitään.

Hei! - Rouva Miller, älkää menkö.

Yksin en häntä päästä! - Ette voi mennä!

Tuhoatte koko talon.

Mitä te etsitte? Kertokaa, mitä te etsitte.

Ei helvetti.

Eddie! - Mistä on kyse?

Seis! - Kuunnelkaa. Selitän vaimollenne.

Poikanne on pidätetty murhasta epäiltynä.

Mahdotonta. - Viemme hänet asemalle.

Heywood Streetille. Tiedättekö sen? - Tietysti! Kulman takana.

Voitte saada sotkusta korvauksia. - Rysäytitte oven sisään.

Täyttäkää tämä. - Miksi teillä oli aseet?

Hän on 13! - Ymmärrättekö?

Ymmärrätkö itse? Hän ei voinut tehdä sitä.

Nähdään siellä. - Osoittelitte häntä aseella!

Toivottavasti olette tyytyväisiä. - Isä!

Hän on vasta lapsi! Jay! - Ei!

Ei hätää, poika. Älä huoli. - Isä!

Jay! Me tullaan äidin kanssa perässä.

Jay, älä sano mitään. Onko selvä?

Jay!

Lähdetään. - Kyllä sinä pärjäät.

Naurettavaa! - No niin.

Isä!

Kolmetoistavuotias! - Isä!

Keskus, täällä Bravo Delta 5-0. - Isä!

Kuuntelen.

10-95. Epäilty hallussa ja yhteistyökykyinen.

Selvä.

Haluan isän. - Jamie.

Nyt on tiukka paikka, mutta sinun pitää rauhoittua.

Koeta nyt rauhoittua. - Haluan isän tänne.

Haluan isän.

En ole tehnyt mitään. En ole...

Hei. - En ole tehnyt mitään.

Keskustellaan siitä, kunhan päästään asemalle.

Tämä ei ole oikea paikka puhua siitä.

Säästä ne puheet sinne. Älä sano enää sanaakaan.

Minulla on pari ehdotusta.

Kun kysytään, pyydät asianajajaa.

Puhu siitä vanhemmillesi, kun pääset asemalle.

Et vaikuta sen syyllisemmältä.

Se on vain sinun oma etusi.

Tässä on Derek.

Derek toimii nyt aikuistukenasi.

Hei, Jamie. Olen Doncasterin sosiaalihuollosta.

Sinulta kysytään tiskillä, haluatko pitää Derekin -

vai haluatko jonkun muun. Se voi olla myös vanhempasi.

Henkilö on mukana tutkimuksissa, verikokeissa,

tapaamisissa asianajajasi kanssa ja sen sellaisissa.

Valintasi ei vaikuta tutkinnan tulokseen.

Minä...

No niin, Jamie.

En edes tiedä, pitäisikö minun... - Riittää.

Anna olla. - Odota nyt.

Se on sinun oma etusi.

Oman etusi tähden.

Miten voisin rauhoittua, kun en...

Mentiin.

Pidätystiski.

Rikoskomisario Bascombe. Yksi tulossa. - Selvä.

Sisään, ole hyvä.

Mene tuohon seisomaan.

Pärjäätkö?

Tuohon merkin kohdalle, Jamie. Mennäänpä.

Tämä on Jamie Miller.

Hän on 13-vuotias. Pidätetty epäiltynä murhasta.

No niin, Jamie.

Kertoisitko koko nimesi?

En tehnyt sitä.

Se ei kuulu minulle. Yritä vain vastata kysymyksiini.

Jamie Edward Miller.

Onko sinulle kerrottu oikeutesi?

Mitä?

Selittikö poliisi, että voit pysyä vaiti,

mutta kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena? Selitti?

Joo. - Selvä. Haluatko asianajajan?

Joo.

Selvä. Onko sinulla asianajajaa vai haluatko, että nimeämme sellaisen?

En tiedä. En usko. Voitteko kysyä isältäni?

Aivan. Koska olet alaikäinen, tarvitset aikuisen tueksesi.

Haluaisitko toisen vanhemmistasi?

Vai haluatko Derekin? - Haluaisin isän.

Oletko varma? Voit miettiä. - Haluan isän.

Selvä. Seuraava asia. Oletko terve?

Mitä?

Onko sinulla mitään lääkitystä mihinkään? - Ei.

Selvä. Onko sinulla pitkäaikaissairauksia, kuten astmaa tai pahoja allergioita?

Ei.

Selvä. Entä oletko koskaan yrittänyt riistää henkeäsi tai vahingoittaa itseäsi?

En.

Oletko syönyt aamiaista? - En.

Selvä. Kello 6.31 vahvistan sinut pidätetyksi,

ja poliisi voi alkaa kuulustella sinua liittyen rikokseen, josta sinua epäillään.

Sinua voidaan pitää tällä asemalla 24 tuntia.

Riippumaton tarkastaja arvioi pidätysolojasi täällä säännöllisesti,

ja sinä, asianajajasi tai aikuistukesi -

voitte esittää huomautuksia pidätysoloistasi.

Ymmärsitkö kaiken?

Joo. - Selvä. Hyvä poika.

Mennäänpä sitten selliin.

Siellä ei ole muita. Tuomme sinulle aamiaista.

Meiltä taitaa löytyä muroja. Käykö se, Jamie?

Oletko kunnossa? Täällä ollaan.

Olemme täällä. - Me tultiin nyt.

Voinko mennä heidän luokseen? - Tämä pitää hoitaa ensin loppuun.

Mitä nopeammin se käy, sitä pikemmin näet isäsi.

No niin. Otatko niitä muroja?

Keskity, Jamie. Pärjäät hyvin.

Tämä on melkein ohi. Pärjäät oikein hyvin.

Otatko muroja?

Joo. - Selvä.

Kun olet syönyt, luoksesi tulee sairaanhoitaja,

ja jos hän toteaa sinut terveeksi,

sinut viedään kuvattavaksi ja näytteenottoon.

Sitten luoksesi tulee asianajaja. Onko selvä?

Joo. - Selvä. Hyvä poika.

Konstaapeli Grogan, selli numero kuutoseen.

Selvä. Ole hyvä ja seuraa perässä.

Avatkaa tämä vitun ovi!

Denzel perkele, sinä tai minä!

Vittuiletko minulle?

No niin, Jamie.

Tämä on niin sanottu kuiva selli.

Sano, kun tulee vessahätä.

Okei.

Totta kai vittu olet!

Älä tollota! Naama kiinni! Näytän sulle!

No niin.

Arviointi vie aikansa, ennen kuin voimme ryhtyä toimiin.

Kuvittele, jos...

Niinpä. - Herra ja rouva Miller, miten jakselette?

Loistavasti. - Tämä on varmasti vaikeaa.

Kysyisin pari kysymystä, jos teille sopii.

Jamie pyysi asianajajaa. Onko perheellänne juristia?

Ei. Ei ollenkaan. - Ei.

Meiltä löytyy.

Voimme kutsua paikalle oikeusavustajan. - Ai täältä jonkun?

He eivät ole meillä töissä. Heidän tehtävänsä on suojata lapsenne etu.

Tarjoamme sen palvelun ilmaiseksi.

Ilmainen on yleensä huono, vai mitä?

Ymmärrän huolenne,

mutta kokemukseni mukaan he ovat varsin päteviä. Te päätätte.

Hyvä on sitten. - Joo.

Selvä. - Kiitos.

Pärjäättekö, rouva Miller? - En.

Miten saatoitte toimia niin, ja nyt olette tuollainen?

Miten niin voi tehdä?

Miehenne heittivät minut ja tyttäreni lattialle.

Olen kunnossa. - Toivottavasti eivät.

Toivottavasti käskivät lattialle turvallisuuden vuoksi.

Jos eivät, teillä on oikeus tehdä valitus.

Haenko jonkun? - Niin he tekivät, äiti.

Hyvä on. - Selvä.

No niin.

Viimeinen asia. Meiltä löytyy sopiva, jos ette itse voi,

mutta Jamie pyysi teitä aikuistukihenkilökseen.

Mikä se on?

Olette mukana kuulusteluissa, hoitajan luona verinäytteen otossa,

sen sellaisissa.

Miltä se ajatus tuntuu? - Sopiihan se.

Miksi hän sinut valitsi?

Hän pelkää neuloja. Hän ei... - Kyllä hän pärjää.

Ei hätää. - Hän pärjää.

Minun on sanottava tämä.

Jos poikanne on myöntänyt teille jotain liittyen tähän tapaukseen -

tai sitä edeltäviin tapahtumiin, ette voi ottaa tehtävää.

Ei hän ole mitään sanonut. - Se voi olla hänelle haitaksi.

Sanoinhan, että erehdyitte. Hän on syytön.

Ei hän ole mitään sanonut eikä tehnyt.

Selvä.

Tuolla on kahviautomaatti.

Hoitajalla menee vielä tovi. Joku tulee luoksenne pian.

Kahvi on juotavaa. Voitte ottaa.

Siis...

Nähdään pian. - Kiitos.

Haluatko kahvia? - En, kiitos.

Älä rupea tätä asiaa levittelemään.

Ollaan itsekin vielä ihan ulalla. - Tekstaan Susielle, että vahtii taloamme.

Meillä ei ole enää ulko-ovea, jos muistat.

Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin? - Menisit vain.

Mitä minä siellä teen? En mene.

Sano, ettei vain siivoa mitään.

Käske ottaa paljon kuvia lomakkeiden liitteiksi.

Hyvä idea.

Äiti, mitä nyt tapahtuu?

Ei hätää. Pelkkä erehdys tämä vain on.

Onhan näitä telkkarissa nähty. Poliisi voi erehtyä.

Nehän puhui murhasyytteestä.

Ei hän ole mitään tehnyt. - Ei tietenkään.

Ei tietenkään ole. - Pelkkä erehdys.

Totta kai. Pelkkä virhe.

Anteeksi. Olit meillä kotona, etkö ollutkin?

Olin. - Koska päästään pojan luo?

Ihan pian.

Huomenta. - Miten menee?

Hyvin, sinulla? - Joo.

Huomenta, Carol. - Huomenta. Kaikki OK?

Jep.

Terve.

Huomenta.

Hei, - Huomenta.

Hitto, mahtaa olla nikkis?

Älä aloita. - Helvetti.

Onko yläkerrasta kuulunut?

Viestintä vain kysyi, mitä kerrotaan ja milloin.

Rikosylikomisario on hiljaa.

Huolettaako isä?

Isäkö?

Ei huoleta. Miksi? Mitä tarkoitat? - En tiedä.

Kerran oli yksi tapaus.

Nuori poika.

Sanotaan näin.

Kesti kuukausia tajuta, mitä isä hänelle teki...

Ei tässä näy sellaista. - Ei niin. Totta.

Olet oikeassa.

Jestas.

Mitä rikostekniikka on löytänyt? - Olisiko heillä jo kertoa jotain?

Kai he ovat jotain jo löytäneet. Kengät? Mahdollisen aseen?

Kysäisen heti. - Entä Bruntwood? Lähettivätkö tiedot?

Tuskin koululla näin aikaisin ketään on.

Voimmeko tutkia puhelimen? - Lukossa.

Pyydetään koodia. - Vasta arvioinnin jälkeen.

Hän on myöhässä. - Niin on.

Käydäänkö suunnitelma vielä läpi? - Voi sen käydä.

Mutta ei meidän kyllä tarvitse. - Selvä. Ymmärrän.

Syö omena. - Menen kävelylle. Nähdään.

Käyn läpi kirjauslomaketta. - Selvä.

Hän on alaikäinen.

Neuvoston pitää päättää, mihin hänet voi siirtää.

Hei. Mukavaa, kun tulit.

Vitsailetko, saatana? Tiedätkö, paljonko kello on? Molo.

En tiedä, mitä olet minulta vailla. - Riskiarviota.

Häntä syytetään murhasta keittiöveitsellä.

Minne hänet laitetaan? - Se ei ole tämän hetken murhe.

Selvä. - No niin.

Voi taivas.

Hyvä vai huono hetki?

Anteeksi. Tiedän, että kello on vähän.

Vai suihkuun? Selvä.

Lähtikö Adam kouluun?

Tai siis lähteekö?

Lähettelee tekstareita.

Sanoin Mishalle, että hän tekstaa vain, koska tietää, että olen lepsu.

Niin sanoi.

No, minä vain...

Ajattelin vain moikata.

Joo, ihan hyvin.

Täytyy mennä.

Minä sinua. Nähdään. Heippa.

Sain sen. - Hyvä.

Onko allergioita?

Allerginen penisilliinille...

Anteeksi. - Ei mitään. Kiitos.

Anteeksi. Kiitti.

Jamie, vielä muutama kysymys, jos se sopii?

Kertoisitko, mitä tarkoittaa, kun on pidätetty?

Sitä, että on täällä.

Yrittäisitkö uudestaan?

Vastaa kysymykseen, poika.

Että minun luullaan tehneen jotain.

Pitävät täällä, kunnes selvittävät.

Hyvä vastaus.

Ja miksi saatat tarvita asianajajaa?

Etten tule sanoneeksi mitään väärää.

Hyvä vastaus.

No niin, Jamie. Olet fiksu poika.

Sinussa ei ole mitään mainittavaa vikaa.

Onko sinulla kysyttävää?

En usko.

Onko se huono juttu? - Ei, pärjäät hyvin.

Saatte hetken. - Kiitti.

No niin.

Syö murosi, poika.

En halua niitä.

Syö nyt. Pitää sinun jotain syödä.

En ole tehnyt mitään. Minä vain...

Haluan vain kotiin. En ole tehnyt mitään.

Uskotko, etten ole tehnyt mitään?

Tietenkin uskon.

Olethan minun oma poika.

Älähän nyt.

Anteeksi. Minun täytyy pyytää teitä lähtemään, jos sopii.

Pahoittelut.

Syöhän ne murot. - Joo.

Syö, ettei rupea heikottamaan.

Palataan perhehuoneeseen, herra Miller. - Isä!

Helvetti soikoon. - Sinä vitun...

Kauanko häntä täällä pidetään? - En voi ikävä kyllä vastata kysymyksiin.

Tiedätkö yhtään? - Hei.

Hän on terävä poika.

Ei lääkityksiä. Ei olennaista sairaushistoriaa.

Inhoan näitä lapsitapauksia. - Kuten me kaikki.

Huomenta.

Huomenta. - Jamie Miller.

Vanhemmat ovat perhehuoneessa ja poika sellissä,

eli vanhemmatko ensin?

Kyllä. - Tiedät kai paikan?

Kyllä. - Selvä.

Pitää vain tarkistaa. - Huomenta.

Avaisitko oven? - Totta kai.

...jututtaa häntä. - Aivan.

Ole hyvä. - Kiitos.

Anteeksi. Herra ja rouva Miller?

Olen Paul Barlow Storey & Frenchistä.

Hoidan Jamien tapausta. - Selvä.

Mitähän tässä tapahtuu?

Istukaa vain, niin käydään läpi pari asiaa.

Homma etenee niin,

että kuulen tarkat tiedot Jamien pidättäneiltä poliiseilta -

ja minulle kerrotaan, mitä pidätyksen jälkeen on tapahtunut.

Onko teillä valituksia tähänastisesta kohtelusta?

On. He hajottivat koko talon.

Heiluttivat aseita ja iskivät oven sisään.

Selvä. - Talo mäsänä.

Niin väkivaltaisissa kuolemantapauksissa tehdään.

Mutta oliko se oikein mitoitettua, se arvioidaan myöhemmin.

Mutta miten Jamie voi?

Hän pyysi minut siksi... Mikä sen nimi oli?

Aikuistukihenkilöksi.

Niin, siksi. - Hyvä juttu.

On yleensä parempi, kun on vanhempi mukana.

Voitte rauhoitella häntä, kun asiaa selvitellään.

Hän on...

Näin hänet juuri, eikä hän kyllä hyvältä näytä.

Aivan. Ei mikään ihme.

En voi valitettavasti nyt juurikaan tilannettanne helpottaa.

Tämä selvästi järkyttää, mikä on täysin ymmärrettävää.

Mutta teemme parhaamme puolestanne.

Minut briiffataan tapauksesta ihan kohta.

Joku tulee luoksenne pian. Käykö näin? Selvä.

Kiitos. - Eipä kestä.

Kiitti.

Eipä mitään. - Kiitos.

Ei hätää.

Anteeksi. - Ei hätää.

Selvä.

Kiitos vielä.

Voinko... - Pitäisi olla käytävän päässä.

Se tavallinen huoneko? - Kyllä.

Jälkeesi. - Kiitos vain.

Huomenta. - Paul.

Sinulle. - Kiitos.

Selvä. Mitä siis tiedetään?

Tapaus sattui eilisiltana klo 22.13.

Pidätys noin 25 minuuttia sitten.

Rikoin siis henkilökohtaisen ennätykseni.

Panitte kuulemma talon mullin mallin. - Pahoittelut.

Murha. Eli varmaan myös aseen hallussapito ja uhkaus?

Jep.

Saanko tietää uhrista mitään? - Aikanaan.

Selvä.

Medialleko ei kerrota? En löytänyt...

Sukulaisia etsitään yhä. Uhrin isää. - Selvä.

Onko pojalle kerrottu oikeudesta vaieta? - On.

Tietääkö hän sen merkityksen? - Kyllä.

Onko hän syönyt? - Hänellä on ollut tilaisuus syödä.

Arvioitu? - Terveeksi todettu.

Tutkittu? - Odotimme sinua.

Kiva kuulla. Verikoe näemmä myös. - Naarmuja käsivarressa.

Verta rikospaikalla. Ei siis syyttä.

En epäillyt sitä. - Selvä.

Mitä muita tutkintatoimia on tehty?

Ei mitään epäiltyyn liittyen. - Onko muuta tietoa?

Ei mitään, mitä nyt kertoisimme.

Missä uhri todettiin kuolleeksi? - Paikalla.

Useita haavoja. Siellä se lukee.

Ja isäkö on aikuistukihenkilö? - Kyllä.

Miten hän voi?

Hyvin kai. - Millaiset välit?

En tiedä. - Hyvät.

Valmiina näytteenottoon. - Selvä.

Muutako ei irtoa? - Ei.

Näytteet ensin, sitten jututan.

Haluan nähdä pojan ensin. - Älä ole noin innoissasi.

En ole innoissani. - Näytät vähän mulkulta.

Vielä yksi asia. - Mitä?

Pari minuuttia vain. - Kerro.

Bruntwoodin koulun opettaja tuli.

Tulen ylös. - Olen nopea.

Tule perässä.

Tulisiko herra Miller, kiitos?

Menisittekö hoitohuoneeseen, kun pojaltanne otetaan näytteitä?

Tulen niin pian kuin pääsen.

Rauhoittele häntä, kun pistetään. - Seuratkaa minua.

Odottakaa tässä. Poikanne tuodaan pian.

Jätän teidät. - Jep.

Onpa kuuma. - Niin on.

Ripustanko takkinne? - Ei, kiitos.

Hei, Jamie.

Seuraavaksi otamme valokuvia,

sitten näytteitä, ja sen jälkeen tutkimme sinut.

Okei. - No niin.

Tulepa tälle tuolille,

kasvot tuota kameraa kohti, niin napataan kuvia.

Se vähän välähtää.

Hienoa. Ja sitten sivusta.

Ja toinen puoli.

Loistavaa. Valmista tuli.

Jamie, ihan nopsasti. Nimeni on Paul Barlow.

Olen asianajotoimisto Storey & Frenchistä.

Annan sinulle tänään neuvoja. - Selvä.

Ajattelin vain, ettet ihmettele, kuka tuo mies on.

Jamie, tulisitko tänne seisomaan?

Pyyhkäisen vain suustasi näytteen, jos sopii.

Joo. - Anteeksi. Suljen oven.

Avaa suu ammolleen.

Ja toinen puoli.

No niin.

Tulehan sitten tänne, niin otetaan sormenjäljet.

Ensin oikean käden peukalo.

Paina se tuohon. Siihen syttyy punainen valo.

Kiitos. Sitten etusormi.

Hyvä. Ja keskisormi.

Hienoa. Sitten nimetön.

Se on... Juuri se.

Kiitos. Ja pikkusormi.

Kiitos. Selvä. Otetaan sitten toinen käsi. Vasen peukalo.

Kas noin. Kiitos.

Etusormi.

Jep.

Ja keskisormi.

Kiitos. Ja nimetön.

Noin, kiitos. Sitten vielä pikkusormi. Se viimeinen.

Hienoa. Kiitos.

No niin.

Tarvitsemme puhelimesi koodin, jotta saamme sen auki, jos sopii.

Ei sinun tarvitse sitä antaa.

Ei.

Ei.

Selvä. Erica.

Jamie, voisitko hypätä tähän pedille?

Otan vain verta, jos se sopii.

Inhoan neuloja. - Hän ei kestä neuloja.

Minun täytyy varoittaa, että kieltäytyminen voi haitata puolustustasi.

Hän on oikeassa.

Hyväksyttekö, että pojaltanne otetaan näyte?

Kestätkö sen?

En tiedä.

Hyvin se menee. Lupaan olla tosi nopea.

Okei. - Jooko?

Katso minua, poika.

Katso isääsi. Hyppää tähän. - Katso minua.

Laitan tämän käsivarteesi. - Ei hätää.

Se vähän puristaa.

Käykö se...

Katso vain isääsi. Ihan liikkumatta.

Tunnet vain terävän raapaisun.

Katso minua. - Katso isääsi.

Hyvä. Ei hätää.

Melkein valmista. - Ei hätää.

Kohta valmista. Katso isääsi.

Joko?

Jep. - Sillä lailla.

Kas noin. - Hyvä poika.

Loistavaa. - Selvä.

Paina sitä sormella pari minuuttia.

Hyvin pärjäsit. - Hyvä.

Niin sitä pitää. Homma hoidettu.

No niin.

Pyydän sinua nyt riisumaan vaatteet.

Mitä, kaikkiko? - Minun täytyy tehdä ruumiintarkastus.

Onko ihan pakko? - Ikävä kyllä.

En ole tästä nyt yhtään varma.

Hän on voinut piilottaa kehoonsa jotain.

Hän kasteli itsensä aiemmin, eli hän on vaihtanut alkkarit ja housut...

Ymmärrän, herra Miller.

Hän on vaihtanut farkut ja kaikki. - Ymmärrän.

Mutta rikos on vakava.

Vasemmassa käsivarressa on naarmuja.

On tarkistettava, ettei kehossa ole muita haavoja tai mustelmia.

Tämäkin on vähän vakavaa, eikö?

Miltä itsestäsi olisi tuntunut, jos omia paikkojasi olisi kaiveltu 13-vuotiaana?

Minua ei syytetty rikoksesta.

Aivan, syytetty. Mutta häntä ei ole todettu syylliseksi.

Etkö voi tehdä mitään? - Pahoittelut, heillä on laillinen oikeus.

Lupaan olla helläkätinen.

En tiedä, kuka olet.

Meidän on tehtävä yhteistyötä. - Hän on minun pikku poika.

Siis 13. - Herra Miller.

Koodit voidaan pitää, mutta... - Prosessi on tämä.

Isä. - Hän on 13.

Tästä on Jamielle apua. - Sopii se.

Sopiiko? - Ei se haittaa.

Voisitko riisua vaatteet, Jamie?

Minun pitää tutkia,

ja konstaapeli Groganin tehtävä on tarkkailla minua.

Laita vaatteet vaikkapa tuonne sivuun.

Kääntyisitkö minuun päin?

Ja nosta kädet ylös.

Kas noin.

Käänny sitten sivuttain.

Käänny takanasi olevaa seinää päin.

Noin.

Voit nyt laskea kätesi. Käänny vielä kerran minuun päin.

Jos saan pyytää sinua nostamaan penistäsi.

On varmistettava, ettei kiveksissä ole puolustautumisjälkiä.

Ei näy.

No niin. Se on tehty.

Pyytäisin sinua nyt pukemaan nämä vaatteet.

Laitetaan omat vaatteesi tähän pussiin.

Kiitos. - Mitä niillä tehdään?

Mitä teette niille? - Niitä käytetään todisteina.

Oletko kunnossa? - Joo.

Niinkö? Varmastiko? Hyvä poika.

Oliko se siinä? Saisinko huoneen, jossa jututtaa asiakasta?

Toki. - Kiitos.

Vieressä. Seuratkaa.

Kiitos. - Eipä kestä.

Siellä on tuoleja. - Kiitos.

Istu sinä pöydän toiselle puolelle. Isä voi tulla viereesi.

Se oli...

Voin ilokseni sanoa, että pahin osuus on nyt hoidettu.

Minusta hoidit sen tosi hyvin, Jamie.

Mikä on lempiaineesi koulussa?

Mitä väliä sillä on? - Kerro muuten vain.

Historia. - Miksi?

Tykkään tarinoista.

Mikä on lempikohtasi historiassa?

Nyt luetaan teollisesta vallankumouksesta. - Kas vain. Ahaa.

Kenestä tykkäät, joka oli siinä mukana?

Tiedätkö Brunelin?

Kyllä vain. - Hänestä tykkään.

Miksi?

Koska se teki juttuja, joita kukaan muu ei tehnyt.

Laivoja, junia, kaikkea. Se vain teki.

Niin teki.

Fiksu poika.

Tehtäväni ei ole kysyä, teitkö sen vai et.

En. - Ei tehnyt. Ei voinut tehdä.

Minun ja isäsi tehtävänä -

on suojella sinua, tapahtuipa eilen mitä tahansa.

Poliisi yrittää selvittää tapahtunutta, mutta he eivät sinua suojele.

He uskovat, että olet syyllinen johonkin. Siksi olemme täällä.

Haluan sinun vain sanovan: "En kommentoi."

Ymmärrätkö? Ei muuta. Vain se.

Kaikkeenko?

Ei kaikkeen. Se ei tietäisi hyvää.

Vain kysymyksiin liittyen eilisillan tapahtumiin.

Uskotko, että erotat ne kysymykset, joihin pitää vastata -

ja ne, joihin ei pidä?

En tiedä.

Onko nimesi Jamie?

Joo.

Missä olit eilisiltana, Jamie?

En kommentoi. - Juuri noin.

Kun olet epävarma, vastaa vain "en kommentoi".

Jos sinun pitää vastata johonkin, neuvon sinua.

Mutta olet fiksu poika ja uskon, että pärjäät hyvin.

Minä olen siellä, samoin isäsi. Enkä epäröi puhua puolestasi.

Isäsi voi myös puhua milloin vain haluaa. - Ai voinko?

Totta kai voitte.

En ole tehnyt mitään väärää.

Sehän tekee siitä helppoa, vai mitä?

No niin, minäpä tästä... Palaan pian.

Kurkkaan vain, miten kuulustelun valmistelu edistyy.

Koettakaa jaksaa odottaa kärsivällisesti. Palaan ihan kohta.

Odota hetki. Ihan pikku hetki vain.

Anteeksi. - Niin?

Minulla ei ole aavistustakaan, mitä pitää tehdä.

Mitä minä sanon?

Kunhan ette vastaa hänen puolestaan.

Olkaa vain oma itsenne.

He tietävät, että olette hänen isänsä. Täytyyhän tätä sulatella,

saa olla järkyttynyt ja saa olla inhimillinen.

Eikö niin? - Tämä ei ole normaalia.

Tiedätkö? - Ei ole, ei.

En ole ollut ennen poliisiasemalla. - Kyllä se siitä.

En halua mokata tätä. Tiedätkö? - Hyvin se menee.

Paskon kohta housuihin.

Ymmärrän. - Hyvä poika se on.

Ja olen hyvä isä. Tiedätkö?

Hän oikeasti on. Kuten itsekin sanoit. Sanoit häntä välkyksi.

Niin tein. - Ymmärrätkö?

Ymmärrän, mutta...

Tilanne on nyt tämä, ja tästä on selvittävä, eikö niin?

Poliisilla taitaa olla melko vahvoja todisteita.

Eivät he muutoin olisi voineet ottaa verta tai rynnäköidä kotiinne.

En tiedä, mitä todisteita,

mutta ne selviävät meille melko varmasti hyvin pian.

Parasta nostaa nyt leuka pystyyn,

olla se hyvä isä -

ja kestää tämä mukisematta.

Joo.

He valmistautuvat kuulusteluun. Tarvitsen hetken.

Voitteko istua hänen kanssaan? Käykö se?

Palaan ihan pian. - Selvä.

Sopii. - Pärjäätte kyllä.

Selvä.

No niin. - Kiitti.

Kutsukaa, jos tarvitsette minua.

Pärjäätkö?

Joo.

Katso minua.

Kysyn kerran. Onko selvä?

Aivan sama, mitä tapahtui tai mitä teit tai et tehnyt,

haluan, että puhut totta.

Teitkö sinä sen?

En.

Vannotko?

Vannon.

Hyvä. Selvä.

Kaikkihan sitten järjestyy, vai mitä? - Joo.

He ovat valmiita. - Selvä. Niin mekin.

Ei hätää, Jamie. - Mennään.

Tulehan.

Selviät kyllä. Mennään.

Ennen kuin menemme sisään, muistele, mitä puhuimme.

Jos olet epävarma, katso minua ja muista "en kommentoi".

Isäsi on koko ajan vieressäsi. Onko selvä? Selvä.

Hei. - Hei taas.

Tulkaa vain.

Hei, Jamie. Istu sinä tuonne.

Isäsi voi istua viereesi. Paul, istu sinä tuonne.

Jep.

Tämä kuulustelu sekä äänitetään että kuvataan.

Sopiiko se, Jamie? - Joo.

Selvä. Käynnistän nauhoituksen.

No niin.

Ensinnäkin muistutan sinua oikeuksistasi, Jamie.

Kuuntele tarkkaan.

Voit vaieta, mutta se voi haitata puolustustasi,

jos et kysyttäessä sano jotain, mihin vetoat myöhemmin oikeudessa.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena. Onko selvä?

Joo.

Olen rikoskomisario Bascombe. Rikosylikonstaapeli Frank.

Kuulusteltavana Jamie Miller, tukihenkilönä Eddie Miller -

ja asianajajana Paul Barlow.

Kello on -

6.58.

Istu suorassa.

Aloitan kysymällä sinulta, mitä teit eilisiltana, Jamie.

Eilenkö? - Niin.

Jamie. - Siitä ei ole kauan.

En kommentoi. - Selvä. Mitä sinä teit?

En kommentoi.

Tuosta ei nyt oikein ole apua.

Anteeksi.

Selvä. Ei hätää.

Siirrytään asiaan, josta voi puhua.

Olen lukenut koulutodistuksiasi.

Miksi? - Pyysin niitä opettajaltasi.

Ne näyttävät hyviltä. Pärjäät hienosti. Olet hyvä oppilas.

Tähtäätkö ylioppilaaksi?

Voit vastata siihen, Jamie.

En tiedä.

Selvä. Koulusta kerrottiin myös, että viime aikoina on ollut käytösongelmia.

Viime vuonna.

Joo. - Selvä.

Millaisia ongelmia?

En tiedä.

Onko sinulla hyviä ystäviä, Jamie? - Joo.

Selvä. Keitä he ovat?

En kommentoi. - Eivät he pulaan joudu.

Iskitte ulko-ovemme aamulla sisään, eli vaikea uskoa.

Reilu peli.

Seuraavaksi kysyn sinulta -

romanttisista suhteista.

Seksuaalisista suhteista. - Miksi?

Näin Instagramistasi, että olit jakanut kuvan tästä mallista.

Mikä hänen nimensä on?

Pidän vain hänen kuvistaan.

Etkö tiedä hänen nimeään? - En.

Selvä. Postasit myös tämän naisen kuvan.

Ja tämän.

Ja tämän uudemman kuvan alla -

näkyy joukko kommentteja -

ja vihjailuja, jotka vaikuttavat aika aggressiivisilta.

Ne ovat sinulta. Mitä ajattelet naisista, Jamie?

Mikä kysymys tuo on? - Viehättävätkö naiset sinua?

Joo. - Selvä.

Viehätytkö tämän tyyppisistä naisista?

Joo. - Selvä.

Onko sinulla tyttöystävää? - Ei.

Jos olisi, haluaisitko hänen näyttävän näiltä naisilta?

En, ne ovat...

Liian vanhoja.

Totta.

Näyt postanneen kuvia itsestäsi ilmeisesti kavereiden kanssa?

Missä kuvat on otettu?

Juna-asemalla kai.

Selvä. Keitä nämä pojat ovat?

Ymmärrän, ettet halua heille vaikeuksia. Mutta eivät he pulaan joudu.

Yritän vain saada käsitystä.

Löydämme heidät kyllä helposti.

Olet fiksu poika, vai mitä? Ymmärrät sen.

Kerro vain.

Tuo on Tommy. Tuo on Ryan. - Selvä.

Hyviäkin ystäviä? - Joo.

Teistä on monta kuvaa yhdessä.

Vain siksi,

että Tommy tägäsi minut niihin.

Selvä. Liikutteko te aina kolmestaan?

Joo, kyllä kai. - Kauanko olet tuntenut heidät?

Tommyn viisi-, Ryanin kahdeksanvuotiaasta.

Selvä. Mitä te teette yhdessä? Mikä teistä on hauskaa?

En tiedä.

Urheilu, leffat, musa, tanssi? Mikä?

Kunhan mennään kaupungille.

Hengailemaanko? - Niin.

Selvä. Hengailitko heidän kanssaan eilisiltana?

En kommentoi. - Milloin tulit kotiin?

En kommentoi.

Selvä. Ymmärrän. Kaikki täällä vain työtään tekevät.

Jos muistat, minä sinulle asianajajaa ehdotin.

Joo.

Mitähän sinulla oli eilen päällä?

En muista.

Rikospaikkatutkijat eivät löytäneet eilisiltaisia vaatteitasi,

mutta he arvelevat löytäneensä lenkkarisi.

Tunnistatko nämä omiksesi?

Vaikea sanoa kuvasta.

Omistatko sinivalkoiset Nike Air Maxit?

Joo. - Kiitos.

Oliko sinulla ne eilen?

En tiedä. Ehkä.

En tiedä.

Jamie, tunnetko tytön nimeltä Katie Leonard? Siinä hän on.

Joo. - Niinkö?

Hän ei ole luokkakaverisi.

Mutta teillä on yhteisiä tunteja. Eikö niin?

Äidinkieltä. - Äidinkieltä.

Ykkösryhmässä. Oikein hyvä.

Matikassa ja ranskassa olet kakkosessa.

Se on hyvä se.

Tuletteko te toimeen?

Joo. - Tulette?

Millainen ystävyys teillä on?

En tiedä.

Hän kommentoi joskus Insta-postauksiasi,

eli se lienee merkki siitä, että olitte ystäviä?

En tiedä. Ehkä.

Luulisitko, että toiset kuvailisivat teitä ystäviksi?

Mitä, onko hän se, joka on kuollut?

Miksi kysyt?

Onko?

No, kyllä on.

Ja taidat tietää sen.

Erittäin välkkyä sinulta kysyä sitä, jos näin on.

Varovasti nyt, Bascombe. - Jatketaan.

Kuvailepa ystävyyttänne.

En kommentoi.

Muista ystävyyssuhteistasi olet valmis kertomaan, muttet tästä.

Kertoisitko, miksi? - Syy lienee aika selvä.

Kysyin Jamieltä.

Me tunnettiin koulussa muttei sen ulkopuolella.

Aivan. Oliko suhde koskaan enemmän kuin ystävyyttä?

En sanoisi sitä edes ystävyydeksi.

Piditkö häntä viehättävänä? - En.

Oliko suhteessanne mitään seksuaalista?

Hän on 13-vuotias. Aika rajusti sanottu. - Tiedän. Minun on silti pakko kysyä.

Voisitko vastata?

Ei ollut. - Häntäkö menit eilen tapaamaan?

Menitkö tapaamaan häntä? - En.

Vanhempien mukaan tyttö lähti kotoaan klo 20.30.

Lähtikö hän tapaamaan sinua? - Minähän sanoin. Ei oltu edes kavereita.

Mutta näit hänet, eikö niin? - En.

Hänen ruumiinsa löytyi Crowthersin parkkipaikalta pian kello 22.30:n jälkeen.

Ensihoitajat eivät saaneet verenvuotoa tyrehtymään.

Vahvistetun tiedon mukaan hänet surmattiin vajaata tuntia aiemmin.

Eli 21.30:n ja 22.30:n välisenä aikana.

Missä olit siihen aikaan?

En tiedä. - Mutta olit siis ulkona?

En kommentoi.

Jos kysyisin isältäsi, milloin tulit kotiin, mitä hän sanoisi?

Olin töissä. Olin juuri tullut, kun potkitte oven sisään.

Ettekä te kuulustele herra Milleriä. - Emme.

Seurasitko häntä, Jamie? Vai pitikö teidän tavata?

Mitä? Ei kumpaankin.

Tapoitko hänet, Jamie?

En. - Etkö siis tappanut häntä?

En. Sekoitatte minut johonkin toiseen.

Selvä.

Tiedätkö, monestiko häntä oli puukotettu?

En. - Seitsemän kertaa.

Seitsemän, ympäri kehoa.

Rintaan.

Kaulaan. Reiteen. Käsivarteen.

Monta veitseniskua.

Järkyttääkö se sinua?

Totta kai. Katsokaa häntä.

Nuori tyttö.

Tiedät varmaan, mikä valvontakamera on?

Hetkinen.

Nyt olisi hyvä hetki pitää tauko, pieni neuvonpito meidän kesken.

Jay?

Jaksatko vielä? - Joo.

Niinkö? - Olen sitä mieltä.

Vaadin sitä. - Minusta se ei ole hyvä idea.

Poika on kerran kertonut, ettei juurikaan tunne tyttöä.

Hänellä ei ole mitään salattavaa. Jatka. Hän kyllä kertoo.

Hyvä on, jatketaan. - Kyllä.

Selvä.

No niin, Jamie.

Olemme katsoneet valvontakamerakuvia sinusta ja Katiesta eilisillalta.

Olemme käyneet läpi sekä kaupungin ylläpitämien -

että yritysten videot.

Onnistuimme kokoamaan niiden perusteella aikajanan tytön liikkeistä -

ja sinun liikkeistäsi.

Tässähän olet sinä, eikö niin? Tuossa keskellä.

Meadows Square, klo 19.43. Tuossa olet sinä.

Sinut tunnistaa. Pusero ja farkut ovat sinun,

samoin Niket, joista juuri puhuimme.

Nämä ovat ystäväsi Tommy ja varmaan Ryan. Emme ole varmoja.

Olit heidän kanssaan tunnin, sitten lähdit.

Sitten vain haahuilit pidemmän aikaa, eikö niin?

Tässä näemme sinut Battered Plaicessa klo 21.02.

Sinun nähdään kulkevan kirjaston ohi klo 21.17.

Tässä olet Shetleyn kulmassa klo 21.43. Sinähän näissä olet, eikö niin?

Kaikissa näissä?

Joo. - Hyvä.

Sitten kuvaan ilmestyy Katie.

Emme näe, milloin huomasit hänet, mutta näemme, kun seuraat häntä.

Miksi seurasit häntä?

Isä.

Vastaa kysymykseen.

En minä...

Tyttö ohittaa risteyksen Bridge Street 4:n kohdalla klo 21.46.

Sen näkee tästä selvästi. Kaikki näkevät sen.

Klo 21.47 samassa paikassa,

samaan suuntaan kävelet sinä, Jamie.

Sinä siis seurasit häntä. Kysyn vielä.

Miksi seurasit? - En seurannut.

Tiesikö hän, että seuraat? - En seurannut.

Onko välillänne jokin ongelma?

Ei. - Jamie.

Kuulehan,

ei tämä asia mihinkään katoa.

Etkö aio kertoa, mitä tapahtui?

Kyllä sinun on se vielä kerrottava.

En ole tehnyt mitään väärää.

Selvä.

Näytän sinulle videopätkän.

Tässä olette sinä ja Katie eilisiltana parkkipaikalla,

missä yhteenotto tapahtui.

Mitä?

Tämä riittänee.

Tilanne on tämä.

Miten pääsit kotiin kenenkään näkemättä?

Heitit vaatteesi pois.

Sitä emme näe, mutta tiedämme, että teit sen.

Lenkkarit säilytit.

Liian kalliit, vai mitä?

Lenkkareista löytyy takuulla verta.

Ja kun todisteena on tämä nauha,

ei hyvältä näytä.

Haluatko kertoa, miksi?

Miksi teit jotain tuollaista?

Jamie,

haluatko selittää?

Haluatko pahoitella Katien äidille?

Jolle minun piti jutella eilen puolen yön jälkeen -

hänen nyyhkyttäessään lattialla, koska hänen tyttärensä on poissa.

Haluatko pyytää häneltä anteeksi?

Päätän kuulustelun klo 7.12. Lähdetään.

Saatte olla hetken kahden.

Isä?

Isä.

Isä?

Mitä olet tehnyt?

Mitä sinä olet tehnyt?

Miksi?

En se minä ollut.

En ole tehnyt mitään.

Tekstitys: Päivi Vuoriaro