Original subtitles

Estou procurando o Lao.

Seria muito f�cil atribuir a prata roubada e o assassinato a voc� e suas garotas.

Vamos ser enforcadas. Isso se os Elephant Boys n�o agirem antes.

- Merda� - O Indigo Jeremy vai ficar furioso.

Por que n�o vira a l�der, j� que quer tanto?

N�o esquecer�o o que fez, mas n�o deixarei o pegarem.

Por que luta por quem n�o � nada para voc�?

Lao Lam, � um prazer finalmente conhec�-lo.

Podem levar.

Buster Williams, campeonato mundial. Essa � a sua proposta?

�.

A gente sonhava com esta oportunidade.

Houve uma mudan�a de planos a respeito da sua luta com o Hezekiah.

Maluco!

Eu irritei os Elephant Boys.

- Ter� minha prote��o ao se casar comigo. - N�o.

Pelo crime de trair o irm�o,

o Treacle Goodson est� banido deste pub!

Est� com raiva de mim por tomar seu lugar no ringue.

O Hezekiah levou tudo, e voc� deixou.

E a Mary� � claro que ela n�o quer voc�.

Esme, cad� o Alec?

Eu sinto muito.

Hezekiah Moscow?

Quem quer saber?

Um presente dos Elephant Boys.

Alec!

Alec!

Se lembra do rito f�nebre?

Todas aquelas pessoas, a comida,

a m�sica.

Eu ficava brincando e correndo, at� que o papai dizia:

"Isso n�o � uma festa, � um momento de respeito."

E voc� sempre perguntava: "Mas por que demora tanto?"

E ele respondia:

"Porque � desse tempo que um esp�rito precisa.

Nove noites. Essa � a dura��o da jornada.

Mas ela s� est� come�ando."

Quando sua alma for embora�

irm�o�

o que vir� depois?

Deus e Pai eterno,

o Senhor n�o � o Deus dos mortos, e sim dos vivos.

Nos cubra de miseric�rdia,

querido Pai, e nos projeta do medo do fardo da morte.

Nos guie, Pai, at� Seu filho,

que � o caminho, a verdade�

e a vida.

- Colocamos em Suas m�os� - Seja forte.

Isso n�o faz sentido.

O Alec nunca incomodou ningu�m. Quem faria algo assim?

N�o deixe isso atorment�-lo.

Porque voc� � p�, e ao p� voltar�.

Rogamos � Sua infinita bondade que nos d� gra�a

para viver em Seu temor e amor e morrer em Sua gentileza.

MIL GOLPES

LUTA PELO T�TULO: EAST END CONTRA NOVA YORK

Ent�o ele decidiu n�o vir.

Que pena� Isso poderia anim�-lo.

Vai demorar para o Hezekiah voltar ao normal.

Por que voc� est� aqui?

- Indigo. - Os corpos est�o se acumulando, Mary.

E isso vai continuar acontecendo at� voc� respeitar as ordens.

Seu boxeador amado quase se machucou.

A sorte pode acabar.

V� ao Elephant and Castle, quero ficar de olho em voc�.

O Hezekiah levou tudo, e voc� deixou.

Agora voc� s� tem esta espelunca.

E a Mary� Dane-se, vou falar.

Claro que ela n�o quer voc�.

- O que foi que voc� fez? - J� chega, Marianne!

Sugar? O que voc� fez?

Cad� o Treacle?

- Voc� o matou? - Tio, o que voc� fez?

Sugar?

Tio Sugar?

Sabia que estaria aqui.

Achei que deveria saber�

que meu pai acordou.

Este � o �ltimo.

N�o fiquem a� paradas. Continuem.

O plano sempre foi esse?

Unir as tropas, fugir como ratos, sem aviso?

Avisar mudaria alguma coisa?

Vou lembr�-la do seu dever.

E o dever com a porra das nossas vidas, Mary?

Voc� continua indo cada vez mais em dire��o ao fogo,

sem sinais de que v� parar.

Voc� est� descontrolada, Eliza. Preciso que seja firme.

N�o, voc� precisou que eu tra�sse meus instintos.

J� chega. Vamos voltar para a Jane.

A amea�a do Indigo. Ficar�amos sabendo se n�o fosse a Jane?

Se eu tocasse um sino sempre que me amea�am,

- nada seria feito. - Acorde, Mary.

N�o � s� uma amea�a. O Alec morreu.

Nossas op��es acabaram. Aceite.

Ent�o � isso?

� isso?

N�s investimos nossa vida nisso,

mas n�o conseguimos entender para onde est� nos levando.

� hora de partir.

N�o tem muito tempo.

- Me desculpe por n�o ter vindo antes. - Calma, voc� est� aqui agora.

- Eu tentei impedir. - Hezekiah.

- Eu queria proteger voc�. - Ei.

N�o, Lao, voc� n�o deveria estar aqui.

Hezekiah.

Em alguns dias, serei entregue para o governo chin�s para morrer.

Podemos ficar remoendo tudo que poderia ter acontecido,

mas isso n�o vai mudar nada.

Seria melhor usarmos nosso tempo falando sobre o que est� te atormentando.

O Alec�

O Alec se foi.

Ele foi assassinado.

Eu o trouxe para c�, e ele morreu.

E agora�

terei a luta mais importante de todas.

Mas por que eu deveria lutar?

O que isso vai mudar?

Quando entro no ringue agora, me sinto perdido.

O Alec mostrou coisas que eu n�o conhecia.

E depois de tudo que aprendi com ele, depois de virmos para c�,

eu lutei e venci.

Mas eu nunca perguntei se ele estava feliz.

N�o sei se ele estava feliz.

Esse era o sonho de voc�s.

Sabe o que precisa fazer.

Fez isso na inf�ncia.

Voc� perdeu tudo, mas veja o homem que se tornou.

Agarre essa dor com as duas m�os

e a direcione.

Sua hist�ria est� come�ando.

Hezekiah.

Se for lutar, lute.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Por que me chamou, Mary?

Eu vejo algo em voc�.

- Quero mant�-la por perto. - �?

Acho que voc� n�o tem � escolha.

N�o preciso de ningu�m ao meu lado que n�o queira estar aqui.

Aquilo que discutimos, aquela urg�ncia.

V� at� a enfermaria e pe�a um cad�ver ao Charlie Mitchell.

E depois, Mary? Devo coloc�-lo numa bolsa?

O resto vir� depois.

Olha, antes eu n�o fazia perguntas,

mas agora preciso de mais detalhes.

Aqui est� seu detalhe: Eu cansei, porra!

N�o importa o que eu fa�a aqui, tudo vira uma merda!

Eu vou embora.

Nova York, um recome�o.

L� tem um homem que pode me ajudar.

- Um homem? - Meu pai.

Mas, antes de ir, preciso acertar umas contas.

- Por que me contou isso? - Voc� n�o vai me impedir.

Apesar de nossos receios, somos as �nicas que n�o sucumbem ao medo.

Arrume o cad�ver.

Sr. Moscow, um coment�rio para o Herald? Uma declara��o antes da luta, Sr. Moscow?

O Sr. Moscow est� se sentindo bem.

Senhores, � melhor falarem comigo.

Acho que tenho mais a dizer, posso responder �s suas perguntas.

Me acompanhe.

Venham, cavalheiros. Fica para depois, senhor.

- J� lutou em um campeonato? - As respostas est�o aqui.

CLUBE DE BOXE

Ele j� est� chegando, Hez.

Mantenha o foco.

Aten��o!

Diretamente da Cidade de Nova York, Buster Williams!

� o Cavalheiro, rapazes.

Sutileza n�o � o forte dos americanos.

- Sr. Moscow? - Ali.

Falta um dia para a grande luta. Est� pronto?

Sr. Moscow, s� 1min.

O Sr. Williams � muito respeitado neste esporte.

Muitos descreveram esta disputa como inapropriada.

Est� preocupado?

- Sr. Bettinson? - Sim?

Algo mais a dizer sobre sua decis�o de pes�-los antes da luta?

Bom, por que n�o?

Isso equilibra a competi��o.

A prepara��o nunca prejudicou nada grandioso. Anote.

Lorde Lonsdale, o que dizer aos c�nicos que dizem que isso � um hobby?

Uma disputa deste n�vel na natureza�

� rara.

Em 1810,

tivemos o Molineaux contra o Cribb.

E tudo isso s� levantou perguntas

a respeito da habilidade brit�nica contra a vantagem ancestral.

N�o.

Eu digo: Deixem que eles lutem diante de nossos olhos.

Vamos decidir se todos os homens entram mesmo no ringue como iguais.

Hezekiah Moscow, da Jamaica.

- �. - E o Cavalheiro do Brooklyn.

Vamos encerrar o debate entre a ci�ncia e a for�a.

Voc� saiu com pressa.

N�o gostou do que ele disse.

Neste ramo, � melhor ser casca grossa.

O que eles dizem n�o � da minha conta.

Mas deveria ser.

Sabe, � na mente das pessoas que est� o verdadeiro jogo.

Sabe, meu lutador est� l� fora agora abra�ando mulheres

e cumprimentando trabalhadores.

Ele � mais que um lutador.

Ele � uma ideia.

O que quer dizer?

Aposto que n�o sabe quem eu sou, n�o �?

Vou dizer o que os treinadores n�o te contaram:

este mundo, mesmo com tanta ci�ncia e progresso,

nunca ver� o dia em que algu�m como voc� enfrentar� algu�m como o Buster

e o ver� sangrar.

Acho que eles preferem aceitar

a vers�o da hist�ria em que voc� �, na verdade, um rival � altura

que faz o Buster se esfor�ar,

mas de quem ele consegue vencer com habilidade em, digamos,

tr�s rounds?

Tem que valer a pena para eles,

e farei valer a pena para voc�.

Assim todos sair�o daqui com dignidade, e voc� seguir� sua vida.

O que me diz?

EM CONSTRU��O

TRENS SUBTERR�NEOS - FERROVIA

saindo de e indo � NOVA ESTA��O ST. MARY

Vinhos e Destilados HENRY GOODSON

Vim ver o Goodson.

Obrigado.

N�o o quero aqui.

Senhora, por favor.

J� n�o fez o bastante?

Achei que tinha visto seu pior lado, Sugar, mas sabe o que voc� �?

Um peso nas costas dele.

Marianne, chega.

Vamos, meninas.

Est� tudo pago at� voc� se recuperar.

A Marianne e as crian�as ficar�o bem.

S� veio para me dizer isso?

Voc� sabe como eu sou.

Sei.

Me lembro disso a cada dia que passo aqui.

Fique longe, Sugar.

Estou falando s�rio, porra.

Longe de todos n�s, especialmente do meu filho.

Eu costumava olhar para voc� e para tudo que voc� tinha conquistado,

para sua vida e sua fam�lia,

e achava que eu tinha ajudado voc� nisso.

Mas agora sei que conseguiu tudo isso apesar de eu estar aqui.

Mas n�o fiz tudo errado, Treacle.

A Blue Coat Boy, tudo que n�s constru�mos�

agora � seu.

Chegaram dois novatos hoje de manh�.

Vamos ver quanto tempo eles v�o durar por aqui.

Pois n�o?

Poderiam abrir o port�o, senhores?

Voc� � nova aqui?

� um lugar de alta seguran�a.

Aquelas almas n�o t�m salva��o.

D�i saber como isso � mentira aos olhos do Senhor.

E d�i saber que suas fam�lias passar�o fome

quando o governador souber que ignoraram ordens.

Seja r�pida.

Alice, o que est� fazendo?

Parab�ns, Sr. Lao. Agora � um homem morto.

Por sorte tenho contatos em todo lugar, inclusive nas pris�es da realeza.

Voc� era vigiado, da� arrumamos um corpo. Evita perguntas das autoridades.

Acho que a palavra que procura � "obrigada".

Aqui est�o suas roupas e uma passagem para Liverpool.

Comece uma vida nova e nunca mais pense no East End.

Mary.

O que voc� fez?

Eu impedi que o c�u ca�sse sobre sua cabe�a.

Voc� n�o devia ter feito isso.

N�o posso ir embora.

Se eu viver, como fica o Hezekiah?

- Ele precisa de mim. - Por que acha que fiz isso?

Viver s� faria voc� ser ca�ado para sempre.

Acha que ele quer isso?

A morte � a �nica sa�da para o que fez, Lao.

E isso n�o � uma negocia��o.

O Hezekiah Moscow fora de casa.

Que vis�o rara�

N�o estou para brincadeira, Mary.

O Lao est� bem.

Como pode estar bem se vai morrer?

Ele est� bem porque eu o libertei.

Mas antes o coloquei l�.

Era o �nico jeito, Hez. Pense no que ele fez.

Ningu�m pode matar sem consequ�ncias.

O que voc� ganha com isso?

Sei que � dif�cil acreditar em qualquer coisa agora,

mas eu tenho um plano, e ele vai dar certo.

Eu e voc�, um recome�o.

Depois da luta, voc� ser� premiado, ser� algu�m nos Estados Unidos.

� uma oportunidade.

Acredite, Hez, l� � outro mundo.

Mulheres como eu se sentam com os homens para tomar decis�es.

E voc� poder� evoluir na luta,

poder� perseguir todos os seus sonhos.

Voc� s� precisa vencer.

Pela �ltima vez, porque algu�m interrompeu.

Vamos nos dividir em dois grupos.

Estes s�o os nomes que valem a pena.

Seremos r�pidas.

L� n�o � a Blue Coat Boy, � silencioso.

Ent�o vamos agir quando falarem alto ou se animarem.

Combinado?

Est� com a gente, Esme?

Estou, sim.

�timo.

Bom, todas a postos, meninas. N�o temos tempo a perder.

Parem.

Calma! Sil�ncio!

Senhoras e senhores, seu competidor.

Boa noite. Estou aqui.

Vamos nos reunir.

Nosso Pai celestial,

fa�a Sua vontade.

Acompanhe o Buster naquele ringue.

Sr. Moscow? Senhor?

Uma mensagem da Sra. Davies, senhor.

Boa sorte.

Senhor,

quando estou t�o longe de casa, penso nas palavras de Shakespeare:

"O mundo � um palco, e os homens e mulheres s�o s� atores."

Tem seus motivos para vencer.

Victoria Davies.

Senhoras e senhores, estamos aqui hoje participando de um evento hist�rico,

uma competi��o pelo t�tulo que deixou a cidade e o mundo em polvorosa.

De Nova York,

temos o respeitado e, at� agora, invicto Buster Williams.

Tamb�m conhecido como Cavalheiro do Brooklyn!

E morando bem aqui em Londres, no East End,

- temos� - Hezekiah Moscow, de Morant Bay!

Um homem jamaicano hakka!

Meu nome significa "for�a de Deus",

e eu vim lutar hoje como se meu povo estivesse assistindo.

Segundos, fora.

Primeiro round.

Ei!

Senhores, ao centro.

Cumprimentos.

Come�ou!

Cuidado com o jab!

Isso a�! Cuidado com o jab!

Isso mesmo.

Foco, Buster.

Mantenha o ritmo!

� isso a�!

� isso.

- �timo, Buster. - Gostou?

Mostre para ele.

- Deixe-o dan�ar! - L� vamos n�s.

Vai, Hez. Encontra o ritmo.

- Est� dan�ando? - Deixe-o dan�ar!

- Ele vai se cansar. - Que tal dar uns socos?

Vai, usa a direita!

Parem de falar.

� isso a�! Isso!

Calma, Buster, n�o baixe a guarda!

Se concentre!

O round � nosso.

- Buster, v� se sentar. - Dan�ou bem.

Preste aten��o.

Mantenha o foco.

- Canse-o. Cuidado com os p�s. - Beleza.

Mantenha o foco.

Para cima dele, Buster!

Cuidado com o gancho! L� vem ele! Recupera!

Cuidado! Isso, assim mesmo! �timo!

Vai, Buster!

Se for bonzinho e cair, talvez eu o deixe viver.

Para tr�s.

- �rbitro! - �rbitro!

Saia do caminho!

Siga o plano, o round � seu.

Todos para fora!

Vai!

Buster, o que foi que eu disse?

Um�

Vai, Buster!

- Me escute! - �dois�

Obrigado.

�tr�s�

Acorde, Hezekiah!

Hezekiah, n�o quero que se desculpe.

Quero que seja o melhor.

Sai! Hez, acorda.

Acorda, Hez. Hez, vamos. Acorda!

- Acorda! Vamos, Hez! - Cinco�

- Vamos! - �seis�

- Vai, Hez! - �sete�

- oito� - � isso a�, Buster.

Sr. Moscow.

Pode continuar?

Continuem.

- Um� - Buster, de p�!

- �dois� - Levante-se!

- �tr�s, quatro, cinco� - Buster, levante-se!

M�dico! Venha, doutor, entre aqui!

Entre, ajude-o! Ajude. Para tr�s!

Buster?

Para tr�s!

Tirem-no daqui. Isso.

Cuidado com as pernas. Cuidado.

Contrato

Plano Referente

� Blue Coat Boy

O que foi, Punch?

Nada.

N�o, desembucha.

Nome do Novo Propriet�rio Edward Goodson

Pensou bem nisso?

Voc� fez algo horr�vel�

pior do que tudo que j� vi voc� fazer.

Porque sei o que importa.

Mas este lugar � de voc�s dois.

E ele est� vivo.

Escute, n�o estou dizendo que � f�cil superar algo assim,

mas j� n�o se puniu o suficiente?

Me diga onde eu assino.

Volte amanh�, estamos fechados!

� como se fosse pecado ficar entre um homem e o gim.

Qual parte de "fechado" voc� n�o entendeu?

N�o quero nada com voc�, Jane.

Precisamos conversar sobre a Mary e o Hezekiah.

- N�o tenho tempo. - Ent�o arrume tempo. � s�rio.

At� que o m�dico se pronuncie, ele venceu de modo justo.

- Ele venceu. - E a�?

N�s�

� assim que voc�s perdem?

Quero apertar a m�o dele!

Quero apertar a m�o dele.

Vou come�ar dizendo que sei que n�o � a Lady Farnley,

mas isso n�o � da minha conta.

Serei r�pida, mas tenho uma obriga��o.

Eu vi o que voc� fez. Voc� se importa com ele.

Se conhece este mundo como eu,

sabe que ele n�o vai ser celebrado como um vencedor.

Preste aten��o: Minha carruagem est� l� fora. Tire-o daqui r�pido.

- Sra. Davies, est� perdida? - Na verdade, estou.

- Pode me ajudar? - Claro.

Perfeito, obrigada.

Cad� ele?

Senhoras e senhores,

� com grande tristeza

que informo a todos que, devido aos ferimentos que sofreu,

nosso competidor Buster Williams infelizmente�

foi declarado morto.

Com essa informa��o,

a luta de hoje foi anulada.

- Hez! Precisamos ir. - Isso � um absurdo!

Prendam-no!

Hez, precisamos ir!

Mary!

- Caiam fora! Se afastem! - Saiam, para tr�s!

- Saiam do ringue! - Para tr�s!

Para tr�s!

Vem, vamos!

R�pido.

- Punch! Abra! - Cacete, o que foi agora?

Hez, voc� precisa entrar. Aqui � o �nico lugar seguro.

Esme, se quiser ser �til, quando a porta se abrir,

v� na frente e amenize as coisas. Converse com o Sugar.

- � melhor ele ouvir de voc�. - N�o. N�o mais.

Queremos falar com o Sugar.

Vou ver se ele est� acordado.

Obrigada.

N�o se cansou de mim?

N�o a ponto de te entregar para os lobos.

Vai entrar?

Preciso resolver uma coisa.

Viu, Mary? Pode acontecer com todas n�s.

Olhe, o que vou dizer pode ser dif�cil de aceitar,

mas preciso que me escute.

Esque�a o t�tulo. Para mim, voc� venceu.

Mary, um homem morreu.

E n�s estamos vivos.

Por pouco.

Conhe�o uns cem caras que adorariam nos devorar no jantar.

Ele teria matado voc� num piscar de olhos.

N�o tem mais nada para a gente aqui,

ainda mais depois de hoje. Precisamos ir embora.

Confie em mim.

J� resolvi tudo.

Pegaremos o 1� navio at� Nova York.

Vejo voc� no Jack Mac?

Bebida?

Prometo que minha inten��o n�o � apertar a ferida.

Para falar a verdade,

temos muito mais coisas em comum no momento

do que gostar�amos de ter.

O que voc� quer?

Tenho informa��es.

Sobre o qu�?

Algo que voc� deveria saber.

Se, um dia, nos reencontrarmos naquele ringue

e acabarmos com a ra�a um do outro por ela,

que a luta seja baseada na verdade sobre quem ela �.

Ela sabe.

Ela sabe?

Ela sabe quem matou seu irm�o.

Hez.

- Hez? - Fique longe de mim.

N�o vai me perguntar o motivo�

porque sabe qual �.

Voc� sabe o que fez.

Como?

Como consegue me olhar?

Por favor, me deixe explicar.

Eu tentei.

Eu tentei impedir.

Cada palavra que sai da sua boca�

� uma mentira.

Eu menti, eu minto. Minto mesmo.

Eu minto muito para todos que conhe�o.

� isso que me mant�m viva!

E�

Mas isto � verdade.

Isto� Hez.

Isto aqui� Isto�

� a �nica coisa na minha vida que j� foi verdadeira.

Voc� morreu para mim, Mary Carr.

N�o.

Isso n�o � verdade.

Voc� morreu para mim.

V� embora.

- Hez, n�o � verdade. - Saia!

N�o.

Continua�

� bom saber o que faz.

O que voc� descobriu, Hezekiah?

Precisa de uma rainha, a melhor que as Elephants j� tiveram.

Sua cara est� me assustando.

Eu te dei o necess�rio para sobreviver.

Ela est� carregada, e eu sei us�-la.

Meu nome � Hezekiah Moscow, e hoje voc� vai encontrar Deus.

Legenda �rica Silveira