Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Estou procurando o Lao.
2
00:00:02,851 --> 00:00:08,967
Seria muito f�cil atribuir a prata roubada
e o assassinato a voc� e suas garotas.
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
Vamos ser enforcadas. Isso
se os Elephant Boys n�o agirem antes.
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
- Merda�
- O Indigo Jeremy vai ficar furioso.
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,934
Por que n�o vira a l�der,
j� que quer tanto?
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,979
N�o esquecer�o o que fez,
mas n�o deixarei o pegarem.
7
00:00:21,062 --> 00:00:23,648
Por que luta por quem
n�o � nada para voc�?
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,986
Lao Lam, � um prazer
finalmente conhec�-lo.
9
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Podem levar.
10
00:00:33,116 --> 00:00:36,536
Buster Williams, campeonato
mundial. Essa � a sua proposta?
11
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
�.
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
A gente sonhava
com esta oportunidade.
13
00:00:39,998 --> 00:00:44,210
Houve uma mudan�a de planos
a respeito da sua luta com o Hezekiah.
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,843
Maluco!
15
00:00:51,926 --> 00:00:54,721
Eu irritei os Elephant Boys.
16
00:00:54,804 --> 00:00:57,599
- Ter� minha prote��o ao se casar comigo.
- N�o.
17
00:00:57,682 --> 00:00:59,893
Pelo crime de trair o irm�o,
18
00:00:59,976 --> 00:01:03,229
o Treacle Goodson
est� banido deste pub!
19
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
Est� com raiva de mim
por tomar seu lugar no ringue.
20
00:01:08,401 --> 00:01:10,612
O Hezekiah levou tudo,
e voc� deixou.
21
00:01:11,196 --> 00:01:14,115
E a Mary�
� claro que ela n�o quer voc�.
22
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
Esme, cad� o Alec?
23
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
Eu sinto muito.
24
00:01:21,206 --> 00:01:22,540
Hezekiah Moscow?
25
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Quem quer saber?
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
Um presente dos Elephant Boys.
27
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Alec!
28
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Alec!
29
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
Se lembra do rito f�nebre?
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,712
Todas aquelas pessoas, a comida,
31
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
a m�sica.
32
00:02:13,633 --> 00:02:17,512
Eu ficava brincando e correndo,
at� que o papai dizia:
33
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
"Isso n�o � uma festa,
� um momento de respeito."
34
00:02:25,145 --> 00:02:29,190
E voc� sempre perguntava:
"Mas por que demora tanto?"
35
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
E ele respondia:
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
"Porque � desse tempo
que um esp�rito precisa.
37
00:02:43,371 --> 00:02:48,293
Nove noites.
Essa � a dura��o da jornada.
38
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
Mas ela s� est� come�ando."
39
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Quando sua alma for embora�
40
00:03:40,428 --> 00:03:41,429
irm�o�
41
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
o que vir� depois?
42
00:04:45,243 --> 00:04:47,746
Deus e Pai eterno,
43
00:04:47,829 --> 00:04:51,249
o Senhor n�o � o Deus dos mortos,
e sim dos vivos.
44
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
Nos cubra de miseric�rdia,
45
00:04:52,876 --> 00:04:56,921
querido Pai, e nos projeta
do medo do fardo da morte.
46
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Nos guie, Pai, at� Seu filho,
47
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
que � o caminho, a verdade�
48
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
e a vida.
49
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
- Colocamos em Suas m�os�
- Seja forte.
50
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
Isso n�o faz sentido.
51
00:05:20,362 --> 00:05:23,448
O Alec nunca incomodou ningu�m.
Quem faria algo assim?
52
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
N�o deixe isso atorment�-lo.
53
00:05:26,493 --> 00:05:29,913
Porque voc� � p�,
e ao p� voltar�.
54
00:05:29,996 --> 00:05:32,624
Rogamos � Sua infinita bondade
que nos d� gra�a
55
00:05:32,707 --> 00:05:36,836
para viver em Seu temor e amor
e morrer em Sua gentileza.
56
00:06:25,260 --> 00:06:29,514
MIL GOLPES
57
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
LUTA PELO T�TULO:
EAST END CONTRA NOVA YORK
58
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Ent�o ele decidiu n�o vir.
59
00:06:52,996 --> 00:06:56,124
Que pena� Isso poderia anim�-lo.
60
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
Vai demorar para o Hezekiah
voltar ao normal.
61
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
Por que voc� est� aqui?
62
00:07:21,858 --> 00:07:24,778
- Indigo.
- Os corpos est�o se acumulando, Mary.
63
00:07:25,362 --> 00:07:29,074
E isso vai continuar acontecendo
at� voc� respeitar as ordens.
64
00:07:41,503 --> 00:07:43,713
Seu boxeador amado
quase se machucou.
65
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
A sorte pode acabar.
66
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
V� ao Elephant and Castle,
quero ficar de olho em voc�.
67
00:07:57,769 --> 00:08:00,397
O Hezekiah levou tudo,
e voc� deixou.
68
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
Agora voc� s� tem esta espelunca.
69
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
E a Mary� Dane-se, vou falar.
70
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
Claro que ela n�o quer voc�.
71
00:08:18,581 --> 00:08:21,418
- O que foi que voc� fez?
- J� chega, Marianne!
72
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
Sugar? O que voc� fez?
73
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Cad� o Treacle?
74
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
- Voc� o matou?
- Tio, o que voc� fez?
75
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Sugar?
76
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
Tio Sugar?
77
00:08:42,981 --> 00:08:44,232
Sabia que estaria aqui.
78
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Achei que deveria saber�
79
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
que meu pai acordou.
80
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
Este � o �ltimo.
81
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
N�o fiquem a� paradas. Continuem.
82
00:09:12,052 --> 00:09:13,803
O plano sempre foi esse?
83
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
Unir as tropas,
fugir como ratos, sem aviso?
84
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Avisar mudaria alguma coisa?
85
00:09:18,641 --> 00:09:20,185
Vou lembr�-la do seu dever.
86
00:09:21,436 --> 00:09:24,397
E o dever com a porra
das nossas vidas, Mary?
87
00:09:24,481 --> 00:09:28,485
Voc� continua indo cada vez mais
em dire��o ao fogo,
88
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
sem sinais de que v� parar.
89
00:09:30,236 --> 00:09:33,865
Voc� est� descontrolada, Eliza.
Preciso que seja firme.
90
00:09:33,948 --> 00:09:37,369
N�o, voc� precisou
que eu tra�sse meus instintos.
91
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
J� chega.
Vamos voltar para a Jane.
92
00:09:39,537 --> 00:09:43,249
A amea�a do Indigo. Ficar�amos
sabendo se n�o fosse a Jane?
93
00:09:43,333 --> 00:09:45,835
Se eu tocasse um sino
sempre que me amea�am,
94
00:09:45,919 --> 00:09:48,046
- nada seria feito.
- Acorde, Mary.
95
00:09:48,129 --> 00:09:50,757
N�o � s� uma amea�a.
O Alec morreu.
96
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Nossas op��es acabaram. Aceite.
97
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Ent�o � isso?
98
00:10:07,190 --> 00:10:08,191
� isso?
99
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
N�s investimos nossa vida nisso,
100
00:10:13,321 --> 00:10:16,741
mas n�o conseguimos entender
para onde est� nos levando.
101
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
� hora de partir.
102
00:10:49,691 --> 00:10:50,900
N�o tem muito tempo.
103
00:10:57,449 --> 00:11:02,245
- Me desculpe por n�o ter vindo antes.
- Calma, voc� est� aqui agora.
104
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
- Eu tentei impedir.
- Hezekiah.
105
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Eu queria proteger voc�.
- Ei.
106
00:11:09,711 --> 00:11:12,047
N�o, Lao,
voc� n�o deveria estar aqui.
107
00:11:21,431 --> 00:11:22,724
Hezekiah.
108
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
Em alguns dias, serei entregue
para o governo chin�s para morrer.
109
00:11:28,563 --> 00:11:31,691
Podemos ficar remoendo
tudo que poderia ter acontecido,
110
00:11:31,775 --> 00:11:33,568
mas isso n�o vai mudar nada.
111
00:11:33,651 --> 00:11:38,490
Seria melhor usarmos nosso tempo falando
sobre o que est� te atormentando.
112
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
O Alec�
113
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
O Alec se foi.
114
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Ele foi assassinado.
115
00:12:07,060 --> 00:12:08,895
Eu o trouxe para c�,
e ele morreu.
116
00:12:11,272 --> 00:12:12,482
E agora�
117
00:12:13,316 --> 00:12:15,527
terei a luta mais
importante de todas.
118
00:12:17,862 --> 00:12:19,948
Mas por que eu deveria lutar?
119
00:12:22,617 --> 00:12:23,827
O que isso vai mudar?
120
00:12:26,830 --> 00:12:29,624
Quando entro no ringue agora,
me sinto perdido.
121
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
O Alec mostrou
coisas que eu n�o conhecia.
122
00:12:33,503 --> 00:12:37,507
E depois de tudo que aprendi
com ele, depois de virmos para c�,
123
00:12:38,425 --> 00:12:39,467
eu lutei e venci.
124
00:12:39,551 --> 00:12:42,220
Mas eu nunca perguntei
se ele estava feliz.
125
00:12:45,473 --> 00:12:47,100
N�o sei se ele estava feliz.
126
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
Esse era o sonho de voc�s.
127
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
Sabe o que precisa fazer.
128
00:12:58,778 --> 00:13:00,030
Fez isso na inf�ncia.
129
00:13:01,364 --> 00:13:05,702
Voc� perdeu tudo,
mas veja o homem que se tornou.
130
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
Agarre essa dor com as duas m�os
131
00:13:11,249 --> 00:13:12,834
e a direcione.
132
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
Sua hist�ria est� come�ando.
133
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Hezekiah.
134
00:13:26,181 --> 00:13:28,683
Se for lutar, lute.
135
00:13:37,344 --> 00:13:42,344
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
136
00:14:09,078 --> 00:14:10,288
Por que me chamou, Mary?
137
00:14:11,873 --> 00:14:13,875
Eu vejo algo em voc�.
138
00:14:14,500 --> 00:14:16,336
- Quero mant�-la por perto.
- �?
139
00:14:17,378 --> 00:14:19,380
Acho que voc� n�o tem � escolha.
140
00:14:19,464 --> 00:14:23,509
N�o preciso de ningu�m ao meu lado
que n�o queira estar aqui.
141
00:14:30,391 --> 00:14:33,227
Aquilo que discutimos,
aquela urg�ncia.
142
00:14:33,311 --> 00:14:36,856
V� at� a enfermaria e pe�a
um cad�ver ao Charlie Mitchell.
143
00:14:38,566 --> 00:14:40,985
E depois, Mary?
Devo coloc�-lo numa bolsa?
144
00:14:41,069 --> 00:14:42,236
O resto vir� depois.
145
00:14:42,320 --> 00:14:44,405
Olha,
antes eu n�o fazia perguntas,
146
00:14:44,489 --> 00:14:46,824
mas agora preciso
de mais detalhes.
147
00:14:46,908 --> 00:14:49,327
Aqui est� seu detalhe: Eu cansei,
porra!
148
00:14:49,953 --> 00:14:52,956
N�o importa o que eu fa�a aqui,
tudo vira uma merda!
149
00:14:57,752 --> 00:14:58,962
Eu vou embora.
150
00:15:02,215 --> 00:15:04,592
Nova York, um recome�o.
151
00:15:04,676 --> 00:15:07,011
L� tem um homem
que pode me ajudar.
152
00:15:07,095 --> 00:15:09,514
- Um homem?
- Meu pai.
153
00:15:12,809 --> 00:15:15,478
Mas, antes de ir,
preciso acertar umas contas.
154
00:15:17,146 --> 00:15:20,108
- Por que me contou isso?
- Voc� n�o vai me impedir.
155
00:15:23,653 --> 00:15:27,740
Apesar de nossos receios, somos
as �nicas que n�o sucumbem ao medo.
156
00:15:32,912 --> 00:15:33,913
Arrume o cad�ver.
157
00:15:33,997 --> 00:15:38,209
Sr. Moscow, um coment�rio para o Herald?
Uma declara��o antes da luta, Sr. Moscow?
158
00:15:39,585 --> 00:15:42,130
O Sr. Moscow
est� se sentindo bem.
159
00:15:42,755 --> 00:15:44,799
Senhores,
� melhor falarem comigo.
160
00:15:44,882 --> 00:15:48,469
Acho que tenho mais a dizer,
posso responder �s suas perguntas.
161
00:15:48,553 --> 00:15:49,554
Me acompanhe.
162
00:15:50,221 --> 00:15:52,682
Venham, cavalheiros.
Fica para depois, senhor.
163
00:15:52,765 --> 00:15:55,893
- J� lutou em um campeonato?
- As respostas est�o aqui.
164
00:15:55,977 --> 00:15:56,978
CLUBE DE BOXE
165
00:15:57,061 --> 00:15:58,771
Ele j� est� chegando, Hez.
166
00:15:58,855 --> 00:16:00,148
Mantenha o foco.
167
00:16:00,231 --> 00:16:02,525
Aten��o!
168
00:16:02,609 --> 00:16:06,446
Diretamente da Cidade
de Nova York, Buster Williams!
169
00:16:06,529 --> 00:16:08,156
� o Cavalheiro, rapazes.
170
00:16:08,239 --> 00:16:10,491
Sutileza n�o �
o forte dos americanos.
171
00:16:11,492 --> 00:16:12,785
- Sr. Moscow?
- Ali.
172
00:16:12,869 --> 00:16:15,747
Falta um dia para a grande luta.
Est� pronto?
173
00:16:16,998 --> 00:16:18,416
Sr. Moscow, s� 1min.
174
00:16:18,499 --> 00:16:21,711
O Sr. Williams � muito respeitado
neste esporte.
175
00:16:22,253 --> 00:16:25,089
Muitos descreveram esta disputa
como inapropriada.
176
00:16:26,382 --> 00:16:27,383
Est� preocupado?
177
00:16:29,677 --> 00:16:31,137
- Sr. Bettinson?
- Sim?
178
00:16:31,220 --> 00:16:34,849
Algo mais a dizer sobre sua decis�o
de pes�-los antes da luta?
179
00:16:34,932 --> 00:16:36,142
Bom, por que n�o?
180
00:16:36,225 --> 00:16:38,061
Isso equilibra a competi��o.
181
00:16:38,144 --> 00:16:41,272
A prepara��o nunca prejudicou
nada grandioso. Anote.
182
00:16:41,356 --> 00:16:45,401
Lorde Lonsdale, o que dizer aos c�nicos
que dizem que isso � um hobby?
183
00:16:47,654 --> 00:16:51,991
Uma disputa deste
n�vel na natureza�
184
00:16:53,284 --> 00:16:54,285
� rara.
185
00:16:56,204 --> 00:16:57,205
Em 1810,
186
00:16:57,789 --> 00:16:59,958
tivemos o Molineaux
contra o Cribb.
187
00:17:00,041 --> 00:17:03,294
E tudo isso s� levantou perguntas
188
00:17:03,378 --> 00:17:07,799
a respeito da habilidade brit�nica
contra a vantagem ancestral.
189
00:17:07,882 --> 00:17:09,050
N�o.
190
00:17:09,133 --> 00:17:13,721
Eu digo: Deixem que eles lutem
diante de nossos olhos.
191
00:17:13,805 --> 00:17:19,143
Vamos decidir se todos os homens
entram mesmo no ringue como iguais.
192
00:17:19,227 --> 00:17:22,397
Hezekiah Moscow, da Jamaica.
193
00:17:22,480 --> 00:17:24,232
- �.
- E o Cavalheiro do Brooklyn.
194
00:17:24,315 --> 00:17:26,985
Vamos encerrar o debate
entre a ci�ncia e a for�a.
195
00:17:40,999 --> 00:17:42,625
Voc� saiu com pressa.
196
00:17:44,502 --> 00:17:46,170
N�o gostou do que ele disse.
197
00:17:47,463 --> 00:17:49,799
Neste ramo,
� melhor ser casca grossa.
198
00:17:52,844 --> 00:17:55,221
O que eles dizem
n�o � da minha conta.
199
00:17:56,514 --> 00:17:57,515
Mas deveria ser.
200
00:17:58,057 --> 00:18:02,020
Sabe, � na mente das pessoas
que est� o verdadeiro jogo.
201
00:18:02,103 --> 00:18:05,815
Sabe, meu lutador est�
l� fora agora abra�ando mulheres
202
00:18:05,898 --> 00:18:07,984
e cumprimentando trabalhadores.
203
00:18:08,067 --> 00:18:10,069
Ele � mais que um lutador.
204
00:18:11,237 --> 00:18:12,655
Ele � uma ideia.
205
00:18:19,996 --> 00:18:21,205
O que quer dizer?
206
00:18:27,045 --> 00:18:29,505
Aposto que n�o sabe quem eu sou,
n�o �?
207
00:18:31,424 --> 00:18:34,177
Vou dizer o que os treinadores
n�o te contaram:
208
00:18:34,677 --> 00:18:37,430
este mundo, mesmo
com tanta ci�ncia e progresso,
209
00:18:37,513 --> 00:18:43,102
nunca ver� o dia em que algu�m como voc�
enfrentar� algu�m como o Buster
210
00:18:43,186 --> 00:18:44,646
e o ver� sangrar.
211
00:18:45,271 --> 00:18:47,231
Acho que eles preferem aceitar
212
00:18:47,982 --> 00:18:53,363
a vers�o da hist�ria em que voc�
�, na verdade, um rival � altura
213
00:18:53,446 --> 00:18:55,949
que faz o Buster se esfor�ar,
214
00:18:56,032 --> 00:18:59,535
mas de quem ele consegue vencer
com habilidade em, digamos,
215
00:19:01,454 --> 00:19:02,455
tr�s rounds?
216
00:19:02,538 --> 00:19:04,624
Tem que valer a pena para eles,
217
00:19:04,707 --> 00:19:06,542
e farei valer a pena para voc�.
218
00:19:07,585 --> 00:19:11,589
Assim todos sair�o daqui
com dignidade, e voc� seguir� sua vida.
219
00:19:12,382 --> 00:19:13,383
O que me diz?
220
00:19:22,517 --> 00:19:23,518
EM CONSTRU��O
221
00:19:23,601 --> 00:19:25,436
TRENS SUBTERR�NEOS - FERROVIA
222
00:19:25,520 --> 00:19:27,897
saindo de e indo
� NOVA ESTA��O ST. MARY
223
00:19:54,549 --> 00:19:56,551
Vinhos e Destilados
HENRY GOODSON
224
00:20:45,558 --> 00:20:46,768
Vim ver o Goodson.
225
00:20:48,102 --> 00:20:49,103
Obrigado.
226
00:20:52,315 --> 00:20:53,358
N�o o quero aqui.
227
00:20:53,441 --> 00:20:54,651
Senhora, por favor.
228
00:20:54,734 --> 00:20:55,944
J� n�o fez o bastante?
229
00:20:56,527 --> 00:21:00,490
Achei que tinha visto seu pior
lado, Sugar, mas sabe o que voc� �?
230
00:21:01,282 --> 00:21:03,701
Um peso nas costas dele.
231
00:21:05,203 --> 00:21:06,412
Marianne, chega.
232
00:21:13,711 --> 00:21:14,712
Vamos, meninas.
233
00:21:44,867 --> 00:21:46,995
Est� tudo pago
at� voc� se recuperar.
234
00:21:49,372 --> 00:21:51,416
A Marianne
e as crian�as ficar�o bem.
235
00:21:54,043 --> 00:21:55,962
S� veio para me dizer isso?
236
00:21:56,045 --> 00:21:57,463
Voc� sabe como eu sou.
237
00:21:57,547 --> 00:21:58,548
Sei.
238
00:21:59,674 --> 00:22:02,343
Me lembro disso
a cada dia que passo aqui.
239
00:22:03,553 --> 00:22:05,805
Fique longe, Sugar.
240
00:22:06,597 --> 00:22:08,558
Estou falando s�rio, porra.
241
00:22:10,351 --> 00:22:13,980
Longe de todos n�s,
especialmente do meu filho.
242
00:22:17,817 --> 00:22:22,071
Eu costumava olhar para voc�
e para tudo que voc� tinha conquistado,
243
00:22:22,947 --> 00:22:25,658
para sua vida e sua fam�lia,
244
00:22:27,035 --> 00:22:29,537
e achava que eu
tinha ajudado voc� nisso.
245
00:22:31,664 --> 00:22:36,878
Mas agora sei que conseguiu tudo
isso apesar de eu estar aqui.
246
00:22:42,634 --> 00:22:44,469
Mas n�o fiz tudo errado, Treacle.
247
00:22:45,928 --> 00:22:48,890
A Blue Coat Boy,
tudo que n�s constru�mos�
248
00:22:51,392 --> 00:22:52,602
agora � seu.
249
00:23:04,922 --> 00:23:07,257
Chegaram dois
novatos hoje de manh�.
250
00:23:07,341 --> 00:23:10,010
Vamos ver quanto tempo
eles v�o durar por aqui.
251
00:23:10,844 --> 00:23:11,845
Pois n�o?
252
00:23:12,679 --> 00:23:14,848
Poderiam abrir o port�o,
senhores?
253
00:23:18,310 --> 00:23:19,311
Voc� � nova aqui?
254
00:23:19,394 --> 00:23:21,313
� um lugar de alta seguran�a.
255
00:23:21,396 --> 00:23:23,398
Aquelas almas n�o t�m salva��o.
256
00:23:24,942 --> 00:23:27,945
D�i saber como isso � mentira
aos olhos do Senhor.
257
00:23:29,029 --> 00:23:31,657
E d�i saber
que suas fam�lias passar�o fome
258
00:23:31,740 --> 00:23:34,076
quando o governador souber
que ignoraram ordens.
259
00:23:46,004 --> 00:23:47,130
Seja r�pida.
260
00:24:20,706 --> 00:24:22,541
Alice, o que est� fazendo?
261
00:24:50,360 --> 00:24:52,863
Parab�ns, Sr. Lao.
Agora � um homem morto.
262
00:24:52,946 --> 00:24:57,200
Por sorte tenho contatos em todo lugar,
inclusive nas pris�es da realeza.
263
00:24:57,284 --> 00:25:01,330
Voc� era vigiado, da� arrumamos um corpo.
Evita perguntas das autoridades.
264
00:25:03,498 --> 00:25:05,959
Acho que a palavra que procura
� "obrigada".
265
00:25:07,920 --> 00:25:12,382
Aqui est�o suas roupas
e uma passagem para Liverpool.
266
00:25:12,466 --> 00:25:15,886
Comece uma vida nova
e nunca mais pense no East End.
267
00:25:17,429 --> 00:25:18,430
Mary.
268
00:25:19,014 --> 00:25:20,349
O que voc� fez?
269
00:25:20,432 --> 00:25:22,976
Eu impedi que o c�u
ca�sse sobre sua cabe�a.
270
00:25:23,060 --> 00:25:25,270
Voc� n�o devia ter feito isso.
271
00:25:27,814 --> 00:25:29,024
N�o posso ir embora.
272
00:25:29,775 --> 00:25:33,195
Se eu viver,
como fica o Hezekiah?
273
00:25:34,321 --> 00:25:36,657
- Ele precisa de mim.
- Por que acha que fiz isso?
274
00:25:38,241 --> 00:25:41,119
Viver s� faria voc�
ser ca�ado para sempre.
275
00:25:41,203 --> 00:25:42,579
Acha que ele quer isso?
276
00:25:42,663 --> 00:25:45,207
A morte � a �nica sa�da
para o que fez, Lao.
277
00:25:45,791 --> 00:25:47,417
E isso n�o � uma negocia��o.
278
00:26:01,390 --> 00:26:04,226
O Hezekiah Moscow fora de casa.
279
00:26:04,309 --> 00:26:06,270
Que vis�o rara�
280
00:26:06,353 --> 00:26:08,355
N�o estou para brincadeira, Mary.
281
00:26:12,067 --> 00:26:13,485
O Lao est� bem.
282
00:26:17,990 --> 00:26:20,033
Como pode estar
bem se vai morrer?
283
00:26:21,410 --> 00:26:24,621
Ele est� bem
porque eu o libertei.
284
00:26:26,873 --> 00:26:29,376
Mas antes o coloquei l�.
285
00:26:31,211 --> 00:26:33,755
Era o �nico jeito, Hez.
Pense no que ele fez.
286
00:26:33,839 --> 00:26:36,049
Ningu�m pode
matar sem consequ�ncias.
287
00:26:38,885 --> 00:26:40,387
O que voc� ganha com isso?
288
00:26:42,931 --> 00:26:45,934
Sei que � dif�cil acreditar
em qualquer coisa agora,
289
00:26:46,852 --> 00:26:50,564
mas eu tenho um plano,
e ele vai dar certo.
290
00:26:51,148 --> 00:26:53,984
Eu e voc�, um recome�o.
291
00:26:55,694 --> 00:26:59,406
Depois da luta, voc� ser� premiado,
ser� algu�m nos Estados Unidos.
292
00:26:59,489 --> 00:27:00,699
� uma oportunidade.
293
00:27:00,782 --> 00:27:02,868
Acredite, Hez, l� � outro mundo.
294
00:27:02,951 --> 00:27:06,705
Mulheres como eu se sentam
com os homens para tomar decis�es.
295
00:27:06,788 --> 00:27:08,749
E voc� poder� evoluir na luta,
296
00:27:08,832 --> 00:27:11,126
poder� perseguir
todos os seus sonhos.
297
00:27:12,461 --> 00:27:15,881
Voc� s� precisa vencer.
298
00:27:42,324 --> 00:27:45,702
Pela �ltima vez,
porque algu�m interrompeu.
299
00:27:45,786 --> 00:27:47,788
Vamos nos dividir em dois grupos.
300
00:27:48,455 --> 00:27:50,457
Estes s�o os nomes
que valem a pena.
301
00:27:50,540 --> 00:27:51,792
Seremos r�pidas.
302
00:27:51,875 --> 00:27:54,169
L� n�o � a Blue Coat Boy,
� silencioso.
303
00:27:54,253 --> 00:27:57,506
Ent�o vamos agir quando falarem
alto ou se animarem.
304
00:27:57,589 --> 00:27:58,590
Combinado?
305
00:28:01,134 --> 00:28:02,511
Est� com a gente, Esme?
306
00:28:03,595 --> 00:28:04,763
Estou, sim.
307
00:28:04,846 --> 00:28:06,098
�timo.
308
00:28:06,181 --> 00:28:09,351
Bom, todas a postos, meninas.
N�o temos tempo a perder.
309
00:28:11,186 --> 00:28:12,479
Parem.
310
00:28:29,579 --> 00:28:31,665
Calma! Sil�ncio!
311
00:28:31,748 --> 00:28:34,543
Senhoras e senhores,
seu competidor.
312
00:28:39,464 --> 00:28:42,509
Boa noite. Estou aqui.
313
00:28:52,561 --> 00:28:53,604
Vamos nos reunir.
314
00:28:57,107 --> 00:28:58,358
Nosso Pai celestial,
315
00:29:00,319 --> 00:29:01,612
fa�a Sua vontade.
316
00:29:02,279 --> 00:29:04,615
Acompanhe
o Buster naquele ringue.
317
00:29:04,698 --> 00:29:06,199
Sr. Moscow? Senhor?
318
00:29:06,283 --> 00:29:08,785
Uma mensagem da Sra. Davies,
senhor.
319
00:29:10,829 --> 00:29:12,205
Boa sorte.
320
00:29:15,375 --> 00:29:16,376
Senhor,
321
00:29:16,877 --> 00:29:22,132
quando estou t�o longe de casa,
penso nas palavras de Shakespeare:
322
00:29:22,215 --> 00:29:25,594
"O mundo � um palco, e os homens
e mulheres s�o s� atores."
323
00:29:26,762 --> 00:29:28,597
Tem seus motivos para vencer.
324
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
Victoria Davies.
325
00:29:43,554 --> 00:29:48,267
Senhoras e senhores, estamos aqui hoje
participando de um evento hist�rico,
326
00:29:48,359 --> 00:29:53,656
uma competi��o pelo t�tulo que deixou
a cidade e o mundo em polvorosa.
327
00:29:53,739 --> 00:29:54,740
De Nova York,
328
00:29:54,824 --> 00:29:58,869
temos o respeitado e, at� agora,
invicto Buster Williams.
329
00:29:58,953 --> 00:30:01,872
Tamb�m conhecido
como Cavalheiro do Brooklyn!
330
00:30:03,207 --> 00:30:06,794
E morando bem aqui em Londres,
no East End,
331
00:30:06,877 --> 00:30:09,880
- temos�
- Hezekiah Moscow, de Morant Bay!
332
00:30:10,965 --> 00:30:13,134
Um homem jamaicano hakka!
333
00:30:13,759 --> 00:30:15,511
Meu nome significa
"for�a de Deus",
334
00:30:15,594 --> 00:30:19,015
e eu vim lutar hoje como se meu povo
estivesse assistindo.
335
00:30:28,065 --> 00:30:29,066
Segundos, fora.
336
00:30:30,192 --> 00:30:31,193
Primeiro round.
337
00:30:32,445 --> 00:30:33,612
Ei!
338
00:30:33,696 --> 00:30:35,281
Senhores, ao centro.
339
00:30:37,283 --> 00:30:38,283
Cumprimentos.
340
00:30:40,119 --> 00:30:41,119
Come�ou!
341
00:30:47,918 --> 00:30:49,170
Cuidado com o jab!
342
00:30:49,670 --> 00:30:51,255
Isso a�! Cuidado com o jab!
343
00:30:52,506 --> 00:30:53,507
Isso mesmo.
344
00:30:54,425 --> 00:30:55,635
Foco, Buster.
345
00:30:58,012 --> 00:30:59,013
Mantenha o ritmo!
346
00:30:59,639 --> 00:31:00,973
� isso a�!
347
00:31:01,057 --> 00:31:02,224
� isso.
348
00:31:02,308 --> 00:31:03,934
- �timo, Buster.
- Gostou?
349
00:31:04,018 --> 00:31:05,311
Mostre para ele.
350
00:31:05,394 --> 00:31:07,396
- Deixe-o dan�ar!
- L� vamos n�s.
351
00:31:07,480 --> 00:31:09,106
Vai, Hez. Encontra o ritmo.
352
00:31:11,317 --> 00:31:13,319
- Est� dan�ando?
- Deixe-o dan�ar!
353
00:31:13,402 --> 00:31:15,821
- Ele vai se cansar.
- Que tal dar uns socos?
354
00:31:19,784 --> 00:31:20,910
Vai, usa a direita!
355
00:31:22,828 --> 00:31:23,996
Parem de falar.
356
00:31:26,207 --> 00:31:28,417
� isso a�! Isso!
357
00:31:28,501 --> 00:31:30,711
Calma, Buster,
n�o baixe a guarda!
358
00:31:31,337 --> 00:31:32,421
Se concentre!
359
00:31:34,048 --> 00:31:35,132
O round � nosso.
360
00:31:35,841 --> 00:31:37,843
- Buster, v� se sentar.
- Dan�ou bem.
361
00:31:39,762 --> 00:31:41,055
Preste aten��o.
362
00:31:45,142 --> 00:31:46,310
Mantenha o foco.
363
00:31:46,394 --> 00:31:48,896
- Canse-o. Cuidado com os p�s.
- Beleza.
364
00:31:53,234 --> 00:31:54,234
Mantenha o foco.
365
00:31:58,739 --> 00:32:00,241
Para cima dele, Buster!
366
00:32:01,909 --> 00:32:05,371
Cuidado com o gancho!
L� vem ele! Recupera!
367
00:32:07,790 --> 00:32:11,335
Cuidado!
Isso, assim mesmo! �timo!
368
00:32:11,419 --> 00:32:12,420
Vai, Buster!
369
00:32:13,671 --> 00:32:16,424
Se for bonzinho e cair,
talvez eu o deixe viver.
370
00:32:17,842 --> 00:32:19,051
Para tr�s.
371
00:32:19,135 --> 00:32:20,428
- �rbitro!
- �rbitro!
372
00:32:25,308 --> 00:32:26,517
Saia do caminho!
373
00:32:36,652 --> 00:32:39,030
Siga o plano, o round � seu.
374
00:32:39,113 --> 00:32:40,156
Todos para fora!
375
00:32:55,588 --> 00:32:56,881
Vai!
376
00:33:06,474 --> 00:33:09,935
Buster, o que foi que eu disse?
377
00:33:11,854 --> 00:33:12,854
Um�
378
00:33:12,855 --> 00:33:14,148
Vai, Buster!
379
00:33:14,732 --> 00:33:16,150
- Me escute!
- �dois�
380
00:33:17,109 --> 00:33:18,026
Obrigado.
381
00:33:18,027 --> 00:33:19,111
�tr�s�
382
00:33:19,195 --> 00:33:20,571
Acorde, Hezekiah!
383
00:33:28,371 --> 00:33:30,414
Hezekiah,
n�o quero que se desculpe.
384
00:33:31,499 --> 00:33:32,833
Quero que seja o melhor.
385
00:33:32,917 --> 00:33:34,919
Sai! Hez, acorda.
386
00:33:35,461 --> 00:33:39,131
Acorda, Hez. Hez, vamos. Acorda!
387
00:33:41,634 --> 00:33:43,594
- Acorda! Vamos, Hez!
- Cinco�
388
00:33:43,678 --> 00:33:44,929
- Vamos!
- �seis�
389
00:33:45,012 --> 00:33:47,098
- Vai, Hez!
- �sete�
390
00:33:47,181 --> 00:33:49,141
- oito�
- � isso a�, Buster.
391
00:33:57,566 --> 00:33:58,567
Sr. Moscow.
392
00:33:58,651 --> 00:33:59,777
Pode continuar?
393
00:34:01,696 --> 00:34:02,697
Continuem.
394
00:34:24,427 --> 00:34:25,594
- Um�
- Buster, de p�!
395
00:34:25,678 --> 00:34:27,179
- �dois�
- Levante-se!
396
00:34:27,263 --> 00:34:30,349
- �tr�s, quatro, cinco�
- Buster, levante-se!
397
00:34:30,433 --> 00:34:32,643
M�dico!
Venha, doutor, entre aqui!
398
00:34:32,727 --> 00:34:34,937
Entre, ajude-o! Ajude. Para tr�s!
399
00:34:35,896 --> 00:34:37,523
Buster?
400
00:34:40,985 --> 00:34:41,986
Para tr�s!
401
00:34:42,528 --> 00:34:44,780
Tirem-no daqui. Isso.
402
00:34:44,864 --> 00:34:46,949
Cuidado com as pernas. Cuidado.
403
00:35:00,087 --> 00:35:01,088
Contrato
404
00:35:01,589 --> 00:35:03,215
Plano Referente
405
00:35:03,299 --> 00:35:05,509
� Blue Coat Boy
406
00:35:09,680 --> 00:35:11,098
O que foi, Punch?
407
00:35:14,935 --> 00:35:15,936
Nada.
408
00:35:16,020 --> 00:35:17,229
N�o, desembucha.
409
00:35:20,941 --> 00:35:23,527
Nome do Novo Propriet�rio
Edward Goodson
410
00:35:24,111 --> 00:35:25,696
Pensou bem nisso?
411
00:35:30,368 --> 00:35:31,786
Voc� fez algo horr�vel�
412
00:35:33,454 --> 00:35:35,665
pior do que tudo
que j� vi voc� fazer.
413
00:35:37,083 --> 00:35:38,542
Porque sei o que importa.
414
00:35:42,296 --> 00:35:46,384
Mas este lugar � de voc�s dois.
415
00:35:47,176 --> 00:35:48,177
E ele est� vivo.
416
00:35:49,387 --> 00:35:52,765
Escute, n�o estou dizendo
que � f�cil superar algo assim,
417
00:35:54,100 --> 00:35:56,894
mas j� n�o se puniu o suficiente?
418
00:36:04,568 --> 00:36:05,987
Me diga onde eu assino.
419
00:36:11,242 --> 00:36:13,077
Volte amanh�, estamos fechados!
420
00:36:14,954 --> 00:36:18,249
� como se fosse pecado
ficar entre um homem e o gim.
421
00:36:20,418 --> 00:36:23,045
Qual parte de "fechado"
voc� n�o entendeu?
422
00:36:31,178 --> 00:36:33,180
N�o quero nada com voc�, Jane.
423
00:36:33,264 --> 00:36:37,768
Precisamos conversar
sobre a Mary e o Hezekiah.
424
00:36:37,852 --> 00:36:40,938
- N�o tenho tempo.
- Ent�o arrume tempo. � s�rio.
425
00:37:03,437 --> 00:37:07,400
At� que o m�dico se pronuncie,
ele venceu de modo justo.
426
00:37:07,402 --> 00:37:08,403
- Ele venceu.
- E a�?
427
00:37:08,405 --> 00:37:09,573
N�s�
428
00:37:09,796 --> 00:37:11,589
� assim que voc�s perdem?
429
00:37:13,125 --> 00:37:14,793
Quero apertar a m�o dele!
430
00:37:20,257 --> 00:37:21,675
Quero apertar a m�o dele.
431
00:37:24,344 --> 00:37:27,431
Vou come�ar dizendo que sei
que n�o � a Lady Farnley,
432
00:37:27,514 --> 00:37:29,307
mas isso n�o � da minha conta.
433
00:37:29,391 --> 00:37:31,727
Serei r�pida,
mas tenho uma obriga��o.
434
00:37:32,227 --> 00:37:35,355
Eu vi o que voc� fez.
Voc� se importa com ele.
435
00:37:35,439 --> 00:37:37,149
Se conhece este mundo como eu,
436
00:37:37,232 --> 00:37:40,902
sabe que ele n�o vai ser
celebrado como um vencedor.
437
00:37:41,486 --> 00:37:45,449
Preste aten��o: Minha carruagem
est� l� fora. Tire-o daqui r�pido.
438
00:37:46,408 --> 00:37:49,828
- Sra. Davies, est� perdida?
- Na verdade, estou.
439
00:37:49,911 --> 00:37:51,580
- Pode me ajudar?
- Claro.
440
00:37:51,663 --> 00:37:52,873
Perfeito, obrigada.
441
00:37:57,627 --> 00:37:59,129
Cad� ele?
442
00:38:21,943 --> 00:38:23,153
Senhoras e senhores,
443
00:38:24,237 --> 00:38:25,739
� com grande tristeza
444
00:38:25,822 --> 00:38:29,910
que informo a todos que,
devido aos ferimentos que sofreu,
445
00:38:29,993 --> 00:38:32,746
nosso competidor Buster Williams
infelizmente�
446
00:38:34,664 --> 00:38:36,458
foi declarado morto.
447
00:38:37,584 --> 00:38:39,461
Com essa informa��o,
448
00:38:39,544 --> 00:38:42,381
a luta de hoje foi anulada.
449
00:38:42,464 --> 00:38:45,258
- Hez! Precisamos ir.
- Isso � um absurdo!
450
00:38:45,342 --> 00:38:46,635
Prendam-no!
451
00:38:46,718 --> 00:38:47,969
Hez, precisamos ir!
452
00:38:48,470 --> 00:38:49,805
Mary!
453
00:38:50,597 --> 00:38:53,433
- Caiam fora! Se afastem!
- Saiam, para tr�s!
454
00:38:55,018 --> 00:38:57,229
- Saiam do ringue!
- Para tr�s!
455
00:38:57,771 --> 00:38:59,147
Para tr�s!
456
00:39:00,607 --> 00:39:02,484
Vem, vamos!
457
00:39:06,530 --> 00:39:07,531
R�pido.
458
00:39:23,630 --> 00:39:26,091
- Punch! Abra!
- Cacete, o que foi agora?
459
00:39:26,174 --> 00:39:29,594
Hez, voc� precisa entrar.
Aqui � o �nico lugar seguro.
460
00:39:30,178 --> 00:39:33,098
Esme, se quiser ser �til,
quando a porta se abrir,
461
00:39:33,181 --> 00:39:36,393
v� na frente e amenize as coisas.
Converse com o Sugar.
462
00:39:36,476 --> 00:39:39,354
- � melhor ele ouvir de voc�.
- N�o. N�o mais.
463
00:39:42,441 --> 00:39:44,067
Queremos falar com o Sugar.
464
00:39:46,570 --> 00:39:48,655
Vou ver se ele est� acordado.
465
00:39:50,657 --> 00:39:51,658
Obrigada.
466
00:39:57,080 --> 00:39:58,331
N�o se cansou de mim?
467
00:39:59,666 --> 00:40:02,044
N�o a ponto
de te entregar para os lobos.
468
00:40:03,587 --> 00:40:04,587
Vai entrar?
469
00:40:06,298 --> 00:40:08,050
Preciso resolver uma coisa.
470
00:40:10,093 --> 00:40:13,930
Viu, Mary?
Pode acontecer com todas n�s.
471
00:40:23,648 --> 00:40:26,443
Olhe, o que vou dizer
pode ser dif�cil de aceitar,
472
00:40:26,526 --> 00:40:28,278
mas preciso que me escute.
473
00:40:28,362 --> 00:40:30,238
Esque�a o t�tulo.
Para mim, voc� venceu.
474
00:40:30,322 --> 00:40:33,700
Mary, um homem morreu.
475
00:40:33,784 --> 00:40:35,118
E n�s estamos vivos.
476
00:40:35,619 --> 00:40:36,620
Por pouco.
477
00:40:37,162 --> 00:40:40,582
Conhe�o uns cem caras que adorariam
nos devorar no jantar.
478
00:40:40,665 --> 00:40:43,293
Ele teria matado
voc� num piscar de olhos.
479
00:40:45,045 --> 00:40:48,965
N�o tem mais
nada para a gente aqui,
480
00:40:49,049 --> 00:40:52,260
ainda mais depois de hoje.
Precisamos ir embora.
481
00:40:55,430 --> 00:40:56,473
Confie em mim.
482
00:40:57,808 --> 00:40:59,643
J� resolvi tudo.
483
00:41:00,519 --> 00:41:02,604
Pegaremos o 1�
navio at� Nova York.
484
00:41:05,982 --> 00:41:07,734
Vejo voc� no Jack Mac?
485
00:41:41,226 --> 00:41:42,227
Bebida?
486
00:41:45,439 --> 00:41:49,443
Prometo que minha inten��o
n�o � apertar a ferida.
487
00:41:53,071 --> 00:41:54,281
Para falar a verdade,
488
00:41:55,949 --> 00:41:58,410
temos muito mais coisas
em comum no momento
489
00:41:58,493 --> 00:42:00,120
do que gostar�amos de ter.
490
00:42:02,539 --> 00:42:03,540
O que voc� quer?
491
00:42:06,293 --> 00:42:07,502
Tenho informa��es.
492
00:42:09,504 --> 00:42:10,797
Sobre o qu�?
493
00:42:11,548 --> 00:42:13,300
Algo que voc� deveria saber.
494
00:42:17,179 --> 00:42:20,557
Se, um dia,
nos reencontrarmos naquele ringue
495
00:42:21,058 --> 00:42:23,602
e acabarmos com a ra�a
um do outro por ela,
496
00:42:24,102 --> 00:42:27,105
que a luta seja baseada
na verdade sobre quem ela �.
497
00:42:31,109 --> 00:42:32,110
Ela sabe.
498
00:42:34,946 --> 00:42:36,156
Ela sabe?
499
00:42:38,825 --> 00:42:40,827
Ela sabe quem matou seu irm�o.
500
00:43:02,430 --> 00:43:03,431
Hez.
501
00:43:07,893 --> 00:43:09,562
- Hez?
- Fique longe de mim.
502
00:43:15,860 --> 00:43:17,778
N�o vai me perguntar o motivo�
503
00:43:21,115 --> 00:43:22,325
porque sabe qual �.
504
00:43:24,535 --> 00:43:26,162
Voc� sabe o que fez.
505
00:43:29,582 --> 00:43:30,583
Como?
506
00:43:32,168 --> 00:43:33,586
Como consegue me olhar?
507
00:43:36,297 --> 00:43:40,885
Por favor, me deixe explicar.
508
00:43:41,636 --> 00:43:43,554
Eu tentei.
509
00:43:45,097 --> 00:43:47,683
Eu tentei impedir.
510
00:43:47,767 --> 00:43:50,603
Cada palavra que sai da sua boca�
511
00:43:52,605 --> 00:43:53,606
� uma mentira.
512
00:43:53,689 --> 00:43:56,525
Eu menti, eu minto. Minto mesmo.
513
00:43:56,609 --> 00:43:59,278
Eu minto muito
para todos que conhe�o.
514
00:43:59,362 --> 00:44:01,155
� isso que me mant�m viva!
515
00:44:01,238 --> 00:44:02,281
E�
516
00:44:02,782 --> 00:44:05,785
Mas isto � verdade.
517
00:44:05,868 --> 00:44:08,037
Isto� Hez.
518
00:44:09,330 --> 00:44:10,414
Isto aqui� Isto�
519
00:44:12,124 --> 00:44:15,962
� a �nica coisa na minha vida
que j� foi verdadeira.
520
00:44:21,008 --> 00:44:22,843
Voc� morreu para mim, Mary Carr.
521
00:44:25,262 --> 00:44:26,263
N�o.
522
00:44:27,682 --> 00:44:29,308
Isso n�o � verdade.
523
00:44:30,267 --> 00:44:33,104
Voc� morreu para mim.
524
00:44:35,731 --> 00:44:36,732
V� embora.
525
00:44:37,733 --> 00:44:40,403
- Hez, n�o � verdade.
- Saia!
526
00:44:43,990 --> 00:44:44,991
N�o.
527
00:46:03,694 --> 00:46:06,572
Continua�
528
00:46:20,920 --> 00:46:22,171
� bom saber o que faz.
529
00:46:23,047 --> 00:46:24,924
O que voc� descobriu, Hezekiah?
530
00:46:30,888 --> 00:46:34,225
Precisa de uma rainha, a melhor
que as Elephants j� tiveram.
531
00:46:35,267 --> 00:46:36,894
Sua cara est� me assustando.
532
00:46:36,978 --> 00:46:39,230
Eu te dei o necess�rio
para sobreviver.
533
00:46:42,149 --> 00:46:45,152
Ela est� carregada,
e eu sei us�-la.
534
00:46:46,362 --> 00:46:51,492
Meu nome � Hezekiah Moscow,
e hoje voc� vai encontrar Deus.
535
00:47:46,255 --> 00:47:48,257
Legenda �rica Silveira
39414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof