Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,129
Dobrodošli u West London Boxing Club.
2
00:00:03,130 --> 00:00:06,339
Dokaži mi svoju hrabrost u ringu, i
ja ću te upoznati s pravim ljudima.
3
00:00:06,340 --> 00:00:10,469
Suci su natjecanje dodijelili
gospodinu Hezekiahu Moskvi.
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,440
Da! Da!
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,770
Ja se uzdižem u ovom svijetu.
6
00:00:14,780 --> 00:00:18,490
Ako vi morate poravnati račune,
učinite to u skladu s pravilima.
7
00:00:19,620 --> 00:00:22,079
Vjerujem da imaš sve što je potrebno
da se boriš za mene na zapadu.
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,959
I tamo će biti Ezekija.
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Reci mi što Mary Carr želi s Hezekiahom.
10
00:00:25,960 --> 00:00:27,590
Ona želi ševu.
11
00:00:29,890 --> 00:00:32,179
Jebeno nastavljamo.
12
00:00:32,180 --> 00:00:35,399
Pljačkati kraljicu i kineskog
cara dovoljno je riskantno,
13
00:00:35,400 --> 00:00:38,030
ali stvarno se bojim Elephant Boysa.
14
00:00:38,660 --> 00:00:41,199
Moje sudjelovanje u Marynom
zločinačkom planu večeras,
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,959
radi se o određenoj vrsti zatvaranja.
16
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
Vaša Ekselencijo, ponizno
vam predstavljam ovaj dar.
17
00:00:48,300 --> 00:00:50,759
Ovo je kraljevska kolekcija srebra,
18
00:00:50,760 --> 00:00:51,889
najbolji u zemlji.
19
00:00:51,890 --> 00:00:53,729
Izazivam te na natjecanje upravo sada.
20
00:00:53,730 --> 00:00:56,609
Idemo se boriti.
21
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
Sada.
22
00:01:36,900 --> 00:01:38,480
Evo ga, čovjek s našim bogatstvom.
23
00:01:40,780 --> 00:01:42,660
U redu, Charlie, je li to naše srebro?
24
00:01:43,490 --> 00:01:44,750
Ako se to tako može nazvati.
25
00:01:47,920 --> 00:01:51,430
Nije se topio kako treba u
peći. Većina se uopće nije topila.
26
00:01:52,090 --> 00:01:53,969
Vaše srebro je upravo izgorjelo.
27
00:01:53,970 --> 00:01:55,979
Da, jer to nije pravo jebeno srebro.
28
00:01:55,980 --> 00:01:57,559
O čemu pričaš?
29
00:01:57,560 --> 00:01:59,270
Posrebrena je.
30
00:01:59,280 --> 00:02:02,660
Ne mogu vjerovati.
31
00:02:09,920 --> 00:02:12,469
Pa je li sve ovo bio gubitak vremena?
32
00:02:12,470 --> 00:02:14,429
Najveće kockanje koje smo ikada prihvatili.
33
00:02:14,430 --> 00:02:16,930
- Da, i moramo sve pojebati za to.
- Osim jednog mrtvog tijela.
34
00:02:16,940 --> 00:02:21,069
Izdržat ćemo zbog toga, i to ako
Elephant Boysi prvi ne dođu do nas.
35
00:02:21,070 --> 00:02:22,070
Jebati.
36
00:02:22,990 --> 00:02:26,240
Indigo Jeremy će biti
jebeno bijesan, a Jane...
37
00:02:26,250 --> 00:02:28,119
Da se nisi usudio spomenuti njezino ime!
38
00:02:28,120 --> 00:02:32,009
Imaš li pojma u što si nas uvalio?
39
00:02:32,010 --> 00:02:33,799
Ne, ne znam! Ne znam, Eliza,
40
00:02:33,800 --> 00:02:36,889
zašto mi ne kažeš jer jebeno umireš.
41
00:02:36,890 --> 00:02:38,479
Hajde, hajde.
42
00:02:38,480 --> 00:02:42,030
Zapravo, ne, zašto ne preuzmeš
vodstvo jer toliko žudiš za tim?
43
00:02:45,120 --> 00:02:49,500
Dokrajčila si nas, Mary, i ti to znaš.
44
00:02:52,590 --> 00:02:56,180
Pa, ja nisam kao ti, Eliza.
45
00:02:56,680 --> 00:02:59,189
Vidim rješenja tamo gdje ti vidiš probleme,
46
00:02:59,190 --> 00:03:05,160
pa zatvori svoja jebena
usta i pusti me da razmislim.
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,100
Ne mogu vjerovati.
48
00:04:29,370 --> 00:04:30,949
Je li Mary već sa svojim novcem?
49
00:04:30,950 --> 00:04:32,789
Hoćeš hoćeš, ne dobiješ. Opustiti.
50
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
Govoriš mi da se opustim,
51
00:04:35,920 --> 00:04:38,549
čovjek čije su oči bile raširene
poput krumpira od pljačke.
52
00:04:38,550 --> 00:04:40,009
Zašto pričaš tako glasno?
53
00:04:40,010 --> 00:04:42,180
Kada ćeš priznati da si prevaren?
54
00:04:42,940 --> 00:04:44,860
Koliko je prošlo otkako si se čuo s Mary?
55
00:04:46,780 --> 00:04:50,409
Esme dođi kasnije, znaš.
Možete je pitati o svom novcu.
56
00:04:50,410 --> 00:04:53,870
Ezekija Moskva! Poslao
me je grof od Lonsdalea!
57
00:04:56,420 --> 00:04:57,510
Je li to sad tko?
58
00:04:58,090 --> 00:05:00,720
To je posao, brate.
59
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Dođi
60
00:05:13,660 --> 00:05:14,670
Dobro jutro, gospo.
61
00:05:18,880 --> 00:05:20,090
Ovo je jutros stiglo po vas.
62
00:05:22,260 --> 00:05:23,350
Pročitat ću ih s vremenom.
63
00:05:30,450 --> 00:05:34,250
Vidio sam te kako
odlaziš s njima, lopovima.
64
00:05:35,000 --> 00:05:39,420
Moram priznati, osim ubojstva,
dojmilo me se koliko je sve to bilo lukavo.
65
00:05:41,140 --> 00:05:43,220
Ali sada dolaze po sve vas.
66
00:05:44,600 --> 00:05:45,810
Zašto mi sve to govoriš?
67
00:05:46,980 --> 00:05:48,400
Da ti dam priliku da trčiš.
68
00:05:51,240 --> 00:05:54,870
Donijela si sramotu i smrt u moj dom i
zbog toga ćeš biti obješena, djevojko.
69
00:05:55,660 --> 00:05:57,460
Ali neće mi biti na savjesti.
70
00:06:02,300 --> 00:06:07,650
Sad mi se gubi s očiju.
Nikad te više ne želim vidjeti.
71
00:06:47,810 --> 00:06:50,269
Hvala vam što ste me primili.
72
00:06:50,270 --> 00:06:52,780
Što je tako hitno što smo
morali naći u ovoj rupi?
73
00:07:18,080 --> 00:07:20,330
Oh, gospođo,
74
00:07:21,210 --> 00:07:26,299
Pitao sam se znaš li gdje bih
mogao pronaći vlasnika ove ustanove,
75
00:07:26,300 --> 00:07:28,060
gospodin Lao Lam, je li?
76
00:07:28,640 --> 00:07:32,109
Oh, uh, Lao je indisponiran,
ali možete razgovarati sa mnom.
77
00:07:32,110 --> 00:07:33,570
Ah, šteta.
78
00:07:34,150 --> 00:07:36,200
Volio bih osobno razgovarati s g. Laom,
79
00:07:37,790 --> 00:07:41,210
ali ćeš sigurno učiniti, Mary Carr.
80
00:07:43,670 --> 00:07:48,430
Žudio sam da upoznam ženu
koja se maskirala u Lady Farnley...
81
00:07:50,600 --> 00:07:52,900
žena koja je umrla na
Cejlonu prije šest mjeseci.
82
00:07:54,400 --> 00:08:00,660
Molim te, ako nemaš ništa protiv da otpustiš
dršku onog bodeža ispod svoje haljine.
83
00:08:01,790 --> 00:08:04,340
Dobro mi je poznato kako
Četrdeset slonova funkcionira.
84
00:08:06,130 --> 00:08:08,969
Otkako ste hodali do ove zgrade, gospođice
Carr, prošli ste pored sedam muškaraca,
85
00:08:08,970 --> 00:08:12,809
svi maskirani, svi s naredbom
da dignu ovu zgradu u zrak
86
00:08:12,810 --> 00:08:17,030
ako ne uspijem izaći iz
njega u sljedećih pet minuta.
87
00:08:18,910 --> 00:08:20,659
Što hoćeš od mene?
88
00:08:20,660 --> 00:08:22,750
Tražim Lao...
89
00:08:24,590 --> 00:08:25,840
a od sada i ti.
90
00:08:29,680 --> 00:08:32,440
Kruna je za sada
pokušala zataškati pljačku.
91
00:08:33,810 --> 00:08:35,979
- Srebro je male vrijednosti.
- Misliš lažno.
92
00:08:35,980 --> 00:08:37,570
Što je sad bitno
93
00:08:38,280 --> 00:08:42,370
privodi na vješala ubojicu
stranog dostojanstvenika.
94
00:08:44,710 --> 00:08:47,549
Bilo bi mi vrlo lako pričvrstiti
oba ukradena srebra
95
00:08:47,550 --> 00:08:50,890
i ovo ubojstvo tebe i tvojih djevojaka.
96
00:08:52,270 --> 00:08:53,940
Misliš da me imaš, zar ne?
97
00:08:55,860 --> 00:08:56,860
Da.
98
00:09:00,120 --> 00:09:02,330
Nadam se da ćemo se uskoro čuti, Mary.
99
00:09:13,890 --> 00:09:15,899
Mary je ponovno izronila.
100
00:09:15,900 --> 00:09:19,449
Charlie mi je rekla da je u
nevolji. Trebao bih otići i pronaći je.
101
00:09:19,450 --> 00:09:21,780
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
102
00:09:23,200 --> 00:09:26,500
Fokusirate se na ovdje i sada, West End.
103
00:09:27,300 --> 00:09:30,639
Uđite unutra i dokažite da mi
Goodsonovi zaslužujemo biti ovdje.
104
00:09:30,640 --> 00:09:35,389
U kakav god se posao Mary
uvalila, neka se s tim nosi, jebote.
105
00:09:35,390 --> 00:09:38,149
Je li Peggy budala ili mi
se samo pokušava narugati?
106
00:09:38,150 --> 00:09:39,819
Drago mi je. slijedi me
107
00:09:39,820 --> 00:09:41,280
To je samo sastanak, Sugaru.
108
00:09:42,450 --> 00:09:43,950
To je jebena farsa.
109
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Hajde
110
00:09:52,010 --> 00:09:53,469
Hajde, Sugaru!
111
00:09:53,470 --> 00:09:55,230
Pazi na svoje tijelo, Jem.
112
00:10:01,780 --> 00:10:03,200
Sad skoči na njega! Skoči na njega!
113
00:10:12,800 --> 00:10:14,180
Ne, natrag, natrag! On je gotov.
114
00:10:17,150 --> 00:10:18,309
To je to, Sugaru.
115
00:10:18,310 --> 00:10:22,069
Večerašnje natjecanje između
Henryja Goodsona i Jema Cummingsa
116
00:10:22,070 --> 00:10:24,320
- dodijeljena je Henryju Goodsonu...
- Hajde!
117
00:10:24,330 --> 00:10:26,750
Na temelju nokauta u prvoj rundi.
118
00:10:41,990 --> 00:10:43,949
- Zvjerski.
- Točno. Jesi li dobro, prijatelju?
119
00:10:43,950 --> 00:10:45,030
Odjebi.
120
00:10:46,240 --> 00:10:47,709
Mogu li vam predstaviti svog pratioca?
121
00:10:47,710 --> 00:10:52,170
Ovo je John Douglas, deveti
markiz od Queensberryja,
122
00:10:52,800 --> 00:10:54,679
pokrovitelj West London Boxing Cluba,
123
00:10:54,680 --> 00:10:59,349
i prvak je nove škole boksa na West Endu.
124
00:10:59,350 --> 00:11:03,319
Dakle, ovo je poznati Afrikanac koji
te je nabio na guzicu, Lonsdale, ha?
125
00:11:03,320 --> 00:11:05,700
Da, pa, Hezekiah je Jamajčanin.
126
00:11:06,280 --> 00:11:07,829
Samo zašto smo ovdje?
127
00:11:07,830 --> 00:11:14,470
Jer želim naoštriti svoju sjekiru protiv
drveća u vašem vrtu, moja gospodo,
128
00:11:15,390 --> 00:11:20,350
s ciljem rušenja najvećeg stabla
129
00:11:22,230 --> 00:11:23,240
od svih njih.
130
00:11:27,200 --> 00:11:28,710
Smiješno.
131
00:11:29,750 --> 00:11:31,329
Buster Williams?
132
00:11:31,330 --> 00:11:35,380
Boč za svjetsko prvenstvo
s Brooklyn Gentom.
133
00:11:36,800 --> 00:11:38,970
- To predlažeš? - da
134
00:11:38,980 --> 00:11:42,770
Imaš obećanje, Hezekiah,
ali ovo, ovo je ludilo.
135
00:11:43,530 --> 00:11:45,859
Amerikanci su najbolji
borci na svijetu, a od te vrste,
136
00:11:45,860 --> 00:11:47,449
Buster Williams je najbolji od svih.
137
00:11:47,450 --> 00:11:49,210
Onda bi to trebala biti
dobra borba, zar ne?
138
00:11:49,750 --> 00:11:55,339
To je ako uopće pristane boriti se
s Crnim, što je vrlo malo vjerojatno.
139
00:11:55,340 --> 00:11:59,020
Gledajte, želim pobijediti cijeli
svijet uz vašu podršku, gospodine.
140
00:11:59,890 --> 00:12:02,899
A ako gubim vrijeme,
reci mi sada i to će biti kraj.
141
00:12:02,900 --> 00:12:07,279
Ali ja ću pronaći put do
tvojih krugova West Enda,
142
00:12:07,280 --> 00:12:10,369
i ja ću izvesti slatku znanost
na ovom Brooklyn Gentu.
143
00:12:10,370 --> 00:12:12,829
Za borbu protiv Brooklyn
Genta potrebna vam je pažnja,
144
00:12:12,830 --> 00:12:16,010
pa dižeš više buke u
ringu, još više buke u tisku.
145
00:12:16,800 --> 00:12:18,889
Moramo brzo krenuti, organizirati borbe.
146
00:12:18,890 --> 00:12:20,980
Vaš prvi bi mogao biti
za, ne znam, tri dana?
147
00:12:22,230 --> 00:12:23,979
To je dobar način za to.
148
00:12:23,980 --> 00:12:25,399
Ali što je s novcem?
149
00:12:25,400 --> 00:12:26,490
To bi bila formalnost.
150
00:12:27,110 --> 00:12:30,580
Novčić je, uh, zajamčen uz moju podršku,
151
00:12:31,200 --> 00:12:33,750
a brokeri će financirati borbe
ako im se obrati Queensberry.
152
00:12:41,770 --> 00:12:44,820
Vjerujete li doista da
možete biti svjetski prvak?
153
00:12:47,950 --> 00:12:50,030
Nikad nisam vjerovao ni u što više.
154
00:12:57,590 --> 00:12:58,760
Tamo.
155
00:13:00,180 --> 00:13:01,639
Hajde, Ezekiah!
156
00:13:01,640 --> 00:13:04,100
Eh, misliš da možeš tako
pobijediti Buckra čovjeka?
157
00:13:06,690 --> 00:13:10,949
Tri noći su sve što imate, a
protivnik vas neće ošamariti.
158
00:13:10,950 --> 00:13:12,449
- Razumiješ? - Da, čovječe, idemo opet.
159
00:13:12,450 --> 00:13:14,499
- Trebaš se smiriti.
- Nemoj mi govoriti da se smirim, dođi.
160
00:13:14,500 --> 00:13:16,589
Ne mogu te sada učiti kad ti se ovo sviđa!
161
00:13:16,590 --> 00:13:19,049
Imaš sav talent svijeta!
162
00:13:19,050 --> 00:13:21,050
Ali bez discipline, ti si ništa!
163
00:13:21,970 --> 00:13:23,560
Ne gubi moje vrijeme, Hezekiah.
164
00:13:24,190 --> 00:13:25,940
Odustao sam od svega zbog tebe.
165
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Ja, Alec.
166
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
- Mislim... - Samo ostavi to, čovječe.
167
00:13:35,710 --> 00:13:38,760
Ne, u pravu si.
168
00:13:41,470 --> 00:13:42,510
Žao mi je.
169
00:13:44,180 --> 00:13:45,190
Ezekija,
170
00:13:46,980 --> 00:13:48,360
ne želim da ti bude žao.
171
00:13:49,950 --> 00:13:51,909
Želim da budeš super.
172
00:13:51,910 --> 00:13:55,290
Znaš, to su prilike o kojima
smo nekad stvarno sanjali.
173
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
Uvijek sam znao da ćeš završiti tamo.
174
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
Nikad nisam pomislio da
ću morati stajati po strani.
175
00:14:03,720 --> 00:14:07,560
Stojimo rame uz rame, brate, i uvijek ćemo.
176
00:14:08,980 --> 00:14:12,870
Nije Hezekiah ili Alec,
to su Hezekiah i Alec.
177
00:14:13,740 --> 00:14:15,710
Uvijek, ha?
178
00:14:16,830 --> 00:14:20,010
I oni će to vidjeti, čuješ li me?
179
00:14:31,740 --> 00:14:33,700
Mora da me oči varaju.
180
00:14:34,830 --> 00:14:36,120
Mary, jesi li to ti?
181
00:14:37,000 --> 00:14:38,709
Gdje si dovraga bio?
182
00:14:38,710 --> 00:14:41,419
Držati se potajno kako bih
zaštitio zakon od mog mirisa.
183
00:14:41,420 --> 00:14:44,889
Obećavaš mu 200 funti. Gdje je deh?
184
00:14:44,890 --> 00:14:46,600
Imamo problem.
185
00:14:49,610 --> 00:14:50,980
Gospodine Lao.
186
00:14:52,030 --> 00:14:53,070
Da, znam što radi.
187
00:14:54,070 --> 00:14:55,949
Tada ćeš znati da ga cijeli svijet juri.
188
00:14:55,950 --> 00:14:59,000
Policija, špijuni,
189
00:15:00,670 --> 00:15:02,340
sama monarhija.
190
00:15:05,010 --> 00:15:08,180
Spremni su zažmiriti na našu
pljačku ako ga odustanemo.
191
00:15:16,910 --> 00:15:17,950
Jeste li ga vidjeli?
192
00:15:19,580 --> 00:15:20,710
Ne.
193
00:15:22,670 --> 00:15:26,970
Znam da si mu odan, ali ako nešto znaš,
194
00:15:28,480 --> 00:15:30,729
Hezekiah, trebaš mi reći.
195
00:15:30,730 --> 00:15:31,940
Ništa ne znam.
196
00:15:33,900 --> 00:15:36,120
Ima još dovoljno vremena da ga spasimo.
197
00:15:37,790 --> 00:15:39,580
Ako mi sada kažeš,
198
00:15:40,960 --> 00:15:43,460
možemo mu pomoći zajedno.
199
00:15:46,220 --> 00:15:49,310
Mary, nisam vidio čovjeka.
200
00:15:54,650 --> 00:15:56,360
Molite se da ga pronađem prije njih.
201
00:16:14,940 --> 00:16:15,990
Pogledaj se, čovječe.
202
00:16:18,070 --> 00:16:19,790
Uskoro će čuti za tebe kod kuće,
203
00:16:20,710 --> 00:16:26,550
i vikat ću "Hezekiah
Moskva" s vrha Plavih planina.
204
00:16:27,840 --> 00:16:30,179
I on će vikati tvoj.
205
00:16:30,180 --> 00:16:32,019
Ja stvarno želim razgovarati o tome.
206
00:16:32,020 --> 00:16:35,149
Ja samo želim da ti i Esme
vidite kako se dobro borim.
207
00:16:35,150 --> 00:16:36,610
Dobar dan! Dobar dan!
208
00:16:39,780 --> 00:16:40,790
Jeste li spremni?
209
00:16:43,580 --> 00:16:45,130
To je to!
210
00:16:48,090 --> 00:16:50,139
Wah ovo? Pozadina džungle to?
211
00:16:50,140 --> 00:16:52,059
Da, i tisak će to pojesti.
212
00:16:52,060 --> 00:16:56,229
Stvarno sam želio,
znate, uhvatiti bit Ezekije.
213
00:16:56,230 --> 00:16:57,399
Snimiti što?
214
00:16:57,400 --> 00:17:02,659
Hej, bez brige. Ja ću govoriti u ringu.
215
00:17:02,660 --> 00:17:05,670
To je esencija džungle.
216
00:17:21,450 --> 00:17:22,660
Kad budete spremni, gospodine.
217
00:17:28,840 --> 00:17:33,770
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
218
00:17:38,570 --> 00:17:39,990
To je to, to je to!
219
00:17:41,830 --> 00:17:43,790
To je to! To je to!
220
00:17:45,420 --> 00:17:47,670
Makni se odavde.
221
00:17:50,760 --> 00:17:54,810
Hajde, Zulu, još me
nisi niti jednom udario.
222
00:17:58,230 --> 00:18:00,319
Čuo sam da te zovu transvaalski vepar,
223
00:18:00,320 --> 00:18:02,279
ali ti si ružniji od bilo koje
svinje koju sam ikad vidio.
224
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
Gospodo, tišina.
225
00:18:07,670 --> 00:18:10,930
Došao sam ovdje ukrotiti lavove,
a oni su mi dali divlju svinju.
226
00:18:12,340 --> 00:18:16,650
Pa, nedostaje mi okus jerk svinjetine,
pa hajde sada, gospodine Vepro!
227
00:18:30,420 --> 00:18:31,589
Natrag, natrag, hej!
228
00:18:31,590 --> 00:18:35,730
Jedan, dva, tri, četiri,
229
00:18:36,600 --> 00:18:43,570
pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
230
00:18:46,620 --> 00:18:48,290
Zapamti ovaj dan,
231
00:18:49,130 --> 00:18:55,389
i proširiti glas da je Hezekiah
Moskva ovdje da ostane.
232
00:18:55,390 --> 00:18:57,060
Sviđa mi se!
233
00:19:02,610 --> 00:19:04,449
Borci spremni?
234
00:19:04,450 --> 00:19:05,530
Dođite zajedno.
235
00:19:07,040 --> 00:19:08,620
Rukavice na dodir. Borba.
236
00:19:13,680 --> 00:19:15,510
- Gwaan! - Oh!
237
00:19:25,160 --> 00:19:28,910
Jedan, dva, tri,
238
00:19:29,620 --> 00:19:31,500
četiri, pet...
239
00:19:32,420 --> 00:19:34,510
šest, sedam...
240
00:19:46,990 --> 00:19:48,240
Da!
241
00:20:11,830 --> 00:20:12,840
Sugar!
242
00:20:14,000 --> 00:20:14,920
Zadovoljstvo kao i uvijek.
243
00:20:14,921 --> 00:20:18,430
Rekao si da ću, ako dođem na
zapad, imati Ezekiju na pladnju,
244
00:20:19,350 --> 00:20:22,019
pa zašto sam još uvijek
ovdje na jebenoj hladnoći
245
00:20:22,020 --> 00:20:24,070
u četvrtak dok on to radi?
246
00:20:26,200 --> 00:20:28,030
Sugaru, bit ću iskren s tobom.
247
00:20:29,740 --> 00:20:33,840
Došlo je do potpune promjene
plana s onom ti protiv Hezekiaha.
248
00:20:38,340 --> 00:20:43,060
Svi se slažemo da bi bilo
najbolje za sve nas, za sada,
249
00:20:44,310 --> 00:20:47,200
da tebe i Ezekiju razdvoje.
250
00:20:48,780 --> 00:20:52,660
Utjecajni ljudi sada su uloženi
u Ezekijine stalne uspjehe
251
00:20:52,670 --> 00:20:53,540
u našim prstenovima.
252
00:20:53,541 --> 00:20:56,380
Da ga ozlijediš, možda čak i ubiješ,
253
00:20:57,420 --> 00:21:00,510
pa, oni to ne mogu imati.
254
00:21:02,180 --> 00:21:05,230
Ne brini. I dalje ćete biti
dobro plaćeni za svoje borbe.
255
00:21:09,780 --> 00:21:13,330
Treacle razumije, a
siguran sam da i ti razumiješ,
256
00:21:14,420 --> 00:21:16,590
biti razuman čovjek kakav jesi.
257
00:21:55,160 --> 00:21:57,380
Hajde, Billy momče! Dokrajči gada!
258
00:22:02,010 --> 00:22:04,600
Jedan, dva,
259
00:22:05,730 --> 00:22:08,609
tri, četiri...
260
00:22:08,610 --> 00:22:11,660
- Sugaru, ustani. ustani. - ...pet,
261
00:22:12,240 --> 00:22:15,250
šest, sedam...
262
00:22:16,710 --> 00:22:18,749
- osam... - Sugaru, što radiš?
263
00:22:18,750 --> 00:22:20,129
Devet.
264
00:22:20,130 --> 00:22:21,300
Hej
265
00:22:22,850 --> 00:22:24,969
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, stani!
266
00:22:24,970 --> 00:22:25,890
Makni se s njega!
267
00:22:25,891 --> 00:22:28,479
Nemoj me nikad dirati. Razumijete li?
268
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
Uzmi poslužitelja! Neka
netko dovede poslužitelja!
269
00:22:32,240 --> 00:22:33,490
Ne, ne, ne, ne, ne!
270
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
Prekini to!
271
00:22:42,970 --> 00:22:44,140
Sugar!
272
00:22:49,360 --> 00:22:51,279
Izlazi van! Izađi van.
273
00:22:51,280 --> 00:22:53,069
Izlazi, Sugaru. Izlazi odmah!
274
00:22:53,070 --> 00:22:54,820
Izađi na ulicu gdje ti je mjesto.
275
00:22:54,830 --> 00:22:57,249
Ne želim te više nikada
vidjeti ovdje, ti mali štakore!
276
00:22:57,250 --> 00:23:00,340
Gubi se odavde odmah! Gubi se odavde!
277
00:23:02,630 --> 00:23:03,640
Luđak!
278
00:23:05,180 --> 00:23:06,560
Liječnik!
279
00:23:07,640 --> 00:23:09,150
Dajte mu prostora, dajte mu prostora!
280
00:23:39,210 --> 00:23:43,010
Dakle, vidim da su priče o vašem
preuzimanju Zelenog dupina istinite.
281
00:23:47,180 --> 00:23:51,350
Spavam ovdje sa ološem East Enda.
282
00:23:55,110 --> 00:23:56,780
Što dovraga radiš ovdje?
283
00:23:58,660 --> 00:24:00,790
Trebao bi paziti na svoj ton sa mnom.
284
00:24:01,370 --> 00:24:04,089
Ja sam jedini saveznik
koji ti je ostao na svijetu.
285
00:24:04,090 --> 00:24:08,140
Upozorio sam te, Mary,
kao i tvoje djevojke.
286
00:24:10,140 --> 00:24:12,860
Eliza, tražila je da me vidi.
287
00:24:13,900 --> 00:24:18,239
Oštar mislilac onaj. Uvijek sam
govorio da ima mozga da bude kraljica.
288
00:24:18,240 --> 00:24:20,500
Gledaj me kad ti se obraćam.
289
00:24:22,210 --> 00:24:25,460
Bit će posljedica. Vi to znate, zar ne?
290
00:24:26,680 --> 00:24:28,849
Narušio si naš ugled,
291
00:24:28,850 --> 00:24:31,480
a sada vas Elephant
Boysi žele vratiti u petu.
292
00:24:32,150 --> 00:24:34,610
Ne trebaš mi ovdje da mi govoriš očito.
293
00:24:36,650 --> 00:24:41,449
Trebao bi pasti na koljena i
zahvaliti mi što sam uopće ovdje.
294
00:24:41,450 --> 00:24:43,960
Znate za što je Indigo sposoban.
295
00:24:44,920 --> 00:24:50,760
Stani u red, predaj im
svoju moć i dođi kući,
296
00:24:50,770 --> 00:24:53,730
ili će vam uzvratiti i kazniti vas.
297
00:24:58,820 --> 00:25:03,620
Vidim da te kukavica bez kurca,
Indigo Jeremy, pretvorio u svog glasnika.
298
00:25:03,630 --> 00:25:06,000
Ovo je moje upozorenje, Mary!
299
00:25:07,300 --> 00:25:08,549
Stvari su bile u redu takve kakve su bile!
300
00:25:08,550 --> 00:25:10,680
- Moja ambicija je napraviti... - Ambicija?
301
00:25:11,350 --> 00:25:12,770
Je li to tako zoveš?
302
00:25:13,940 --> 00:25:17,610
Ne, dijete, ovo je glupost.
303
00:25:30,180 --> 00:25:32,100
Znaš, mislio sam da sam te dobro naučio,
304
00:25:33,230 --> 00:25:35,940
ali ti si doista kći svog oca, zar ne?
305
00:25:36,520 --> 00:25:38,780
I on je pretvorio u pepeo
sve što je dotaknuo.
306
00:25:40,280 --> 00:25:41,530
Evo ga
307
00:25:42,450 --> 00:25:43,960
u tim očima.
308
00:25:44,540 --> 00:25:47,840
Neuspjeh u jednom, razočarenje u drugom.
309
00:25:48,460 --> 00:25:50,090
Ja i on smo se usudili sanjati...
310
00:25:52,760 --> 00:25:54,640
i zato nas mrziš.
311
00:25:55,270 --> 00:25:56,350
Mrzim te?
312
00:26:07,460 --> 00:26:09,630
Zašto misliš da imam vremena za to?
313
00:26:43,660 --> 00:26:45,200
Ezekija.
314
00:26:47,080 --> 00:26:49,960
Čujem da možda imate barove za mene.
315
00:26:51,630 --> 00:26:53,259
Hoću li se razočarati?
316
00:26:53,260 --> 00:26:54,510
Ovdje.
317
00:26:56,060 --> 00:26:59,729
Vjerujem da će ovo biti dovoljno
da kupim vašu daljnju šutnju
318
00:26:59,730 --> 00:27:01,570
i zaštita gospodina Laoa?
319
00:27:06,580 --> 00:27:08,290
Oh, sigurno.
320
00:27:11,550 --> 00:27:12,920
Odvedi me do njega.
321
00:27:50,540 --> 00:27:51,590
Gospodine Lao?
322
00:27:54,300 --> 00:27:55,470
Ezekija.
323
00:28:02,400 --> 00:28:04,030
Jesi dobro
324
00:28:05,660 --> 00:28:06,950
živim...
325
00:28:09,660 --> 00:28:11,790
koliko dugo ostaje da se vidi.
326
00:28:16,050 --> 00:28:17,680
Koliko dugo me planirate zadržati ovdje?
327
00:28:18,680 --> 00:28:20,940
Misliš li da će svijet
zaboraviti što sam učinio?
328
00:28:23,900 --> 00:28:25,860
Ne, svijet neće zaboraviti što si učinio.
329
00:28:27,360 --> 00:28:29,240
Ali neću dopustiti da te uzmu.
330
00:28:30,370 --> 00:28:31,539
Svi nosimo grijeh.
331
00:28:31,540 --> 00:28:33,590
Pomirenje je tonik za grijehe.
332
00:28:35,130 --> 00:28:40,060
A ako te objese, kakvo
je to iskupljenje,
333
00:28:42,020 --> 00:28:47,149
Vjerujete da zaslužujete smrt,
ali ja sam okusio smrt, g. Lao,
334
00:28:47,150 --> 00:28:49,790
i mogu ti reći da je život puno slađi.
335
00:28:52,210 --> 00:28:53,880
Dopustite mi da vam pomognem da živite.
336
00:29:18,680 --> 00:29:21,560
Hej Što to govori?
337
00:29:23,020 --> 00:29:25,649
"Treacle Goodson zauzima
West End", gospodine.
338
00:29:25,650 --> 00:29:27,069
Sirup?
339
00:29:27,070 --> 00:29:28,450
Nije Sugar?
340
00:29:29,530 --> 00:29:30,780
Jeste li sigurni?
341
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
Esme?
342
00:29:40,180 --> 00:29:41,390
Wah ovo?
343
00:29:42,770 --> 00:29:46,350
Mary nam je rekla da večeras
budemo na oprezu i pazimo na strance.
344
00:29:46,360 --> 00:29:48,490
Mary? Je li ona ovdje?
345
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
Da, kraljica je u svojim odajama.
346
00:29:52,080 --> 00:29:55,120
Idi k njoj, Ezekiah. Dobro ću
se brinuti za ovo dok te nema.
347
00:30:05,650 --> 00:30:07,020
Jesam li ti nedostajao
348
00:30:11,200 --> 00:30:13,240
Kako izgledaš tako slatko?
349
00:30:33,990 --> 00:30:35,120
Mary?
350
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
Što se događa?
351
00:30:37,460 --> 00:30:38,749
Tko dolazi večeras?
352
00:30:38,750 --> 00:30:40,919
Hez, ako znaš gdje je Lao, reci mi.
353
00:30:40,920 --> 00:30:44,179
Gledaj, zašto samo ostavljamo
čovjeka na miru,
354
00:30:44,180 --> 00:30:47,099
Poznaješ ga jednako dobro kao i ja,
Mary, i znam da vidiš da nije loš čovjek.
355
00:30:47,100 --> 00:30:51,609
Ono što znam je da policiji pomažu
agenti Crown-a da ga pronađe.
356
00:30:51,610 --> 00:30:54,159
Ono što znam je da su Elephant Boys
357
00:30:54,160 --> 00:30:56,999
pokušavaju srušiti sve što sam izgradio.
358
00:30:57,000 --> 00:31:01,169
I ono što znam, Hezekiah, je da
sutra propustim rok da pronađem Laoa,
359
00:31:01,170 --> 00:31:03,720
i za to će biti kazna.
360
00:31:04,510 --> 00:31:06,429
- Što ćeš učiniti s tim? - Zašto si ovdje?
361
00:31:06,430 --> 00:31:08,190
Jer ne bi trebao biti sam.
362
00:31:09,810 --> 00:31:11,109
Što god dolazi, zar ne?
363
00:31:11,110 --> 00:31:15,199
Tko... Tko god, želim biti uz tebe.
364
00:31:15,200 --> 00:31:19,500
Zašto? Zašto? Zašto se
boriš za ljude koji ti nisu ništa?
365
00:31:21,090 --> 00:31:22,260
Zašto?
366
00:31:24,050 --> 00:31:26,640
Nikad nisam poznavao
ljubaznost u ovom gradu
367
00:31:28,350 --> 00:31:30,230
da sam upoznao gospodina Laoa...
368
00:31:32,690 --> 00:31:34,660
i nikad nisam poznavao snagu...
369
00:31:38,960 --> 00:31:40,170
dok nisam upoznao tebe.
370
00:31:46,930 --> 00:31:48,140
Sve dok sam ovdje,
371
00:31:49,890 --> 00:31:51,730
ne moraš se bojati.
372
00:32:02,840 --> 00:32:05,590
Vidim te, Mary.
373
00:32:07,970 --> 00:32:09,680
Nema se što vidjeti.
374
00:32:17,120 --> 00:32:22,040
Pa, vidim da si sanjar poput mene.
375
00:32:24,050 --> 00:32:29,310
Vidim da gubiš više nego
što svijet kaže da možeš imati.
376
00:32:36,150 --> 00:32:39,080
Ne postoji ništa što mi možeš
pokazati što bi me moglo uplašiti.
377
00:33:28,220 --> 00:33:30,389
Da! Hajde, Sugaru!
378
00:33:30,390 --> 00:33:36,609
Jebeni Goodsone, dame i gospodo!
379
00:33:36,610 --> 00:33:40,699
Prekovan i ponovno rođen nakon
svojih iskušenja u požarima West Enda.
380
00:33:40,700 --> 00:33:41,830
Gdje je on
381
00:33:43,330 --> 00:33:45,039
Gdje je moj brat?
382
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
Jebeni Juda.
383
00:33:49,090 --> 00:33:52,849
Svi ovdje, čujte ovo i to dobro.
384
00:33:52,850 --> 00:33:55,689
Za zločin izdaje svoga brata,
385
00:33:55,690 --> 00:34:01,110
Treacle Goodson će biti
zabranjen pristup ovom pubu
386
00:34:01,120 --> 00:34:04,120
do kraja svog jebenog života.
387
00:34:06,210 --> 00:34:07,590
Charlie.
388
00:34:27,250 --> 00:34:31,180
Sugar! Sugar! Sugar!
389
00:34:53,140 --> 00:34:54,420
To se više nikada neće dogoditi.
390
00:34:56,390 --> 00:34:57,900
Spustio sam gard,
391
00:34:59,820 --> 00:35:01,399
i ne možeš me zaštititi
od onoga što dolazi,
392
00:35:01,400 --> 00:35:03,160
pa se moram zaštititi.
393
00:35:08,790 --> 00:35:10,459
Kamo ideš
394
00:35:10,460 --> 00:35:12,880
Van. Moram razmisliti.
395
00:35:20,270 --> 00:35:22,030
Je li ovo Jack Mac's?
396
00:35:24,070 --> 00:35:26,870
Ne, čovječe, to je svježe skuhan gin.
397
00:35:27,660 --> 00:35:28,670
Dar.
398
00:36:55,130 --> 00:36:56,879
To je to. Budite spremni, momci.
399
00:36:56,880 --> 00:36:58,220
Pokrijte sve strane.
400
00:37:01,480 --> 00:37:02,600
Tamo dolje.
401
00:37:15,040 --> 00:37:16,130
Ne mrdaj!
402
00:37:17,260 --> 00:37:19,639
- Oh, dođi ovamo! - U redu.
403
00:37:19,640 --> 00:37:20,850
Hajde
404
00:37:26,570 --> 00:37:27,820
Lao Lam...
405
00:37:29,990 --> 00:37:31,790
Tako mi je drago što
sam te konačno upoznao.
406
00:37:33,370 --> 00:37:34,370
Uzmi ga.
407
00:37:38,220 --> 00:37:40,220
Hajde onda, makni se.
408
00:37:42,350 --> 00:37:43,480
Nastavi hodati.
409
00:38:21,800 --> 00:38:23,180
Sugaru, ja sam.
410
00:38:25,480 --> 00:38:26,650
Pustit ćeš me unutra?
411
00:39:02,050 --> 00:39:05,470
Učinit ću ovo brzo. Vidim da si zauzet.
412
00:39:08,940 --> 00:39:11,320
Moram znati da imam vašu podršku.
413
00:39:15,700 --> 00:39:16,750
Zašto?
414
00:39:18,790 --> 00:39:21,799
Naljutio sam bandu slonova,
415
00:39:21,800 --> 00:39:25,100
a tutnjava je da od mene
žele napraviti primjer.
416
00:39:25,720 --> 00:39:27,730
I trebaš me da te spasim,
417
00:39:29,060 --> 00:39:30,230
Mary Carr?
418
00:39:31,780 --> 00:39:33,780
Uvijek si imao moju podršku,
419
00:39:35,240 --> 00:39:37,750
ali imala bi moju potpunu
zaštitu ako se udaš za mene.
420
00:39:39,040 --> 00:39:40,499
Imalo bi smisla.
421
00:39:40,500 --> 00:39:43,169
Uz sindikat Goodsona i Carra,
422
00:39:43,170 --> 00:39:45,220
ti... bio bi zauvijek zaštićen.
423
00:39:47,350 --> 00:39:50,309
Nitko vam ne bi prijetio
da ste govorili moje ime,
424
00:39:50,310 --> 00:39:52,280
čak ni Indigo Jeremy.
425
00:39:52,900 --> 00:39:55,110
I s vremenom, jednog dana...
426
00:39:58,500 --> 00:40:00,830
mogli bismo osnovati obitelj.
427
00:40:05,300 --> 00:40:08,930
Ima mnogo izgubljenih
malih duša koje trebaju dom.
428
00:40:10,810 --> 00:40:11,940
Ne.
429
00:40:18,040 --> 00:40:19,450
Ima li još netko?
430
00:40:21,670 --> 00:40:23,709
- Ne. - Nemoj mi lagati.
431
00:40:23,710 --> 00:40:26,220
Vidjela sam ga sinoć u tvojoj sobi.
432
00:40:27,220 --> 00:40:29,929
On je, zar ne, među nama?
433
00:40:29,930 --> 00:40:32,480
Gajiš li osjećaje prema tom čovjeku?
434
00:40:33,860 --> 00:40:35,739
- Ne. - Ne vjerujem ti.
435
00:40:35,740 --> 00:40:38,790
Pa, ne mogu ti reći u što da vjeruješ.
436
00:40:40,580 --> 00:40:42,210
Trebaš me, Mary.
437
00:40:43,250 --> 00:40:44,840
Mogu biti više od pomoći.
438
00:40:47,510 --> 00:40:49,010
Obećavam da mogu biti više.
439
00:40:56,740 --> 00:40:58,910
Mislio sam da nisi u stanju voljeti.
440
00:41:00,790 --> 00:41:04,210
Ali istina je da me
jednostavno ne možeš voljeti.
441
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Ovdje nema zaštite za tebe,
442
00:41:15,400 --> 00:41:17,650
ne za vas ili vaše slonove.
443
00:41:21,870 --> 00:41:23,330
Ispratite se.
444
00:41:48,380 --> 00:41:51,389
Bolje da znaš što ćeš s ovom
Engleskinjom, čuješ li me?
445
00:41:51,390 --> 00:41:52,969
Ne brini za mene, čovječe.
446
00:41:52,970 --> 00:41:54,390
Ako neću ja, tko će?
447
00:41:57,070 --> 00:41:58,610
Ali što ti misliš?
448
00:42:00,620 --> 00:42:01,699
Izgleda dobro?
449
00:42:01,700 --> 00:42:03,660
Mislim da bi medvjed
želio vratiti svoju kožu.
450
00:42:05,170 --> 00:42:07,799
Nije medvjed, to je lisica.
451
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Oh.
452
00:42:09,970 --> 00:42:11,690
Ne bi trebao nositi životinjsku kožu, znaš?
453
00:42:12,010 --> 00:42:15,350
Obeah mi je jednom rekao
da duša još živi u njima,
454
00:42:16,270 --> 00:42:19,609
i jedno jutro se samo... probudiš...
455
00:42:19,610 --> 00:42:23,990
sa željom da trčite
četveronoške i ližete jaja.
456
00:42:24,000 --> 00:42:26,170
I nemoj reći da te nikad ne upozoravam.
457
00:42:27,920 --> 00:42:29,340
- Smiješan si. -
458
00:42:30,260 --> 00:42:31,590
Esme donesi mi ga.
459
00:42:32,640 --> 00:42:35,140
Naći ću se s njom poslije vaše borbe.
460
00:42:35,810 --> 00:42:40,400
Pa, mislim da bi to trebao nositi na ovo...
461
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
sljedeći tjedan.
462
00:42:51,470 --> 00:42:52,680
Ezekija,
463
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
- Je li ovo... - I...
464
00:42:57,650 --> 00:42:59,360
Mislim da bi trebao pozvati i Esme.
465
00:43:01,240 --> 00:43:04,910
Vidite, ima puno, puno mjesta
na Blue Mountains za nas dvoje.
466
00:43:15,680 --> 00:43:16,970
Jeste li spremni za večeras?
467
00:43:16,980 --> 00:43:19,060
Dis je za trofej.
468
00:43:19,730 --> 00:43:21,939
Čovjek s kojim se boriš bori se
jednom s Busterom do pat pozicije.
469
00:43:21,940 --> 00:43:25,369
Pa, večeras neće biti zastoja.
470
00:43:27,080 --> 00:43:28,460
Jedan će stajati...
471
00:43:30,460 --> 00:43:32,010
drugi će pasti.
472
00:43:32,590 --> 00:43:35,390
Imate li svoje karte? Uživajte u borbi.
473
00:43:36,640 --> 00:43:39,020
Moj novac je, uh, težak...
474
00:43:47,240 --> 00:43:48,290
Jedan, dva...
475
00:43:52,420 --> 00:43:54,050
Ne, neće dugo trajati.
476
00:43:54,930 --> 00:43:55,930
Bio je to sedmi...
477
00:44:09,330 --> 00:44:10,670
Ovo je ključna točka.
478
00:44:13,050 --> 00:44:14,690
Ezekija Moskva. Korak nazad, korak nazad.
479
00:44:22,980 --> 00:44:27,619
Dame i gospodo, sve vas pozivam da nam se
pridružite u večerašnjem uzbudljivom finalu.
480
00:44:27,620 --> 00:44:32,249
U ovom kutu imamo, neporaženog
u zadnjih šest natjecanja,
481
00:44:32,250 --> 00:44:35,170
Gospodin Arcadius Montclair.
482
00:44:36,590 --> 00:44:37,830
- Jesi li dobro? - Da, čovječe.
483
00:44:38,470 --> 00:44:42,099
I vraćajući nam se nakon
niza impresivnih pobjeda,
484
00:44:42,100 --> 00:44:44,689
što je kulminiralo njegovim posljednjim
porazom nad Jackom Caesarom,
485
00:44:44,690 --> 00:44:48,869
u borbi za naš prestižni klupski
trofej, g. Hezekiah Moskva!
486
00:44:48,870 --> 00:44:50,500
Hajde hajde
487
00:44:52,290 --> 00:44:53,750
Sekunde van!
488
00:44:56,630 --> 00:44:57,930
Prva runda.
489
00:45:08,660 --> 00:45:13,750
Čuo sam da mi je zabranjen
pristup dvorcu i htio sam vidjeti istinu.
490
00:45:15,300 --> 00:45:18,840
Izvadi ih, Punch. Izvucite ih sve van.
491
00:45:22,100 --> 00:45:23,690
Nisam imao ništa s ovim.
492
00:45:27,740 --> 00:45:30,829
Dobro, svi van. hajde Pub je zatvoren. Van.
493
00:45:30,830 --> 00:45:32,749
Hajde Imam te. Izlazi odmah.
494
00:45:32,750 --> 00:45:37,209
Ti, sad gore! Idemo, hajde,
hajde. Spusti to i izađi!
495
00:45:37,210 --> 00:45:39,130
Hajde Živo. Johnny, izbaci ih van!
496
00:45:48,900 --> 00:45:50,370
Saslušaj ga, Sugaru.
497
00:46:07,270 --> 00:46:09,110
Imaš jebenih živaca.
498
00:46:09,820 --> 00:46:11,320
A ti nemaš mozga.
499
00:46:13,580 --> 00:46:15,420
Bila je to moja prilika,
500
00:46:16,880 --> 00:46:19,129
moja prilika da se riješim Ezekije.
501
00:46:19,130 --> 00:46:21,260
Jedini jebeni razlog
zašto sam otišao na zapad.
502
00:46:22,680 --> 00:46:24,519
Ali ti si mi to oduzela, Treacle.
503
00:46:24,520 --> 00:46:26,190
Ne, ne, ne, ne, ne.
504
00:46:27,230 --> 00:46:28,270
- Ne, ti. - Ne.
505
00:46:29,570 --> 00:46:31,989
Spasio sam ti život, jebeni idiote.
506
00:46:31,990 --> 00:46:33,659
Ne, Sugaru, hajde.
507
00:46:33,660 --> 00:46:35,200
Samo me jednom poslušaj.
508
00:46:35,210 --> 00:46:37,250
Dopustio si da te opsesija uništi.
509
00:46:38,040 --> 00:46:40,129
Da sam ti dopustio da se boriš
s Hezekiahom na West Endu,
510
00:46:40,130 --> 00:46:41,719
osramotio bi se, pobijedio ili izgubio...
511
00:46:41,720 --> 00:46:43,550
Ne znaš o čemu govoriš.
512
00:46:43,560 --> 00:46:46,139
Samo prestani s ovom
sitnom zamjerkom, molim te.
513
00:46:46,140 --> 00:46:48,229
Sugaru, molim te, preklinjem te.
514
00:46:48,230 --> 00:46:50,319
Boks se mijenja, a ti se ne mijenjaš.
515
00:46:50,320 --> 00:46:52,280
West End je bio pametna opcija.
516
00:46:53,740 --> 00:46:54,740
Stariš.
517
00:46:57,370 --> 00:46:59,419
Želim da ime Goodson znači nešto,
518
00:46:59,420 --> 00:47:02,009
ali neće ako se nastaviš
ponašati kako se ponašaš...
519
00:47:02,010 --> 00:47:03,679
Gledajte, on ne može tek tako ući ovamo
520
00:47:03,680 --> 00:47:05,849
i uzmi sve što sam izgradio, a nemoj ni ti.
521
00:47:05,850 --> 00:47:08,150
Gledaj, ja štitim ovu zajednicu,
522
00:47:08,730 --> 00:47:11,739
a ako se ja ne borim i ne
ubijam onda će drugi misliti
523
00:47:11,740 --> 00:47:14,529
mogu jednostavno ući ovamo
i ukrasti sve što sam izgradio.
524
00:47:14,530 --> 00:47:20,839
I nitko ne može uzeti od
mene i živjeti, Treacle. nitko
525
00:47:20,840 --> 00:47:23,929
Ne ti, a pogotovo ne jebati njega.
526
00:47:23,930 --> 00:47:27,599
On je već sve uzeo, a
ti si preslijep da vidiš.
527
00:47:27,600 --> 00:47:30,519
Hezekiah stvara svoje ime
na najvećim pozornicama
528
00:47:30,520 --> 00:47:33,319
dok si ti ovdje, boriš
se s pijanim šanserima,
529
00:47:33,320 --> 00:47:35,579
još uvijek vjerujući da te to čini
pravednim čovjekom, zar ne?
530
00:47:35,580 --> 00:47:37,329
- Da. - A ti si ljut,
531
00:47:37,330 --> 00:47:40,540
ljut si na mene što sam
ti zauzeo mjesto u ringu.
532
00:47:41,380 --> 00:47:44,220
Pa, Hezekiah je uzeo sve,
a ti si mu samo dopustio.
533
00:47:44,930 --> 00:47:49,230
Sve što ti je ostalo je ova
rupa od puba i tvoj glupi ponos.
534
00:47:50,520 --> 00:47:52,270
A što se Marije tiče...
535
00:47:52,280 --> 00:47:53,700
Da, jebi ga, reći ću.
536
00:47:55,320 --> 00:47:57,120
Nije ni čudo što te ne zanima.
537
00:48:36,110 --> 00:48:37,110
Stop!
538
00:48:37,120 --> 00:48:39,870
Da! Da! Da!
539
00:48:50,680 --> 00:48:52,309
Na temelju nokauta!
540
00:48:52,310 --> 00:48:54,399
Sljedeći su Amerikanci!
541
00:48:54,400 --> 00:48:56,279
Hajde
542
00:48:56,280 --> 00:48:59,700
Bile su dvije runde. To je lijevo i desno.
543
00:49:00,540 --> 00:49:03,500
Šampion, svi. Ezekija Moskva.
544
00:49:49,590 --> 00:49:51,510
Ezekija Moskva?
545
00:49:52,810 --> 00:49:54,270
Tko jebote zna?
546
00:50:17,400 --> 00:50:22,659
Queensberryjevi posrednici povezivali
su se s taborom Bustera Williamsa
547
00:50:22,660 --> 00:50:25,249
na međuslijetu iz Irske.
548
00:50:25,250 --> 00:50:30,220
Donijeli su uvjete njegovom
treneru. To je jedan Jerry Knox.
549
00:50:33,100 --> 00:50:34,179
I?
550
00:50:34,180 --> 00:50:37,350
Bilo je teško natjerati Bustera da
se bori s nekim poput tebe, Hezekiah,
551
00:50:37,360 --> 00:50:40,109
bez određenih ustupaka,
552
00:50:40,110 --> 00:50:41,950
ali smo ga uvjerili, imamo.
553
00:50:44,580 --> 00:50:45,540
Imate svoju borbu.
554
00:50:45,541 --> 00:50:46,750
Da.
555
00:50:52,510 --> 00:50:54,930
U Liverpool stiže za nešto
više od petnaest dana.
556
00:50:56,730 --> 00:50:58,400
Hoćeš li biti spreman do tada?
557
00:50:59,070 --> 00:51:00,480
Oh, da.
558
00:51:13,550 --> 00:51:14,760
Vau!
559
00:51:18,190 --> 00:51:19,480
Mary Carr?
560
00:51:20,070 --> 00:51:21,860
Ovo je dar za vas od Elephant Boysa.
561
00:51:24,120 --> 00:51:25,990
Na ovom nožu je krv vašeg boksača.
562
00:51:26,750 --> 00:51:28,750
Indigo Jeremy šalje pozdrave.
563
00:51:53,840 --> 00:51:57,520
Esme. Esme. Ššš, hajde. Sve je u redu.
564
00:52:00,810 --> 00:52:02,110
Hej, što se dogodilo?
565
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
Gdje je Alec?
566
00:52:15,220 --> 00:52:17,510
Esme? Gdje je Alec?
567
00:52:19,430 --> 00:52:21,230
Večeras je napadnut.
568
00:52:23,150 --> 00:52:24,320
Esme?
569
00:52:27,070 --> 00:52:28,449
Netko ga je ubo nožem.
570
00:52:28,450 --> 00:52:30,869
Pokušao sam. Pokušao sam, ali...
571
00:52:30,870 --> 00:52:32,589
krv je bila posvuda.
572
00:52:32,590 --> 00:52:35,380
Nisam mogao... Stisnuo mi je ruku.
573
00:52:38,970 --> 00:52:40,640
Tako mi je žao.
574
00:53:04,020 --> 00:53:05,110
Ne.
575
00:53:05,134 --> 00:53:07,134
{\an7}RTNNJ
576
00:53:07,158 --> 00:53:09,158
{\an9} RTNNJ
577
00:53:09,182 --> 00:53:11,182
{\an6} RTNNJ
578
00:53:11,183 --> 00:53:13,182
{\an3} RTNNJ
579
00:53:13,183 --> 00:53:15,183
{\an1}RTNNJ
580
00:53:15,184 --> 00:53:17,184
{\an4}RTNNJ
581
00:53:17,730 --> 00:53:22,730
{\an2}Kraj 5. epizode
582
00:53:22,754 --> 00:53:27,754
{\an2}✰ RTNNJ ✰
43524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof