Original subtitles

Dobrodošli u West London Boxing Club.

Dokaži mi svoju hrabrost u ringu, i ja ću te upoznati s pravim ljudima.

Suci su natjecanje dodijelili gospodinu Hezekiahu Moskvi.

Da! Da!

Ja se uzdižem u ovom svijetu.

Ako vi morate poravnati račune, učinite to u skladu s pravilima.

Vjerujem da imaš sve što je potrebno da se boriš za mene na zapadu.

I tamo će biti Ezekija.

Reci mi što Mary Carr želi s Hezekiahom.

Ona želi ševu.

Jebeno nastavljamo.

Pljačkati kraljicu i kineskog cara dovoljno je riskantno,

ali stvarno se bojim Elephant Boysa.

Moje sudjelovanje u Marynom zločinačkom planu večeras,

radi se o određenoj vrsti zatvaranja.

Vaša Ekselencijo, ponizno vam predstavljam ovaj dar.

Ovo je kraljevska kolekcija srebra,

najbolji u zemlji.

Izazivam te na natjecanje upravo sada.

Idemo se boriti.

Sada.

Evo ga, čovjek s našim bogatstvom.

U redu, Charlie, je li to naše srebro?

Ako se to tako može nazvati.

Nije se topio kako treba u peći. Većina se uopće nije topila.

Vaše srebro je upravo izgorjelo.

Da, jer to nije pravo jebeno srebro.

O čemu pričaš?

Posrebrena je.

Ne mogu vjerovati.

Pa je li sve ovo bio gubitak vremena?

Najveće kockanje koje smo ikada prihvatili.

- Da, i moramo sve pojebati za to. - Osim jednog mrtvog tijela.

Izdržat ćemo zbog toga, i to ako Elephant Boysi prvi ne dođu do nas.

Jebati.

Indigo Jeremy će biti jebeno bijesan, a Jane...

Da se nisi usudio spomenuti njezino ime!

Imaš li pojma u što si nas uvalio?

Ne, ne znam! Ne znam, Eliza,

zašto mi ne kažeš jer jebeno umireš.

Hajde, hajde.

Zapravo, ne, zašto ne preuzmeš vodstvo jer toliko žudiš za tim?

Dokrajčila si nas, Mary, i ti to znaš.

Pa, ja nisam kao ti, Eliza.

Vidim rješenja tamo gdje ti vidiš probleme,

pa zatvori svoja jebena usta i pusti me da razmislim.

Ne mogu vjerovati.

Je li Mary već sa svojim novcem?

Hoćeš hoćeš, ne dobiješ. Opustiti.

Govoriš mi da se opustim,

čovjek čije su oči bile raširene poput krumpira od pljačke.

Zašto pričaš tako glasno?

Kada ćeš priznati da si prevaren?

Koliko je prošlo otkako si se čuo s Mary?

Esme dođi kasnije, znaš. Možete je pitati o svom novcu.

Ezekija Moskva! Poslao me je grof od Lonsdalea!

Je li to sad tko?

To je posao, brate.

Dođi

Dobro jutro, gospo.

Ovo je jutros stiglo po vas.

Pročitat ću ih s vremenom.

Vidio sam te kako odlaziš s njima, lopovima.

Moram priznati, osim ubojstva, dojmilo me se koliko je sve to bilo lukavo.

Ali sada dolaze po sve vas.

Zašto mi sve to govoriš?

Da ti dam priliku da trčiš.

Donijela si sramotu i smrt u moj dom i zbog toga ćeš biti obješena, djevojko.

Ali neće mi biti na savjesti.

Sad mi se gubi s očiju. Nikad te više ne želim vidjeti.

Hvala vam što ste me primili.

Što je tako hitno što smo morali naći u ovoj rupi?

Oh, gospođo,

Pitao sam se znaš li gdje bih mogao pronaći vlasnika ove ustanove,

gospodin Lao Lam, je li?

Oh, uh, Lao je indisponiran, ali možete razgovarati sa mnom.

Ah, šteta.

Volio bih osobno razgovarati s g. Laom,

ali ćeš sigurno učiniti, Mary Carr.

Žudio sam da upoznam ženu koja se maskirala u Lady Farnley...

žena koja je umrla na Cejlonu prije šest mjeseci.

Molim te, ako nemaš ništa protiv da otpustiš dršku onog bodeža ispod svoje haljine.

Dobro mi je poznato kako Četrdeset slonova funkcionira.

Otkako ste hodali do ove zgrade, gospođice Carr, prošli ste pored sedam muškaraca,

svi maskirani, svi s naredbom da dignu ovu zgradu u zrak

ako ne uspijem izaći iz njega u sljedećih pet minuta.

Što hoćeš od mene?

Tražim Lao...

a od sada i ti.

Kruna je za sada pokušala zataškati pljačku.

- Srebro je male vrijednosti. - Misliš lažno.

Što je sad bitno

privodi na vješala ubojicu stranog dostojanstvenika.

Bilo bi mi vrlo lako pričvrstiti oba ukradena srebra

i ovo ubojstvo tebe i tvojih djevojaka.

Misliš da me imaš, zar ne?

Da.

Nadam se da ćemo se uskoro čuti, Mary.

Mary je ponovno izronila.

Charlie mi je rekla da je u nevolji. Trebao bih otići i pronaći je.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Fokusirate se na ovdje i sada, West End.

Uđite unutra i dokažite da mi Goodsonovi zaslužujemo biti ovdje.

U kakav god se posao Mary uvalila, neka se s tim nosi, jebote.

Je li Peggy budala ili mi se samo pokušava narugati?

Drago mi je. slijedi me

To je samo sastanak, Sugaru.

To je jebena farsa.

Hajde

Hajde, Sugaru!

Pazi na svoje tijelo, Jem.

Sad skoči na njega! Skoči na njega!

Ne, natrag, natrag! On je gotov.

To je to, Sugaru.

Večerašnje natjecanje između Henryja Goodsona i Jema Cummingsa

- dodijeljena je Henryju Goodsonu... - Hajde!

Na temelju nokauta u prvoj rundi.

- Zvjerski. - Točno. Jesi li dobro, prijatelju?

Odjebi.

Mogu li vam predstaviti svog pratioca?

Ovo je John Douglas, deveti markiz od Queensberryja,

pokrovitelj West London Boxing Cluba,

i prvak je nove škole boksa na West Endu.

Dakle, ovo je poznati Afrikanac koji te je nabio na guzicu, Lonsdale, ha?

Da, pa, Hezekiah je Jamajčanin.

Samo zašto smo ovdje?

Jer želim naoštriti svoju sjekiru protiv drveća u vašem vrtu, moja gospodo,

s ciljem rušenja najvećeg stabla

od svih njih.

Smiješno.

Buster Williams?

Boč za svjetsko prvenstvo s Brooklyn Gentom.

- To predlažeš? - da

Imaš obećanje, Hezekiah, ali ovo, ovo je ludilo.

Amerikanci su najbolji borci na svijetu, a od te vrste,

Buster Williams je najbolji od svih.

Onda bi to trebala biti dobra borba, zar ne?

To je ako uopće pristane boriti se s Crnim, što je vrlo malo vjerojatno.

Gledajte, želim pobijediti cijeli svijet uz vašu podršku, gospodine.

A ako gubim vrijeme, reci mi sada i to će biti kraj.

Ali ja ću pronaći put do tvojih krugova West Enda,

i ja ću izvesti slatku znanost na ovom Brooklyn Gentu.

Za borbu protiv Brooklyn Genta potrebna vam je pažnja,

pa dižeš više buke u ringu, još više buke u tisku.

Moramo brzo krenuti, organizirati borbe.

Vaš prvi bi mogao biti za, ne znam, tri dana?

To je dobar način za to.

Ali što je s novcem?

To bi bila formalnost.

Novčić je, uh, zajamčen uz moju podršku,

a brokeri će financirati borbe ako im se obrati Queensberry.

Vjerujete li doista da možete biti svjetski prvak?

Nikad nisam vjerovao ni u što više.

Tamo.

Hajde, Ezekiah!

Eh, misliš da možeš tako pobijediti Buckra čovjeka?

Tri noći su sve što imate, a protivnik vas neće ošamariti.

- Razumiješ? - Da, čovječe, idemo opet.

- Trebaš se smiriti. - Nemoj mi govoriti da se smirim, dođi.

Ne mogu te sada učiti kad ti se ovo sviđa!

Imaš sav talent svijeta!

Ali bez discipline, ti si ništa!

Ne gubi moje vrijeme, Hezekiah.

Odustao sam od svega zbog tebe.

Ja, Alec.

- Mislim... - Samo ostavi to, čovječe.

Ne, u pravu si.

Žao mi je.

Ezekija,

ne želim da ti bude žao.

Želim da budeš super.

Znaš, to su prilike o kojima smo nekad stvarno sanjali.

Uvijek sam znao da ćeš završiti tamo.

Nikad nisam pomislio da ću morati stajati po strani.

Stojimo rame uz rame, brate, i uvijek ćemo.

Nije Hezekiah ili Alec, to su Hezekiah i Alec.

Uvijek, ha?

I oni će to vidjeti, čuješ li me?

Mora da me oči varaju.

Mary, jesi li to ti?

Gdje si dovraga bio?

Držati se potajno kako bih zaštitio zakon od mog mirisa.

Obećavaš mu 200 funti. Gdje je deh?

Imamo problem.

Gospodine Lao.

Da, znam što radi.

Tada ćeš znati da ga cijeli svijet juri.

Policija, špijuni,

sama monarhija.

Spremni su zažmiriti na našu pljačku ako ga odustanemo.

Jeste li ga vidjeli?

Ne.

Znam da si mu odan, ali ako nešto znaš,

Hezekiah, trebaš mi reći.

Ništa ne znam.

Ima još dovoljno vremena da ga spasimo.

Ako mi sada kažeš,

možemo mu pomoći zajedno.

Mary, nisam vidio čovjeka.

Molite se da ga pronađem prije njih.

Pogledaj se, čovječe.

Uskoro će čuti za tebe kod kuće,

i vikat ću "Hezekiah Moskva" s vrha Plavih planina.

I on će vikati tvoj.

Ja stvarno želim razgovarati o tome.

Ja samo želim da ti i Esme vidite kako se dobro borim.

Dobar dan! Dobar dan!

Jeste li spremni?

To je to!

Wah ovo? Pozadina džungle to?

Da, i tisak će to pojesti.

Stvarno sam želio, znate, uhvatiti bit Ezekije.

Snimiti što?

Hej, bez brige. Ja ću govoriti u ringu.

To je esencija džungle.

Kad budete spremni, gospodine.

Jedan, dva, tri, četiri, pet.

To je to, to je to!

To je to! To je to!

Makni se odavde.

Hajde, Zulu, još me nisi niti jednom udario.

Čuo sam da te zovu transvaalski vepar,

ali ti si ružniji od bilo koje svinje koju sam ikad vidio.

Gospodo, tišina.

Došao sam ovdje ukrotiti lavove, a oni su mi dali divlju svinju.

Pa, nedostaje mi okus jerk svinjetine, pa hajde sada, gospodine Vepro!

Natrag, natrag, hej!

Jedan, dva, tri, četiri,

pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

Zapamti ovaj dan,

i proširiti glas da je Hezekiah Moskva ovdje da ostane.

Sviđa mi se!

Borci spremni?

Dođite zajedno.

Rukavice na dodir. Borba.

- Gwaan! - Oh!

Jedan, dva, tri,

četiri, pet...

šest, sedam...

Da!

Sugar!

Zadovoljstvo kao i uvijek.

Rekao si da ću, ako dođem na zapad, imati Ezekiju na pladnju,

pa zašto sam još uvijek ovdje na jebenoj hladnoći

u četvrtak dok on to radi?

Sugaru, bit ću iskren s tobom.

Došlo je do potpune promjene plana s onom ti protiv Hezekiaha.

Svi se slažemo da bi bilo najbolje za sve nas, za sada,

da tebe i Ezekiju razdvoje.

Utjecajni ljudi sada su uloženi u Ezekijine stalne uspjehe

u našim prstenovima.

Da ga ozlijediš, možda čak i ubiješ,

pa, oni to ne mogu imati.

Ne brini. I dalje ćete biti dobro plaćeni za svoje borbe.

Treacle razumije, a siguran sam da i ti razumiješ,

biti razuman čovjek kakav jesi.

Hajde, Billy momče! Dokrajči gada!

Jedan, dva,

tri, četiri...

- Sugaru, ustani. ustani. - ...pet,

šest, sedam...

- osam... - Sugaru, što radiš?

Devet.

Hej

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, stani!

Makni se s njega!

Nemoj me nikad dirati. Razumijete li?

Uzmi poslužitelja! Neka netko dovede poslužitelja!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Prekini to!

Sugar!

Izlazi van! Izađi van.

Izlazi, Sugaru. Izlazi odmah!

Izađi na ulicu gdje ti je mjesto.

Ne želim te više nikada vidjeti ovdje, ti mali štakore!

Gubi se odavde odmah! Gubi se odavde!

Luđak!

Liječnik!

Dajte mu prostora, dajte mu prostora!

Dakle, vidim da su priče o vašem preuzimanju Zelenog dupina istinite.

Spavam ovdje sa ološem East Enda.

Što dovraga radiš ovdje?

Trebao bi paziti na svoj ton sa mnom.

Ja sam jedini saveznik koji ti je ostao na svijetu.

Upozorio sam te, Mary, kao i tvoje djevojke.

Eliza, tražila je da me vidi.

Oštar mislilac onaj. Uvijek sam govorio da ima mozga da bude kraljica.

Gledaj me kad ti se obraćam.

Bit će posljedica. Vi to znate, zar ne?

Narušio si naš ugled,

a sada vas Elephant Boysi žele vratiti u petu.

Ne trebaš mi ovdje da mi govoriš očito.

Trebao bi pasti na koljena i zahvaliti mi što sam uopće ovdje.

Znate za što je Indigo sposoban.

Stani u red, predaj im svoju moć i dođi kući,

ili će vam uzvratiti i kazniti vas.

Vidim da te kukavica bez kurca, Indigo Jeremy, pretvorio u svog glasnika.

Ovo je moje upozorenje, Mary!

Stvari su bile u redu takve kakve su bile!

- Moja ambicija je napraviti... - Ambicija?

Je li to tako zoveš?

Ne, dijete, ovo je glupost.

Znaš, mislio sam da sam te dobro naučio,

ali ti si doista kći svog oca, zar ne?

I on je pretvorio u pepeo sve što je dotaknuo.

Evo ga

u tim očima.

Neuspjeh u jednom, razočarenje u drugom.

Ja i on smo se usudili sanjati...

i zato nas mrziš.

Mrzim te?

Zašto misliš da imam vremena za to?

Ezekija.

Čujem da možda imate barove za mene.

Hoću li se razočarati?

Ovdje.

Vjerujem da će ovo biti dovoljno da kupim vašu daljnju šutnju

i zaštita gospodina Laoa?

Oh, sigurno.

Odvedi me do njega.

Gospodine Lao?

Ezekija.

Jesi dobro

živim...

koliko dugo ostaje da se vidi.

Koliko dugo me planirate zadržati ovdje?

Misliš li da će svijet zaboraviti što sam učinio?

Ne, svijet neće zaboraviti što si učinio.

Ali neću dopustiti da te uzmu.

Svi nosimo grijeh.

Pomirenje je tonik za grijehe.

A ako te objese, kakvo je to iskupljenje,

Vjerujete da zaslužujete smrt, ali ja sam okusio smrt, g. Lao,

i mogu ti reći da je život puno slađi.

Dopustite mi da vam pomognem da živite.

Hej Što to govori?

"Treacle Goodson zauzima West End", gospodine.

Sirup?

Nije Sugar?

Jeste li sigurni?

Esme?

Wah ovo?

Mary nam je rekla da večeras budemo na oprezu i pazimo na strance.

Mary? Je li ona ovdje?

Da, kraljica je u svojim odajama.

Idi k njoj, Ezekiah. Dobro ću se brinuti za ovo dok te nema.

Jesam li ti nedostajao

Kako izgledaš tako slatko?

Mary?

Što se događa?

Tko dolazi večeras?

Hez, ako znaš gdje je Lao, reci mi.

Gledaj, zašto samo ostavljamo čovjeka na miru,

Poznaješ ga jednako dobro kao i ja, Mary, i znam da vidiš da nije loš čovjek.

Ono što znam je da policiji pomažu agenti Crown-a da ga pronađe.

Ono što znam je da su Elephant Boys

pokušavaju srušiti sve što sam izgradio.

I ono što znam, Hezekiah, je da sutra propustim rok da pronađem Laoa,

i za to će biti kazna.

- Što ćeš učiniti s tim? - Zašto si ovdje?

Jer ne bi trebao biti sam.

Što god dolazi, zar ne?

Tko... Tko god, želim biti uz tebe.

Zašto? Zašto? Zašto se boriš za ljude koji ti nisu ništa?

Zašto?

Nikad nisam poznavao ljubaznost u ovom gradu

da sam upoznao gospodina Laoa...

i nikad nisam poznavao snagu...

dok nisam upoznao tebe.

Sve dok sam ovdje,

ne moraš se bojati.

Vidim te, Mary.

Nema se što vidjeti.

Pa, vidim da si sanjar poput mene.

Vidim da gubiš više nego što svijet kaže da možeš imati.

Ne postoji ništa što mi možeš pokazati što bi me moglo uplašiti.

Da! Hajde, Sugaru!

Jebeni Goodsone, dame i gospodo!

Prekovan i ponovno rođen nakon svojih iskušenja u požarima West Enda.

Gdje je on

Gdje je moj brat?

Jebeni Juda.

Svi ovdje, čujte ovo i to dobro.

Za zločin izdaje svoga brata,

Treacle Goodson će biti zabranjen pristup ovom pubu

do kraja svog jebenog života.

Charlie.

Sugar! Sugar! Sugar!

To se više nikada neće dogoditi.

Spustio sam gard,

i ne možeš me zaštititi od onoga što dolazi,

pa se moram zaštititi.

Kamo ideš

Van. Moram razmisliti.

Je li ovo Jack Mac's?

Ne, čovječe, to je svježe skuhan gin.

Dar.

To je to. Budite spremni, momci.

Pokrijte sve strane.

Tamo dolje.

Ne mrdaj!

- Oh, dođi ovamo! - U redu.

Hajde

Lao Lam...

Tako mi je drago što sam te konačno upoznao.

Uzmi ga.

Hajde onda, makni se.

Nastavi hodati.

Sugaru, ja sam.

Pustit ćeš me unutra?

Učinit ću ovo brzo. Vidim da si zauzet.

Moram znati da imam vašu podršku.

Zašto?

Naljutio sam bandu slonova,

a tutnjava je da od mene žele napraviti primjer.

I trebaš me da te spasim,

Mary Carr?

Uvijek si imao moju podršku,

ali imala bi moju potpunu zaštitu ako se udaš za mene.

Imalo bi smisla.

Uz sindikat Goodsona i Carra,

ti... bio bi zauvijek zaštićen.

Nitko vam ne bi prijetio da ste govorili moje ime,

čak ni Indigo Jeremy.

I s vremenom, jednog dana...

mogli bismo osnovati obitelj.

Ima mnogo izgubljenih malih duša koje trebaju dom.

Ne.

Ima li još netko?

- Ne. - Nemoj mi lagati.

Vidjela sam ga sinoć u tvojoj sobi.

On je, zar ne, među nama?

Gajiš li osjećaje prema tom čovjeku?

- Ne. - Ne vjerujem ti.

Pa, ne mogu ti reći u što da vjeruješ.

Trebaš me, Mary.

Mogu biti više od pomoći.

Obećavam da mogu biti više.

Mislio sam da nisi u stanju voljeti.

Ali istina je da me jednostavno ne možeš voljeti.

Ovdje nema zaštite za tebe,

ne za vas ili vaše slonove.

Ispratite se.

Bolje da znaš što ćeš s ovom Engleskinjom, čuješ li me?

Ne brini za mene, čovječe.

Ako neću ja, tko će?

Ali što ti misliš?

Izgleda dobro?

Mislim da bi medvjed želio vratiti svoju kožu.

Nije medvjed, to je lisica.

Oh.

Ne bi trebao nositi životinjsku kožu, znaš?

Obeah mi je jednom rekao da duša još živi u njima,

i jedno jutro se samo... probudiš...

sa željom da trčite četveronoške i ližete jaja.

I nemoj reći da te nikad ne upozoravam.

- Smiješan si. -

Esme donesi mi ga.

Naći ću se s njom poslije vaše borbe.

Pa, mislim da bi to trebao nositi na ovo...

sljedeći tjedan.

Ezekija,

- Je li ovo... - I...

Mislim da bi trebao pozvati i Esme.

Vidite, ima puno, puno mjesta na Blue Mountains za nas dvoje.

Jeste li spremni za večeras?

Dis je za trofej.

Čovjek s kojim se boriš bori se jednom s Busterom do pat pozicije.

Pa, večeras neće biti zastoja.

Jedan će stajati...

drugi će pasti.

Imate li svoje karte? Uživajte u borbi.

Moj novac je, uh, težak...

Jedan, dva...

Ne, neće dugo trajati.

Bio je to sedmi...

Ovo je ključna točka.

Ezekija Moskva. Korak nazad, korak nazad.

Dame i gospodo, sve vas pozivam da nam se pridružite u večerašnjem uzbudljivom finalu.

U ovom kutu imamo, neporaženog u zadnjih šest natjecanja,

Gospodin Arcadius Montclair.

- Jesi li dobro? - Da, čovječe.

I vraćajući nam se nakon niza impresivnih pobjeda,

što je kulminiralo njegovim posljednjim porazom nad Jackom Caesarom,

u borbi za naš prestižni klupski trofej, g. Hezekiah Moskva!

Hajde hajde

Sekunde van!

Prva runda.

Čuo sam da mi je zabranjen pristup dvorcu i htio sam vidjeti istinu.

Izvadi ih, Punch. Izvucite ih sve van.

Nisam imao ništa s ovim.

Dobro, svi van. hajde Pub je zatvoren. Van.

Hajde Imam te. Izlazi odmah.

Ti, sad gore! Idemo, hajde, hajde. Spusti to i izađi!

Hajde Živo. Johnny, izbaci ih van!

Saslušaj ga, Sugaru.

Imaš jebenih živaca.

A ti nemaš mozga.

Bila je to moja prilika,

moja prilika da se riješim Ezekije.

Jedini jebeni razlog zašto sam otišao na zapad.

Ali ti si mi to oduzela, Treacle.

Ne, ne, ne, ne, ne.

- Ne, ti. - Ne.

Spasio sam ti život, jebeni idiote.

Ne, Sugaru, hajde.

Samo me jednom poslušaj.

Dopustio si da te opsesija uništi.

Da sam ti dopustio da se boriš s Hezekiahom na West Endu,

osramotio bi se, pobijedio ili izgubio...

Ne znaš o čemu govoriš.

Samo prestani s ovom sitnom zamjerkom, molim te.

Sugaru, molim te, preklinjem te.

Boks se mijenja, a ti se ne mijenjaš.

West End je bio pametna opcija.

Stariš.

Želim da ime Goodson znači nešto,

ali neće ako se nastaviš ponašati kako se ponašaš...

Gledajte, on ne može tek tako ući ovamo

i uzmi sve što sam izgradio, a nemoj ni ti.

Gledaj, ja štitim ovu zajednicu,

a ako se ja ne borim i ne ubijam onda će drugi misliti

mogu jednostavno ući ovamo i ukrasti sve što sam izgradio.

I nitko ne može uzeti od mene i živjeti, Treacle. nitko

Ne ti, a pogotovo ne jebati njega.

On je već sve uzeo, a ti si preslijep da vidiš.

Hezekiah stvara svoje ime na najvećim pozornicama

dok si ti ovdje, boriš se s pijanim šanserima,

još uvijek vjerujući da te to čini pravednim čovjekom, zar ne?

- Da. - A ti si ljut,

ljut si na mene što sam ti zauzeo mjesto u ringu.

Pa, Hezekiah je uzeo sve, a ti si mu samo dopustio.

Sve što ti je ostalo je ova rupa od puba i tvoj glupi ponos.

A što se Marije tiče...

Da, jebi ga, reći ću.

Nije ni čudo što te ne zanima.

Stop!

Da! Da! Da!

Na temelju nokauta!

Sljedeći su Amerikanci!

Hajde

Bile su dvije runde. To je lijevo i desno.

Šampion, svi. Ezekija Moskva.

Ezekija Moskva?

Tko jebote zna?

Queensberryjevi posrednici povezivali su se s taborom Bustera Williamsa

na međuslijetu iz Irske.

Donijeli su uvjete njegovom treneru. To je jedan Jerry Knox.

I?

Bilo je teško natjerati Bustera da se bori s nekim poput tebe, Hezekiah,

bez određenih ustupaka,

ali smo ga uvjerili, imamo.

Imate svoju borbu.

Da.

U Liverpool stiže za nešto više od petnaest dana.

Hoćeš li biti spreman do tada?

Oh, da.

Vau!

Mary Carr?

Ovo je dar za vas od Elephant Boysa.

Na ovom nožu je krv vašeg boksača.

Indigo Jeremy šalje pozdrave.

Esme. Esme. Ššš, hajde. Sve je u redu.

Hej, što se dogodilo?

Gdje je Alec?

Esme? Gdje je Alec?

Večeras je napadnut.

Esme?

Netko ga je ubo nožem.

Pokušao sam. Pokušao sam, ali...

krv je bila posvuda.

Nisam mogao... Stisnuo mi je ruku.

Tako mi je žao.

Ne.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 5. epizode

✰ RTNNJ ✰