Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,499
Sugar! Sugar!
2
00:00:02,500 --> 00:00:06,090
Kao da se gledamo u
ogledalo, a ne možemo biti dvoje.
3
00:00:11,770 --> 00:00:13,769
Što si jebote vidio?
4
00:00:13,770 --> 00:00:15,689
Nisi bio dovoljno brz i on bi te ubio.
5
00:00:15,690 --> 00:00:19,320
Dok ne nosite rukavice,
vi ste East End ološ.
6
00:00:19,330 --> 00:00:24,590
Nađimo se u borbi i obećavam
da neću stati dok ne budeš mrtav.
7
00:00:27,050 --> 00:00:30,389
Želim žutu i plavu svilu u zlatnom brokatu.
8
00:00:30,390 --> 00:00:32,640
Čekati! Jebi dva boba
dnevno. Želim biti slon.
9
00:00:35,440 --> 00:00:37,569
Ukrast ćeš od engleske kraljice?
10
00:00:37,570 --> 00:00:38,659
Ne možeš osjetiti, Mary,
11
00:00:38,660 --> 00:00:41,829
jer je jebena rupa u tebi.
12
00:00:41,830 --> 00:00:44,669
Jebi ga koliko hoćeš, Eliza, ali nemoj
početi vjerovati u ono što ima za reći.
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,879
Podmetanje bombi i izazivanje kaosa,
14
00:00:46,880 --> 00:00:50,139
anarhisti i komunisti privlače
pozornost koja nam nije potrebna.
15
00:00:50,140 --> 00:00:51,639
Ako izgubiš u subotu,
16
00:00:51,640 --> 00:00:53,269
- ubit će te. - Ne mogu izgubiti.
17
00:00:53,270 --> 00:00:55,560
Ako pobijediš, dat će te ubiti. Tako...
18
00:00:55,570 --> 00:00:57,650
Jebati!
19
00:03:14,340 --> 00:03:17,010
Bombaški napad u
Greenwichu! Ogromna eksplozija!
20
00:03:17,970 --> 00:03:21,019
Bombaški napad u
Greenwichu! Ogromna eksplozija!
21
00:03:21,020 --> 00:03:22,359
Dva policajca mrtva!
22
00:03:22,360 --> 00:03:23,940
Ja ću uzeti jednu od njih. Ta.
23
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
Vrijeme je.
24
00:03:41,980 --> 00:03:44,440
Nemojte je uzeti, molim vas!
25
00:03:47,030 --> 00:03:51,079
G. Goodson, svi cijenimo
vašu velikodušnost u radnoj kući.
26
00:03:51,080 --> 00:03:52,379
Božja manje sretna stvorenja...
27
00:03:52,380 --> 00:03:53,499
Ja nisam svetac.
28
00:03:53,500 --> 00:03:54,760
Molim!
29
00:03:55,420 --> 00:03:57,300
Sve je u redu. Sve je u redu.
30
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
U redu?
31
00:03:59,141 --> 00:04:02,059
Ne! Ne! Ne!
32
00:04:02,060 --> 00:04:04,269
Oj, vrati se. Makni se s puta.
33
00:04:04,270 --> 00:04:05,649
Uživa u tome.
34
00:04:05,650 --> 00:04:07,700
Uđi unutra. Nastavi.
35
00:04:08,740 --> 00:04:10,830
Čujem da nudite riblju večeru petkom.
36
00:04:12,540 --> 00:04:14,780
Uvijek si bio blag prema
nama klincima iz radnih domova.
37
00:04:14,840 --> 00:04:17,160
Sjeti se da si se za Božić
pojavio s vrećom punom naranči.
38
00:04:18,010 --> 00:04:19,300
Nikad prije nisam imao.
39
00:04:21,020 --> 00:04:22,730
Bio si mršavo malo stvorenje.
40
00:04:23,770 --> 00:04:24,820
Najmanje je sve.
41
00:04:26,110 --> 00:04:28,279
Naučio sam te kako se izboriti za izlaz.
42
00:04:28,280 --> 00:04:29,700
Kako se boriti protiv prljavog.
43
00:04:31,290 --> 00:04:32,410
Kako pobijediti.
44
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
Gledajte kako pobjeđujem u subotu navečer.
45
00:04:39,430 --> 00:04:40,470
Borba se ne može dogoditi.
46
00:04:42,890 --> 00:04:44,230
Hezekiah je ozlijeđen.
47
00:04:48,740 --> 00:04:49,780
Ezekija!
48
00:04:50,370 --> 00:04:51,700
Ezekija!
49
00:04:52,660 --> 00:04:53,829
Izađi ovamo!
50
00:04:53,830 --> 00:04:55,630
Ezekija Moskva!
51
00:04:56,380 --> 00:04:57,970
Izađi i suoči se sa mnom!
52
00:05:01,930 --> 00:05:02,980
Kukavica.
53
00:05:03,520 --> 00:05:04,770
Nisam kukavica.
54
00:05:06,860 --> 00:05:07,940
Pokaži mi to.
55
00:05:14,710 --> 00:05:18,340
Jebeno dugo si otišao da
mi uskratiš poštenu pobjedu.
56
00:05:19,680 --> 00:05:20,970
Sam si ovo napravio.
57
00:05:22,640 --> 00:05:24,140
Nisam to bio ja.
58
00:05:26,060 --> 00:05:27,440
Što? Ti si ovo napravio?
59
00:05:28,030 --> 00:05:29,189
Zašto?
60
00:05:29,190 --> 00:05:30,870
Trebam ga za nešto.
61
00:05:31,410 --> 00:05:32,490
Što? Mu?
62
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
Čak ga i ne poznaješ.
63
00:05:35,830 --> 00:05:37,090
Ne možeš mu vjerovati.
64
00:05:43,470 --> 00:05:45,180
Što gledaš, hej?
65
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
I dalje dobivam leptiriće u
trbuhu kad dolazim ovamo.
66
00:06:33,240 --> 00:06:36,950
Hmm, lijepo je vidjeti vas, momci
slonovi, kako vrijedno radite i zarađujete.
67
00:06:36,960 --> 00:06:38,999
- Ne, ne diraj to. - Dickie.
68
00:06:39,000 --> 00:06:40,090
Esme.
69
00:07:10,860 --> 00:07:12,030
Sjećam se ovoga.
70
00:07:14,450 --> 00:07:17,870
Ako ne budeš mogao zaraditi za
svoj život, smjestit ću te u radnu kuću.
71
00:07:22,800 --> 00:07:24,050
Evo me.
72
00:07:25,050 --> 00:07:26,220
Zdravo Mary.
73
00:07:26,810 --> 00:07:29,890
Da, tu ste.
74
00:07:31,730 --> 00:07:33,230
Vidimo se u tvojoj sobi.
75
00:07:34,400 --> 00:07:37,070
Eliza i Esme, ostanite sa mnom.
76
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Naravno.
77
00:07:40,410 --> 00:07:42,210
Ovdje nitko nema besplatnu vožnju.
78
00:07:43,340 --> 00:07:44,510
Natrag na posao.
79
00:08:34,730 --> 00:08:38,160
Upoznali smo se kod lorda
Leightona, po mom nahođenju.
80
00:08:43,330 --> 00:08:44,500
Gdje je moj novac?
81
00:09:00,950 --> 00:09:02,159
To je sve što si htjela, majko?
82
00:09:02,160 --> 00:09:03,670
Gdje si spavao?
83
00:09:05,000 --> 00:09:05,840
Wapping.
84
00:09:05,841 --> 00:09:08,010
Čudno da si se oprao tamo.
85
00:09:09,300 --> 00:09:12,219
Opet pod zaštitom Sugara
Goodsona, pretpostavljam?
86
00:09:12,220 --> 00:09:13,889
Ne treba mi zaštita.
87
00:09:13,890 --> 00:09:15,350
Prestanite lagati sami sebi.
88
00:09:16,150 --> 00:09:18,189
Iselio si se iz svoje
obitelji koja gleda svoje
89
00:09:18,190 --> 00:09:20,280
čovjeku kojeg ste upoznali u radnoj kući.
90
00:09:22,910 --> 00:09:24,710
Sada sam kraljica.
91
00:09:25,460 --> 00:09:26,750
Tako ti kažeš.
92
00:09:27,710 --> 00:09:30,130
Ali potrebno je više od
reči da biste bili jedno.
93
00:09:30,800 --> 00:09:32,809
I puno više od toga da ostanete jedno.
94
00:09:32,810 --> 00:09:35,019
Pa, ne brini, ostavit ću svoj trag.
95
00:09:35,020 --> 00:09:36,559
Vaša kineska delegacija?
96
00:09:36,560 --> 00:09:39,030
Ja sam glavni i mi to radimo.
97
00:09:39,650 --> 00:09:40,699
Propast ćeš.
98
00:09:40,700 --> 00:09:43,120
A zašto to toliko želiš?
99
00:09:45,250 --> 00:09:46,670
Uvijek si bio u zabludi.
100
00:09:47,840 --> 00:09:51,930
Ti si glupa djevojka koja će vrlo
brzo biti vraćena na svoje mjesto.
101
00:09:53,970 --> 00:09:58,150
Možete nositi tu finu haljinu
uz izgled i gracioznost,
102
00:09:59,860 --> 00:10:00,900
i možeš se pretvarati...
103
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
ali ako te netko stvarno poznaje...
104
00:10:18,610 --> 00:10:20,319
Drago mi je vidjeti te, Alice.
105
00:10:20,320 --> 00:10:22,199
- Žuri mi se. - Nismo li svi?
106
00:10:22,200 --> 00:10:24,409
Mary me poslala da provjerim kako si.
107
00:10:24,410 --> 00:10:26,159
Znam što radim.
108
00:10:26,160 --> 00:10:27,210
Je li tako?
109
00:10:27,710 --> 00:10:29,040
Pa, oduzimaš svoje vrijeme.
110
00:10:30,670 --> 00:10:31,970
Mary treba stvari.
111
00:10:33,510 --> 00:10:34,510
Sada.
112
00:10:35,140 --> 00:10:37,139
- I dobivam ga. - Mmm.
113
00:10:37,140 --> 00:10:39,100
Ne možete požurivati ove
stvari. Treba mi vjerovati.
114
00:10:39,110 --> 00:10:40,820
Brinemo se da niste dorasli tome.
115
00:10:42,450 --> 00:10:44,239
- Stvar je u tome što ja mogu raditi stvari...
- Ah.
116
00:10:44,240 --> 00:10:45,409
Da ne možeš,
117
00:10:45,410 --> 00:10:48,080
doći na mjesta na koja ne
možeš, a Mary to može vidjeti.
118
00:10:49,170 --> 00:10:51,800
Skini mi se s leđa i
obavi svoje male poslove.
119
00:11:14,590 --> 00:11:15,890
Brzo učite.
120
00:11:17,560 --> 00:11:18,690
I sviđaš se Squashieju.
121
00:11:21,150 --> 00:11:23,490
Psi tako dobro procjenjuju karakter.
122
00:11:26,280 --> 00:11:27,739
Ima li pismo od mog muža?
123
00:11:27,740 --> 00:11:30,080
Uh, ne još, vaše visosti.
124
00:11:32,630 --> 00:11:34,800
Čuvaj se kad se dolaziš ženiti.
125
00:11:36,140 --> 00:11:41,060
Oni zgodni, briljantni, šarmantni
nisu uvijek najbolji dugoročno.
126
00:11:46,030 --> 00:11:47,490
Gospođo, dopustite da vam pomognem.
127
00:11:48,540 --> 00:11:49,960
Zašto bih trebao tvoju pomoć?
128
00:12:01,390 --> 00:12:03,320
Trebam li ovo uzeti za
dužnost, vaše visosti?
129
00:12:04,030 --> 00:12:06,360
Da. Da, možete također.
130
00:12:09,580 --> 00:12:11,160
Neću biti otpisan.
131
00:12:12,790 --> 00:12:13,960
Ja vodim ovo kućanstvo.
132
00:12:15,210 --> 00:12:16,970
Njegov život funkcionira zahvaljujući meni.
133
00:12:18,010 --> 00:12:19,260
Sretan je što te ima.
134
00:12:21,940 --> 00:12:23,060
Milady.
135
00:12:40,470 --> 00:12:41,930
Ima jako loš okus.
136
00:12:42,520 --> 00:12:44,690
Evo, uzmite krišku.
137
00:12:45,820 --> 00:12:47,150
Mmm.
138
00:12:48,320 --> 00:12:49,779
To je odvratno.
139
00:12:49,780 --> 00:12:51,999
Imaš lice na sebi kao
mačji dupe jutros, Eliza.
140
00:12:52,000 --> 00:12:54,039
Oh, ti sama ne slikaš ulje, Anne.
141
00:12:54,040 --> 00:12:58,090
Slažem se, ali ja imam
šarma i mnogo drugih talenata.
142
00:12:58,760 --> 00:13:00,969
Da pitam deset španjolskih
mornara koje nisi jebao...
143
00:13:00,970 --> 00:13:02,599
- Što? - ...koji bi to talent mogao biti?
144
00:13:02,600 --> 00:13:03,940
Ne.
145
00:13:04,860 --> 00:13:07,359
Rekao sam ti da me ne privlači kurac.
146
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
Mmm.
147
00:13:12,410 --> 00:13:13,710
Bok Bok.
148
00:13:14,670 --> 00:13:15,790
Jeste li vidjeli to?
149
00:13:16,340 --> 00:13:17,459
Što?
150
00:13:17,460 --> 00:13:20,180
Djeca su ti gladna dok ti sjediš i piješ.
151
00:13:20,970 --> 00:13:22,520
Slave se kolačima.
152
00:13:23,060 --> 00:13:26,019
I skini taj pogled s oka.
Volio bih vidjeti da si bolji.
153
00:13:26,020 --> 00:13:28,319
Dobro, netko ih mora uzeti pod svoje.
154
00:13:28,320 --> 00:13:29,529
Može biti i ja.
155
00:13:29,530 --> 00:13:30,820
- Ovdje. - Dobro onda.
156
00:13:34,500 --> 00:13:35,580
Isključeno.
157
00:13:38,630 --> 00:13:40,259
Pa, ponos dolazi prije pada.
158
00:13:40,260 --> 00:13:42,350
Svi ćemo uživati gledajući to.
159
00:13:47,440 --> 00:13:49,530
Belle, još kave.
160
00:13:53,540 --> 00:13:55,000
Što je Jane htjela?
161
00:13:55,580 --> 00:13:56,710
Da mi kaže da ću uspjeti.
162
00:13:57,380 --> 00:13:58,500
Kineski posao?
163
00:13:59,800 --> 00:14:01,550
Što me samo čini odlučnijim.
164
00:14:02,050 --> 00:14:04,730
Oh, ide nam. Tko će nas jebote zaustaviti?
165
00:14:05,810 --> 00:14:07,690
Pronašli su malo drsko govno.
166
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Shvaćam.
167
00:14:12,491 --> 00:14:13,830
Pismo Lady Grace.
168
00:14:14,870 --> 00:14:16,959
Uzeo sam i dodatne memorandume za slučaj.
169
00:14:16,960 --> 00:14:18,330
"Dragi gospodine Woodhouse,
170
00:14:18,340 --> 00:14:21,009
rado ćemo prihvatiti
vašu vrlo ljubaznu ponudu
171
00:14:21,010 --> 00:14:23,680
kineskog prevoditelja
za dolazeću delegaciju."
172
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Na redu smo.
173
00:14:27,900 --> 00:14:29,020
Alice Diamond...
174
00:14:31,110 --> 00:14:33,160
ti si pravi dijamant.
175
00:14:35,410 --> 00:14:37,500
A možda si previše dobra
da bi bila istinita, Alice?
176
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Lady Grace rekla je nešto slično.
177
00:14:40,630 --> 00:14:42,220
Recite nam nešto o Lady Grace.
178
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Kakva je ona
179
00:14:43,841 --> 00:14:46,430
Je li osobno tako elegantna i elokventna?
180
00:14:48,520 --> 00:14:49,770
Drugi put.
181
00:14:56,200 --> 00:14:58,460
Mm-mmm, ne, previše je riskantno.
182
00:14:59,750 --> 00:15:01,170
Pa vjerujem u nas.
183
00:15:03,090 --> 00:15:04,889
Možemo mi to.
184
00:15:04,890 --> 00:15:06,300
Sumnjaš li u mene?
185
00:15:06,310 --> 00:15:08,390
Ne podcjenjuj svoju majku.
186
00:15:09,400 --> 00:15:11,530
Poznajem je 30 godina.
187
00:15:12,860 --> 00:15:14,160
Ona je opasna.
188
00:15:25,470 --> 00:15:26,930
Što ona želi od tebe?
189
00:15:33,530 --> 00:15:35,280
Bio bi prokleta budala da joj vjeruješ.
190
00:15:35,910 --> 00:15:39,500
No, unatoč tome, moram priznati,
njezine su metode učinkovite.
191
00:15:44,380 --> 00:15:45,890
Mislim da moram boksati.
192
00:15:47,640 --> 00:15:49,100
Nauči me sad znanosti,
193
00:15:50,230 --> 00:15:51,479
juh tehnika.
194
00:15:51,480 --> 00:15:52,730
Kad ti ruka ozdravi.
195
00:16:09,350 --> 00:16:11,059
Gdje si ovo želio sakriti?
196
00:16:11,060 --> 00:16:12,230
Ovamo.
197
00:16:16,700 --> 00:16:18,380
Tko je najbolji koji će se boriti sa mnom?
198
00:16:18,950 --> 00:16:19,950
Golom šakom.
199
00:16:20,580 --> 00:16:23,129
Rekao sam ti, svi su krenuli dalje.
200
00:16:23,130 --> 00:16:24,919
Ostali su samo dinosauri.
201
00:16:24,920 --> 00:16:26,510
Jadne pičke.
202
00:16:27,300 --> 00:16:29,889
Ne želim biti taj koji
će te ostrugati s poda
203
00:16:29,890 --> 00:16:33,809
i nahraniti te na žlicu i obrisati ti
dupe kad si krivo procijenio udarac.
204
00:16:33,810 --> 00:16:35,570
Nitko od nas ne želi obrisati svoju guzicu.
205
00:16:36,610 --> 00:16:37,820
Ivy to može.
206
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Jedan,
207
00:16:45,840 --> 00:16:47,880
Bert Arnott je rekao
da će se boriti s tobom.
208
00:16:49,510 --> 00:16:52,809
Pobijedio sam ga prije dvije godine, lako.
209
00:16:52,810 --> 00:16:53,900
Točno.
210
00:16:59,780 --> 00:17:00,870
Još nije spremno.
211
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
Znaš li da ti je stari u pubu?
212
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Piće?
213
00:17:09,800 --> 00:17:10,970
Da.
214
00:17:11,970 --> 00:17:14,100
Gospodine Goodson.
215
00:17:14,690 --> 00:17:16,230
Gospodine Goodson, molim vas.
216
00:17:17,530 --> 00:17:18,820
Uživate u piću?
217
00:17:27,880 --> 00:17:30,180
Molim vas, prestanite, g. Goodson.
218
00:17:30,680 --> 00:17:31,969
Učini nešto.
219
00:17:31,970 --> 00:17:33,559
Hajde sad, dosta mu je.
220
00:17:33,560 --> 00:17:34,849
Gospodine Goodson, molim vas!
221
00:17:34,850 --> 00:17:36,229
- Sugar? - Ne može disati!
222
00:17:36,230 --> 00:17:38,819
- Sugaru! Sugaru, ubit ćeš ga. - Guši se!
223
00:17:38,820 --> 00:17:41,530
Guši se. Rekao sam stani! Prestani!
224
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
Stop!
225
00:17:49,670 --> 00:17:52,139
Dao sam ti novac da
se brineš za svoju obitelj,
226
00:17:52,140 --> 00:17:54,890
da držiš svoju ženu i djecu
podalje od jebene radničke kuće.
227
00:17:56,350 --> 00:18:00,529
Nemoj nikad zloupotrijebiti
moje milosrđe za slabost.
228
00:18:00,530 --> 00:18:01,780
Da.
229
00:18:10,340 --> 00:18:11,719
Idi i pobrini se za juhu.
230
00:18:11,720 --> 00:18:13,430
Bršljan?
231
00:18:15,020 --> 00:18:16,230
Idi i pobrini se za juhu.
232
00:18:19,320 --> 00:18:20,610
Bert Arnott, da?
233
00:18:21,240 --> 00:18:22,359
- Da. - Hej.
234
00:18:22,360 --> 00:18:23,949
Da?
235
00:18:23,950 --> 00:18:26,250
Dođi ovamo dođi ovamo
236
00:18:26,870 --> 00:18:28,379
- Da? - Da, imam te. Da.
237
00:18:28,380 --> 00:18:30,459
Da? Kada?
238
00:18:30,460 --> 00:18:31,549
Subota.
239
00:18:31,550 --> 00:18:33,340
- Dobar dečko. - Dobro, dobro.
240
00:18:41,490 --> 00:18:43,359
U redu, momci, krećemo.
241
00:18:43,360 --> 00:18:45,330
- Pronađite Saula Woolfea odmah!
- Da, gospodine.
242
00:18:47,500 --> 00:18:48,710
Hajde
243
00:18:52,720 --> 00:18:53,840
Pogledaj čamac.
244
00:18:54,760 --> 00:18:56,040
Oprostite, gospodine, oprostite.
245
00:18:58,980 --> 00:19:00,150
Vidiš čamac?
246
00:19:04,740 --> 00:19:06,330
Uhvati ga! Uhvati čamac!
247
00:19:10,210 --> 00:19:12,300
Pobijedi čamac! pobijedi ga!
248
00:19:22,030 --> 00:19:25,110
Imate brzinu. Sada
morate raditi na izdržljivosti.
249
00:19:26,160 --> 00:19:27,870
Ovo ću učiniti bez tebe, znaš?
250
00:19:30,250 --> 00:19:32,050
Ne, ne možete.
251
00:19:34,470 --> 00:19:36,100
Lonsdaleovo mjesto.
252
00:19:38,560 --> 00:19:40,850
Dobro. Želim sve tlocrte gore.
253
00:19:47,870 --> 00:19:49,410
Koliko još ovih vreća?
254
00:19:50,290 --> 00:19:51,630
Samo nastavi šivati.
255
00:20:00,770 --> 00:20:02,059
Sranje.
256
00:20:02,060 --> 00:20:04,990
Izgleda da su svinje opljačkale
tvoju zgodnu krojačku radnju.
257
00:20:06,740 --> 00:20:08,280
Što žele s Woolfeom?
258
00:20:09,870 --> 00:20:10,960
Potez. Potez.
259
00:20:11,670 --> 00:20:12,840
Saul.
260
00:20:19,720 --> 00:20:21,650
Rekao sam ti da se ne miješaš.
261
00:20:22,440 --> 00:20:23,940
Znam što radim.
262
00:20:38,430 --> 00:20:39,560
Ne mogu ga pronaći.
263
00:20:40,890 --> 00:20:42,100
Mora da je uzeto.
264
00:20:49,120 --> 00:20:50,200
Ovdje.
265
00:20:53,330 --> 00:20:54,670
Gdje su joj šešir i papuče?
266
00:20:56,840 --> 00:20:58,170
Samo mogu naći jedan.
267
00:20:58,180 --> 00:20:59,470
To će morati učiniti.
268
00:21:03,980 --> 00:21:05,229
Što?
269
00:21:05,230 --> 00:21:06,740
Moram hraniti usta.
270
00:21:20,220 --> 00:21:21,640
Hvala ti, Lucy.
271
00:21:24,600 --> 00:21:26,269
Imaš puno živaca.
272
00:21:26,270 --> 00:21:28,360
Izgledam li ja kao jednonogi car?
273
00:21:29,910 --> 00:21:32,290
Zajebi to i tvoje neznanje.
274
00:21:33,620 --> 00:21:37,290
Žutu boju mogu nositi samo
car i članovi carske obitelji.
275
00:21:37,300 --> 00:21:38,759
Pa, kako sam to mogao znati?
276
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Provodeći svoje
istraživanje strogo i pažljivo.
277
00:21:43,980 --> 00:21:46,650
Pa, evo popisa svih koji dolaze.
278
00:22:04,020 --> 00:22:05,270
"Lo Feng Luh".
279
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
Rekli ste 200 funti?
280
00:22:11,200 --> 00:22:13,030
Minus onih pet koje sam ti već dao.
281
00:22:14,660 --> 00:22:16,120
Imam nešto što mogu obući.
282
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
Eliza.
283
00:22:26,600 --> 00:22:29,060
Eliza. Ja sam, Saul.
284
00:22:29,070 --> 00:22:31,570
Bomba u Greenwichu, jeste li to bili vi?
285
00:22:32,910 --> 00:22:33,910
Jeste li to učinili?
286
00:22:37,420 --> 00:22:39,130
Mislio sam da je zgrada prazna.
287
00:22:40,050 --> 00:22:41,209
O moj Bože.
288
00:22:41,210 --> 00:22:42,720
Visit ćeš zbog toga.
289
00:22:44,470 --> 00:22:48,310
Bože, tvoja ruka. Ti glupa budalo.
290
00:22:49,190 --> 00:22:50,779
Trebao sam otići,
291
00:22:50,780 --> 00:22:52,399
ali htio sam te vidjeti.
292
00:22:52,400 --> 00:22:53,739
Ne.
293
00:22:53,740 --> 00:22:55,240
Ovdje nisi sigurna.
294
00:22:58,290 --> 00:23:00,880
Pronađite Saula Woolfea.
Ubio je dvojicu naših.
295
00:23:15,160 --> 00:23:16,450
Poslijepodne.
296
00:23:21,840 --> 00:23:22,920
Napolje, svi.
297
00:23:24,050 --> 00:23:25,890
- Miči se. - Točno. laku noc
298
00:23:29,560 --> 00:23:32,530
Moramo razgovarati.
299
00:23:36,240 --> 00:23:37,539
Što, radi li se o onom bombardiranju?
300
00:23:37,540 --> 00:23:40,459
Dva policajca su poginula, a
bombaš je još uvijek na vašem terenu.
301
00:23:40,460 --> 00:23:42,210
Woolf. Anarhist.
302
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
Što, krojač?
303
00:23:44,930 --> 00:23:46,930
Navodno je prijatelj s Mary Carr.
304
00:23:47,970 --> 00:23:48,980
Sranje.
305
00:23:49,730 --> 00:23:52,019
Mary se nikad ne bi
zalagala za takve poput njega.
306
00:23:52,020 --> 00:23:53,990
Ona nema vremena za politiku.
307
00:23:55,150 --> 00:23:59,160
Ako želiš da ti okrenem leđa,
moraš počistiti svoju zakrpu.
308
00:23:59,870 --> 00:24:01,710
Ove ilegalne borbe se ne mogu dogoditi.
309
00:24:02,630 --> 00:24:04,419
Ili mi pomozi uhvatiti gada
310
00:24:04,420 --> 00:24:07,470
ili me uvjerite da je
premješten s tog područja.
311
00:24:08,260 --> 00:24:10,390
Učini da izgledam dobro
pred svojim nadređenima, ha?
312
00:24:11,390 --> 00:24:14,480
I ako mi pomogneš,
nastavit ću pomagati tebi.
313
00:24:15,360 --> 00:24:16,780
Za što te plaćam?
314
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Možda želite provjeriti vaš pravopis.
315
00:24:21,540 --> 00:24:23,590
Pišeš istok kao "Jegulje", čovječe.
316
00:24:32,310 --> 00:24:34,730
Hej, uspori.
317
00:24:50,470 --> 00:24:51,680
Evo, stani.
318
00:24:52,810 --> 00:24:54,020
Uskoro ću doći.
319
00:24:54,610 --> 00:24:55,610
Da, čovječe.
320
00:25:00,790 --> 00:25:02,210
Želite li malo juhe?
321
00:25:03,580 --> 00:25:05,380
- Da. - Dobro.
322
00:25:06,300 --> 00:25:07,510
Napravila sam previše.
323
00:25:17,860 --> 00:25:19,989
Majka je pravila ovako nešto.
324
00:25:19,990 --> 00:25:21,280
Moja žena također.
325
00:25:22,660 --> 00:25:24,500
Mm-mmm.
326
00:25:25,040 --> 00:25:27,800
Da, nedostajao mi je ovaj okus, znaš?
327
00:25:44,330 --> 00:25:45,650
Nakon što je moja majka umrla.
328
00:25:48,210 --> 00:25:52,430
Ubili su je Britanci.
329
00:25:56,400 --> 00:25:58,230
I želiš se boriti protiv svijeta.
330
00:26:01,320 --> 00:26:08,170
Ne morate sebe vidjeti onako
kako vas ovo društvo vidi.
331
00:26:09,670 --> 00:26:11,929
Ne prihvaćajte ta ograničenja.
332
00:26:11,930 --> 00:26:13,510
Postoje i drugi načini borbe.
333
00:26:14,100 --> 00:26:15,520
Ti si pametan.
334
00:26:17,610 --> 00:26:20,440
Ali treba mi novac i to brzo.
335
00:26:22,620 --> 00:26:24,829
Žao mi je zbog stanarine,
u redu? obećavam...
336
00:26:24,830 --> 00:26:26,210
Mary je platila.
337
00:26:28,130 --> 00:26:29,130
Što?
338
00:26:48,380 --> 00:26:49,590
Vrijeme je da krenemo, Mary.
339
00:26:57,940 --> 00:27:01,030
Čekaj, čekaj.
340
00:27:09,790 --> 00:27:11,760
Nije...
341
00:27:13,510 --> 00:27:14,890
Uf...
342
00:27:27,950 --> 00:27:29,250
Stop.
343
00:27:52,130 --> 00:27:54,550
Hajde
344
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
- Zašto mi plaćaš stanarinu?
- Ne mogu izdržati.
345
00:28:04,360 --> 00:28:06,569
Shvatite to kao predujam
za posao koji sam spomenuo.
346
00:28:06,570 --> 00:28:07,949
Ali još ne pristajem ni na što.
347
00:28:07,950 --> 00:28:09,449
- Biste li prestali s tim?
- Dopusti da ti pomognem.
348
00:28:09,450 --> 00:28:12,170
Hej, oh, hej! Žene se mogu snaći.
349
00:28:13,750 --> 00:28:15,760
Dođi sutra u avanturu sa mnom.
350
00:28:17,340 --> 00:28:20,480
Jedva da si vidio išta od Londona.
Kladim se da se nisi baš zabavio.
351
00:28:22,690 --> 00:28:23,860
Dopusti mi da te izvedem.
352
00:28:25,860 --> 00:28:28,320
- Pokazati ti drugačiji svijet.
- Ovo je jebeno teško.
353
00:28:28,330 --> 00:28:30,410
Uvesti vas u visoko društvo.
354
00:28:31,620 --> 00:28:32,750
Četiri sata.
355
00:28:33,250 --> 00:28:34,840
Obucite svoje sretne krpice.
356
00:28:44,400 --> 00:28:45,990
Možda imam odjeću za tebe.
357
00:29:29,700 --> 00:29:31,120
Ne čekaj ga.
358
00:29:37,920 --> 00:29:39,510
Mogu ti pomoći s tim.
359
00:29:46,400 --> 00:29:47,820
To je za Marynu sobu.
360
00:29:54,750 --> 00:29:56,169
Što misliš da radiš?
361
00:29:56,170 --> 00:29:57,289
Oprostite, ovo je za Mary.
362
00:29:57,290 --> 00:29:58,420
Da, u susjedstvu.
363
00:29:59,590 --> 00:30:02,010
Molim te, nemoj joj reći
da isprobavam ove dragulje.
364
00:30:02,510 --> 00:30:03,520
Uđi.
365
00:30:11,910 --> 00:30:13,989
Tvoja tajna, sigurna je sa mnom, Esme,
366
00:30:13,990 --> 00:30:16,919
sve dok mi kažeš što Mary
Carr želi s Hezekiahom.
367
00:30:16,920 --> 00:30:18,670
Ona želi ševu.
368
00:30:25,140 --> 00:30:26,350
Ne skidaj ga.
369
00:30:28,690 --> 00:30:29,780
Ti si kraljica.
370
00:30:32,820 --> 00:30:35,250
Ništa što ukrademo ne nosimo niti čuvamo.
371
00:30:36,370 --> 00:30:37,370
To su slonova pravila.
372
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Pusti mene.
373
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
Ipak ga još uvijek želiš.
374
00:30:49,940 --> 00:30:53,820
Zbog toga se osjećam sigurno i snažno.
375
00:30:58,170 --> 00:31:00,250
Molim vas, trebam vašu pomoć.
376
00:31:02,340 --> 00:31:04,760
Esme, Alec, molim vas.
377
00:31:23,010 --> 00:31:24,299
Kamo idemo
378
00:31:24,300 --> 00:31:25,430
Čekaj i vidjet ćeš.
379
00:31:27,060 --> 00:31:28,390
Posebno, a?
380
00:31:29,310 --> 00:31:32,190
London. West End.
381
00:31:32,690 --> 00:31:33,900
Istina je što kažu.
382
00:31:34,820 --> 00:31:36,240
Središte carstva.
383
00:31:38,790 --> 00:31:40,630
Dolazim iz vrlo siromašnog sela.
384
00:31:41,880 --> 00:31:45,009
Ima svoju ljepotu, ali ne ovo bogatstvo.
385
00:31:45,010 --> 00:31:47,180
Je li tvoja obitelj još tamo?
386
00:31:49,640 --> 00:31:50,650
Što se dogodilo?
387
00:31:51,440 --> 00:31:55,610
Moj se otac hrabro
suprotstavio britanskoj vojsci.
388
00:32:00,420 --> 00:32:02,749
Znam što znači biti siroče.
389
00:32:02,750 --> 00:32:05,090
Hoćeš reći da nisi neka
razmažena bjelkinja?
390
00:32:07,010 --> 00:32:09,099
Možda ću biti večeras ako budeš imao sreće.
391
00:32:09,100 --> 00:32:10,480
- Čekaj i vidjet ćeš. - Huh.
392
00:32:22,590 --> 00:32:24,000
Još jednom dobra večer, gospođo.
393
00:32:31,270 --> 00:32:33,900
Jeste li spremni za Lady Farnley?
394
00:32:50,060 --> 00:32:52,480
- Lady Farnley. - Dobro veče.
395
00:33:02,000 --> 00:33:03,620
Dobro veče, Augusta.
396
00:33:03,630 --> 00:33:06,549
Lady Chartwell, kako je giht vašeg muža?
397
00:33:06,550 --> 00:33:08,550
Oh, dobro, hvala.
398
00:33:13,690 --> 00:33:15,690
Priča se da je to pljesak.
399
00:33:30,090 --> 00:33:31,560
Tko je to
400
00:33:33,640 --> 00:33:36,480
Gospođica Victoria Davies, kraljičina kuma.
401
00:33:36,980 --> 00:33:38,189
Poznaješ je?
402
00:33:38,190 --> 00:33:39,490
Ali naravno.
403
00:33:41,330 --> 00:33:44,540
Gđice Davies, kakvo
iznenađenje vidjeti vas ovdje.
404
00:33:45,500 --> 00:33:46,749
Augusta.
405
00:33:46,750 --> 00:33:48,259
Lady Farnley.
406
00:33:48,260 --> 00:33:51,719
Ah, drago mi je što te opet vidim.
407
00:33:51,720 --> 00:33:55,099
I nisam nimalo iznenađen
jer se čini da si posvuda.
408
00:33:55,100 --> 00:33:56,820
Mmm, i svi.
409
00:34:05,420 --> 00:34:10,129
♪ Vidio sam mnogo veselja
tijekom svog sretnog života ♪
410
00:34:10,130 --> 00:34:12,140
Komplimenti Lady Victoria.
411
00:34:14,560 --> 00:34:15,980
Drugačija strana od Londona?
412
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Pravi.
413
00:34:19,990 --> 00:34:23,989
I pijete šampanjac koji vam je
poklonila bliska kraljevska obitelj.
414
00:34:23,990 --> 00:34:29,919
♪ Cijeli dan u krevetu i
kupanje u šampanjcu ♪
415
00:34:29,920 --> 00:34:35,059
♪ Za šampanjac Hughie je moje ime ♪
416
00:34:35,060 --> 00:34:36,309
Ovo je smiješno.
417
00:34:36,310 --> 00:34:39,440
♪ Earl od Lonsdalea je moje ime ♪
418
00:34:40,190 --> 00:34:43,580
♪ Dobar za svaku igru noću, moj dječače ♪
419
00:34:44,160 --> 00:34:47,579
♪ Dobar za svaku igru noću, moj dječače ♪
420
00:34:47,580 --> 00:34:48,749
dođi
421
00:34:48,750 --> 00:34:51,260
Morate upoznati jednog gospodina.
422
00:34:52,180 --> 00:34:55,810
♪ Ispijanje šampanjca je moja igra ♪
423
00:34:56,640 --> 00:34:58,060
gospodine Bettinson.
424
00:35:00,020 --> 00:35:01,860
- Lady Farnley. - Mmm.
425
00:35:02,490 --> 00:35:03,780
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.
426
00:35:04,620 --> 00:35:06,250
Kakva sretna slučajnost.
427
00:35:06,750 --> 00:35:09,170
Dopustite da vas upoznam
s pričom o East Endu.
428
00:35:11,170 --> 00:35:14,720
Peggy Bettinson, ovo je
gospodin Hezekiah Moskva,
429
00:35:15,510 --> 00:35:16,970
tek pristiglih iz kolonija.
430
00:35:16,980 --> 00:35:19,939
Morate ga vidjeti da
biste mu vjerovali u ringu.
431
00:35:19,940 --> 00:35:22,069
Hezekiah, Peggy je ključna figura
432
00:35:22,070 --> 00:35:24,489
na rastućoj boksačkoj sceni West Enda...
433
00:35:24,490 --> 00:35:26,699
a to je mjesto gdje se trebate boriti.
434
00:35:26,700 --> 00:35:27,789
Mmm.
435
00:35:27,790 --> 00:35:29,990
Jeste li vi onaj momak kojeg
je Sugar Goodson pretukao?
436
00:35:32,720 --> 00:35:33,930
Ja sigurno jesam.
437
00:35:34,470 --> 00:35:36,180
Drago mi je čuti da moj ugled raste.
438
00:35:38,730 --> 00:35:39,810
Što se tamo dogodilo?
439
00:35:41,610 --> 00:35:46,620
Oh, imao sam, uh, susret s
čudnom i kompliciranom osobom.
440
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
Vidim.
441
00:35:54,930 --> 00:35:56,639
Pa, kada budeš spreman vratiti se u ring,
442
00:35:56,640 --> 00:35:59,060
doći u West London Boxing Club.
443
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
Želim te vidjeti kako se boriš.
444
00:36:01,400 --> 00:36:02,770
Doći ću uskoro.
445
00:36:02,780 --> 00:36:06,990
Vaš prijatelj, Žuti grof će
također htjeti upoznati Hezekiaha
446
00:36:07,580 --> 00:36:10,040
za sport i njegove zabave.
447
00:36:10,920 --> 00:36:15,510
Možda biste mogli olakšati pozivnicu
o kojoj smo prethodno razgovarali?
448
00:36:16,640 --> 00:36:18,470
Lady Farnley, imate moju riječ.
449
00:36:26,320 --> 00:36:27,700
Za vaš uspjeh.
450
00:36:28,870 --> 00:36:30,000
I tvojima.
451
00:36:30,500 --> 00:36:31,920
Već sam uspješan.
452
00:36:32,670 --> 00:36:34,249
Kraljica mojih četrdeset slonova.
453
00:36:34,250 --> 00:36:36,170
Pa, znam da ćeš letjeti više.
454
00:36:38,640 --> 00:36:41,440
Većini muškaraca prijeti ambicija kod žene.
455
00:36:43,520 --> 00:36:44,940
Ja nisam većina muškaraca.
456
00:37:24,810 --> 00:37:26,230
Nije li ona nešto?
457
00:37:48,150 --> 00:37:49,150
U ovoj sobi...
458
00:37:52,200 --> 00:37:53,660
ona ima svu moć.
459
00:37:58,920 --> 00:38:00,130
Slobodna je.
460
00:38:02,510 --> 00:38:04,690
Vidite kako svi izgledaju
na gospođicu Lalu?
461
00:38:05,940 --> 00:38:07,690
Imala je sve na dlanu, ti...
462
00:38:08,190 --> 00:38:09,440
Vidite li njezinu moć?
463
00:38:10,530 --> 00:38:11,740
Ona je zvijezda.
464
00:38:14,620 --> 00:38:15,830
Ja to želim.
465
00:38:53,950 --> 00:38:56,160
Alec kaže da ne možeš dugo ostati ovdje.
466
00:38:57,880 --> 00:38:59,380
Možemo otići negdje drugdje.
467
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Zajedno?
468
00:39:02,130 --> 00:39:03,680
Da, kad ozdravim.
469
00:39:04,850 --> 00:39:06,350
Možemo napraviti dom.
470
00:39:07,600 --> 00:39:11,030
Da.
471
00:39:19,040 --> 00:39:21,300
Dakle, još uvijek mi
nisi ništa rekao o poslu.
472
00:39:23,300 --> 00:39:25,969
- Grof od Lonsdalea... - Mmm.
473
00:39:25,970 --> 00:39:27,849
Ta prva pjesma je bila o njemu.
474
00:39:27,850 --> 00:39:29,769
On je naš Champagne Charlie.
475
00:39:29,770 --> 00:39:31,480
Ah, dakle on je ozloglašen?
476
00:39:32,440 --> 00:39:34,109
Da, moglo bi se tako reći.
477
00:39:34,110 --> 00:39:36,699
On je strastveni boksač i
prijatelj je s Peggy Bettinson.
478
00:39:36,700 --> 00:39:38,709
To je gomila s kojom morate biti.
479
00:39:38,710 --> 00:39:39,790
Zašto?
480
00:39:40,420 --> 00:39:42,510
Mislim, već sam unutra s Lady Farnley.
481
00:39:43,630 --> 00:39:46,600
Champagne Charlie
ugošćuje kinesku delegaciju.
482
00:39:47,180 --> 00:39:49,269
- Ah, znači nisi ga opljačkao. - Ne njega.
483
00:39:49,270 --> 00:39:53,070
Kinezi će od kraljice Viktorije
dobiti poseban poklon.
484
00:39:56,280 --> 00:39:58,830
Želiš li opljačkati pravu kraljicu?
485
00:40:00,080 --> 00:40:02,500
Kao što sam rekao, tu je £100 za tebe.
486
00:40:03,550 --> 00:40:06,970
I naravno upoznavanje s čovjekom
koji vas može učiniti zvijezdom.
487
00:40:10,100 --> 00:40:11,400
Ne.
488
00:40:15,780 --> 00:40:17,410
Imam 200 funti.
489
00:40:25,880 --> 00:40:29,270
Mary, Sugar te traži.
490
00:40:39,040 --> 00:40:40,830
Uđi.
491
00:40:52,690 --> 00:40:53,690
Saul Woolfe.
492
00:40:56,150 --> 00:40:57,490
Jedna od tvojih žena ga skriva.
493
00:40:59,030 --> 00:41:01,500
Moj dječak ga je vidio u
podrumu kod The Green Dolphin.
494
00:41:03,880 --> 00:41:05,510
Niste na vrhuncu svoje igre.
495
00:41:06,920 --> 00:41:10,430
Maknite ga s mog plašta. To me košta.
496
00:41:12,350 --> 00:41:13,350
Ja ću.
497
00:41:13,900 --> 00:41:15,730
Sutra. Najkasnije.
498
00:41:16,740 --> 00:41:18,570
Moj dječak je pronašao ovo i sve.
499
00:41:25,130 --> 00:41:26,420
Znam što smjeraš.
500
00:41:29,510 --> 00:41:31,350
Hoćeš li opljačkati kuću Lonsdale?
501
00:41:34,730 --> 00:41:36,770
Neće se petljati ni s čim što imaš...
502
00:41:36,780 --> 00:41:38,740
Ne, neće jebeno.
503
00:41:42,910 --> 00:41:44,290
Sugaru, neće.
504
00:42:02,830 --> 00:42:05,250
Dugo se poznajemo.
505
00:42:07,460 --> 00:42:10,300
Ne uzimajte mene i moju
zaštitu zdravo za gotovo.
506
00:42:12,180 --> 00:42:13,600
Nisi više dijete.
507
00:42:16,730 --> 00:42:17,940
Čuvat ću tvoju tajnu.
508
00:42:21,160 --> 00:42:25,580
Upamti, još uvijek sam u kontaktu s
tvojom majkom i njezinim društvom.
509
00:42:29,510 --> 00:42:30,510
To je sve
510
00:42:38,770 --> 00:42:42,030
U redu, neka te imamo!
511
00:42:42,620 --> 00:42:43,620
Volim te, Punch!
512
00:42:46,080 --> 00:42:49,300
U redu! Kako ste ljupko?
513
00:42:53,300 --> 00:42:56,060
Eto nas. Izađi van, dečko!
514
00:42:56,980 --> 00:42:58,610
Hajde onda, tko je ovdje?
515
00:43:03,910 --> 00:43:05,329
Razbi mu glavu.
516
00:43:05,330 --> 00:43:08,120
Gospoda!
517
00:43:08,880 --> 00:43:11,509
I nekoliko hrabrih dama.
518
00:43:11,510 --> 00:43:13,889
Dobrodošli u još jednu poznatu noć
519
00:43:13,890 --> 00:43:19,149
u Blue Coat Boy Inn i jebenom restoranu!
520
00:43:19,150 --> 00:43:23,069
I kakvo jebeno zadovoljstvo
imamo za vas ove subote navečer.
521
00:43:23,070 --> 00:43:26,699
Dobrodošli s druge strane Commercial Roada,
522
00:43:26,700 --> 00:43:33,009
pozdravite Berta Arnotta!
523
00:43:33,010 --> 00:43:35,009
Ušutjeti. Ušutjeti.
524
00:43:35,010 --> 00:43:40,149
Bez daljnjeg oklijevanja, dopustite
mi da predstavim legendu koja je
525
00:43:40,150 --> 00:43:45,740
Henry "Sugar" Goodson!
526
00:43:47,490 --> 00:43:48,869
Sugar! Sugar!
527
00:43:48,870 --> 00:43:50,709
Hajde, Sugaru.
528
00:43:50,710 --> 00:43:52,340
Pruži mu jebenu veliku ruku!
529
00:43:57,810 --> 00:44:00,100
Dakle, to je nevolja koju tražite, ha?
530
00:44:00,730 --> 00:44:02,399
Zašto skrivati traženog
čovjeka ovdje dolje?
531
00:44:02,400 --> 00:44:05,109
Pa wah? Hoćeš da ga ostavim mrtvog?
532
00:44:05,110 --> 00:44:08,119
Molim.
533
00:44:08,120 --> 00:44:10,420
Nisam imao izbora. Pogledaj mu ruku.
534
00:44:14,880 --> 00:44:16,720
Koji kurac?
535
00:44:21,940 --> 00:44:23,859
Koji kurac?
536
00:44:23,860 --> 00:44:25,990
Ja znam ja znam Nisam znala što da radim.
537
00:44:26,570 --> 00:44:27,699
Žao mi je
538
00:44:27,700 --> 00:44:29,200
Bojim se da će umrijeti.
539
00:44:33,670 --> 00:44:35,170
Brzo dovedite Charlieja Mitchella.
540
00:44:37,760 --> 00:44:39,219
U redu onda. Ušutjeti.
541
00:44:39,220 --> 00:44:40,980
Odjebi!
542
00:44:41,600 --> 00:44:45,440
Neka se Gospodin smiluje vašim dušama!
543
00:44:47,660 --> 00:44:48,950
Idemo! Hajde onda!
544
00:44:55,050 --> 00:44:56,630
Uđi unutra i jebeno ga odjebi.
545
00:44:57,640 --> 00:44:58,640
Hajde, sine.
546
00:44:59,470 --> 00:45:01,480
Spusti ga dolje, sine. Ispratite ga dolje.
547
00:45:07,990 --> 00:45:09,159
Lijep!
548
00:45:09,160 --> 00:45:11,039
- Odvedi ga desno! - Lijepo!
549
00:45:11,040 --> 00:45:13,829
Uhvati ga s desne strane,
sine. Kad se otvori, kontra!
550
00:45:13,830 --> 00:45:15,300
Stavi ga točno na njega.
551
00:45:16,300 --> 00:45:17,590
Hajde, sine.
552
00:45:22,520 --> 00:45:24,730
- Hajde, Sugaru. - Gubi se odatle!
553
00:45:26,610 --> 00:45:27,650
Navalite na njega!
554
00:45:30,870 --> 00:45:32,409
Hej ustani!
555
00:45:32,410 --> 00:45:33,670
Ustani!
556
00:45:35,250 --> 00:45:38,010
- Ustani! - Ustani, sine. ustani!
557
00:45:41,810 --> 00:45:42,810
Ustani.
558
00:45:46,360 --> 00:45:48,069
Makni se iz kuta!
559
00:45:48,070 --> 00:45:49,990
Hajde, Sugaru, da!
560
00:46:01,100 --> 00:46:02,770
Hajde, i opet! I opet!
561
00:46:22,180 --> 00:46:25,190
Jupi!
562
00:46:27,230 --> 00:46:29,650
Svinje dolaze. Svinje dolaze.
563
00:46:30,400 --> 00:46:31,570
Svinje dolaze.
564
00:46:32,870 --> 00:46:34,199
Izlazi van!
565
00:46:34,200 --> 00:46:35,829
- Očistite prsten! Očistite prsten!
- Miči se! Potez!
566
00:46:35,830 --> 00:46:36,919
Svi van!
567
00:46:36,920 --> 00:46:38,880
Uđite ovamo i počnite igrati, svi!
568
00:46:39,550 --> 00:46:40,590
Policija!
569
00:46:45,020 --> 00:46:46,479
Ostani gdje jesi!
570
00:46:46,480 --> 00:46:49,649
Svi se vratite! Želim da
se ovo područje očisti!
571
00:46:49,650 --> 00:46:50,739
Zatvori to!
572
00:46:50,740 --> 00:46:52,280
Charlie, molim te trebamo tvoju pomoć.
573
00:46:53,030 --> 00:46:54,579
Hej ti! Siđi dolje!
574
00:46:54,580 --> 00:46:55,910
Gore također.
575
00:46:58,290 --> 00:46:59,630
Požuri, Woolfe je.
576
00:47:02,760 --> 00:47:05,260
Popni se gore! Pomakni sve!
577
00:47:09,860 --> 00:47:11,570
- Hajde, idemo. - Hajde, kreni.
578
00:47:15,490 --> 00:47:17,920
Kad sljedeći put kažem ne, to znači ne.
579
00:47:22,760 --> 00:47:24,600
Potez! Potez!
580
00:47:33,030 --> 00:47:34,989
Svinje su opljačkale
Dječaka u plavom kaputu.
581
00:47:34,990 --> 00:47:36,490
Bio je to jebeni haos.
582
00:47:37,040 --> 00:47:39,790
Što ako oni slijede ovamo? Oni traže njega.
583
00:47:42,800 --> 00:47:45,600
Ruka mu je trula, mora se skinuti.
584
00:47:47,810 --> 00:47:48,810
Ne.
585
00:47:49,440 --> 00:47:52,280
Saberi se, Eliza. Želiš li da umre?
586
00:47:53,400 --> 00:47:54,820
Stavi ovo u vatru, sine.
587
00:47:57,160 --> 00:47:58,790
Ne stavljaj to u vatru.
588
00:47:59,670 --> 00:48:00,880
Ezekija.
589
00:48:04,510 --> 00:48:06,050
Ne trebam ovo vidjeti.
590
00:48:07,260 --> 00:48:08,270
Mm-mmm.
591
00:48:10,900 --> 00:48:12,060
Jesi li dobro?
592
00:48:12,070 --> 00:48:13,570
Zasuci mu rukav za mene.
593
00:48:14,950 --> 00:48:16,779
Izvolite. Nastavite se
okretati. Nastavite ga okretati.
594
00:48:16,780 --> 00:48:18,199
Stalno uvijaš tako.
595
00:48:18,200 --> 00:48:20,040
Bit će sve u redu. Sve će biti u redu.
596
00:48:21,170 --> 00:48:22,500
Drži ovo preko njegovih usta.
597
00:48:23,170 --> 00:48:24,380
Pomoći će s bolovima.
598
00:48:27,350 --> 00:48:28,520
Evo ti, ljubavi moja.
599
00:48:29,390 --> 00:48:33,520
- Ne! - Ne ne.
600
00:48:33,530 --> 00:48:35,609
Molim! Molim!
601
00:48:35,610 --> 00:48:36,860
- Drži ga. - Ne!
602
00:48:36,870 --> 00:48:38,449
Sve je u redu. Ti, drži ga.
603
00:48:38,450 --> 00:48:39,450
Ne.
604
00:48:39,451 --> 00:48:41,119
Dođi ovamo i drži ga.
605
00:48:41,120 --> 00:48:42,290
Hajde
606
00:48:43,130 --> 00:48:44,130
Hej, Alec, dođi.
607
00:48:44,131 --> 00:48:46,630
- Stani.
- Dođi ovamo! Držite ga! Dođi ovamo!
608
00:48:47,930 --> 00:48:49,769
Oprosti, stari. U redu
je, druže. Sve je u redu.
609
00:48:49,770 --> 00:48:52,230
Bit ćeš dobro, prijatelju.
Sredit ćemo te, stari.
610
00:48:53,820 --> 00:48:55,439
Uhvati ga za rame. Drži ga.
611
00:48:55,440 --> 00:48:56,610
Ti, ovdje sada.
612
00:48:59,660 --> 00:49:00,660
- Uzmi ga za ruku. - Ne.
613
00:49:00,661 --> 00:49:03,210
Morate mu držati ruku
dolje, držati je ravno.
614
00:49:03,790 --> 00:49:04,799
Jeste li shvatili?
615
00:49:04,800 --> 00:49:07,679
Bože, kako je jak, ovaj. Ima
borbu u sebi. Dobro je, dobro je.
616
00:49:07,680 --> 00:49:08,970
Drži ga za rame.
617
00:49:09,560 --> 00:49:11,940
- Moramo ovo učiniti što je brže moguće.
- Više.
618
00:49:12,650 --> 00:49:14,440
Vidio sam ovo prije. Moraš ići više.
619
00:49:15,190 --> 00:49:17,070
Moraš sve skinuti u slučaju da se proširi.
620
00:49:55,980 --> 00:49:58,570
On je živ. Onesvijestio se od bolova.
621
00:50:18,230 --> 00:50:20,610
Moram ga odvesti do rijeke sutra navečer.
622
00:50:21,110 --> 00:50:22,739
Jesi li ljut? Ne može se pomaknuti.
623
00:50:22,740 --> 00:50:24,909
Ne može ostati ovdje. Sugarove naredbe.
624
00:50:24,910 --> 00:50:26,420
Ostao si bez milosti.
625
00:50:39,320 --> 00:50:41,740
Zbog toga ti kažem da
držiš emocije podalje.
626
00:50:43,410 --> 00:50:45,250
Možeš ići s njim ako želiš.
627
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Još netko?
628
00:51:32,760 --> 00:51:33,970
Što ste odlučili?
629
00:51:34,600 --> 00:51:37,230
Ne. Nitko drugi.
630
00:51:38,560 --> 00:51:40,770
Moje mjesto je ovdje s
tobom i Elephantsima.
631
00:51:48,620 --> 00:51:50,250
Ako ćeš ostati,
632
00:51:51,710 --> 00:51:56,140
nema mjesta u Elephantsima za bilo
koga tko dovodi u pitanje moje vodstvo.
633
00:52:20,690 --> 00:52:22,650
- I dobivaš wah me ask fa? - Da, čovječe.
634
00:52:24,320 --> 00:52:26,410
Dis je budućnost.
635
00:52:29,080 --> 00:52:30,460
U redu.
636
00:52:31,040 --> 00:52:34,970
Dakle, čovjek koji nosi rukavice
i bori se po pravilima West Enda
637
00:52:36,090 --> 00:52:37,510
nemoj završiti mrtav u ringu.
638
00:52:49,910 --> 00:52:51,040
Osjećaš se dobro?
639
00:52:57,220 --> 00:52:58,220
Dođi sada.
640
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Nastavi.
641
00:53:08,070 --> 00:53:09,070
Dakle, možete to učiniti.
642
00:53:09,080 --> 00:53:12,459
Možete biti sljedeći Tom
Molineaux, jedan od velikana.
643
00:53:12,460 --> 00:53:14,170
Američki prvak.
644
00:53:14,710 --> 00:53:17,379
Trebao je biti i britanski prvak
prije nego što su ga opljačkali.
645
00:53:17,380 --> 00:53:18,470
Oh, crnac?
646
00:53:19,430 --> 00:53:20,430
Da, čovječe.
647
00:53:22,230 --> 00:53:25,230
Ali ti, ti idi završi a on počne.
648
00:53:27,450 --> 00:53:28,450
Ja ću to učiniti.
649
00:53:29,160 --> 00:53:33,170
Kutija sa svime što imam.
650
00:53:35,340 --> 00:53:37,670
Čak sam čuo da je sada svjetsko prvenstvo.
651
00:53:41,720 --> 00:53:43,440
Sada je naše vrijeme, brate.
652
00:53:43,464 --> 00:53:45,464
{\an7}RTNNJ
653
00:53:45,488 --> 00:53:47,488
{\an9} RTNNJ
654
00:53:47,512 --> 00:53:49,512
{\an6} RTNNJ
655
00:53:49,513 --> 00:53:51,512
{\an3} RTNNJ
656
00:53:51,513 --> 00:53:53,513
{\an1}RTNNJ
657
00:53:53,514 --> 00:53:55,514
{\an4}RTNNJ
658
00:53:56,060 --> 00:54:01,060
{\an2}Kraj 3. epizode
659
00:54:01,084 --> 00:54:06,084
{\an2}✰ RTNNJ ✰
45777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof