Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,305 --> 00:00:01,140
Anteriormente
2
00:00:01,141 --> 00:00:05,180
Minha pele est� dificultando
a busca por quartos.
3
00:00:05,182 --> 00:00:06,225
Est� sozinho?
4
00:00:06,227 --> 00:00:07,645
Isso, cara. Sou s� eu.
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,927
Sou Mary Carr,
rainha das Forty Elephants,
6
00:00:11,011 --> 00:00:14,389
a maior, mais r�pida e independente
gangue de ladras de Londres.
7
00:00:14,472 --> 00:00:16,224
A bordo do Expresso
Transiberiano,
8
00:00:16,307 --> 00:00:20,645
h� uma delega��o comercial enviada
pelo Imperador Qing, da China.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
Vai roubar
a rainha da Inglaterra?
10
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
Voc� topa ou n�o?
11
00:00:25,233 --> 00:00:27,110
Voc� pegou o dinheiro da caixa
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
que fica no meu quarto.
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
Suma da minha frente
e nunca mais apare�a.
14
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
Voc� ganharia no ringue.
15
00:00:34,784 --> 00:00:36,036
- Era bom.
- Voc� era melhor.
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
J� arrumei trabalho.
17
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
N�o veio ver a luta?
18
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Voc� quer ver um le�o?
19
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
Eu n�o quero ver um le�o.
Quero dom�-lo.
20
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
Vamos come�ar seu treinamento.
21
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
HOMEM SELVAGEM
22
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
Cinco mangos por dia.
Seis aos domingos.
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Jaula � para bicho.
24
00:00:57,098 --> 00:01:00,602
Apresentando
Gladiador do Leste de Londres:
25
00:01:00,685 --> 00:01:05,940
Henry "Sugar" Goodson!
26
00:01:58,618 --> 00:02:02,872
MIL GOLPES
27
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
Preparar!
28
00:02:28,481 --> 00:02:33,319
Deixe o poder do C�u
29
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
Cair sobre mim, meu Senhor
30
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Esperem!
31
00:02:43,038 --> 00:02:47,125
Deixe o poder cair sobre mim
32
00:02:47,208 --> 00:02:49,294
Meu Senhor
- Ao meu comando!
33
00:02:49,377 --> 00:02:51,421
Deixe o poder
- Preparem-se!
34
00:02:51,504 --> 00:02:53,757
Cair sobre mim
- Papai.
35
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
Hezekiah! Volte para casa!
36
00:03:06,519 --> 00:03:09,272
Sugar!
37
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
Nenhum deles parece preocupado,
est�o se avaliando!
38
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
- No tronco!
- Nas cordas.
39
00:03:32,128 --> 00:03:34,255
- Ele � r�pido.
- Esse sabe se virar.
40
00:03:51,981 --> 00:03:53,108
Raciocine!
41
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
- Como assim?
- O domador acertou um golpe!
42
00:04:05,453 --> 00:04:08,289
Vai acertar mais dois
para ganhar os cinco mangos?
43
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
Sem pressa!
44
00:04:10,959 --> 00:04:13,795
A situa��o est� tensa,
senhoras e senhores!
45
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Fique na corda!
46
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
N�o saia da corda, rapaz.
47
00:04:48,455 --> 00:04:49,873
Sugar!
48
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
Sugar!
49
00:05:02,135 --> 00:05:06,806
Deixe o poder do C�u
50
00:05:06,890 --> 00:05:10,393
Cair sobre mim, meu Senhor
51
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
Papai!
52
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
� um milagre,
senhoras e senhores!
53
00:05:33,375 --> 00:05:35,210
Ele se levantou!
54
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
Ele voltou dos mortos!
55
00:05:49,766 --> 00:05:50,850
Vamos l�, rapazes!
56
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
Deixem as m�os erguidas!
57
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
Sugar, vai!
58
00:05:59,693 --> 00:06:00,693
Vai no queixo!
59
00:06:05,198 --> 00:06:06,658
� isso a�!
60
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
Mostre para ele, filho!
61
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Isso a�, porra!
62
00:06:18,003 --> 00:06:19,796
- Vire!
- Saia de perto!
63
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
V� para longe!
Saia do canto, rapaz.
64
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Vai, Sugar!
65
00:06:30,306 --> 00:06:34,060
Vamos, rapaz! Revide!
66
00:06:37,230 --> 00:06:38,857
Isso, voc� consegue!
67
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
Arranque a orelha dele!
68
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
Vai, Sugar!
69
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
Agarre, n�o solte! Agarre!
70
00:06:50,035 --> 00:06:51,369
Levante essas m�os!
71
00:07:01,504 --> 00:07:02,881
Charlie.
72
00:07:10,513 --> 00:07:12,223
Pronto, acabou. J� foi.
73
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
De p�, vai!
74
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
Fique no ch�o.
Todo mundo sabe que acabou.
75
00:07:18,313 --> 00:07:19,814
Calma, rapaz. Para tr�s!
76
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
J� chega, acabou.
77
00:07:32,025 --> 00:07:33,026
Mary!
78
00:07:33,109 --> 00:07:34,736
Saia do meio da rua!
79
00:07:38,656 --> 00:07:40,033
Mary!
80
00:07:41,451 --> 00:07:42,452
Mary!
81
00:07:43,328 --> 00:07:45,538
Venha aqui embaixo, Mary!
82
00:07:47,582 --> 00:07:48,791
Mary!
83
00:07:49,667 --> 00:07:50,793
Ei.
84
00:07:50,877 --> 00:07:52,420
- Mary!
- Ei, calma.
85
00:07:52,920 --> 00:07:53,921
Me escute.
86
00:07:55,548 --> 00:07:56,548
Pare.
87
00:07:57,717 --> 00:07:58,885
Me d� a arma.
88
00:08:00,178 --> 00:08:01,179
Por favor.
89
00:08:07,185 --> 00:08:08,394
Me d� a arma.
90
00:08:15,902 --> 00:08:19,614
E o rapaz corajoso
da terra do rum vermelho
91
00:08:19,697 --> 00:08:22,075
finalmente percebeu
que j� sofreu demais!
92
00:08:23,910 --> 00:08:28,748
Senhoras e senhores, isso confirma
a incr�vel habilidade do Sugar Goodson!
93
00:08:34,170 --> 00:08:35,421
Mary!
94
00:08:36,172 --> 00:08:37,173
Quem � ele?
95
00:08:37,674 --> 00:08:39,092
- O qu�?
- Quem � ele?
96
00:08:39,759 --> 00:08:41,761
Ele � domador de le�es, Treacle.
97
00:08:42,261 --> 00:08:43,262
O que ele � seu?
98
00:08:44,180 --> 00:08:45,390
Ningu�m � nada meu.
99
00:08:45,473 --> 00:08:46,516
Vamos!
100
00:08:47,016 --> 00:08:48,142
Espere.
101
00:08:48,226 --> 00:08:49,894
Calma, espere.
102
00:08:52,730 --> 00:08:55,441
Ei, preste aten��o.
103
00:08:55,525 --> 00:08:57,819
Preste aten��o. Me escute!
104
00:09:01,155 --> 00:09:02,949
Voc� � melhor do que isso.
105
00:09:04,242 --> 00:09:05,243
�, sim.
106
00:09:08,371 --> 00:09:11,708
Acho que voc� � melhor que isso.
107
00:09:22,677 --> 00:09:24,304
Preciso ver minha Mary.
108
00:09:29,892 --> 00:09:31,102
Mary.
109
00:09:32,312 --> 00:09:33,479
Mary!
110
00:09:34,605 --> 00:09:35,815
Mary!
111
00:09:36,649 --> 00:09:38,192
N�o!
112
00:09:43,448 --> 00:09:45,283
Caiam fora daqui, j� para casa!
113
00:09:45,366 --> 00:09:49,245
Uma salva de palmas para ele.
Uma salva de palmas, vamos.
114
00:09:49,329 --> 00:09:50,747
Se manda, abre espa�o.
115
00:09:51,789 --> 00:09:53,791
- Porra!
- Vamos!
116
00:09:53,875 --> 00:09:55,376
Como assim? Foi roubado!
117
00:09:55,960 --> 00:09:58,963
Seu trapaceiro de merda!
118
00:09:59,047 --> 00:10:00,590
Entre logo a�.
119
00:10:01,174 --> 00:10:02,342
R�pido.
120
00:10:13,819 --> 00:10:18,819
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
121
00:10:21,235 --> 00:10:23,863
Ele n�o teve nenhuma chance.
122
00:10:32,914 --> 00:10:34,123
O senhor est� bem?
123
00:10:47,720 --> 00:10:49,555
Voc� n�o pegou seu dinheiro.
124
00:10:50,765 --> 00:10:52,016
Pelos golpes que deu.
125
00:10:52,100 --> 00:10:54,811
Tinha que levar tudo,
voc� derrubou o Sugar.
126
00:10:56,604 --> 00:10:57,814
Ele era seu amigo.
127
00:11:00,191 --> 00:11:01,192
N�o.
128
00:11:02,235 --> 00:11:05,071
N�o, ele era um cara complicado.
Muito complicado.
129
00:11:08,032 --> 00:11:10,159
� melhor pensar s� em voc� mesmo.
130
00:11:10,243 --> 00:11:12,495
Quem quiser morrer,
fique � vontade.
131
00:11:13,788 --> 00:11:18,251
Se est� chateado, pague pelo funeral.
Ou podemos embrulh�-lo e jog�-lo no rio.
132
00:11:20,169 --> 00:11:22,797
O Sharkey adorava o rio.
Amava, na verdade.
133
00:11:22,880 --> 00:11:25,174
Ele cresceu
na lama entre as mar�s.
134
00:11:25,258 --> 00:11:28,011
Ele ia preferir um rio
cheio de enguias honestas
135
00:11:28,094 --> 00:11:30,722
a uma igreja
de merda cheia de viciados.
136
00:11:30,805 --> 00:11:32,432
E voc�? Vai ajudar?
137
00:11:36,519 --> 00:11:39,605
Encostar em um cad�ver
atrai muita desgra�a.
138
00:11:46,070 --> 00:11:47,447
Em que parte do rio?
139
00:11:47,530 --> 00:11:49,615
Tem um lugar
chamado Port�o do Inferno.
140
00:11:49,699 --> 00:11:51,159
Temos que esperar a mar�.
141
00:12:02,879 --> 00:12:04,505
No tr�s, vamos jog�-lo.
142
00:12:05,715 --> 00:12:06,883
Sem orar nem nada?
143
00:12:06,966 --> 00:12:10,970
Nenhum deus se importa com a �rea
que fica depois de Angel, Islington.
144
00:12:13,139 --> 00:12:14,307
Agora!
145
00:12:23,441 --> 00:12:24,817
O rio os leva daqui�
146
00:12:25,902 --> 00:12:27,445
como um trem na esta��o.
147
00:12:28,696 --> 00:12:30,239
Ele os leva at� ao meio
148
00:12:30,323 --> 00:12:34,160
e depois para o sul, onde
os tubar�es terminam o servi�o.
149
00:12:38,164 --> 00:12:40,083
Em que l�ngua voc� contou?
150
00:12:42,794 --> 00:12:45,797
"Do que eles est�o falando,
porra?"
151
00:12:46,464 --> 00:12:49,801
Os policiais perguntam
enquanto estamos na viatura.
152
00:12:53,763 --> 00:12:55,974
Voc� perdeu,
mas ganhou minha aten��o.
153
00:12:56,057 --> 00:12:58,893
Isso vale muito mais
do que o dinheiro da luta.
154
00:13:00,853 --> 00:13:02,855
O destino pode ser como esse rio.
155
00:13:04,190 --> 00:13:08,194
Ele traz exatamente o que precisamos
exatamente na hora certa.
156
00:13:10,279 --> 00:13:12,073
Do que voc� precisa?
157
00:13:12,156 --> 00:13:13,157
De voc�.
158
00:13:16,077 --> 00:13:18,288
A �ltima pe�a
de xadrez do meu plano.
159
00:13:18,997 --> 00:13:21,040
- Voc� joga xadrez?
- Com pessoas.
160
00:13:25,044 --> 00:13:26,045
E�
161
00:13:26,963 --> 00:13:28,381
Eu sou um pe�o?
162
00:13:30,383 --> 00:13:34,387
Est� mais
para um cavalo sem cavaleiro.
163
00:13:39,767 --> 00:13:44,063
Um crime est� para acontecer, e preciso
de algu�m com suas habilidades.
164
00:13:44,147 --> 00:13:48,901
Voc� receberia sozinho
�100 em notas inglesas.
165
00:13:58,077 --> 00:14:02,290
S�o �100, Sr. Domador de Le�es.
166
00:14:04,500 --> 00:14:07,879
De quantas lutas de 5 xelins
voc� precisa para ganhar isso?
167
00:14:08,755 --> 00:14:12,342
E por que eu deveria
confiar em voc�, Mary Carr?
168
00:14:12,425 --> 00:14:14,052
Voc� est� em Londres.
169
00:14:15,261 --> 00:14:17,472
Esta cidade s� promete uma coisa:
170
00:14:17,555 --> 00:14:20,308
te matar na primeira oportunidade
171
00:14:20,391 --> 00:14:23,227
e te esfolar todo,
assim como os tubar�es fazem.
172
00:14:24,562 --> 00:14:26,898
Acha que n�o temos
tubar�es no meu pa�s?
173
00:14:27,815 --> 00:14:29,233
Temos, sim.
174
00:14:32,612 --> 00:14:36,783
Eles usam ternos brancos
e uniformes vermelhos.
175
00:14:39,285 --> 00:14:40,912
E, se voc� os encarar,
176
00:14:42,497 --> 00:14:43,706
se baixar a guarda
177
00:14:45,249 --> 00:14:47,085
e cair numa mentira deles�
178
00:14:49,420 --> 00:14:52,632
Eu sei tudo sobre crueldade,
Mary Carr.
179
00:14:54,092 --> 00:14:57,720
Algo que seu povo considerou
adequado compartilhar com o mundo.
180
00:15:02,225 --> 00:15:03,851
Minha oferta est� de p�.
181
00:15:05,311 --> 00:15:07,188
E eu cumpro com minha palavra.
182
00:15:15,029 --> 00:15:17,031
Vou fazer compras com as meninas.
183
00:15:17,115 --> 00:15:21,244
Mas, quando voc� estiver pronto,
me encontre na Pens�o Green Dolphin.
184
00:15:21,327 --> 00:15:24,747
Estarei l� fazendo
planos muito complexos.
185
00:16:01,446 --> 00:16:02,864
Hez, onde voc� estava?
186
00:16:03,406 --> 00:16:04,616
Fiquei preocupado.
187
00:16:05,659 --> 00:16:06,660
Ent�o�
188
00:16:08,662 --> 00:16:11,581
estava t�o preocupado
que virou a garrafa de u�sque?
189
00:16:13,500 --> 00:16:14,876
N�o � u�sque de verdade.
190
00:16:16,878 --> 00:16:18,964
Tem um pescador
de lagostim no cais.
191
00:16:19,506 --> 00:16:21,925
Ele fabrica isso
com mela�o e ma��
192
00:16:22,926 --> 00:16:26,763
e diz que coloca na garrafa de u�sque
para dar "dignidade" � bebida.
193
00:16:29,599 --> 00:16:30,767
� o que ele diz.
194
00:16:31,476 --> 00:16:33,228
Ele foi soldado na Esc�cia.
195
00:16:33,812 --> 00:16:35,105
Voc� ia gostar dele.
196
00:16:40,402 --> 00:16:41,403
O que aconteceu?
197
00:16:42,571 --> 00:16:43,655
Lutou com o Sugar?
198
00:16:45,198 --> 00:16:49,536
Fiquei de p� por dois rounds,
at� o sino da injusti�a tocar.
199
00:16:53,164 --> 00:16:54,791
Dizem que podemos melhorar�
200
00:16:55,959 --> 00:16:57,168
mas n�o vamos vencer.
201
00:16:58,420 --> 00:16:59,421
Aceite isso.
202
00:17:02,299 --> 00:17:03,508
Podemos ser homens,
203
00:17:04,759 --> 00:17:06,177
mas n�o somos humanos.
204
00:17:08,763 --> 00:17:09,764
Aceite isso.
205
00:17:28,491 --> 00:17:30,493
Sabe, o pescador gostou de mim.
206
00:17:31,077 --> 00:17:32,704
Pode nos arrumar trabalho.
207
00:17:35,332 --> 00:17:36,958
E n�o cobrou por isto aqui.
208
00:17:48,720 --> 00:17:50,555
Sabia que as inglesas
gostam de mim?
209
00:17:57,062 --> 00:18:00,065
Estou quase
ficando feliz por ter vindo.
210
00:18:07,155 --> 00:18:08,573
Falta pouco�
211
00:18:11,326 --> 00:18:14,287
Eu queria estar
sentado em uma pedra
212
00:18:16,289 --> 00:18:18,833
Em Morant Bay
213
00:18:21,211 --> 00:18:25,423
Com um anzol e uma linha,
Sem pescar nada
214
00:18:41,773 --> 00:18:43,400
Venda de Vinhos e Destilados
215
00:18:46,778 --> 00:18:50,156
Cada um de n�s bebeu
duas garrafas disto aqui ontem.
216
00:18:51,157 --> 00:18:54,327
Eu juro, juro que vi uma sereia.
217
00:18:54,411 --> 00:18:57,247
� por isso que a Anne
est� t�o falante hoje?
218
00:18:58,456 --> 00:19:00,166
N�o, n�o � por isso.
219
00:19:01,418 --> 00:19:04,254
Ontem eu subi � bordo
de um gale�o espanhol
220
00:19:04,337 --> 00:19:06,631
em Charing Cross
com dez marinheiros.
221
00:19:06,715 --> 00:19:07,924
Dez.
222
00:19:08,008 --> 00:19:11,595
Duas horas depois, desci
com 100 moedas de ouro espanholas
223
00:19:11,678 --> 00:19:15,140
que ganhei sem precisar
recorrer ao �bvio.
224
00:19:21,521 --> 00:19:24,065
Se mostrar as moedas, Anne,
vamos acreditar.
225
00:19:24,149 --> 00:19:25,859
- Voc� os drogou.
- V� se foder.
226
00:19:26,610 --> 00:19:28,445
S� vou falar com a rainha Mary.
227
00:19:28,528 --> 00:19:30,572
Vamos l�, temos que trabalhar.
228
00:19:47,756 --> 00:19:49,090
A Mary est� l� embaixo.
229
00:19:50,258 --> 00:19:53,511
Parece que elas v�o at� West End
fazer confus�o.
230
00:19:53,595 --> 00:19:54,596
Quem � ele?
231
00:19:58,850 --> 00:20:02,938
Chegou da Jamaica h� alguns dias,
e eles est�o ficando na Green Dolphin.
232
00:20:03,021 --> 00:20:04,064
"Eles" quem?
233
00:20:07,192 --> 00:20:10,195
Bom, tem aquele cara
com quem lutei na sexta e venci.
234
00:20:10,862 --> 00:20:12,072
O nome dele � Alec.
235
00:20:14,241 --> 00:20:17,661
E tem o que lutou com voc�.
Ele se chama Hezekiah.
236
00:20:23,291 --> 00:20:25,126
Est�o no meu pr�prio quintal?
237
00:20:26,753 --> 00:20:28,713
Onde ele aprendeu a lutar?
238
00:20:28,797 --> 00:20:30,006
Ningu�m sabe.
239
00:20:30,840 --> 00:20:32,467
E esse � o problema.
240
00:20:35,804 --> 00:20:37,639
A Mary segurou a m�o dele.
241
00:20:38,640 --> 00:20:39,849
Est� me ouvindo?
242
00:20:41,309 --> 00:20:44,688
Estranhos entram por nossas
portas e n�o sabemos quem s�o.
243
00:20:50,777 --> 00:20:52,195
O Peggy Bettinson apareceu.
244
00:20:52,279 --> 00:20:53,697
O que ele queria, porra?
245
00:20:54,239 --> 00:20:57,993
Bom, ele est� organizando lutas
leg�timas que valem cintur�es
246
00:20:58,076 --> 00:21:00,453
e usando lugares na Zona Oeste,
Sugar.
247
00:21:00,537 --> 00:21:04,082
Lugares de verdade, n�o pubs
de merda. Ele est� ajeitando tudo.
248
00:21:04,165 --> 00:21:05,375
Quero lutar de novo.
249
00:21:06,334 --> 00:21:07,335
Com o jamaicano.
250
00:21:10,463 --> 00:21:12,674
Ele conhece
a realeza e corretores.
251
00:21:12,757 --> 00:21:15,927
Poderemos saber com quem vamos
lutar e tra�ar um plano.
252
00:21:16,011 --> 00:21:19,347
O Peggy n�o vai ganhar um centavo
com esses ch�s da tarde
253
00:21:19,431 --> 00:21:21,850
e gente sentada
como se estivesse na igreja.
254
00:21:23,059 --> 00:21:24,477
Eu quero revanche.
255
00:21:25,937 --> 00:21:27,022
No s�bado � noite.
256
00:21:27,105 --> 00:21:30,066
E n�o quero voc�
nem o merda do Charlie no ringue.
257
00:21:30,150 --> 00:21:31,151
S� eu e ele.
258
00:21:31,234 --> 00:21:32,235
Tudo bem.
259
00:21:34,195 --> 00:21:35,405
A Mary vai estar l�,
260
00:21:36,948 --> 00:21:38,909
e vai poder levantar minha m�o.
261
00:21:42,579 --> 00:21:47,375
Ela vai erguer minha m�o direita no ar
enquanto ele estiver jogado na lona.
262
00:21:48,043 --> 00:21:50,378
Morto ou vivo, n�o importa.
263
00:22:07,234 --> 00:22:08,235
Parab�ns, amigo.
264
00:22:12,948 --> 00:22:14,366
- Oi.
- Oi.
265
00:22:17,869 --> 00:22:19,079
- Tudo bem?
- Tudo.
266
00:22:19,162 --> 00:22:20,413
- Pronto?
- Pronto.
267
00:22:22,040 --> 00:22:23,291
Parab�ns.
268
00:22:23,959 --> 00:22:26,336
Voc� bateu por todos n�s ontem.
269
00:22:26,836 --> 00:22:28,838
- �, cara. Obrigado.
- Muito bem.
270
00:22:31,550 --> 00:22:33,552
HOSPEDARIA BLUE COAT BOY
271
00:22:46,856 --> 00:22:48,066
E a�, Jack? � o Alec.
272
00:23:00,370 --> 00:23:02,038
Jack, � o Alec.
273
00:23:05,333 --> 00:23:07,043
O que seu amigo quer de n�s?
274
00:23:09,087 --> 00:23:11,172
� aqui que ele faz tudo.
275
00:23:11,256 --> 00:23:12,674
Ele fez tudo isso?
276
00:23:14,134 --> 00:23:15,134
Tudo bem.
277
00:23:18,889 --> 00:23:20,891
Ele quer que a gente
venda por ele.
278
00:23:20,974 --> 00:23:24,019
Vai dizer que � um rum jamaicano
que veio de Kingston.
279
00:23:24,978 --> 00:23:25,979
Ent�o ele mente?
280
00:23:26,062 --> 00:23:28,231
- N�o, Hezekiah.
- Ele � seu amigo?
281
00:23:29,566 --> 00:23:31,443
Viemos a Londres por sua causa.
282
00:23:33,820 --> 00:23:35,071
Ent�o onde ele est�?
283
00:23:35,864 --> 00:23:36,865
O tal do Jack.
284
00:23:37,365 --> 00:23:39,367
- O mentiroso.
- Aqui est� ele.
285
00:23:41,369 --> 00:23:43,246
Que bom que voltou, Alec!
286
00:23:46,625 --> 00:23:49,461
Jack, este � o meu amigo.
Aquele de quem eu falei.
287
00:23:49,544 --> 00:23:52,214
E n�o foi s� voc� que falou,
Alec.
288
00:23:52,297 --> 00:23:53,423
Todos falaram.
289
00:23:53,965 --> 00:23:56,176
As cordas, os p�ssaros�
290
00:23:56,259 --> 00:23:58,637
Todos s� falam
nele hoje de manh�.
291
00:23:58,720 --> 00:24:00,972
Ele � o salvador do homem comum.
292
00:24:01,806 --> 00:24:03,016
Jack MacAllen.
293
00:24:03,642 --> 00:24:05,894
Mais conhecido como Jack Mac.
294
00:24:08,438 --> 00:24:11,816
Alec, n�o vou vender destilado
como rum jamaicano por ele.
295
00:24:11,900 --> 00:24:12,901
Isso n�o � certo.
296
00:24:12,984 --> 00:24:14,402
D� uma chance para ele.
297
00:24:15,654 --> 00:24:17,030
Um homem de princ�pios.
298
00:24:17,530 --> 00:24:19,032
Fervoroso.
299
00:24:19,115 --> 00:24:21,284
Ind�cios de uma lenda, Alec.
300
00:24:22,327 --> 00:24:26,665
Sabe, eu lutei em Bloemfontein
ao lado de homens como voc�.
301
00:24:27,290 --> 00:24:30,001
E foi l� que aprendi
a l�ngua dos le�es.
302
00:24:30,961 --> 00:24:34,798
Na �frica,
meu melhor amigo era um le�o.
303
00:24:36,758 --> 00:24:38,176
Tudo aqui � uma mentira.
304
00:24:38,802 --> 00:24:40,804
Acredite no que quiser, Alec.
305
00:24:41,888 --> 00:24:45,225
Esses malucos s� nos dizem
o que queremos ouvir.
306
00:24:45,308 --> 00:24:46,601
Hezekiah. Desculpe.
307
00:24:46,685 --> 00:24:48,103
- Hezekiah!
- Vou embora.
308
00:24:48,186 --> 00:24:50,522
- Me escute, cara!
- J� fui.
309
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
Boa tarde.
310
00:25:10,125 --> 00:25:11,543
Est� tudo aqui, senhora.
311
00:25:22,220 --> 00:25:24,848
- Eu fico com isso, obrigada.
- As Elephants!
312
00:25:24,931 --> 00:25:27,392
Bem ali.
Eu pego este, e voc� pega aquele.
313
00:25:27,475 --> 00:25:29,311
Com licen�a, senhoritas.
314
00:25:29,394 --> 00:25:30,562
Minha nossa!
315
00:25:42,198 --> 00:25:45,911
A pol�cia de Knightsbridge vai
demorar exatos 2min para chegar.
316
00:25:45,994 --> 00:25:50,207
E lembrem-se: Quero seda amarela
e azul em brocado dourado.
317
00:25:51,208 --> 00:25:52,918
Verity, v� para o outro lado.
318
00:26:05,013 --> 00:26:07,098
Passe o chap�u!
Vou ficar com ele.
319
00:26:07,182 --> 00:26:08,600
Precisamos ser r�pidas.
320
00:26:08,683 --> 00:26:10,936
- O tempo acabou.
- Milady.
321
00:26:11,978 --> 00:26:13,355
Pronto, vamos l�.
322
00:26:17,317 --> 00:26:18,944
Senhoritas, vamos. Agora.
323
00:26:25,659 --> 00:26:26,660
N�o parem!
324
00:26:27,744 --> 00:26:28,745
Esperem!
325
00:26:31,081 --> 00:26:34,292
Ganhar dois mangos por dia
vale sua garganta, querida?
326
00:26:35,418 --> 00:26:37,462
Dane-se! Quero ser uma Elephant.
327
00:26:42,342 --> 00:26:44,344
- De onde voc� �?
- Covent Garden.
328
00:26:45,262 --> 00:26:46,888
O buraco das ovelhas negras.
329
00:26:51,893 --> 00:26:53,395
LOJAS HARROD
330
00:26:53,478 --> 00:26:54,688
Parem ou eu�
331
00:26:56,106 --> 00:26:57,107
Parem!
332
00:27:11,825 --> 00:27:13,118
Para mais tr�s noites.
333
00:27:13,619 --> 00:27:15,621
Soube que derrotou
o Sugar Goodson.
334
00:27:16,205 --> 00:27:17,748
S� ganhei cinco xelins.
335
00:27:17,831 --> 00:27:19,458
Como posso t�-lo derrotado?
336
00:27:19,541 --> 00:27:21,502
Todo mundo sabe que o derrotou.
337
00:27:21,585 --> 00:27:23,587
O que � p�ssimo para voc�.
338
00:27:34,515 --> 00:27:36,141
Se voc� tiver algum ju�zo,
339
00:27:36,225 --> 00:27:37,351
pegue suas moedas
340
00:27:37,434 --> 00:27:40,854
e v� para o outro lado
de Londres, para bem longe do rio.
341
00:27:44,483 --> 00:27:47,986
Quando o Sugar se irrita,
o rio fica faminto.
342
00:27:48,070 --> 00:27:51,573
- Eu n�o fiz nada para ele.
- Ele n�o suporta perder.
343
00:27:54,368 --> 00:27:56,286
Dizem que, aos sete anos,
344
00:27:57,079 --> 00:27:59,581
ele viu o pai ser
espancado at� a morte.
345
00:28:03,502 --> 00:28:04,795
No abrigo,
346
00:28:04,878 --> 00:28:08,382
ele lutava todos os dias
para salvar o irm�o ca�ula do pior.
347
00:28:10,843 --> 00:28:14,179
Cada vez que luta,
ele est� protegendo a fam�lia.
348
00:28:29,945 --> 00:28:31,405
Fique com o dinheiro.
349
00:28:31,488 --> 00:28:33,991
E eu sei que h� dois
de voc�s l� embaixo.
350
00:28:38,787 --> 00:28:42,499
Mas vou cobrar s� por um�
351
00:28:44,960 --> 00:28:47,045
porque voc� � meu irm�o chin�s.
352
00:29:22,956 --> 00:29:25,125
Admiro sua coragem, meu jovem,
353
00:29:25,626 --> 00:29:27,836
mas aqui n�o �
um bom lugar para voc�.
354
00:29:27,920 --> 00:29:29,546
Ofere�a uma cortesia a ele.
355
00:29:33,634 --> 00:29:36,637
Eu gostaria de uma ta�a
de rum jamaicano�
356
00:29:38,222 --> 00:29:40,849
e de saber o que seu irm�o
vai fazer comigo.
357
00:29:46,021 --> 00:29:47,439
Ele quer revanche.
358
00:29:51,902 --> 00:29:56,031
E serei eu contra ele,
contra voc� e quem mais?
359
00:29:56,114 --> 00:29:57,866
- Outros dois homens?
- N�o.
360
00:29:57,950 --> 00:29:59,326
N�o, nada disso.
361
00:29:59,409 --> 00:30:02,412
Desta vez, vai ser justo e limpo.
362
00:30:17,136 --> 00:30:18,971
- Quanto vai valer?
- Voc� sabe.
363
00:30:19,054 --> 00:30:20,681
N�o estou falando disso.
364
00:30:21,265 --> 00:30:26,311
Quanto vale uma nova chance
de restaurar a reputa��o do imperador?
365
00:30:26,395 --> 00:30:28,397
S�o �3, perdendo ou ganhando.
366
00:30:29,314 --> 00:30:30,524
Mais se eu ganhar?
367
00:30:33,485 --> 00:30:34,486
Punch.
368
00:30:36,238 --> 00:30:37,447
Vou ver os barris.
369
00:30:46,915 --> 00:30:47,916
N�o.
370
00:30:48,959 --> 00:30:52,796
Neste caso, mais se voc� perder.
371
00:30:54,173 --> 00:30:55,257
Por qu�?
372
00:30:56,467 --> 00:30:57,676
Sou irm�o dele.
373
00:30:58,302 --> 00:30:59,720
E ele tem cabe�a quente.
374
00:31:01,263 --> 00:31:02,473
A minha � mais fria.
375
00:31:04,266 --> 00:31:05,851
Se topar perder no s�bado,
376
00:31:05,934 --> 00:31:08,770
eu pago �5, e voc� pode
se mandar para sempre.
377
00:31:09,563 --> 00:31:10,856
Combinado?
378
00:31:10,939 --> 00:31:13,108
S� se mexa um pouco pelo ringue
379
00:31:13,650 --> 00:31:15,068
e caia no 3� round.
380
00:31:25,454 --> 00:31:26,663
Certo?
381
00:31:30,250 --> 00:31:31,668
Sugar Goodson!
382
00:31:36,840 --> 00:31:38,050
Sugar Goodson!
383
00:31:41,762 --> 00:31:46,767
Seu irm�o acabou de me oferecer
�5 para eu perder no 3� round.
384
00:31:47,810 --> 00:31:49,978
Idiota do caralho�
385
00:32:01,824 --> 00:32:04,243
Eu pedi
para meu irm�o resolver tudo
386
00:32:04,785 --> 00:32:06,912
porque meu cora��o
n�o � confi�vel,
387
00:32:08,163 --> 00:32:11,041
e h� dem�nios
guiando meus pensamentos.
388
00:32:14,253 --> 00:32:16,588
Mas posso v�-lo
por tempo suficiente
389
00:32:16,672 --> 00:32:20,092
para convidar voc� a lutar comigo
390
00:32:20,175 --> 00:32:23,512
neste s�bado, �s 20h,
naquele ringue.
391
00:32:27,516 --> 00:32:28,517
E eu prometo�
392
00:32:32,146 --> 00:32:33,564
que ser� uma luta justa.
393
00:32:34,606 --> 00:32:40,195
E, se voc� vencer,
vai receber �50 deste pub.
394
00:32:42,114 --> 00:32:43,740
Mas, se eu dominar,
395
00:32:45,951 --> 00:32:47,161
se eu derrubar voc�,
396
00:32:47,870 --> 00:32:51,290
prometo que n�o vou parar
de bater at� voc� morrer.
397
00:32:53,584 --> 00:32:58,922
E seu corpo ser� enviado de volta
no mesmo barco em que voc� veio.
398
00:33:05,596 --> 00:33:07,097
Sou apenas um estranho.
399
00:33:09,057 --> 00:33:10,434
Por que quer me matar?
400
00:33:13,020 --> 00:33:14,855
Porque estou vendo meu reflexo�
401
00:33:17,316 --> 00:33:19,026
e n�o pode haver dois de n�s.
402
00:33:20,527 --> 00:33:21,528
Justo e limpo.
403
00:33:26,658 --> 00:33:30,454
Justo e limpo, porra.
404
00:34:05,578 --> 00:34:06,579
O que foi?
405
00:34:08,998 --> 00:34:13,294
Seda chinesa genu�na libertada
das garras da classe dominante
406
00:34:13,377 --> 00:34:16,505
por representantes
do proletariado urbano.
407
00:34:16,589 --> 00:34:19,717
Por suas irm�s nessa luta,
as gigantes da revolu��o.
408
00:34:19,800 --> 00:34:22,428
Aqui n�o h� muita demanda
por seda chinesa.
409
00:34:23,596 --> 00:34:27,892
Mas h� muitos pedidos de p�o,
sapatos e �gua limpa.
410
00:34:29,018 --> 00:34:30,144
- Algo assim.
- N�o.
411
00:34:30,228 --> 00:34:31,729
N�o estamos te vendendo.
412
00:34:31,812 --> 00:34:33,606
Queremos que costure uma coisa.
413
00:34:34,565 --> 00:34:35,858
Vou adivinhar, Mary.
414
00:34:35,942 --> 00:34:37,318
Um vestido de noiva!
415
00:34:37,401 --> 00:34:38,444
Voc� vai se casar?
416
00:34:40,863 --> 00:34:43,532
N�o, ela quer � um milagre,
n�o �, Mary?
417
00:34:44,116 --> 00:34:47,578
Um pau que n�o gere filhos,
uma l�ngua que n�o responda.
418
00:34:47,662 --> 00:34:51,749
E, quando voc� n�o for mais �til,
vai direto para a boca do lobo.
419
00:34:54,502 --> 00:34:56,379
Quero que fa�a um terno assim.
420
00:34:56,462 --> 00:34:59,131
Com sapatos e chap�u.
Gostamos do chap�u.
421
00:34:59,215 --> 00:35:00,383
De que tamanho?
422
00:35:00,466 --> 00:35:03,302
Sabe o gerente da Green Dolphin?
� para ele.
423
00:35:05,012 --> 00:35:08,140
- Ele vem tirar medidas?
- Ele ainda n�o sabe de nada.
424
00:35:08,808 --> 00:35:11,644
Mary,
vou ficar mais um pouco aqui.
425
00:35:15,523 --> 00:35:16,524
Est�o namorando?
426
00:35:17,024 --> 00:35:18,859
N�o, � s� uma rela��o casual.
427
00:35:19,402 --> 00:35:21,153
Discutimos sobre a revolu��o.
428
00:35:21,237 --> 00:35:23,948
Mary, juro
que a conversa � irrelevante.
429
00:35:24,031 --> 00:35:25,408
N�s s� transamos.
430
00:35:25,491 --> 00:35:28,828
Transe o quanto quiser, Eliza,
mas n�o ou�a o que ele diz.
431
00:35:28,911 --> 00:35:31,122
Implantar bombas
e causar confus�o.
432
00:35:31,205 --> 00:35:35,293
Anarquistas, comunistas e fenianos
atraem uma aten��o que n�o queremos.
433
00:35:35,376 --> 00:35:39,839
N�s somos criminosas comuns e decentes,
e prosperamos com a neglig�ncia.
434
00:35:47,555 --> 00:35:49,056
Vamos l�. Isso.
435
00:35:49,140 --> 00:35:51,767
Ele era r�pido,
voc� estava atr�s no ringue.
436
00:35:51,851 --> 00:35:54,604
N�o abra a guarda.
Seja firme como uma rocha.
437
00:35:54,687 --> 00:35:55,645
Beleza.
438
00:35:55,646 --> 00:35:58,357
Mas, quando ele vier,
terei a chance de peg�-lo.
439
00:35:58,441 --> 00:36:00,610
E, desta vez, eu vou peg�-lo.
440
00:36:00,693 --> 00:36:04,071
- Se errar, ele � que pegar� voc�.
- Vou ler os olhos dele.
441
00:36:06,824 --> 00:36:09,702
�, mas voc� vai continuar
o mesmo, e ele tamb�m.
442
00:36:10,202 --> 00:36:11,621
Aprendi na �ltima vez.
443
00:36:11,704 --> 00:36:13,205
Irm�o, eu observei voc�.
444
00:36:14,498 --> 00:36:15,791
Observou? Como assim?
445
00:36:16,459 --> 00:36:17,668
O que voc� viu?
446
00:36:18,252 --> 00:36:20,087
Que merda voc� viu?
447
00:36:23,966 --> 00:36:25,801
Eu vi que voc� est� mais lento.
448
00:36:27,470 --> 00:36:30,681
E que voc� enfrentou
algu�m mais jovem e destemido�
449
00:36:32,350 --> 00:36:33,976
E n�o foi r�pido o bastante.
450
00:36:35,436 --> 00:36:36,896
Campe�es s�o r�pidos.
451
00:36:36,979 --> 00:36:40,483
N�o os que temos aqui,
mas campe�es no mundo todo.
452
00:36:41,901 --> 00:36:43,527
No mundo, Sugar. Entende?
453
00:36:44,237 --> 00:36:45,446
L� na Zona Oeste,
454
00:36:45,529 --> 00:36:49,867
andam falando sobre algu�m ser o lutador
campe�o da porra do mundo todo.
455
00:36:49,951 --> 00:36:52,662
E voc� n�o poder� ser campe�o
se estiver morto.
456
00:36:54,247 --> 00:36:55,248
Irm�o�
457
00:36:56,332 --> 00:37:00,127
eu vi nos olhos do domador
de le�es. Se n�o o tir�ssemos de l�
458
00:37:03,005 --> 00:37:04,006
ele mataria voc�.
459
00:37:06,801 --> 00:37:08,094
E, neste s�bado,
460
00:37:09,262 --> 00:37:12,265
voc� vai continuar sendo o mesmo,
e ele tamb�m.
461
00:37:18,062 --> 00:37:19,272
Voc� � meu irm�o.
462
00:37:21,691 --> 00:37:23,025
Quero que voc� entenda.
463
00:37:24,318 --> 00:37:26,404
E voc� vai me ouvir, Sugar.
464
00:37:29,574 --> 00:37:30,575
Sugar.
465
00:37:37,081 --> 00:37:39,542
SAUL WOOLFE
Alfaiataria Sob Medida
466
00:37:46,299 --> 00:37:48,426
Agora chega, estou falando s�rio.
467
00:37:49,427 --> 00:37:53,014
"Juro por Deus, Mary,
n�s s� transamos."
468
00:37:53,097 --> 00:37:54,307
N�s transamos.
469
00:37:56,684 --> 00:37:57,894
E sentimos.
470
00:38:05,735 --> 00:38:07,570
Por que n�o diz isso para ela?
471
00:38:09,155 --> 00:38:12,992
Por que n�o me conta o que voc�
e seus amigos est�o tramando?
472
00:38:19,665 --> 00:38:21,083
� para seu pr�prio bem.
473
00:38:23,377 --> 00:38:26,214
Jure que nunca ir� contar
nada disso para a Mary.
474
00:38:30,218 --> 00:38:32,053
Por que tem tanto medo dela?
475
00:38:33,221 --> 00:38:34,222
Medo?
476
00:38:38,809 --> 00:38:43,231
Voc� sabe com quem eu me relacionava
e o que aquele homem fez.
477
00:38:46,776 --> 00:38:50,571
Bom, foi a Mary que me salvou
e me deixou segura.
478
00:38:56,911 --> 00:38:58,746
Eu disse para ela o que ele fez.
479
00:39:00,539 --> 00:39:01,832
Tr�s dias depois,
480
00:39:01,916 --> 00:39:05,336
ele foi encontrado com uma faca
de a�ougueiro na garganta.
481
00:39:08,464 --> 00:39:11,884
Ela nunca disse nada, mas eu
sabia que ela estava envolvida.
482
00:39:14,345 --> 00:39:16,556
Voc� acredita na sua causa.
483
00:39:18,140 --> 00:39:20,142
E eu acredito na Mary Carr.
484
00:39:31,904 --> 00:39:33,030
Trouxe o que pedi?
485
00:39:33,114 --> 00:39:35,950
Cortesia das Lojas Harrod
Para Homens Esportistas.
486
00:39:36,492 --> 00:39:37,493
Boa garota.
487
00:39:41,205 --> 00:39:43,541
Ent�o� eu passei?
488
00:39:44,917 --> 00:39:46,377
Sou uma das Elephants?
489
00:39:46,460 --> 00:39:49,171
Ningu�m vira uma Elephant.
As Elephants nascem.
490
00:39:51,340 --> 00:39:54,510
Tenho uma marca de nascen�a
na coxa que parece uma faca.
491
00:39:56,721 --> 00:39:59,348
Acho que � o destino
dizendo alguma coisa.
492
00:40:02,143 --> 00:40:03,352
Deixe o destino comigo.
493
00:40:05,187 --> 00:40:06,522
Conhece o Sugar Goodson?
494
00:40:07,815 --> 00:40:10,026
- N�o.
- Agora conhece. V� encontr�-lo.
495
00:40:11,235 --> 00:40:14,196
Se convenc�-lo a me ver
no Port�o do Inferno em 1h,
496
00:40:14,280 --> 00:40:17,241
n�o ser� uma de n�s,
mas terei algo maior para voc�.
497
00:40:19,827 --> 00:40:22,580
E s� deixe aqueles
que podem beneficiar voc�
498
00:40:23,247 --> 00:40:25,291
verem sua marca de nascen�a.
499
00:40:30,338 --> 00:40:32,506
Estamos no fundo do po�o, Alice,
500
00:40:33,466 --> 00:40:37,011
mas vamos nadar elegantemente
at� a porra da superf�cie.
501
00:40:41,139 --> 00:40:46,102
MILLER & LEWIS - CARNES E MI�DOS
502
00:41:03,609 --> 00:41:05,819
Me lembro
de te mostrar este lugar.
503
00:41:09,531 --> 00:41:12,451
Eu n�o queria te ver
porque n�o ando de bom humor.
504
00:41:22,169 --> 00:41:23,379
Mas aqui est� �timo.
505
00:41:27,007 --> 00:41:28,425
O rio me tranquiliza.
506
00:41:31,095 --> 00:41:32,304
Eu sei.
507
00:41:32,388 --> 00:41:33,806
N�o sei o que voc� quer,
508
00:41:34,431 --> 00:41:37,017
mas n�o perturbe
essa tranquilidade.
509
00:42:01,625 --> 00:42:02,793
Cacete�
510
00:42:03,293 --> 00:42:05,129
� o futuro, Sugar.
511
00:42:08,507 --> 00:42:10,509
Fa�a como o pessoal do oeste.
512
00:42:10,592 --> 00:42:13,012
Lutas organizadas
por lordes e damas.
513
00:42:14,638 --> 00:42:16,640
Caia nas gra�as
do Peggy Bettinson.
514
00:42:16,724 --> 00:42:18,142
N�o, calma. Me escute.
515
00:42:20,185 --> 00:42:23,689
Golpes respeit�veis,
sangue honrado, macas de seda.
516
00:42:23,772 --> 00:42:26,984
E o mais importante:
os lutadores n�o morrem.
517
00:42:31,989 --> 00:42:35,409
At� voc� usar luvas, vai continuar
sendo a esc�ria do leste.
518
00:42:38,329 --> 00:42:39,538
Quando usar luvas,
519
00:42:39,621 --> 00:42:42,124
vai participar de um esporte
de cavalheiros.
520
00:42:42,207 --> 00:42:43,417
E � a�, Sugar,
521
00:42:44,585 --> 00:42:46,003
que o dinheiro est�.
522
00:42:50,674 --> 00:42:53,302
Lutar sem luvas j� era.
523
00:43:02,061 --> 00:43:05,272
Eu vou para a Zona Oeste
para transar, n�o para lutar.
524
00:43:07,524 --> 00:43:09,735
Por que n�o experimenta as luvas?
525
00:43:51,110 --> 00:43:52,486
Eu tenho um problema�
526
00:43:54,321 --> 00:43:55,739
e voc� tamb�m tem.
527
00:43:57,533 --> 00:44:01,120
Mas, no meu problema,
eu posso bater.
528
00:44:01,745 --> 00:44:03,539
Posso sentir quando o machuco.
529
00:44:07,001 --> 00:44:10,421
Mas seu problema � esse vazio.
530
00:44:12,631 --> 00:44:14,049
Voc� n�o sente, Mary,
531
00:44:15,134 --> 00:44:18,554
porque tem a merda de um buraco
onde deveria ter um cora��o.
532
00:44:21,515 --> 00:44:22,516
Eu j� vi.
533
00:44:29,064 --> 00:44:30,065
Esteja l�.
534
00:44:31,859 --> 00:44:32,860
S�bado � noite.
535
00:44:36,071 --> 00:44:37,281
Me veja mat�-lo.
536
00:45:38,425 --> 00:45:40,052
Gostou do meu perfume?
537
00:45:45,724 --> 00:45:47,351
� igual ao da minha av�.
538
00:45:49,478 --> 00:45:53,107
Quando segurei sua m�o, parece
que causei um pequeno problema.
539
00:45:55,984 --> 00:45:59,655
Mas faria de novo, porque,
entre outras coisas, leio o futuro.
540
00:46:02,241 --> 00:46:06,745
E suas perspectivas
n�o parecem ser muito boas.
541
00:46:08,789 --> 00:46:10,207
Se perder no s�bado,
542
00:46:10,290 --> 00:46:12,126
- ele mata voc�.
- N�o perderei.
543
00:46:12,668 --> 00:46:14,837
E, se ganhar,
ele mandar� te matarem.
544
00:46:14,920 --> 00:46:16,005
Ent�o�
545
00:46:16,088 --> 00:46:17,923
Merda!
546
00:46:23,345 --> 00:46:26,765
Quando o Transiberiano chegar
com a delega��o chinesa,
547
00:46:26,849 --> 00:46:27,850
voc� estar� bem.
548
00:46:27,933 --> 00:46:29,935
Mas, no s�bado, ainda n�o.
549
00:46:33,897 --> 00:46:35,315
Eu salvei sua vida.
550
00:46:38,944 --> 00:46:41,363
E poder� me agradecer
de muitas maneiras.
551
00:47:36,627 --> 00:47:38,629
Legendas: �rica Silveira
39648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof