Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
Probemos la mercancía.
2
00:02:31,420 --> 00:02:32,420
Bien.
3
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
¿Fresa o vainilla? Vainilla.
4
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
¡Ja! Aplastante.
5
00:02:49,800 --> 00:02:52,396
Estás exagerando un poco con
las gafas oscuras, ¿verdad, Tim?
6
00:02:52,420 --> 00:02:53,940
Parece que la mafia ataca de nuevo.
7
00:02:54,120 --> 00:02:56,376
Pensé que sería mejor si
no nos vieran juntos.
8
00:02:56,400 --> 00:02:56,460
No sé de qué estás hablando.
9
00:02:56,461 --> 00:02:59,120
No te pongas superior conmigo
después de todos estos años, amigo.
10
00:02:59,480 --> 00:03:02,980
Sólo porque usted trabaja en la publicidad
y yo sólo soy un vulgar conductor de furgonetas.
11
00:03:03,460 --> 00:03:05,980
También podrías tener problemas
por usar la furgoneta para trabajos privados.
12
00:03:06,380 --> 00:03:07,000
No seas tonto.
13
00:03:07,240 --> 00:03:09,940
Mira, voy a llevar este pequeño lote
a la costa para el fin de semana
14
00:03:09,941 --> 00:03:11,901
y vender un par de
cientos de kilos de helado.
15
00:03:12,600 --> 00:03:15,801
Bueno, ahora si puedo arreglarte un
agradable fin de semana al mismo tiempo.
16
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Sí, gracias, Fred.
17
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
¿Dónde está?
18
00:03:19,200 --> 00:03:20,520
Ella está de pie allí ahora.
19
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Ah, Lulu.
20
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
Lulu. Tu nido de amor móvil.
21
00:03:35,980 --> 00:03:38,280
Tú y tu Deidre
estaréis muy cómodos con esto, Tim.
22
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Echemos un vistazo al interior.
23
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Entrez.
24
00:03:41,280 --> 00:03:43,140
Apártate un poco, Tim. Apártate.
25
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
Sígueme.
26
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Aquí estamos.
27
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
¿Te gusta?
28
00:03:51,680 --> 00:03:55,061
Bueno, sí, lo sé, Fred, pero...
Es todo calidad, ya sabes.
29
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Echa un vistazo.
30
00:03:57,300 --> 00:03:58,020
Es sólido.
31
00:03:58,300 --> 00:04:00,240
Está construido como un barco.
32
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
Bueno, por supuesto, primero
encontrar tus piernas de mar primero.
33
00:04:12,840 --> 00:04:15,540
Quiero decir, está toda equipada
sin importar el costo, ya sabes, Tim.
34
00:04:15,700 --> 00:04:17,141
Mi cuñado se sintió orgulloso.
35
00:04:17,780 --> 00:04:20,501
Me sorprendió que aceptara
alquilarlo a tan bajo coste.
36
00:04:20,800 --> 00:04:22,280
Oh, Fred, te lo agradezco.
37
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
No, no, mira, no me malinterpretes.
38
00:04:25,441 --> 00:04:26,441
Es que...
39
00:04:27,700 --> 00:04:29,860
Bueno, Deidre y yo, nunca
tenemos la oportunidad de estar solos.
40
00:04:30,180 --> 00:04:31,220
Su madre siempre está ahí.
41
00:04:31,820 --> 00:04:33,856
Oh, esta será tu gran
oportunidad entonces, ¿no?
42
00:04:33,880 --> 00:04:35,600
Sí, ciertamente lo hará, Fred.
43
00:04:36,300 --> 00:04:37,560
Sólo nosotros dos.
44
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
Deidre y yo.
45
00:04:40,400 --> 00:04:41,420
Y Lulu, por supuesto.
46
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
La playa.
47
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Cálida tarde de verano.
48
00:04:48,100 --> 00:04:49,300
Deidre dormirá ahí abajo.
49
00:04:50,280 --> 00:04:52,200
Supongo que dormirás
en el coche, ¿no?
50
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
Pues claro. ¿Qué crees que soy?
51
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
Deidre es una chica muy agradable.
52
00:04:57,360 --> 00:04:57,620
Sí, claro.
53
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
Es sólo que su madre no...
cree que soy lo suficientemente bueno para ella.
54
00:05:00,380 --> 00:05:03,020
Pero después de este fin de semana, no hará ninguna
diferencia, Fred, porque estaremos comprometidos.
55
00:05:03,480 --> 00:05:04,700
Enhorabuena de todos modos, Tim.
56
00:05:04,900 --> 00:05:05,560
Gracias, Fred.
57
00:05:05,800 --> 00:05:06,840
Espero que seas muy feliz.
58
00:05:08,580 --> 00:05:11,460
Sí, mi cuñado hizo
un poco de proponer en esta caravana.
59
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
De una forma u otra.
60
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Bueno, será mejor que ordenemos, supongo,
61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
antes de recoger a Deidre.
62
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
Sí, ahora mira, Tim, eso es
tu armario de la vajilla.
63
00:05:20,700 --> 00:05:21,840
Este es tu comedor.
64
00:05:21,841 --> 00:05:22,841
Aquí tiene.
65
00:05:26,500 --> 00:05:27,660
Tienes todas las comodidades.
66
00:05:29,060 --> 00:05:30,240
Como una casa, ya ves.
67
00:05:30,600 --> 00:05:33,140
Sid solía irse casi
cada fin de semana en esta cosa.
68
00:05:33,560 --> 00:05:35,480
Entonces llegó el niño
y se casaron.
69
00:05:37,160 --> 00:05:39,080
Entonces llegó el niño
y se casaron.
70
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
No lo había hecho.
71
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Ahora, um,
72
00:05:42,600 --> 00:05:44,460
cinco libras por la caravana, ¿no?
73
00:05:44,980 --> 00:05:45,980
Tres, cuatro, cinco, ahí.
74
00:05:46,480 --> 00:05:47,700
...
75
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Y el dinero de la gasolina.
76
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Sí.
77
00:05:52,140 --> 00:05:53,380
Bueno, eso es todo
entonces, ¿no? Sí.
78
00:05:53,440 --> 00:05:53,640
...
79
00:05:54,040 --> 00:05:54,680
Será mejor que nos pongamos en marcha.
80
00:05:54,960 --> 00:05:56,576
¿Cuál dijiste que era el
el nombre de la tienda?
81
00:05:56,600 --> 00:05:57,120
Madame Florence.
82
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Madame Florence.
83
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
¡Mamá!
84
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
¡Tim está aquí!
85
00:06:19,940 --> 00:06:21,000
Buenas noches, Srta. Deidre.
86
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Buenas noches, Alison.
87
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Disculpadme.
88
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Es una locura.
89
00:06:37,280 --> 00:06:38,080
Oh, querida.
90
00:06:38,260 --> 00:06:38,600
Gracias, señor.
91
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
Querida.
92
00:06:42,300 --> 00:06:43,680
Oh, querida.
93
00:06:44,560 --> 00:06:45,660
Lo traje.
94
00:06:45,920 --> 00:06:47,040
Oh, Timmy.
95
00:06:47,260 --> 00:06:48,460
Oh, es puré.
96
00:06:49,160 --> 00:06:51,100
Piensa en lo bien que nos lo podemos pasar.
97
00:07:01,180 --> 00:07:02,960
Señorita... señorita Deidre.
98
00:07:03,220 --> 00:07:04,400
Cubo para el número uno.
99
00:07:10,090 --> 00:07:11,150
Hola, hola, hola.
100
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
¿Un tratamiento facial?
101
00:07:13,810 --> 00:07:15,430
Um, este es Fred Scrumpton.
102
00:07:15,730 --> 00:07:16,850
Fred, Deidre.
103
00:07:17,010 --> 00:07:17,250
Hola.
104
00:07:17,910 --> 00:07:18,910
¿Qué tal?
105
00:07:19,290 --> 00:07:21,246
Fred nos va a llevar
hasta el sitio de caravanas.
106
00:07:21,270 --> 00:07:23,150
Sí, el joven Timmy
se muere por intentarlo.
107
00:07:24,830 --> 00:07:26,330
En... caravana, quiero decir.
108
00:07:27,390 --> 00:07:27,750
Bien,
109
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Vámonos, ¿quieres? Pero, madre.
110
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
...
111
00:07:32,450 --> 00:07:34,166
Sí, será mejor que nos despidamos de mamá.
112
00:07:34,190 --> 00:07:35,810
Oh, Timmy, lo siento mucho.
113
00:07:36,610 --> 00:07:37,130
¿Deidre?
114
00:07:37,630 --> 00:07:38,630
¿Estás ahí?
115
00:07:42,820 --> 00:07:44,140
Ahí estás, Timothy.
116
00:07:44,380 --> 00:07:44,480
...
117
00:07:45,260 --> 00:07:46,280
¿Viene ella también?
118
00:07:46,680 --> 00:07:49,180
Quiero decir, ¿es, um, es tu madre
119
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
¿Vienes también?
120
00:07:51,600 --> 00:07:52,120
Oh,
121
00:07:52,380 --> 00:07:54,000
y Gaylord, también.
122
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Oh, definitivamente.
123
00:07:59,400 --> 00:08:00,060
¿No es bonito?
124
00:08:00,420 --> 00:08:01,820
Saben a quién le gustan.
125
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
Es el moco de mamá, de Milly.
126
00:08:04,281 --> 00:08:05,640
El moco de mamá.
127
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
¿Y ahora qué?
128
00:08:09,140 --> 00:08:10,200
Mucho gusto, Sra.
129
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
¿Campana? El infierno se va,
perdona el guante.
130
00:08:13,040 --> 00:08:14,320
Me llamo Fred Scrumpton.
131
00:08:14,440 --> 00:08:14,700
Ah, sí.
132
00:08:15,140 --> 00:08:18,076
Estoy llevando a estos dos
encantadora gente joven hasta el
133
00:08:18,100 --> 00:08:19,740
costa para el fin de semana, y estoy
muy feliz de que vengas con nosotros.
134
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
Permítame, Sra. Bell.
135
00:08:22,680 --> 00:08:22,900
Oh, ta.
136
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
Espero que Timothy se ponga manos a la obra.
137
00:08:25,460 --> 00:08:27,900
No me apetece ir a buscar a
el camping después del anochecer.
138
00:08:27,901 --> 00:08:28,901
...
139
00:08:29,220 --> 00:08:30,960
Interruptor principal encendido de nuevo.
140
00:08:30,961 --> 00:08:33,180
Esa Deidre es lo máximo.
141
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
Oh, ta.
142
00:08:40,300 --> 00:08:41,460
He aquí un verdadero hogar sobre ruedas,
143
00:08:41,620 --> 00:08:41,860
Sra. Bell.
144
00:08:42,060 --> 00:08:43,340
Le vendría bien una mano de pintura.
145
00:08:43,760 --> 00:08:45,696
Usted encontrará que es muy
cómodo por dentro, un verdadero Lulu.
146
00:08:45,720 --> 00:08:47,180
¿Lulu? Lulú.
147
00:08:48,260 --> 00:08:49,840
Es una furgoneta de helados.
148
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
Helado de muy alta clase, Sra. Bell.
149
00:08:52,120 --> 00:08:54,080
Oh, esto es justo lo que recetó el doctor,
150
00:08:54,680 --> 00:08:56,340
con todos los vecinos mirando.
151
00:08:56,800 --> 00:08:59,740
Pensé que habías dicho que era un
fin de semana de lujo, Timothy.
152
00:09:00,220 --> 00:09:02,100
Tiene un asiento trasero muy cómodo, Sra.
Bell.
153
00:09:02,101 --> 00:09:04,180
Oh, ya he llenado mi media.
154
00:09:25,480 --> 00:09:30,840
Toma, Tim.
155
00:09:31,200 --> 00:09:32,920
Enséñale a las chicas tu truco publicitario.
156
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Oh, no, Fred.
No, hay demasiada gente.
157
00:09:35,881 --> 00:09:37,300
Oh, vamos, Tim.
158
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
Es el chico más brillante de nuestro
departamento de publicidad, Sra. Bell.
159
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Esperan grandes cosas
de Timmy, ya sabes.
160
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Qué elegante.
161
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Vamos, entonces, Tim.
162
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Muy bien, Fred.
Vamos, Deidre. Dale un tirón.
163
00:09:47,900 --> 00:09:49,140
No hace "bang",
¿verdad? No, no, no.
164
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
Tira hacia abajo.
165
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
¿Esta? Ajá.
166
00:10:00,260 --> 00:10:05,220
Rico, rico, rico,
yum Sobre los dientes y alrededor del
167
00:10:05,221 --> 00:10:06,960
gums Yum, scrummy, yummy,
yum Cuidado, barriga, aquí viene
168
00:10:07,560 --> 00:10:09,260
Ah, ruido de crujido, eso.
169
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
Suena como el despertador de Billy Cotton.
170
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
Nunca había oído un capifino tan vil.
171
00:10:15,460 --> 00:10:17,500
Encendamos la radio
y oigamos el parte meteorológico.
172
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Sí.
173
00:10:21,740 --> 00:10:25,580
La A informa del tráfico en vacaciones
congestionando las carreteras a la salida de Lund.
174
00:10:26,360 --> 00:10:30,540
En Exeter, el tráfico en la circunvalación es
informó a estar en un punto muerto completo.
175
00:10:30,760 --> 00:10:33,780
Largas colas de vehículos se
reportados en Guildford, Rygat,
176
00:10:33,940 --> 00:10:35,040
Maidstone y Chelmsford.
177
00:10:36,780 --> 00:10:37,340
Somos nosotros.
178
00:10:37,620 --> 00:10:38,620
Podría estar atascado durante horas.
179
00:10:39,920 --> 00:10:41,120
¿Qué vamos a hacer entonces?
180
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Pues es muy sencillo.
181
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Esquivaremos todo ese tráfico.
182
00:10:44,460 --> 00:10:47,601
Tomaremos el enlace de la carretera B hacia
Canterbury y luego hacia el sur.
183
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Es pan comido.
184
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Mucho más bonito de conducir, también.
185
00:10:50,620 --> 00:10:51,820
Toma la siguiente a la izquierda, Fred.
186
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
Soy fácil.
187
00:11:08,160 --> 00:11:11,920
Me pregunto dónde estaríamos
ahora sin tu atajo, Timofey.
188
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Dispara.
189
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
Es un bosque.
190
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
...
191
00:11:38,130 --> 00:11:39,870
Parece que estamos un poco perdidos.
192
00:11:42,150 --> 00:11:43,230
Eh, ¿qué es eso?
193
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
¿Ya hemos llegado?
194
00:11:50,510 --> 00:11:51,670
Bueno, no exactamente, no.
195
00:11:52,130 --> 00:11:54,370
No voy a arriesgarme a respaldar
este lote en la oscuridad, Tim.
196
00:11:54,710 --> 00:11:57,150
Muchas gracias, Timofey.
197
00:11:58,810 --> 00:12:00,830
Es toda una aventura, ¿verdad?
198
00:12:01,590 --> 00:12:03,666
Bueno, no sé tú,
pero yo voy a volver a la caravana.
199
00:12:03,690 --> 00:12:04,270
¿Me prestas tu Mac?
200
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
Oh.
201
00:12:23,280 --> 00:12:23,800
Toma.
202
00:12:24,160 --> 00:12:27,840
Vamos a sacarte de la lluvia antes de que
empieces a besuquearte, ¿te importa?
203
00:12:28,900 --> 00:12:30,540
Oh, ¿no es pokey?
204
00:12:32,200 --> 00:12:33,540
Vamos, baylord.
205
00:12:33,840 --> 00:12:35,180
Oh, Timmy.
206
00:12:35,660 --> 00:12:37,520
Es tan íntimo.
207
00:12:38,640 --> 00:12:40,600
No habrá intimidad aquí esta noche.
208
00:12:41,100 --> 00:12:41,560
Gracias, señor.
209
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Estoy agotada.
210
00:12:43,400 --> 00:12:44,620
Buenas noches, Sr. Scruffy.
211
00:12:44,800 --> 00:12:46,140
Buenas noches, Timofey.
212
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Cállate, baylord.
213
00:12:47,981 --> 00:12:48,981
Viene mamá.
214
00:12:49,880 --> 00:12:53,340
Bueno, será mejor que me cambie, supongo.
215
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
No hay mucho espacio.
216
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
Tim.
217
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Yo iré primero.
218
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Está bien.
219
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Aquí está tu Mac.
220
00:13:10,620 --> 00:13:12,521
Eso es... Gracias.
221
00:13:20,940 --> 00:13:22,680
No creo mucho en tu cama.
222
00:13:22,681 --> 00:13:23,840
No me importa, cariño,
223
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
siempre que esté fuera de la corriente de aire.
224
00:13:25,700 --> 00:13:27,180
No quiero entrar en el hacha de guerra.
225
00:13:29,300 --> 00:13:30,500
No es exactamente lo que había planeado.
226
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
Oh, mira.
227
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
Así es la vida, supongo.
228
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
Para ti está bien.
229
00:13:40,620 --> 00:13:43,340
Si alguna vez hubo un camino
para que los Reyes Magos volvieran a casa...
230
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
No seamos codiciosos.
231
00:13:49,200 --> 00:13:50,080
Buenas noches, policía.
232
00:13:50,081 --> 00:13:52,520
Buenas noches, amigo.
233
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
¡Timmy!
234
00:14:03,060 --> 00:14:05,700
Cierra esas puertas,
¡por favor! Oh, corchos.
235
00:14:58,350 --> 00:14:59,390
...
236
00:14:59,850 --> 00:15:03,190
Este banco es tan duro
como el corazón del diablo.
237
00:15:03,750 --> 00:15:05,350
¿Adónde hemos llegado?
238
00:15:06,490 --> 00:15:07,490
Oh.
239
00:15:07,750 --> 00:15:09,570
Algo así.
240
00:15:10,010 --> 00:15:12,870
Esos tipos deben haber
se pusieron en marcha muy temprano.
241
00:15:13,230 --> 00:15:15,790
Nuestro señor gay, quiere sus ladrillos arriba.
242
00:15:16,130 --> 00:15:17,230
Lo tendrá.
243
00:15:17,350 --> 00:15:17,630
Lo tendrá.
244
00:15:17,631 --> 00:15:18,190
Lo tendrá.
245
00:15:18,330 --> 00:15:19,810
Mantenlo encendido. En un minuto.
246
00:15:22,250 --> 00:15:23,390
Buenos días, mamá.
247
00:15:23,870 --> 00:15:25,490
Ahí estás, cariño.
248
00:15:25,970 --> 00:15:28,550
Ah, Boojum, eres el límite congelado.
249
00:15:28,850 --> 00:15:30,490
¿Por qué no te recogiste el pelo?
250
00:15:31,090 --> 00:15:33,290
Estaba muy cansado, mamá.
251
00:15:33,650 --> 00:15:35,810
Pensé que habías estado
frente con su joven.
252
00:15:36,230 --> 00:15:38,430
Y lo que puedes ver
en él, nunca lo sabré.
253
00:15:38,890 --> 00:15:40,430
He dormido muy bien.
254
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
Mamá,
255
00:15:42,630 --> 00:15:44,550
¿Dónde está el..,
baño? No se.
256
00:15:45,170 --> 00:15:47,670
Iba a tener un
Bob en los arbustos.
257
00:15:48,270 --> 00:15:50,811
Está en uno de esos
armarios, debería echar un vistazo.
258
00:15:57,390 --> 00:15:58,510
Peeping Tim, ¿eh?
259
00:15:58,810 --> 00:16:00,290
Pensé que estabas al volante.
260
00:16:00,850 --> 00:16:03,810
No, acabo de despertarme.
261
00:16:06,970 --> 00:16:09,230
Uh, Fred está haciendo buen tiempo.
262
00:16:09,890 --> 00:16:11,010
Debe tener una carretera despejada.
263
00:16:15,510 --> 00:16:19,090
Dulces violetas
La-da-Dee-da-Dee-dum Fred Scraton.
264
00:16:19,091 --> 00:16:20,910
...
265
00:16:21,130 --> 00:16:23,290
Sí, debe estar en el...
266
00:16:23,810 --> 00:16:25,110
Cubierto por todas partes.
267
00:16:25,630 --> 00:16:26,630
Buenos días, O.
268
00:16:27,110 --> 00:16:29,190
Tim chico tiene su pie
esta mañana, ¿eh, chicas?
269
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
¿Eh, Tim?
270
00:16:32,510 --> 00:16:33,630
¿Qué haces aquí?
271
00:16:34,730 --> 00:16:35,830
¿Qué haces aquí?
272
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
¡Nos han secuestrado!
273
00:16:42,360 --> 00:16:42,840
¡Nos han secuestrado!
274
00:16:42,841 --> 00:16:43,841
¡Ayuda!
275
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
¡Ayuda!
276
00:16:46,320 --> 00:17:00,250
Creo que el maquinista
no demuestre su ignorancia.
277
00:17:01,130 --> 00:17:02,790
¿Qué estamos haciendo en un tren,
278
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
¿puedo preguntar?
279
00:17:04,770 --> 00:17:06,550
Oh, cuando salimos anoche,
280
00:17:06,670 --> 00:17:07,410
estábamos cerca de una vía férrea.
281
00:17:07,690 --> 00:17:10,430
Estaba tan mojado y oscuro que debimos
haber conducido a la derecha en un camión plano.
282
00:17:10,970 --> 00:17:12,070
Ah, ya veo.
283
00:17:12,650 --> 00:17:15,530
Sabía que había algo
detrás de esta brillante idea tuya,
284
00:17:15,770 --> 00:17:18,370
pero no pensé que
era unidades en los trenes.
285
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
Sí, bueno, la cuestión es,
¿dónde estamos? En Sussex.
286
00:17:29,830 --> 00:17:31,806
No se parece mucho
como Folkestone para mí.
287
00:17:31,830 --> 00:17:32,870
Podría ser Sussex.
288
00:17:33,290 --> 00:17:33,690
¿Sussex?
289
00:17:34,010 --> 00:17:35,710
He estado por todo Sussex, nada parecido.
290
00:17:35,910 --> 00:17:37,670
Recuerda, hemos estado
conduciendo toda la noche, Tim.
291
00:17:37,770 --> 00:17:39,510
Podría ser Lancashire, podría ser Devon.
292
00:17:39,730 --> 00:17:40,730
Oh, encantador.
293
00:17:40,930 --> 00:17:43,290
Una vez conocí a un marinero
chico de Plymouth una vez.
294
00:17:43,670 --> 00:17:45,130
Gracias por decírmelo, me ha alegrado el día.
295
00:17:45,670 --> 00:17:46,670
Toma, ¿qué es eso? Es francés.
296
00:17:53,230 --> 00:17:53,290
...
297
00:17:54,010 --> 00:17:55,870
Entonces, ¿por qué pegarlo en Inglaterra?
298
00:17:56,290 --> 00:17:57,590
Quizá sea la semana francesa.
299
00:17:57,950 --> 00:17:59,510
De alguna manera parece diferente.
300
00:18:10,370 --> 00:18:10,950
Inclinado.
301
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
Estamos en Francia.
302
00:18:13,030 --> 00:18:15,410
Pero no podemos, no tengo licencia.
303
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
Quiero decir, pasaporte.
304
00:18:17,870 --> 00:18:19,310
Francia, oh, ese es tu juego.
305
00:18:19,311 --> 00:18:20,810
Supongo que si no hubiera estado aquí,
306
00:18:21,050 --> 00:18:23,470
habrías vendido mi
gimnasio a un esclavo blanco de aquí.
307
00:18:23,630 --> 00:18:25,430
Ahora, mira aquí, yo tenía
más idea que tú.
308
00:18:25,590 --> 00:18:26,050
Estábamos en Francia.
309
00:18:26,590 --> 00:18:28,470
Todos ustedes, inclinados.
310
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
Hey, estamos parando.
311
00:18:37,910 --> 00:18:38,510
¿Lo estamos?
312
00:18:38,830 --> 00:18:40,350
Supongo que debo vestirme, mamá.
313
00:18:40,750 --> 00:18:43,010
Creo que me pondré
algo continental.
314
00:18:43,270 --> 00:18:45,130
No tengo ganas de meterme en nada.
315
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Soy un afeitado.
316
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
¿Afeitarse?
317
00:19:07,720 --> 00:19:09,940
¿No entiendes el
lío en el que me has metido, Tim?
318
00:19:10,140 --> 00:19:10,440
¿Cómo?
319
00:19:10,900 --> 00:19:13,360
Estamos en el arroyo,
amigo, y sin un remo.
320
00:19:13,800 --> 00:19:17,760
Estamos atrapados en medio de Europa
sin papeles para el coche, sin pasaportes,
321
00:19:18,100 --> 00:19:19,420
sin divisas,
322
00:19:19,780 --> 00:19:21,940
y el viejo nudo en llamas
parloteando en taquigrafía.
323
00:19:22,020 --> 00:19:23,620
Sí, hablan.
324
00:19:24,540 --> 00:19:26,340
Y tendrás que hacer
hablar también, amigo,
325
00:19:26,341 --> 00:19:28,116
si no estás allí para
trabajo el lunes por la mañana.
326
00:19:28,140 --> 00:19:30,380
Eso es pasado mañana,
por si lo has olvidado.
327
00:19:30,500 --> 00:19:32,220
Si no estoy de vuelta con esa maldita banda,
328
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Bien podría quedarme aquí
y unirme a la Legión Extranjera.
329
00:19:34,880 --> 00:19:36,140
Tú y la Legión Extranjera.
330
00:19:50,850 --> 00:19:53,210
Mira, ninguno de tus sucios trucos franceses.
331
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Cállate, Gaylord.
332
00:19:54,930 --> 00:19:56,750
Llévanos de vuelta a Folkestone.
333
00:19:56,751 --> 00:19:57,751
¿Cómo?
334
00:19:57,950 --> 00:19:59,170
Lo común eres tú.
335
00:19:59,590 --> 00:20:01,190
Llévanos de vuelta a Folkestone,
336
00:20:01,410 --> 00:20:03,090
si no, escribiré a British Railways.
337
00:20:03,450 --> 00:20:04,810
Eso se ha convertido en algo.
338
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
Primero te llevan
donde no quieres ir,
339
00:20:07,530 --> 00:20:09,230
y luego siguen subiendo las tarifas.
340
00:20:10,010 --> 00:20:11,670
Tiene que venir conmigo, madame.
341
00:20:11,970 --> 00:20:13,730
No iré contigo.
342
00:20:14,190 --> 00:20:16,030
Tendrás que aprender a controlarte, francés.
343
00:20:16,530 --> 00:20:19,550
No me pillarás poniendo mi
nariz fuera de esta caravana hoy.
344
00:20:19,970 --> 00:20:22,250
Está prohibido
viajar en el vagón de mercancías.
345
00:20:22,590 --> 00:20:23,570
¿Dónde están sus entradas?
346
00:20:23,571 --> 00:20:25,090
¿Billetes? Te daré entradas.
347
00:20:25,530 --> 00:20:26,810
Pondré a Gaylord en tu contra.
348
00:20:38,710 --> 00:20:41,050
Bendito espejo no puede ver nada.
349
00:20:42,270 --> 00:20:42,770
Deirdre,
350
00:20:43,190 --> 00:20:46,990
Mamá quiere que te pongas algo
más sustancial con todo esto alrededor.
351
00:20:47,610 --> 00:20:48,610
Oh, mamá.
352
00:20:48,770 --> 00:20:49,770
Sí, mamá.
353
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
Hola?
354
00:21:03,950 --> 00:21:04,950
Hola?
355
00:21:05,330 --> 00:21:05,690
Hola? Jefe, por favor.
356
00:21:05,730 --> 00:21:06,730
...
357
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
¿Jefe?
358
00:21:12,880 --> 00:21:14,140
Oui, Charlie, tout de suite.
359
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Bien.
360
00:21:26,780 --> 00:21:28,216
Ahora, sólo podemos hacer una cosa.
361
00:21:28,240 --> 00:21:30,316
Eso es llenarla de
gasolina y cinturón para la costa.
362
00:21:30,340 --> 00:21:31,380
¿Cinturón para la costa?
363
00:21:31,381 --> 00:21:33,280
¿Cómo sabes por dónde vas?
364
00:21:33,680 --> 00:21:34,760
Podríamos llegar a cualquier parte.
365
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
¿Qué te parece, Timmy?
366
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
Bueno, la costa está a la
izquierda mientras subes, Franz.
367
00:21:38,740 --> 00:21:40,560
Oh, bien, ¿y cómo
sabemos cuál es el camino?
368
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
Usaré mi reloj como brújula.
369
00:21:42,320 --> 00:21:43,340
¿Tu qué? Sí.
370
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
Sí, sí, lo sé.
371
00:21:46,180 --> 00:21:46,940
Bueno, ya había pensado en eso,
372
00:21:47,100 --> 00:21:49,140
pero aún necesitamos gasolina
y eso y algo de comida.
373
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Ahora bien.
374
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
Bien, tres, son 12.
375
00:21:58,720 --> 00:22:00,240
Dicen que la mujer siempre paga.
376
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
Chico, no es fariseo.
377
00:22:02,220 --> 00:22:03,580
Son 17. ¿Es todo lo que tienes?
378
00:22:03,680 --> 00:22:04,956
Sí. ¿Qué has hecho
con el resto, entonces?
379
00:22:04,980 --> 00:22:06,060
Yo te lo di,
¿recuerdas? Ah, sí.
380
00:22:06,640 --> 00:22:08,460
Bueno, entonces son 18.
381
00:22:08,620 --> 00:22:10,540
Todo lo que tenemos que hacer es cambiarlos
en francos franceses y nos vamos.
382
00:22:10,541 --> 00:22:11,200
...
383
00:22:11,520 --> 00:22:13,016
Sí, bueno, iba a decir eso.
384
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Probablemente sea ese hombre otra vez.
385
00:22:14,720 --> 00:22:16,300
Me persigue. No contestes.
386
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Tiene que aprender.
387
00:22:17,660 --> 00:22:19,340
Un par de vejestorios con uniforme.
388
00:22:19,380 --> 00:22:20,420
¿Y ahora qué? Tendremos
tendremos que dejarles entrar.
389
00:22:27,380 --> 00:22:28,380
Sus entradas, por favor.
390
00:22:28,640 --> 00:22:29,180
Deidre.
391
00:22:29,640 --> 00:22:33,460
Bueno, verás, no tenemos.
392
00:22:33,920 --> 00:22:34,980
¿No es una tontería?
393
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
Sin entradas, ¿eh? 252 francos.
394
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
nouveau.
395
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
...
396
00:22:46,980 --> 00:22:51,941
Alors, combien de voitures et quatre
billets d'auveurs et de bernets? Bien.
397
00:22:52,340 --> 00:22:53,040
Bien.
398
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
...
399
00:22:56,280 --> 00:22:57,440
Su cambio, monsieur.
400
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
17 francos.
401
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
17 francos.
402
00:23:05,420 --> 00:23:06,820
¿Cuánto son 17 francos?
403
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Oh, es alrededor de una libra.
404
00:23:08,260 --> 00:23:10,580
¿Una libra? Ese es tu dinero
perdido, el dinero de la chica perdido,
405
00:23:10,720 --> 00:23:12,076
y sólo queda una libra de la mía.
406
00:23:12,100 --> 00:23:13,836
No vas a dejar que
que se salga con la suya.
407
00:23:13,860 --> 00:23:16,760
Déjalo. Vámonos de
antes de que perdamos la furgoneta.
408
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
¿No es bonito?
409
00:23:20,680 --> 00:23:22,520
Y ahora, mi informe.
410
00:23:23,280 --> 00:23:25,640
Uh, creo que voy a ir y
acoplar la furgoneta, entonces.
411
00:23:26,100 --> 00:23:27,220
Iré a ayudarle.
412
00:23:27,440 --> 00:23:29,200
Deidre, ¿tienes miedo?
¿A dónde vas?
413
00:23:29,960 --> 00:23:32,621
Disculpe, tengo
que ir a... Monsieur.
414
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Mi informe. Mi informe.
415
00:23:34,740 --> 00:23:35,740
...
416
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
¿Qué informe?
417
00:23:37,260 --> 00:23:40,341
Te diré algo, Deidre, párate sobre
el gancho de remolque y sujétalo, ¿quieres?
418
00:23:43,680 --> 00:23:47,220
Pero, madame, seguramente se dio cuenta
que estaba cruzando La Mancha.
419
00:23:47,480 --> 00:23:47,820
¿Qué? La Mer.
420
00:23:47,821 --> 00:23:48,980
...
421
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
¿Qué es eso?
422
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
Salta sobre él, tonta.
423
00:23:52,380 --> 00:23:53,380
El agua.
424
00:24:01,550 --> 00:24:02,750
De acuerdo.
425
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
De acuerdo.
426
00:24:13,760 --> 00:24:16,100
¿Para qué quieres hacer eso?
427
00:24:16,380 --> 00:24:17,640
Sé lo que es el agua.
428
00:24:19,500 --> 00:24:22,200
Digo que lo siento muchísimo.
429
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
¿Por qué lamentarlo?
430
00:24:24,420 --> 00:24:26,200
Es sólo parte de todo el finasco.
431
00:24:42,230 --> 00:24:43,730
Qué gracioso.
432
00:24:52,110 --> 00:24:53,970
Vámonos antes de que ese tipo se chive.
433
00:24:54,110 --> 00:24:54,670
Ah, no hará nada.
434
00:24:54,950 --> 00:24:55,990
Me pareció un poco húmedo.
435
00:25:10,480 --> 00:25:11,800
Póngame con la policía.
436
00:25:15,520 --> 00:25:16,740
Aquí el inspector La Rue.
437
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
¡Sin papeles!
438
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
¡Sin explicaciones!
439
00:25:19,720 --> 00:25:21,260
Además, ¡me equivoco! Ajá.
440
00:25:22,080 --> 00:25:22,380
...
441
00:25:22,660 --> 00:25:24,720
Tendré que ir a casa a cambiarme.
442
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
¡Nada de papeles! Sentaos.
443
00:25:26,340 --> 00:25:27,340
...
444
00:25:40,540 --> 00:25:42,180
¿Qué vamos a utilizar como dinero?
445
00:25:42,920 --> 00:25:44,560
Tengo tanta hambre.
446
00:25:45,460 --> 00:25:48,121
Bueno, hay dos con bajo peso están
aplastando helados detrás de tus patos.
447
00:25:48,220 --> 00:25:49,300
Es una delicia de fresa.
448
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Hola, ¿qué es esto?
449
00:25:54,660 --> 00:25:55,880
¿A qué juega?
450
00:25:58,780 --> 00:25:59,780
¡Vete!
451
00:26:01,700 --> 00:26:02,720
¡Vete!
452
00:26:09,180 --> 00:26:10,280
¡Ese libro!
453
00:26:10,980 --> 00:26:11,980
Eso fue deliberado.
454
00:26:11,981 --> 00:26:14,220
Fred, conducen por
el otro lado por aquí.
455
00:26:16,420 --> 00:26:17,420
Oh.
456
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
¿Eso es todo?
457
00:26:22,300 --> 00:26:24,980
¿Has visto a mi chófer?
458
00:26:25,440 --> 00:26:26,620
Lo mandé llamar hace horas.
459
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
No, monsieur l'inspecteur.
460
00:26:28,780 --> 00:26:29,840
Este hombre es un idiota.
461
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Muy bien, puedes irte.
462
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
No, espera, vuelve.
463
00:26:35,380 --> 00:26:38,981
Hay algunos imbéciles con una furgoneta y
caravana molestando.
464
00:26:40,140 --> 00:26:41,720
¿Han circulado las descripciones?
465
00:26:41,721 --> 00:26:42,801
Oui, monsieur l'inspecteur.
466
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
Ejem.
467
00:26:48,940 --> 00:26:50,080
Oh, aquí estás.
468
00:26:50,520 --> 00:26:53,981
Tengo que ir a Arsécenay para ver al alcalde
sobre los preparativos del Tour de Francia.
469
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
Supongo que conoces el camino.
470
00:26:55,820 --> 00:26:57,820
Oui, monsieur l'inspecteur. Oui, oui.
471
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Um...
472
00:27:03,480 --> 00:27:05,120
No, monsieur l'inspecteur.
473
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
¿Qué hay de postre?
474
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Un whoopsie de frambuesa.
475
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Encantador.
476
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
Oh, mira.
477
00:27:21,990 --> 00:27:23,510
Mira, ¿no podemos comprar comida?
478
00:27:24,050 --> 00:27:25,090
Oh, lo detestarás, Tim.
479
00:27:25,270 --> 00:27:27,951
Necesitamos los pocos francos que nos quedan
en caso de que te quedes sin jugo.
480
00:27:28,130 --> 00:27:30,530
Por supuesto, esto es lo peor
para mí con mi digestión.
481
00:27:31,210 --> 00:27:33,370
Mi médico me ha retado a comer helado.
482
00:27:33,610 --> 00:27:34,810
Dice que podría matarme.
483
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Toma un poco más.
484
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
¿Cómo dice?
485
00:27:37,630 --> 00:27:40,391
Estaba pensando que...
No podemos seguir más.
486
00:27:40,650 --> 00:27:41,930
Conducir por carreteras que no conocemos.
487
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Toma, ¿qué es esto?
488
00:27:48,530 --> 00:27:50,330
Esperen aquí. Voy a ver lo que hay que hacer.
489
00:27:57,450 --> 00:27:58,990
¿A qué viene todo esto?
490
00:28:01,110 --> 00:28:02,310
Es la carrera, monsieur.
491
00:28:02,810 --> 00:28:04,430
Es la mejor carrera del mundo.
492
00:28:04,890 --> 00:28:06,170
Recorre todo el país.
493
00:28:06,590 --> 00:28:08,770
Es magnífico. Es el Tour de Francia.
494
00:28:09,330 --> 00:28:10,330
¿Ah, sí?
495
00:28:10,890 --> 00:28:12,030
Tour de Francia, ¿eh?
496
00:28:12,031 --> 00:28:13,031
Oui.
497
00:28:18,580 --> 00:28:18,940
Bonjour.
498
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
Bonjour, monsieur.
499
00:28:23,610 --> 00:28:26,410
Aquí, esos tipos están pedaleando
por toda Francia, Deirdre.
500
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
¿Para qué?
501
00:28:27,910 --> 00:28:29,030
Sí, bueno, eso no importa.
502
00:28:29,230 --> 00:28:30,910
¿Por qué no vas delante y echas un vistazo?
503
00:28:31,030 --> 00:28:32,466
Vamos, es muy, muy interesante.
504
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Ve por el frente.
505
00:29:14,100 --> 00:29:16,220
Es muy amable por su parte darnos todo esto.
506
00:29:16,800 --> 00:29:17,680
Es muy rico.
507
00:29:17,681 --> 00:29:20,280
No le des más a Gaylord, Fred.
508
00:29:20,620 --> 00:29:21,860
No quiero que regurgite.
509
00:29:22,920 --> 00:29:23,956
¿Ese mapa es bueno?
¿Tim? Ciertamente lo es.
510
00:29:23,980 --> 00:29:24,600
...
511
00:29:24,980 --> 00:29:26,200
Localicé nuestra posición.
512
00:29:26,800 --> 00:29:28,920
Estamos exactamente a 50 millas
en la dirección correcta.
513
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
¿Y el zumo?
514
00:29:31,540 --> 00:29:31,980
Estamos casi secos.
515
00:29:32,420 --> 00:29:34,820
Sin que estés seco, estoy jadeando.
516
00:29:35,080 --> 00:29:36,780
Lo que no podría hacer con una buena tetera.
517
00:29:37,300 --> 00:29:39,100
Bueno, hay un paquete
de té en la caravana.
518
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
Iré a buscar el agua.
519
00:29:40,940 --> 00:29:42,300
Lo herviremos en la estufa, ¿eh?
520
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
Ven a echarnos una mano, Deirdre.
521
00:29:44,681 --> 00:29:46,080
Adelante.
522
00:29:46,300 --> 00:29:47,460
Estaré contigo en un minuto.
523
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
¿Sí?
524
00:30:01,070 --> 00:30:02,070
¿Qué? ¿Inglés? Mentiras.
525
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
Sí, sí.
526
00:30:05,730 --> 00:30:06,730
Corpetrol.
527
00:30:06,930 --> 00:30:08,790
Corpetrol.
528
00:30:12,170 --> 00:30:13,991
...
529
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Merci, monsieur.
530
00:30:18,030 --> 00:30:19,550
¿Por qué no te quedas y tienes
algo de comida? ¿Comentar? Comida.
531
00:30:20,170 --> 00:30:20,530
...
532
00:30:21,190 --> 00:30:22,190
...
533
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
Come.
534
00:30:24,250 --> 00:30:25,470
Merci, monsieur, avec plaisir.
535
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Siéntete como en casa.
536
00:30:28,070 --> 00:30:29,710
No le importa, ¿verdad, Sra.
537
00:30:30,690 --> 00:30:31,690
¿Campanilla, señora? Allí.
538
00:30:33,250 --> 00:30:35,110
Iré a echar un vistazo a la furgoneta.
539
00:30:40,870 --> 00:30:41,870
Merci, madame.
540
00:30:42,010 --> 00:30:42,770
No será ni un minuto, señora.
541
00:30:42,771 --> 00:30:43,771
Muy bien, querida.
542
00:30:43,930 --> 00:30:45,570
Oh, la, la, la, la, la.
543
00:30:45,650 --> 00:30:46,650
Díselo a mamá, ¿eh? La leche.
544
00:31:05,250 --> 00:31:06,250
...
545
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
Bonjour, monsieur.
546
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
Uh-oh.
547
00:31:28,870 --> 00:31:29,870
Bonjour.
548
00:31:30,550 --> 00:31:32,510
Voulez-vous me passer ma serviette?
549
00:31:32,750 --> 00:31:33,370
¿Servilleta?
550
00:31:33,730 --> 00:31:35,490
Oh, te refieres a una toalla.
551
00:31:36,410 --> 00:31:37,950
Esto es una toalla.
552
00:31:41,650 --> 00:31:42,370
Toalla.
553
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
Timmy.
554
00:31:46,690 --> 00:31:48,130
Uh-oh.
555
00:31:48,370 --> 00:31:49,370
Timmy.
556
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Timmy.
557
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
Timoteo.
558
00:31:58,410 --> 00:32:00,130
¿Qué crees que estás haciendo?
559
00:32:01,230 --> 00:32:02,230
¿Quién es esa chica?
560
00:32:02,550 --> 00:32:03,610
Donnez-moi ma serviette.
561
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Timoteo.
562
00:32:13,010 --> 00:32:15,410
Oh, hombre horrible.
563
00:32:15,990 --> 00:32:16,750
Querido, querido,
564
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
no fue culpa mía.
565
00:32:19,150 --> 00:32:20,850
No sabía que estaba en esas condiciones.
566
00:32:21,730 --> 00:32:23,730
Querida, todo lo que quería era su servilleta.
567
00:32:33,620 --> 00:32:34,740
Eso es lo que hizo, de todos modos.
568
00:32:35,020 --> 00:32:36,260
Bueno, no importa, querida.
569
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Aquí hay un buen helado.
570
00:32:38,160 --> 00:32:41,120
Cariño, te digo que ella
sólo quería su servilleta.
571
00:32:41,960 --> 00:32:42,320
¿Servilleta?
572
00:32:42,460 --> 00:32:43,980
Una servilleta es una toalla francesa.
573
00:32:44,780 --> 00:32:45,820
Hola, he estado mojando.
574
00:32:46,060 --> 00:32:48,100
No te metas, francés de mierda.
575
00:32:48,340 --> 00:32:50,460
Oh, querido, se
que nos trajera una copa.
576
00:32:50,680 --> 00:32:51,836
No había necesidad de empujarlo en él.
577
00:32:51,860 --> 00:32:52,860
El agua estaba sucia.
578
00:32:53,040 --> 00:32:55,020
Sí, tenía un cuerpo extraño.
579
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Oh, querido, querido.
580
00:32:56,540 --> 00:32:58,560
Así que después de todo esto, nada de té.
581
00:32:59,080 --> 00:33:01,000
No importa, no teníamos leche.
582
00:33:01,260 --> 00:33:02,556
Deberías habérmelo dicho antes, amor.
583
00:33:02,580 --> 00:33:04,256
Podría haberte arreglado
con una bañera llena.
584
00:33:04,280 --> 00:33:04,640
Flo.
585
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
¿Quién es Flo?
586
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Sra. B.
587
00:33:07,240 --> 00:33:09,096
Cuando lo tengas, ¿me
decirme lo que el tanque de lectura?
588
00:33:09,120 --> 00:33:11,340
¿Por qué? Sí, muy bien.
589
00:33:11,740 --> 00:33:12,960
Oh, este lugar.
590
00:33:13,300 --> 00:33:14,456
Querida, he conseguido un poco de gasolina.
591
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
Ya podemos movernos, muchacho.
592
00:33:17,520 --> 00:33:20,801
Pero, cariño, yo... Te he visto
en tu verdadera luz, Timothy Gray.
593
00:33:21,000 --> 00:33:22,760
Nunca hiciste nada
como esto en Inglaterra.
594
00:33:23,080 --> 00:33:24,300
Pero ahora estás en Francia.
595
00:33:24,540 --> 00:33:25,540
¡Ah!
596
00:33:27,940 --> 00:33:29,300
¿Cómo vamos entonces, Flory?
597
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
No firma nada.
598
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Bueno, enciende la ignición.
599
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Encendido.
600
00:33:59,260 --> 00:33:59,580
Encendido.
601
00:33:59,581 --> 00:34:00,581
Très bon.
602
00:34:00,720 --> 00:34:01,200
Très bon.
603
00:34:01,201 --> 00:34:02,201
Vamos a investigar.
604
00:34:15,640 --> 00:34:17,940
Sra. Bell, acaba de soltar un bombazo.
605
00:34:32,220 --> 00:34:34,260
Bueno, ¿cómo iba yo a saber
que esa chica estaba en el agua?
606
00:34:34,760 --> 00:34:36,420
Ni siquiera sabía que era una chica.
607
00:34:37,260 --> 00:34:38,640
Bueno, al principio.
608
00:34:39,220 --> 00:34:41,500
Eso no debería haber
sido demasiado difícil de decir.
609
00:34:53,980 --> 00:35:01,540
Qu'est-ce que tu voula
¿con esta camioneta?
610
00:35:01,820 --> 00:35:03,200
¿Camionette? Oui, camionette.
611
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
Oh, por supuesto, sí, camioneta.
612
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Ahí, ahí. Chúpate esa.
613
00:35:20,280 --> 00:35:23,640
Soy un inspector de policía en un asunto
y no quiero perder el tiempo.
614
00:35:23,980 --> 00:35:26,500
Un asunto relativo a una
delito ferroviario grave
615
00:35:26,501 --> 00:35:28,782
se me ha informado, con
con el que usted puede estar relacionado.
616
00:35:29,220 --> 00:35:31,741
Quiero ver los papeles para
el coche y para ustedes mismos.
617
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Ah, sí.
618
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
Oh, bueno, eso, uh...
619
00:35:36,180 --> 00:35:37,960
Todo eso está en la caravana.
620
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Ah, derriere.
621
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Uh...
622
00:35:41,480 --> 00:35:42,780
Tim, ¿por qué no, eh,
623
00:35:42,980 --> 00:35:45,680
volver a la caravana con el
inspector y conseguir todos nuestros papeles, ¿eh?
624
00:35:46,200 --> 00:35:49,020
Y, uh, una vez que estés dentro del Rory,
625
00:35:49,320 --> 00:35:51,600
dame la oficina y... nos largamos.
626
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
¿De acuerdo?
627
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
¿Tim?
628
00:35:57,660 --> 00:35:58,800
Por aquí, por favor.
629
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Para los periódicos.
630
00:36:05,690 --> 00:36:06,690
¡Muy bien!
631
00:36:09,110 --> 00:36:10,110
¡Tras ellos!
632
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
¡Despierta!
633
00:36:17,790 --> 00:36:18,790
¡Espera!
634
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
¡Alto!
635
00:36:20,490 --> 00:36:21,490
¡Eh, espera!
636
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
¡Alto!
637
00:36:23,410 --> 00:36:24,410
¡Vuelve!
638
00:36:34,230 --> 00:36:35,270
¡Eh, eh!
639
00:36:36,470 --> 00:37:05,060
Ahora estamos lejos de la policía.
640
00:37:05,540 --> 00:37:07,760
No querrás acabar
en la Bastilla, ¿verdad? Bueno...
641
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
..
642
00:37:47,520 --> 00:37:48,680
Tres bombas.
643
00:37:56,350 --> 00:37:58,130
Dice que nos está alcanzando.
644
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
Qué bien.
645
00:38:06,850 --> 00:38:07,990
¡Vamos, hombre! ¡Muévete!
646
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
¡Venga! ¡Más rápido, más rápido!
647
00:38:09,810 --> 00:38:10,810
¡Venga! ¡Date prisa!
648
00:38:39,590 --> 00:38:40,890
Flash Ariel Abasin, un minuto.
649
00:38:53,850 --> 00:38:55,850
¡Toma! ¿A qué estás jugando?
650
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Sígueme, líder.
651
00:38:59,650 --> 00:39:01,210
Parece propiedad privada.
652
00:39:01,530 --> 00:39:03,246
Bueno, teníamos que alejarnos
de los Roses de alguna manera.
653
00:39:03,270 --> 00:39:03,970
Habrían causado verdaderos problemas.
654
00:39:04,230 --> 00:39:07,110
Bueno, lo que quiero saber es,
¿a dónde nos llevas ahora?
655
00:39:12,820 --> 00:39:15,040
¡Venga! ¡Más rápido! ¡No deben escapar!
656
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
¡Más rápido, más rápido!
657
00:39:17,120 --> 00:39:18,280
¡Espera, espera, espera, espera!
658
00:39:19,600 --> 00:39:21,340
Empiezan en Marsella.
659
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
¡Bravo!
660
00:39:33,790 --> 00:39:34,870
¡Vuelve a la carretera!
661
00:39:57,450 --> 00:39:58,690
Gracias, Monsieur Lecomte.
662
00:39:59,030 --> 00:40:01,650
No, no, al contrario.
Soy yo quien debería agradecérselo.
663
00:40:02,130 --> 00:40:03,190
No olvidaré esto.
664
00:40:03,550 --> 00:40:04,550
¿Eh, mademoiselle?
665
00:40:04,730 --> 00:40:07,110
Louise, Monsieur. Soy una de sus criadas.
666
00:40:22,370 --> 00:40:24,170
¿Qué está haciendo aquí, madame?
667
00:40:25,050 --> 00:40:26,910
¿Por qué? ¿No es una casa señorial?
668
00:40:28,170 --> 00:40:29,250
¿Un lugar bobbinov?
669
00:40:29,830 --> 00:40:31,070
No lo es, madame. Esta es mi casa.
670
00:40:31,071 --> 00:40:32,670
Este es el Chateau de Chanclair.
671
00:40:32,950 --> 00:40:34,110
Soy Lecomte de Chanclair.
672
00:40:34,430 --> 00:40:35,430
Sal, Dédric.
673
00:40:35,470 --> 00:40:37,910
Debo insistir en que usted y su
salgan de aquí inmediatamente.
674
00:40:38,530 --> 00:40:39,530
¿Otra vez?
675
00:40:41,170 --> 00:40:42,390
Estaba diciendo,
676
00:40:42,730 --> 00:40:46,770
Debo insistir en que usted y su grupo salgan
inmediatamente para un recorrido por el Chateau.
677
00:40:46,890 --> 00:40:49,950
Mi casa, mis viñedos,
mis bodegas están a su disposición.
678
00:40:50,590 --> 00:40:52,410
Quizá quiera verlas.
679
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Encantado.
680
00:40:54,750 --> 00:40:56,090
Disculpe mi guante.
681
00:40:58,430 --> 00:40:59,430
De acuerdo.
682
00:40:59,570 --> 00:41:00,846
Llevaré este equipo por detrás.
683
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
Luz menos llamativa.
684
00:41:01,910 --> 00:41:03,850
Ve con el caballero, Dédric.
685
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
¿Estás bien?
686
00:41:35,710 --> 00:41:36,410
¿Qué es lo que pasa?
687
00:41:36,411 --> 00:41:37,691
Ahora estamos fuera de la ley, muchacho.
688
00:41:37,730 --> 00:41:38,966
Mantén la calma o nos reiremos.
689
00:41:38,990 --> 00:41:41,550
Le felicito.
690
00:41:42,330 --> 00:41:43,790
Monsieur Tim, Conde...
691
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Enchanté, monsieur.
692
00:41:45,310 --> 00:41:47,770
Espléndido. Espléndido.
693
00:41:48,230 --> 00:41:51,391
Y aquí tenemos las mejores
bodegas de la Provenza.
694
00:41:52,290 --> 00:41:54,050
Quizá quiera inspeccionarlos.
695
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Puede que le divierta.
696
00:41:55,350 --> 00:41:57,070
Bueno, nunca decimos que no a una gota de vin.
697
00:41:57,510 --> 00:41:58,510
Ah, sí.
698
00:41:59,910 --> 00:42:00,550
Ah, oui.
699
00:42:00,790 --> 00:42:02,390
Por aquí.
700
00:42:03,210 --> 00:42:04,310
Ah, oui, oui.
701
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
Mademoiselle.
702
00:42:12,040 --> 00:42:24,970
Y aquí encontrará los
mejores vinos de toda Francia.
703
00:42:25,390 --> 00:42:26,890
Oh, ¿no es encantador y fresco?
704
00:42:27,550 --> 00:42:30,190
Sería un honor si usted
me escaldara probándolos.
705
00:42:30,530 --> 00:42:32,110
Agradecería mucho su opinión.
706
00:42:32,910 --> 00:42:34,950
Supongo que no
por casualidad una cerveza negra con leche.
707
00:42:35,210 --> 00:42:37,490
No, me temo que no.
708
00:42:37,491 --> 00:42:38,770
No, todavía.
709
00:42:40,230 --> 00:42:44,670
Ahora me gustaría mucho mostrarles una...
de nuestras muy apreciadas posesiones familiares.
710
00:42:46,590 --> 00:42:49,810
Bueno, yo... Oh, vamos, Deirdre.
711
00:42:50,030 --> 00:42:51,190
Ve a echar un vistazo.
712
00:42:51,410 --> 00:42:53,130
Nunca tendrás otra oportunidad como esta.
713
00:42:53,530 --> 00:42:54,630
Nosotros tampoco, ¿eh? Alors.
714
00:42:56,270 --> 00:42:57,270
Deirdre.
715
00:42:58,150 --> 00:42:59,150
...
716
00:43:00,110 --> 00:43:01,270
Sólo un rato.
717
00:43:01,790 --> 00:43:03,330
Fue sólo un breve encuentro.
718
00:43:04,570 --> 00:43:05,790
Tête à tête.
719
00:43:06,590 --> 00:43:07,590
Par ici, mademoiselle.
720
00:43:07,870 --> 00:43:08,870
Perdón.
721
00:43:11,090 --> 00:43:12,090
Aquí estamos, Sra. Bell.
722
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Oh, ta.
723
00:43:13,270 --> 00:43:14,030
Aquí tienes barro en el ojo.
724
00:43:14,230 --> 00:43:15,230
Lo mismo digo.
725
00:43:15,430 --> 00:43:17,310
No, no, no me digas
que no confías en Deirdre.
726
00:43:17,490 --> 00:43:18,910
No, es esa puta francesa.
727
00:43:19,330 --> 00:43:20,330
No, no confío.
728
00:43:20,390 --> 00:43:21,870
No te preocupes, Deirdre está en buenas manos.
729
00:43:22,290 --> 00:43:23,610
Eso es justo lo que temo.
730
00:43:23,730 --> 00:43:25,126
Ahora, espabila.
Mira, bájate una.
731
00:43:25,150 --> 00:43:26,150
Es precioso.
732
00:43:26,250 --> 00:43:29,191
Ahora, escucha, vamos a conseguir este pequeño lote
resuelto y entonces podemos empujar.
733
00:43:29,290 --> 00:43:31,850
Ahora, Sra. Bell, vaya arriba...
y mantén un ojo abierto para la ley.
734
00:43:32,070 --> 00:43:32,490
¿Ahora qué?
735
00:43:32,790 --> 00:43:35,226
Sí, ahora, querida, porque ese
John Darmgeeser es un buen juez.
736
00:43:35,250 --> 00:43:35,530
Arriba.
737
00:43:35,990 --> 00:43:37,750
Estaba empezando a disfrutar.
738
00:43:38,210 --> 00:43:40,946
Ahora, Tim, sube y coge el bidón
lata y la manguera de agua y Genevieve leche.
739
00:43:40,970 --> 00:43:43,271
¿Qué? Pero no puedo tomar...
¿Tienes una idea mejor?
740
00:43:43,330 --> 00:43:44,430
Sube, Tim.
741
00:43:44,630 --> 00:43:45,790
Mira, yo me encargo de eso.
742
00:43:50,900 --> 00:43:53,520
Aquí encontrará muchas
cosas que le interesarán.
743
00:43:53,720 --> 00:43:56,320
Las viejas familias como la nuestra
acumulan tanto...
744
00:43:56,620 --> 00:43:57,260
¿Cómo se dice? Un madero.
745
00:43:57,261 --> 00:43:58,261
...
746
00:43:59,380 --> 00:44:00,920
Botín de guerra, mademoiselle.
747
00:44:01,520 --> 00:44:03,580
Me encantan los recuerdos del campo de batalla.
748
00:44:03,880 --> 00:44:05,820
Mi hermano colecciona insignias de regimiento.
749
00:44:06,280 --> 00:44:08,420
Bueno, tal vez campo de batalla
es la palabra equivocada.
750
00:44:08,780 --> 00:44:11,940
La mayoría de los honores de mi familia
obtenidos en posición horizontal.
751
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
¿Y quiénes eran éstos?
752
00:44:17,740 --> 00:44:19,080
Algunas de las esposas, supongo.
753
00:44:19,720 --> 00:44:21,520
¿Esposas? Bueno, no exactamente.
754
00:44:22,000 --> 00:44:24,860
Cada una de ellas era una belleza
que reinó aquí durante un tiempo.
755
00:44:24,861 --> 00:44:27,720
A mi familia le gustaban mucho los bustos.
756
00:44:28,040 --> 00:44:29,100
Por aquí, mademoiselle.
757
00:44:34,680 --> 00:44:38,570
¿Y quién es ese?
758
00:44:38,990 --> 00:44:40,210
Ah, ¿eso? El guardabosques.
759
00:44:40,370 --> 00:44:41,870
...
760
00:44:42,330 --> 00:44:44,950
Hay una terrible escasez de personal
escasez de personal aquí en el país.
761
00:44:49,950 --> 00:44:52,550
Estamos perfectos, monsieur.
762
00:44:59,950 --> 00:45:01,990
Este, supongo, es tu trastero.
763
00:45:02,390 --> 00:45:04,690
Podrías llamarlo así.
764
00:45:04,970 --> 00:45:08,250
Fue construido por un antepasado mío...
mío para Madame Pompadour.
765
00:45:08,650 --> 00:45:11,250
Pasaron muchas horas
horas aquí juntos.
766
00:45:22,890 --> 00:45:25,910
La joya de la corona de esta
encantadora salita está ahí arriba.
767
00:45:25,911 --> 00:45:27,710
...
768
00:45:29,090 --> 00:45:30,630
Recuéstate, pequeño.
769
00:45:30,890 --> 00:45:32,690
Es la única manera de verlo bien.
770
00:45:34,170 --> 00:45:35,670
Tiene un valor incalculable.
771
00:45:37,010 --> 00:45:38,010
Muy raro.
772
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
Qué gracioso.
773
00:45:48,960 --> 00:45:50,620
¿Por qué estás tan verde?
774
00:45:50,940 --> 00:45:52,360
Tragué un bocado de gasolina.
775
00:45:52,840 --> 00:45:54,180
¿Un cigarrillo? Gracias.
776
00:45:55,940 --> 00:45:57,020
Pues date prisa.
777
00:45:57,140 --> 00:45:58,536
Esto no va a durar para siempre, ya sabes.
778
00:45:58,560 --> 00:46:02,200
Es la policía.
779
00:46:02,201 --> 00:46:02,980
Qu'est-ce que
c'est? No, señor.
780
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
...
781
00:46:05,100 --> 00:46:14,280
¿Estás cómoda, mi pequeña paloma?
782
00:46:20,110 --> 00:46:21,350
Casi me voy.
783
00:46:26,170 --> 00:46:27,690
¿Qué has estado haciendo?
784
00:46:28,150 --> 00:46:29,926
Flo, ¿podrías por favor
al frente y demandar eso es?
785
00:46:29,950 --> 00:46:31,090
¿Y mi palomita?
786
00:46:31,230 --> 00:46:33,226
Estará aquí en un minuto.
Ahora, ve a comer a la carnicería, querida.
787
00:46:33,250 --> 00:46:34,606
Voy a echarme atrás por si acaso.
788
00:46:34,630 --> 00:46:36,326
Mete el equipo
atrás, Tim, y acompáñame.
789
00:46:36,350 --> 00:46:38,430
Mételo atrás.
Voy a buscar a Deirdre.
790
00:46:38,630 --> 00:46:41,430
Soy un buen tipo, pero
tengo una sensación desagradable, horrible.
791
00:46:47,510 --> 00:46:49,270
Monsieur, deseo ver al Conde de inmediato.
792
00:46:49,430 --> 00:46:49,870
El Conde está comprometido.
793
00:46:50,170 --> 00:46:52,150
Como desee. Puede estar algún tiempo.
794
00:46:52,810 --> 00:46:55,990
Está ocupado en un asunto de
de gran urgencia e importancia.
795
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Oh.
796
00:47:03,390 --> 00:47:04,450
Es la policía otra vez.
797
00:47:04,890 --> 00:47:06,110
¿Dónde está mi Deirdre?
798
00:47:06,111 --> 00:47:08,970
¿Qué puede estar mostrándole
que le ha llevado todo este tiempo? No tengo ni idea.
799
00:47:11,290 --> 00:47:12,030
...
800
00:47:12,170 --> 00:47:13,566
He vivido una pequeña vida muy corta.
801
00:47:13,590 --> 00:47:16,930
Tú y tus brillantes ideas
nunca pasaréis de la policía.
802
00:47:17,570 --> 00:47:18,710
Harás que nos arresten a todos.
803
00:47:19,350 --> 00:47:20,710
No te preocupes, Flo. Nos las arreglaremos.
804
00:47:21,090 --> 00:47:22,490
No te preocupes. Tim la encontrará.
805
00:47:31,050 --> 00:47:32,390
Monsieur. Monsieur, por favor.
806
00:47:32,830 --> 00:47:33,830
Tengo mis órdenes.
807
00:47:34,150 --> 00:47:35,290
El Conde está muy ocupado.
808
00:47:35,291 --> 00:47:37,050
No puede ver a nadie.
809
00:47:37,930 --> 00:47:39,650
Realmente creo que debería volver.
810
00:47:40,010 --> 00:47:41,670
Mi madre estará preocupada
por... No, mi palomita.
811
00:47:42,290 --> 00:47:43,950
¡Oh! ¡Oh!
812
00:47:44,590 --> 00:47:45,590
¡Mamá! Pero Monsieur.
813
00:47:46,490 --> 00:47:47,690
..
814
00:47:48,410 --> 00:47:50,090
No, no debe ser molestado.
815
00:47:53,290 --> 00:47:54,290
¡Ah!
816
00:48:00,610 --> 00:48:01,210
¿Cherie? ¿Cherie? Hola.
817
00:48:01,211 --> 00:48:02,211
Vamos.
818
00:48:02,870 --> 00:48:04,950
...
819
00:48:06,450 --> 00:48:07,450
Monsieur Lecourt.
820
00:48:08,110 --> 00:48:11,270
Irrumpió. Fue una suerte
que tú... ¿Afortunado? ¿Afortunado?
821
00:48:11,690 --> 00:48:15,410
¿Te llamas a ti mismo francés?
822
00:48:15,690 --> 00:48:17,526
Oh, lo siento mucho, pero
esto es un asunto policial.
823
00:48:17,550 --> 00:48:18,950
Vamos. Tras él. Atrapen a este hombre.
824
00:48:19,030 --> 00:48:20,030
Rápido. Tras él.
825
00:48:20,550 --> 00:48:22,990
Vamos, Deirdre.
Ese maldito inspector nos persigue.
826
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Date prisa, Tim.
827
00:48:24,450 --> 00:48:25,450
Rápido.
828
00:48:58,840 --> 00:49:00,100
Cojamos mi coche.
829
00:49:43,880 --> 00:49:53,950
¿Alguien quiere una larga y delgada
furgoneta de helados? Abre la puerta.
830
00:50:06,490 --> 00:50:07,850
...
831
00:50:08,610 --> 00:50:09,610
Es Monsieur Lecourt.
832
00:50:09,810 --> 00:50:10,810
Rápido.
833
00:50:27,370 --> 00:50:28,370
Abierto.
834
00:50:28,470 --> 00:50:29,470
Abierto.
835
00:50:34,820 --> 00:50:36,720
Espabila, Flo.
Hemos encontrado un sitio para comer.
836
00:50:37,140 --> 00:50:38,360
Vale. Me apunto.
837
00:50:38,680 --> 00:50:40,320
Comeremos primero y nos lo pagaremos después.
838
00:50:41,080 --> 00:50:42,420
Déjale eso al tío Fred.
839
00:50:42,760 --> 00:50:44,000
Despierta, Timmy. Estamos aquí.
840
00:50:50,540 --> 00:50:51,580
Espera un momento.
841
00:50:51,760 --> 00:50:52,920
Tengo cosas que hacer.
842
00:50:53,000 --> 00:50:54,480
Ya lo he oído antes en alguna parte.
843
00:51:07,180 --> 00:51:08,960
Unas postales muy inusuales, Monsieur.
844
00:51:09,280 --> 00:51:10,280
Muy estético.
845
00:51:10,900 --> 00:51:12,020
Diez francos.
846
00:51:13,960 --> 00:51:16,300
Quiero decir 20.
847
00:51:29,720 --> 00:51:32,600
Si mi palabra, me gustaría que se dieran prisa.
848
00:51:36,640 --> 00:51:38,300
¿Pusiste la radio
¿Encendida, mamá? Sin miedo.
849
00:51:38,600 --> 00:51:39,600
...
850
00:51:39,900 --> 00:51:41,860
No volveré a tocar esos nudillos en flor.
851
00:53:32,300 --> 00:53:33,540
Disculpadme.
852
00:53:33,541 --> 00:53:34,541
Seguro que estás...
853
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
¿Disculpe?
854
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
¿No eres inglés?
855
00:53:37,840 --> 00:53:39,080
No. Je ne suis pas anglais.
856
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
Oh.
857
00:53:42,220 --> 00:53:43,240
Au revoir.
858
00:53:53,200 --> 00:53:56,270
¿Se encuentra bien? De maravilla.
859
00:53:57,450 --> 00:53:57,790
...
860
00:53:58,450 --> 00:54:00,070
¿Dónde habéis estado?
861
00:54:00,690 --> 00:54:02,170
¿Qué has estado haciendo?
862
00:54:02,450 --> 00:54:04,226
He estado haciendo un trato
con el gaffer de este lugar.
863
00:54:04,250 --> 00:54:06,406
Dice que podemos poner la furgoneta
en su patio trasero, Tim.
864
00:54:06,430 --> 00:54:08,206
Algo fuera del camino.
Nos vemos, muchacho.
865
00:54:08,230 --> 00:54:09,230
De acuerdo.
866
00:54:14,260 --> 00:54:15,380
Mano izquierda un poco abajo.
867
00:54:28,770 --> 00:54:29,770
Buen trabajo, Tim.
868
00:54:30,190 --> 00:54:31,190
Ya está.
869
00:54:31,870 --> 00:54:32,870
Veinte casos.
870
00:54:34,090 --> 00:54:34,770
Veinte caramelos.
871
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Vano.
872
00:54:35,850 --> 00:54:37,130
Vano, sí, claro que es Vano.
873
00:54:38,870 --> 00:54:39,870
Ah, bien, merci.
874
00:54:41,690 --> 00:54:42,690
De acuerdo.
875
00:54:44,030 --> 00:54:45,210
¿De dónde sacaste
ese vino? No lo conseguiste.
876
00:54:46,670 --> 00:54:47,230
...
877
00:54:47,350 --> 00:54:49,990
Un pequeño regalo del Conde.
Bonne voyage regalo, se podría decir.
878
00:54:50,530 --> 00:54:51,810
Ah, no seas así, Tim.
879
00:54:51,990 --> 00:54:54,006
Ahora podemos llenar el depósito
y comer, y entonces nos reiremos.
880
00:54:54,030 --> 00:54:55,566
Muy bien, entonces vamos a comer.
881
00:54:55,590 --> 00:54:56,050
Muy bien, aquí.
882
00:54:56,450 --> 00:54:58,210
¿Sabes dónde podemos conseguir
una buena comida? ¿Comida? Comida.
883
00:54:58,850 --> 00:54:59,850
...
884
00:55:00,410 --> 00:55:01,410
Ah, pour manger.
885
00:55:01,630 --> 00:55:02,950
No, bon bon.
886
00:55:03,390 --> 00:55:04,390
¿Bon bon? Bon, bon.
887
00:55:04,510 --> 00:55:05,690
Ah, bon bon.
888
00:55:06,550 --> 00:55:07,870
...
889
00:55:09,290 --> 00:55:10,290
Restons nocturne.
890
00:55:11,570 --> 00:55:13,410
Arriba, pregunte por Madame Bon Bon.
891
00:55:13,730 --> 00:55:14,790
Ella cuidará de ti.
892
00:55:15,830 --> 00:55:17,150
Muchas gracias.
893
00:55:17,330 --> 00:55:17,810
Bueno, vamos a comer entonces.
894
00:55:18,290 --> 00:55:20,730
Espérame, Booge.
895
00:55:21,090 --> 00:55:22,250
Quiero enseñarte algo.
896
00:55:23,130 --> 00:55:24,130
¿Cómo?
897
00:55:26,890 --> 00:55:28,550
¿Qué es lo que
mirando? Nada.
898
00:55:28,551 --> 00:55:30,350
Algunas.
899
00:55:31,770 --> 00:55:32,430
..
900
00:55:32,431 --> 00:55:33,970
Algunas opiniones.
901
00:55:34,430 --> 00:55:35,510
Veámoslos entonces.
902
00:55:36,190 --> 00:55:38,230
No, no te gustarían estas opiniones.
903
00:55:48,090 --> 00:55:50,410
Qué desperdicio de dinero.
904
00:55:54,870 --> 00:55:56,610
¿Dónde está esta
comida? Estoy deslumbrante.
905
00:55:57,090 --> 00:55:58,090
...
906
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Te lo has currado, colega.
907
00:56:00,410 --> 00:56:02,010
Oh, eres tan guapo.
908
00:56:02,570 --> 00:56:04,650
Oh, despierta, querido dreedoo.
909
00:56:05,990 --> 00:56:08,350
Mi barriga me está jugando todo este ajo.
910
00:56:08,810 --> 00:56:10,350
Sra. Bell, sus problemas han terminado.
911
00:56:10,710 --> 00:56:11,930
Fred lo ha conseguido.
912
00:56:12,030 --> 00:56:14,190
Sí, he hecho un trato
con el gobernador de este café.
913
00:56:14,330 --> 00:56:14,850
Estaba encantado de ayudar.
914
00:56:15,270 --> 00:56:18,150
Muy agradecido a los británicos por
liberar este pueblo durante la guerra.
915
00:56:18,250 --> 00:56:19,330
¿Estaban los alemanes
aquí entonces? No, los yanquis.
916
00:56:19,550 --> 00:56:20,550
Oh, tú.
917
00:56:21,270 --> 00:56:22,270
...
918
00:56:23,310 --> 00:56:25,110
Vamos a ver qué tiene
Madame Bon Bon tiene, ¿eh? Sí.
919
00:56:25,111 --> 00:56:26,111
...
920
00:56:31,820 --> 00:56:33,800
Par ici, s'il vous plaît.
921
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
Pregunta.
922
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
¿Dónde están los aseos?
923
00:56:39,180 --> 00:56:40,500
Por aquí, madame.
924
00:56:40,760 --> 00:56:41,760
¿Señor?
925
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
¿Señor? Gracias, señor.
926
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
...
927
00:56:55,380 --> 00:56:56,760
Imposible, monsieur.
928
00:56:58,740 --> 00:57:00,440
No te preocupes, extranjero.
929
00:57:00,441 --> 00:57:05,560
Necesito los números
uno, tres, cinco y seis.
930
00:57:06,240 --> 00:57:07,860
Con patatas fritas y té.
931
00:57:08,340 --> 00:57:09,800
¿Con patatas fritas y
¿té? Sí, monsieur.
932
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
Grazie.
933
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
...
934
00:57:14,760 --> 00:57:16,820
Ahora, recuerda lo que dijo ese tipo.
935
00:57:17,020 --> 00:57:18,500
Seguramente tendremos algo especial.
936
00:57:18,780 --> 00:57:20,460
De todas formas, no entiendo a esta gente.
937
00:57:21,700 --> 00:57:22,360
Camarero.
938
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
Monsieur.
939
00:57:23,980 --> 00:57:25,680
Nos gustaría ver a Bon Bon.
940
00:57:26,040 --> 00:57:29,380
¿Desea conocer a Bon Bon?
941
00:57:29,381 --> 00:57:30,381
Sí, así es.
942
00:57:30,540 --> 00:57:31,920
Pediremos directamente nosotros.
943
00:57:33,160 --> 00:57:34,300
Muy bien, monsieur.
944
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Sígueme.
945
00:57:41,320 --> 00:57:42,320
Arriba.
946
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
Primera puerta.
947
00:57:52,920 --> 00:57:54,140
Parece un poco caro.
948
00:57:55,180 --> 00:57:56,480
Sí. Bueno, no importa.
949
00:57:56,840 --> 00:57:58,880
Si cuesta demasiado, no
no tendremos nada, ¿eh?
950
00:58:09,980 --> 00:58:11,500
Buenas noches, monsieur.
951
00:58:11,860 --> 00:58:12,860
Buenas noches.
952
00:58:12,980 --> 00:58:14,400
¿Qué puedo hacer por usted?
953
00:58:14,780 --> 00:58:17,380
Bueno, ¿qué tienes?
954
00:58:37,610 --> 00:58:39,630
Pero primero, antes de
decidir, el champán.
955
00:58:40,190 --> 00:58:41,690
Nicolette, el champán.
956
00:58:41,910 --> 00:58:43,130
Eso es servicio para ti, Tim.
957
00:58:43,390 --> 00:58:45,270
Aquí sí que saben
cómo cuidarte aquí.
958
00:58:53,400 --> 00:58:54,740
Debe ser ese corredor montando.
959
00:58:55,080 --> 00:58:55,700
Ah, sí.
960
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
Muy bueno para los negocios.
961
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
Gracias.
962
00:59:05,060 --> 00:59:06,060
Encantador.
963
00:59:06,540 --> 00:59:07,760
Bueno, ya está.
964
00:59:08,840 --> 00:59:10,300
De vuelta a Barnet.
965
00:59:15,750 --> 00:59:16,750
¿Dónde están las casas?
966
00:59:17,410 --> 00:59:19,070
¿A casa? Oh, los caballeros.
967
00:59:19,610 --> 00:59:20,610
Están comprometidos.
968
00:59:21,210 --> 00:59:23,330
Y ahora, caballeros, ¿qué desean?
969
00:59:23,730 --> 00:59:24,010
Mm.
970
00:59:24,570 --> 00:59:26,430
Cualquier cosa caliente y sabrosa, me muero de hambre.
971
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
Marie.
972
00:59:38,710 --> 00:59:40,150
Tengo tanta hambre.
973
00:59:40,850 --> 00:59:42,530
Ojalá esos chicos se dieran prisa.
974
00:59:42,790 --> 00:59:44,830
Seguro que se lo están pasando en grande.
975
00:59:45,210 --> 00:59:48,910
Los hombres, son los más
excéntricos y egocéntricos.
976
00:59:53,590 --> 00:59:54,870
Ah, monsieur Lacan.
977
00:59:55,310 --> 00:59:58,730
André, muéstrale a monsieur Lacan
a su mesa habitual, por favor.
978
00:59:59,290 --> 01:00:01,010
Le pediré a esa gente que se mueva.
979
01:00:01,011 --> 01:00:02,011
Oh.
980
01:00:05,930 --> 01:00:08,190
Por favor, no molesten a las damas.
981
01:00:08,950 --> 01:00:11,090
¿Por qué te fuiste volando, palomita mía?
982
01:00:11,490 --> 01:00:13,470
Te perdono tu broma con el coche.
983
01:00:13,950 --> 01:00:17,510
En este momento, el inspector está probablemente
activo de su informe interminable de la escritura.
984
01:00:17,910 --> 01:00:19,530
Oh, bueno, en ese caso,
985
01:00:19,850 --> 01:00:20,850
¿no te unes a nosotros?
986
01:00:21,350 --> 01:00:22,770
Estábamos pensando en comer.
987
01:00:23,310 --> 01:00:24,950
Es muy amable de su parte.
988
01:00:25,170 --> 01:00:27,770
Quizás me permita
que pida, ¿eh? Encantado.
989
01:00:30,930 --> 01:00:32,490
André, llévate esto.
990
01:00:32,670 --> 01:00:34,670
Es estrictamente para los
turistas, ¿eh? Je suis désolé.
991
01:00:35,090 --> 01:00:36,090
Fais attention, ¿eh?
992
01:00:36,530 --> 01:00:38,650
Empezaremos con un pequeño aperitivo.
993
01:00:39,050 --> 01:00:42,210
Y granadina picante
para mi palomita.
994
01:00:43,310 --> 01:00:45,610
¿Podría tener una crema
de menta? Por supuesto.
995
01:00:46,550 --> 01:00:47,930
Un crème de menthe pour madame.
996
01:00:48,150 --> 01:00:52,230
Y para... Oh, no, no, no.
997
01:00:52,390 --> 01:00:53,450
No bebe.
998
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Oh, bien.
999
01:00:56,230 --> 01:00:58,050
¿Su pastis habitual, señor?
1000
01:00:58,190 --> 01:00:59,610
No demasiado hielo, ¿eh?
1001
01:00:59,930 --> 01:01:01,610
¿Dónde están los chicos?
1002
01:01:02,530 --> 01:01:04,570
Han subido a ver a madame Bonbon.
1003
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
Debo irme.
1004
01:01:07,990 --> 01:01:09,050
Debo ir por Fred.
1005
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Fred, tenemos que irnos.
1006
01:01:11,450 --> 01:01:12,050
Vamos, huélelo.
1007
01:01:12,170 --> 01:01:13,450
Caballeros, ¿no van a ir?
1008
01:01:13,810 --> 01:01:14,870
Tenemos que hacerlo, me temo.
1009
01:01:15,190 --> 01:01:17,450
En ese caso, permítame
que le presente su proyecto de ley.
1010
01:01:17,930 --> 01:01:19,730
¿Cuánto?
1011
01:01:21,110 --> 01:01:22,930
Champán, entretenimiento, música.
1012
01:01:23,530 --> 01:01:24,610
No vamos a pagar tanto.
1013
01:01:24,790 --> 01:01:25,790
Toma.
1014
01:01:25,830 --> 01:01:26,830
¿Qué es esto?
1015
01:01:28,170 --> 01:01:29,170
André, Philippe.
1016
01:01:30,170 --> 01:01:31,170
Cuídalo, Tim.
1017
01:01:31,270 --> 01:01:33,170
Sí, sí, pero Fred...
1018
01:01:34,950 --> 01:01:35,950
Madame. Monsieur.
1019
01:01:43,810 --> 01:01:45,026
Ya lo has hecho, ¿verdad?
1020
01:01:45,050 --> 01:01:46,510
Mi compañero regalando todas nuestras piruletas.
1021
01:01:46,690 --> 01:01:48,450
No fue culpa mía. No tenía alternativa.
1022
01:01:49,350 --> 01:01:50,410
¿Qué les vamos a decir a las chicas?
1023
01:01:50,411 --> 01:01:51,646
No sé lo que
vas a decirles.
1024
01:01:51,670 --> 01:01:53,806
No podemos darles de comer ahora que has
dejado el botín con ese viejo maricón.
1025
01:01:53,830 --> 01:01:55,550
Suponiendo que los hubiéramos subido con nosotros.
1026
01:01:55,770 --> 01:01:57,350
Probablemente nos había cobrado el descorche.
1027
01:01:58,630 --> 01:01:59,710
Carrera ciclista, entiendes.
1028
01:02:00,110 --> 01:02:01,110
Oh, muy agradable.
1029
01:02:03,830 --> 01:02:06,590
¿Qué quieres decir con
sentarte con este tipo, Deirdre?
1030
01:02:06,830 --> 01:02:07,830
Ya sabes cómo es.
1031
01:02:08,050 --> 01:02:09,130
Bueno, estoy cenando.
1032
01:02:09,370 --> 01:02:11,090
Ya era hora de que aparecieras, Timothy.
1033
01:02:11,630 --> 01:02:14,250
Su plumilla ha estado
alimentándola con la especialidad.
1034
01:02:14,570 --> 01:02:16,630
Bueno, es el entremés perfecto.
1035
01:02:17,490 --> 01:02:19,130
Sí, así que cuando llegues al plato principal,
1036
01:02:19,490 --> 01:02:20,490
recuerda, es mío.
1037
01:02:20,890 --> 01:02:23,050
Me sorprende que te quede
algo de apetito.
1038
01:02:23,670 --> 01:02:24,670
Timoteo,
1039
01:02:24,890 --> 01:02:26,430
tienes pintalabios en la cara.
1040
01:02:26,850 --> 01:02:27,850
¿Cómo?
1041
01:02:28,070 --> 01:02:29,570
No lo he hecho, Fred.
1042
01:02:30,390 --> 01:02:32,970
Tengo pintalabios en la cara.
1043
01:02:33,390 --> 01:02:34,550
Así es, Tim.
1044
01:02:34,890 --> 01:02:36,190
Cuéntanos cómo lo conseguiste.
1045
01:02:36,450 --> 01:02:38,690
Muchas gracias, Fred.
1046
01:02:39,030 --> 01:02:40,490
Muy amable de tu parte.
1047
01:02:40,810 --> 01:02:44,950
Debo haber tropezado
con una gallina.
1048
01:02:44,951 --> 01:02:45,550
Oh.
1049
01:02:45,790 --> 01:02:47,790
La indigestión le sentará bien.
1050
01:02:48,510 --> 01:02:49,970
Ah, mi pequeña paloma.
1051
01:02:50,510 --> 01:02:53,770
No se merece
un pájaro tan raro como tú.
1052
01:02:54,590 --> 01:02:56,050
Siento interrumpir su comida,
1053
01:02:56,450 --> 01:02:58,550
pero resulta que esta señora es mi prometida.
1054
01:02:58,730 --> 01:03:01,530
Ahora, ¿vienes conmigo
conmigo, Deirdre, o no? Es una pena.
1055
01:03:02,090 --> 01:03:03,610
¿No te quedas a cenar con nosotros?
1056
01:03:04,630 --> 01:03:06,090
Para mí, siempre lo es.
1057
01:03:06,810 --> 01:03:07,810
las piernas.
1058
01:03:09,030 --> 01:03:10,090
Para ti, quizás,
1059
01:03:10,470 --> 01:03:12,090
la nariz del párroco.
1060
01:03:13,830 --> 01:03:16,450
Sabes lo que quieres,
amigo, ¿no? El relleno.
1061
01:03:17,450 --> 01:03:19,390
Quiero hablar contigo, Fred Scrutton.
1062
01:03:19,590 --> 01:03:20,850
Discúlpenos, ¿quiere?
1063
01:03:21,070 --> 01:03:23,731
Es poco día, Señor. No quiero
que borres este pequeño cuaderno.
1064
01:03:23,830 --> 01:03:25,926
No voy a hincarle el diente
en nada hoy, ¿verdad?
1065
01:03:25,950 --> 01:03:26,950
Arriba o abajo.
1066
01:03:27,870 --> 01:03:29,470
Mira, Flo, puedo explicarlo todo.
1067
01:03:29,870 --> 01:03:31,110
Mira, deja de hablar de una vez.
1068
01:03:31,430 --> 01:03:33,326
Te han vacunado
con una aguja de gramófono.
1069
01:03:33,350 --> 01:03:35,230
Mira lo que encontré
en la habitación de la niña.
1070
01:03:38,780 --> 01:03:39,140
¿Flyback?
1071
01:03:39,360 --> 01:03:39,440
Sí.
1072
01:03:40,240 --> 01:03:40,880
¿30 minutos?
1073
01:03:41,260 --> 01:03:43,816
Si llegamos allí mañana por la tarde,
podríamos estar en casa en media hora.
1074
01:03:43,840 --> 01:03:45,660
Trueville. Debería ser capaz de hacerlo.
1075
01:03:45,940 --> 01:03:47,440
¿Y los pasaportes?
1076
01:03:47,880 --> 01:03:49,476
Oh, decimos que los perdimos.
Digamos que el perro se los comió o algo así.
1077
01:03:49,500 --> 01:03:51,781
Bueno, deberíamos ser capaces de hacerlo funcionar.
Vamos a intentarlo, Flo.
1078
01:03:51,900 --> 01:03:53,100
Mira, aquí está el número de teléfono.
1079
01:03:53,700 --> 01:03:54,440
Llámalos.
1080
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
Sujeta al perro.
1081
01:03:57,580 --> 01:03:58,580
No lo aprietes.
1082
01:03:58,680 --> 01:03:59,680
No, no, sigue.
1083
01:03:59,960 --> 01:04:01,040
¿Quieres uno?
¿Timmy? No, gracias.
1084
01:04:01,200 --> 01:04:04,020
No, estoy fuera de mi comida.
1085
01:04:04,720 --> 01:04:05,560
Para ti.
1086
01:04:05,561 --> 01:04:11,120
Oh, así que considerarás venir a
mi cabaña de verano, ¿eh, mi pequeña paloma?
1087
01:04:11,420 --> 01:04:13,860
Lo encontrarás tan
tranquilo y silencioso.
1088
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
Cerezas.
1089
01:04:20,080 --> 01:04:21,080
Hola.
1090
01:04:21,700 --> 01:04:23,360
Reservas aéreas, por favor.
1091
01:04:25,980 --> 01:04:27,000
Reserva aérea.
1092
01:04:28,140 --> 01:04:29,180
Oui, madame.
1093
01:04:29,760 --> 01:04:32,040
A Fairfield mañana por la tarde.
1094
01:04:32,700 --> 01:04:33,680
¿Cuántos?
1095
01:04:33,681 --> 01:04:34,681
Una furgoneta,
1096
01:04:35,380 --> 01:04:36,380
un remolque,
1097
01:04:36,880 --> 01:04:38,520
y cuatro pasajeros.
1098
01:04:39,320 --> 01:04:40,340
Un momento, por favor.
1099
01:04:43,240 --> 01:04:46,040
¿Sí, madame? Digo, écoute.
1100
01:04:46,900 --> 01:04:49,000
¿A qué hora
tenemos que estar allí? A las cinco.
1101
01:04:49,460 --> 01:04:50,560
50.
1102
01:04:51,220 --> 01:04:53,520
Sí, se lo guardaré.
1103
01:04:53,820 --> 01:04:55,800
¿Cuándo hay que pagar las entradas?
1104
01:04:56,360 --> 01:04:58,560
Aquí debe pagar al entrar en la aduana.
1105
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
¿Entiendes?
1106
01:05:00,480 --> 01:05:02,460
Serán 25 libras.
1107
01:05:03,140 --> 01:05:05,180
Bueno, muchas gracias, piedad.
1108
01:05:05,800 --> 01:05:06,800
Ya está.
1109
01:05:06,880 --> 01:05:08,320
La tía Flo lo arregló.
1110
01:05:08,580 --> 01:05:09,240
Buen trabajo, Flo.
1111
01:05:09,440 --> 01:05:12,280
De diez a seis mañana por la tarde y 25 libras.
1112
01:05:13,140 --> 01:05:14,140
Es la verdad.
1113
01:05:15,060 --> 01:05:16,060
¿Cuál es el problema?
1114
01:05:16,200 --> 01:05:18,540
Tienes todo ese dinero
que pediste prestado, ¿verdad?
1115
01:05:18,680 --> 01:05:19,800
Sí, sí, pero..,
1116
01:05:19,940 --> 01:05:21,700
bueno, no era tanto
mucho, ya ves, Flo.
1117
01:05:23,360 --> 01:05:28,360
Um, supongo que no podías conseguir
Deidre, como, uh, ¿charlar con el conde?
1118
01:05:28,980 --> 01:05:30,580
Mi niña, ¿preguntarle a un hombre?
1119
01:05:31,240 --> 01:05:33,440
Has tenido todas las ideas brillantes sobre esto.
1120
01:05:33,840 --> 01:05:35,200
Sácanos de esto ahora.
1121
01:05:38,740 --> 01:05:40,640
Vamos, cariño. Has tenido un día muy largo.
1122
01:05:41,160 --> 01:05:42,200
Fred, aquí, cálmate.
1123
01:05:42,500 --> 01:05:43,860
Sí, aquí estamos, Fred.
1124
01:05:44,740 --> 01:05:46,380
Muchas gracias. Muchas gracias.
1125
01:05:47,440 --> 01:05:49,900
Uh, ¿puedes leer
francés? Oh, permítame.
1126
01:05:50,460 --> 01:05:51,700
Me daría un profundo placer.
1127
01:05:52,020 --> 01:05:54,120
Oh, vamos entonces. Vámonos.
1128
01:06:11,830 --> 01:06:12,830
Oh.
1129
01:06:14,030 --> 01:06:15,670
Aquí tiene.
1130
01:06:16,690 --> 01:06:17,690
¿Qué estás haciendo?
1131
01:06:18,030 --> 01:06:20,030
¿Qué estás haciendo? Sí, sí.
1132
01:06:26,310 --> 01:06:27,550
Puedo entenderlo,
1133
01:06:27,710 --> 01:06:29,170
y ni siquiera sé hablar francés.
1134
01:06:29,490 --> 01:06:30,490
Sí.
1135
01:06:31,310 --> 01:06:33,570
Cuente o no cuente, voy
voy a detener su pequeña suerte.
1136
01:06:33,730 --> 01:06:36,090
Espera un minuto, Tim.
Ve afuera y empieza con él.
1137
01:06:36,150 --> 01:06:38,146
Tendrá las rosas sobre nosotros, y justo
cuando vamos a hacer nuestra escapada.
1138
01:06:38,170 --> 01:06:38,850
Sí, pero...
1139
01:06:38,851 --> 01:06:41,651
Pero la madre de tu pequeña nos ha conseguido
en un avión mañana desde Trueville.
1140
01:06:41,930 --> 01:06:42,590
¿Trueville? Sí.
1141
01:06:42,890 --> 01:06:44,530
Si subimos a ese chico, nos reiremos.
1142
01:06:44,690 --> 01:06:46,790
Oh, de vuelta en Inglaterra, y sin franceses.
1143
01:06:46,990 --> 01:06:48,570
Oh, qué maravilla, qué maravilla.
1144
01:06:50,050 --> 01:06:51,370
¿Y las tarifas?
1145
01:06:52,510 --> 01:06:55,390
Veinticinco nicker, más gasolina y comida.
1146
01:06:56,010 --> 01:06:57,010
¡Deidre!
1147
01:06:57,430 --> 01:06:58,430
¿Sí, mamá?
1148
01:06:59,010 --> 01:07:00,510
Deidre, entra, cariño.
1149
01:07:00,850 --> 01:07:01,910
La hierba se está mojando.
1150
01:07:02,830 --> 01:07:04,090
Oh, mi pequeña querida.
1151
01:07:04,590 --> 01:07:05,130
Quieto, quieto.
1152
01:07:05,131 --> 01:07:06,131
Tranquilo.
1153
01:07:07,210 --> 01:07:08,610
Oh, mamá, por favor.
1154
01:07:09,870 --> 01:07:10,410
Ha vuelto.
1155
01:07:10,850 --> 01:07:11,850
Sí.
1156
01:07:12,550 --> 01:07:13,950
Por fin podemos subir a ese avión.
1157
01:07:17,310 --> 01:07:18,630
Son muy ruidosos aquí.
1158
01:07:19,030 --> 01:07:20,490
Es un gran día en el casco antiguo.
1159
01:07:21,470 --> 01:07:23,310
Ciertamente hacen un
drama de esta carrera, apostando por ella.
1160
01:07:24,990 --> 01:07:26,550
¿Apuestas? Sí, apuestan a cualquier cosa.
1161
01:07:26,950 --> 01:07:29,270
El primero en hacer 20 kilómetros,
el primero en pasar por cada pueblo.
1162
01:07:29,930 --> 01:07:31,030
¿Lo hacen ahora?
1163
01:07:33,590 --> 01:07:34,590
¿Ah, sí?
1164
01:07:36,090 --> 01:07:37,090
¿Y tú qué haces?
1165
01:07:38,750 --> 01:07:41,490
Sólo tienes que bajar la cabeza
en el foso y echa una buena cabezada.
1166
01:07:41,630 --> 01:07:43,426
Voy a charlar con algunos
de estos chicos en el pueblo.
1167
01:07:43,450 --> 01:07:44,450
No me esperes despierta.
1168
01:07:47,910 --> 01:07:48,910
Cap. Extraordinario.
1169
01:07:56,300 --> 01:07:57,840
Por supuesto que nos saldremos con la nuestra.
1170
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
Es incombustible.
1171
01:07:59,920 --> 01:08:02,640
¿Qué pasó con todo el dinero
que pediste prestado anoche? Te lo dije.
1172
01:08:03,160 --> 01:08:06,200
Se lo dimos a esta pobre
vieja Madam Bon Bon.
1173
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
Verás, ella...
1174
01:08:07,780 --> 01:08:09,660
Tenía que mantener a muchas chicas.
1175
01:08:10,020 --> 01:08:13,260
Entonces, ¿qué vas a usar para
todas esas apuestas de las que hablas?
1176
01:08:13,600 --> 01:08:15,180
El amigo del pobre, Flory.
1177
01:08:15,320 --> 01:08:17,340
No muerdas la cutícula.
1178
01:08:17,840 --> 01:08:19,660
El amigo del pobre.
1179
01:08:20,120 --> 01:08:21,900
Yo no engañaría a Gaylord.
1180
01:08:22,400 --> 01:08:23,860
Las apuestas son un juego de tontos.
1181
01:08:24,280 --> 01:08:25,280
Mamá tiene razón, Fred.
1182
01:08:26,180 --> 01:08:28,981
De todos modos, ¿cómo puedes estar
tan seguro de que vas a ganar?
1183
01:08:30,000 --> 01:08:31,680
Seguro que estoy bien, Deidre.
1184
01:08:31,681 --> 01:08:33,360
Oh, Tim.
1185
01:08:34,320 --> 01:08:35,320
¡Tim!
1186
01:08:59,100 --> 01:09:00,460
Deliciosos scrummies.
1187
01:09:03,700 --> 01:09:05,060
Deliciosos scrummies.
1188
01:09:05,280 --> 01:09:06,480
Qu'est-ce que c'est,
¿Monsieur? Helado.
1189
01:09:06,700 --> 01:09:08,100
Muy bonito.
1190
01:09:09,080 --> 01:09:10,740
Aquí hay mucha gente, ¿no?
1191
01:09:10,940 --> 01:09:12,800
Mm. Hoy es nuestro gran día.
1192
01:09:13,000 --> 01:09:14,780
Las carreras de bicicletas se detendrán aquí.
1193
01:09:14,920 --> 01:09:15,260
Una hora.
1194
01:09:15,560 --> 01:09:17,560
Una hora, ¿eh? Merci, Patrón.
1195
01:09:23,240 --> 01:09:24,240
Hola.
1196
01:09:24,340 --> 01:09:25,340
No eres francés.
1197
01:09:25,880 --> 01:09:26,880
¿Cómo puede saberlo?
1198
01:09:27,100 --> 01:09:29,700
Es la boina. ¿Qué haces aquí, entonces, dirigiendo un café francés?
1199
01:09:30,280 --> 01:09:32,320
Estuve aquí durante la
guerra, 1945, el empuje de invierno.
1200
01:09:32,600 --> 01:09:34,940
Tomé prestado el Jeep del
Jeep para hacer un trabajo, y aquí estoy.
1201
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
Eso fue hace más de 16 años.
1202
01:09:36,860 --> 01:09:39,120
Sí, bueno, apuesto a que
sobrepasado mi permiso un poco,
1203
01:09:39,260 --> 01:09:40,960
pero siguió parloteando sobre el Jeep,
1204
01:09:41,020 --> 01:09:43,056
y cogí la aguja, y,
bueno, ya sabes cómo es.
1205
01:09:43,080 --> 01:09:43,800
Sí, ya sé cómo es.
1206
01:09:44,100 --> 01:09:44,740
¿Vienes a la carrera? Sí.
1207
01:09:45,040 --> 01:09:47,980
Este corso volador
lo paralizará.
1208
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
Es una certeza de carrera.
1209
01:09:49,280 --> 01:09:50,320
¿Corso volador?
1210
01:09:52,360 --> 01:09:53,360
Bueno, no lo sé.
1211
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Lo vi ayer.
1212
01:09:55,260 --> 01:09:56,700
Creo que definitivamente se está cansando.
1213
01:09:56,701 --> 01:10:00,620
No creo que lo consiga.
1214
01:10:01,440 --> 01:10:02,440
¿Quieres apostar?
1215
01:10:05,360 --> 01:10:08,620
Eso dice que el corso volador
no será el primero en cruzar la línea.
1216
01:10:08,980 --> 01:10:09,980
Oh, Dios mío.
1217
01:10:10,280 --> 01:10:11,640
Gracias, François.
1218
01:10:35,080 --> 01:10:36,540
Bien, ¿algo más?
1219
01:10:36,760 --> 01:10:37,840
Bien, esa es la última.
1220
01:10:37,980 --> 01:10:38,640
Hola, Ed.
1221
01:10:38,960 --> 01:10:40,620
Gaylord quiere empolvarse la nariz.
1222
01:10:41,060 --> 01:10:42,136
Sí, es la dama felpudo.
1223
01:10:42,160 --> 01:10:43,800
Te diré una cosa,
1224
01:10:44,780 --> 01:10:48,840
pondremos todo el helado encantador
y todos los deliciosos caramelos.
1225
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
Oh, Dios mío.
1226
01:10:51,361 --> 01:10:52,361
Ahí dentro.
1227
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Y la tuya.
1228
01:10:54,980 --> 01:10:56,820
Ah, sí, lo inacabado.
1229
01:10:58,460 --> 01:11:00,000
En cuanto a lo que pasa fuera,
1230
01:11:03,300 --> 01:11:04,520
que veas la carrera,
1231
01:11:05,660 --> 01:11:06,980
y te vigilaré.
1232
01:12:47,000 --> 01:12:50,600
El corso volador ha
¡ha sido derrotado!
1233
01:12:50,800 --> 01:12:52,400
¿Golpeado? Golpeado.
1234
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
Bueno, no te importa que la Sra. Bell escarbe, ¿verdad?
1235
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Un placer.
Muchas gracias.
1236
01:13:18,320 --> 01:13:19,820
¿Llegaste a él?
1237
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
¿Quién, yo?
1238
01:13:21,540 --> 01:13:22,540
A ti.
1239
01:13:24,080 --> 01:13:25,360
De acuerdo.
1240
01:13:28,980 --> 01:13:29,980
Quédatelo.
1241
01:13:30,400 --> 01:13:32,000
Odio a los malos perdedores.
1242
01:13:43,260 --> 01:13:44,420
¡Monsieur l'Inspecteur!
1243
01:13:46,180 --> 01:13:47,180
Monsieur, perdón.
1244
01:13:47,800 --> 01:13:49,160
Monsieur l'Inspecteur,
1245
01:13:49,420 --> 01:13:53,520
había un criminal aquí apostando contra
el corso que claramente debería haber ganado.
1246
01:13:54,100 --> 01:13:55,320
No le servirán de nada.
1247
01:13:55,500 --> 01:13:57,280
Tengo todo el dinero aquí, incluido el suyo.
1248
01:14:11,510 --> 01:14:12,510
Eso es bueno, ¿no?
1249
01:14:12,890 --> 01:14:14,050
¿Qué haces para repetir?
1250
01:14:16,630 --> 01:14:17,630
¡Vamos, tras ellos!
1251
01:14:27,610 --> 01:14:28,610
¿Estás bien, Tim?
1252
01:14:28,830 --> 01:14:30,110
Sí. Buen trabajo, muchacho.
1253
01:14:30,290 --> 01:14:31,390
Lo intentaré. Buena chica se rompió.
1254
01:14:46,150 --> 01:14:48,270
Le han perseguido
como a delincuentes comunes,
1255
01:14:48,830 --> 01:14:49,830
y todo por nada.
1256
01:14:50,070 --> 01:14:52,490
Tiene que dejar el
dinero en una caja de cartón.
1257
01:14:52,750 --> 01:14:54,870
Me dejé un cartón, Flo.
1258
01:14:55,410 --> 01:14:57,806
Tienes el que te pasé
en la mesa, ¿verdad?
1259
01:14:57,830 --> 01:14:58,950
Sí, lo tiré.
1260
01:15:00,130 --> 01:15:00,770
¿Tú qué?
1261
01:15:01,130 --> 01:15:02,350
¡Lo tiré!
1262
01:15:03,510 --> 01:15:06,850
¿Por qué estás hablando
un poco de helado mohoso?
1263
01:15:07,170 --> 01:15:08,770
Ahora habría sido todo un cubo de aguanieve.
1264
01:15:09,530 --> 01:15:10,830
¿Lo has tirado?
1265
01:15:11,830 --> 01:15:13,550
Ese era el que tenía el dinero dentro.
1266
01:15:14,890 --> 01:15:16,730
¿Cómo iba a saberlo?
1267
01:15:17,590 --> 01:15:20,530
Oh, no sigas
con eso, Fred.
1268
01:15:20,830 --> 01:15:21,850
Lo hecho, hecho está.
1269
01:15:22,550 --> 01:15:24,290
Tienes que hacerlo y todo.
1270
01:15:24,650 --> 01:15:26,650
¿Fred? Mi madre.
1271
01:15:27,410 --> 01:15:29,270
Eres demasiado listo, muchacho.
1272
01:15:29,470 --> 01:15:30,750
Algún día te cortarás.
1273
01:15:31,110 --> 01:15:32,110
Sí, mi garganta.
1274
01:15:44,420 --> 01:15:46,180
Oh, nos estamos sacudiendo ese pequeño lote.
1275
01:15:46,940 --> 01:15:49,140
Ya está. Estamos bien entonces.
1276
01:15:50,120 --> 01:15:51,120
Hola.
1277
01:15:54,600 --> 01:15:55,860
¿Qué pasa ahora?
1278
01:16:05,880 --> 01:16:07,460
Nada de gasolina encendida.
1279
01:16:07,880 --> 01:16:09,880
Oh.
-Oh.
1280
01:16:10,760 --> 01:16:12,440
Ahora lo que quieres que hagamos,
1281
01:16:12,720 --> 01:16:13,840
desvanecerse en el aire?
1282
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Encuentra a alguien a quien preguntar.
1283
01:16:36,380 --> 01:16:37,700
¿Has visto una furgoneta y una caravana?
1284
01:16:38,740 --> 01:16:40,260
No. No, cuando pensé.
1285
01:16:41,100 --> 01:16:42,440
Acabo de volver aquí.
1286
01:16:42,900 --> 01:16:45,840
Fui hasta el final para mi
cena y cuando volví...
1287
01:16:45,841 --> 01:16:48,360
Alguien ha estado tirando
mi pelo por todas partes.
1288
01:17:00,040 --> 01:17:01,040
Muéstrame el mapa.
1289
01:17:01,340 --> 01:17:02,460
Debe formular una búsqueda.
1290
01:17:11,900 --> 01:17:12,900
Está al revés.
1291
01:17:17,200 --> 01:17:18,460
Oh, mira. Para, para.
1292
01:17:19,320 --> 01:17:20,520
Dámelo. Yo lo haré.
1293
01:17:52,940 --> 01:17:54,460
Qué rico, qué rico, qué rico.
1294
01:17:54,680 --> 01:17:56,380
Sobre los dientes y alrededor de las encías.
1295
01:17:56,500 --> 01:17:58,000
Qué rico, qué rico, qué rico.
1296
01:17:58,260 --> 01:17:59,760
Cuidado, barriga, aquí viene.
1297
01:18:03,420 --> 01:18:05,060
Siempre sabroso, exuberante y bueno.
1298
01:18:05,280 --> 01:18:06,900
Yummy, scrumby, yummy, scrum.
1299
01:18:07,060 --> 01:18:08,540
Pregúntale al chico de la comida del domingo.
1300
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
¿Dónde está la puerta?
1301
01:18:11,660 --> 01:18:12,660
¡Eh, Fred!
1302
01:18:13,020 --> 01:18:14,020
¡Fred, espérame!
1303
01:18:15,120 --> 01:18:16,120
¡Fred, espérame!
1304
01:18:16,340 --> 01:18:18,000
¡Fred, espérame!
1305
01:18:19,840 --> 01:18:20,840
Oye, tira la taza.
1306
01:18:20,841 --> 01:18:21,841
Ponlo en su sitio.
1307
01:18:22,300 --> 01:18:23,300
¡Vuelve!
1308
01:18:25,840 --> 01:18:27,760
Caray, van a estar sobre
a kilómetros a la redonda.
1309
01:18:27,800 --> 01:18:29,080
Aquí, Tim, ¿qué dice ese cartel?
1310
01:18:32,710 --> 01:18:34,410
Decía Tour de Francia.
1311
01:18:34,650 --> 01:18:36,130
No, ese no. El Pont-Bast-Biff.
1312
01:18:36,170 --> 01:18:37,490
¿Qué significa eso? Ah, ya veo.
1313
01:18:38,230 --> 01:18:41,090
Ah, sí, aquí está.
1314
01:18:46,210 --> 01:18:47,210
No hay puente.
1315
01:18:47,230 --> 01:18:51,890
Qué rico, qué rico, qué rico.
1316
01:18:53,710 --> 01:18:54,630
Yummy, scrumby, yummy, scrum.
1317
01:18:54,631 --> 01:18:55,090
¿Y las chicas?
1318
01:18:55,470 --> 01:18:56,470
¿Y Lulu?
1319
01:18:56,510 --> 01:18:59,210
¡Ayuda! La puerta de fontanería está atascada.
1320
01:18:59,710 --> 01:19:00,710
¡Cedric!
1321
01:19:01,250 --> 01:19:03,850
¡Oh! Échanos una mano.
1322
01:19:04,670 --> 01:19:06,790
Gracias por la vieja maldición inglesa.
1323
01:19:07,050 --> 01:19:08,130
Bueno, estaré...
1324
01:19:18,870 --> 01:19:23,440
¡Vamos!
1325
01:19:23,540 --> 01:19:24,640
¡Vamos!
1326
01:19:24,780 --> 01:19:25,600
¡Vamos!
1327
01:19:25,601 --> 01:19:28,660
¡Vamos!
1328
01:19:28,820 --> 01:19:29,900
¡Venga ya! Oh, no.
1329
01:19:49,710 --> 01:19:52,010
Bien, amigo, ¿dónde está el dinero?
1330
01:19:52,130 --> 01:19:54,130
Cámbiame. La vieja lo tenía
y luego la perdió,
1331
01:19:54,270 --> 01:19:55,070
y ahora lo hemos tenido.
1332
01:19:55,190 --> 01:19:56,530
Vamos, Fred, déjalo.
1333
01:19:56,810 --> 01:19:59,490
No voy a dejar esta caravana aquí.
Pertenece a mi cuñado.
1334
01:19:59,670 --> 01:20:00,866
Será mejor que hagas lo que dice, muchacho.
1335
01:20:00,890 --> 01:20:03,530
Son un grupo de sangre caliente, estos chicos franceses.
1336
01:20:14,430 --> 01:20:15,830
Cuidaré de este pequeño lote por ti.
1337
01:20:15,831 --> 01:20:17,506
Una especie de garantía para tu deuda.
1338
01:20:17,530 --> 01:20:18,530
Muchas gracias.
1339
01:20:18,790 --> 01:20:20,390
Siempre es un placer ayudar a un compatriota.
1340
01:20:24,330 --> 01:20:25,330
¡Adelante!
1341
01:20:27,210 --> 01:20:28,210
¡Cállate!
1342
01:21:02,570 --> 01:21:04,390
Bajemos esos letreros frívolos, Tim.
1343
01:21:04,590 --> 01:21:05,706
Son como un anuncio frívolo.
1344
01:21:05,730 --> 01:21:06,730
De acuerdo.
1345
01:21:07,750 --> 01:21:09,850
Ahora nunca cogeremos ese avión.
1346
01:21:10,090 --> 01:21:10,870
Seamos realistas.
1347
01:21:11,050 --> 01:21:12,610
No necesitamos saber dónde estamos.
1348
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
Sólo dímelo, Fred's Crutton,
1349
01:21:15,390 --> 01:21:17,870
¿cómo vamos a volver
si perdemos el avión?
1350
01:21:18,490 --> 01:21:19,490
Aún no lo hemos echado de menos.
1351
01:21:19,690 --> 01:21:20,330
Date prisa, Tim.
1352
01:21:20,630 --> 01:21:21,590
Date prisa.
1353
01:21:21,591 --> 01:21:22,591
¿Entendido?
1354
01:21:36,130 --> 01:21:37,730
Disculpadme.
1355
01:21:39,390 --> 01:21:40,990
Disculpadme.
1356
01:21:51,650 --> 01:21:54,090
Oh, Timmy, no debes.
1357
01:21:55,070 --> 01:21:56,690
Vamos, Flory, muévete.
1358
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
Se ha desmayado.
1359
01:22:09,360 --> 01:22:12,200
Sí, bueno, ¿puedes preguntarte todo
todo ese jaleo?
1360
01:22:13,140 --> 01:22:14,040
Maravilloso.
1361
01:22:14,020 --> 01:22:15,440
Bueno, estoy muerto ahogado.
1362
01:22:15,760 --> 01:22:17,220
Aquí estamos, la Caravana de Sid,
1363
01:22:17,420 --> 01:22:20,840
puente como un corcho en una botella
botella, una reserva en un avión y sin billete,
1364
01:22:21,180 --> 01:22:23,020
media Francia pisándonos los talones,
¿y qué tenemos?
1365
01:22:23,060 --> 01:22:25,180
Los flamantes Golden Glee Singers.
1366
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
Estupendo.
1367
01:22:29,140 --> 01:22:32,740
Si alguien más me habla de yummy
Scrummy o Philly Scrummy, seré yummy.
1368
01:22:32,860 --> 01:22:36,100
Bueno, hay un lenguaje bonito
delante del pequeño Gaylord.
1369
01:22:47,290 --> 01:22:48,370
Caray, es todo lo que necesitamos.
1370
01:22:48,590 --> 01:22:49,590
Pobre lugar.
1371
01:23:13,760 --> 01:23:15,120
¿Dónde llevas a tu paciente,
1372
01:23:15,280 --> 01:23:16,280
¿Monsieur le docteur?
1373
01:23:16,480 --> 01:23:19,420
Oh, bueno, está en
a... Al aeropuerto.
1374
01:23:20,100 --> 01:23:21,220
Tenemos que recuperarlo,
1375
01:23:21,500 --> 01:23:23,360
Sólo temo que podamos perder el avión.
1376
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Estará allí, madame.
1377
01:23:28,160 --> 01:23:29,180
La buena de Flo.
1378
01:23:29,700 --> 01:23:30,700
¿Quién es Flo?
1379
01:23:48,880 --> 01:23:49,960
¿Dónde he estado?
1380
01:23:51,220 --> 01:23:52,260
¿Qué era?
1381
01:24:02,090 --> 01:24:03,930
¿Estás seguro de que
nos llevan al aeropuerto?
1382
01:24:04,210 --> 01:24:05,970
¿Y los billetes y los pasaportes?
1383
01:24:06,250 --> 01:24:07,766
¿Cómo quieres volver entonces, Tim?
1384
01:24:07,790 --> 01:24:09,230
¿Quieres engrasar un baño para ello?
1385
01:24:10,570 --> 01:24:11,570
Por favor, Inspector.
1386
01:24:12,350 --> 01:24:14,830
Una famosa banda de
malhechores internacionales
1387
01:24:14,831 --> 01:24:16,831
está en marcha, y creo que
en esta dirección.
1388
01:24:17,210 --> 01:24:18,970
Bajo la apariencia de comerciantes de helados,
1389
01:24:19,350 --> 01:24:22,630
han llevado a cabo amplias
actividades subversivas... Imagínate.
1390
01:24:23,050 --> 01:24:24,770
...e interferir en el Tour de Francia.
1391
01:24:25,550 --> 01:24:26,550
¿El Tour de Francia?
1392
01:24:27,090 --> 01:24:28,270
Monsieur, c'est du sérieux?
1393
01:24:28,510 --> 01:24:29,510
C'est pas au ral.
1394
01:24:31,130 --> 01:24:32,530
Notifique a esa aeronave y reténgala.
1395
01:24:32,730 --> 01:24:36,790
Disculpe, monsieur, pero tenemos una solicitud
aquí para facilitar una emergencia médica.
1396
01:24:36,791 --> 01:24:38,670
Máxima prioridad para Inglaterra.
1397
01:24:38,990 --> 01:24:39,990
Un momento.
1398
01:25:54,110 --> 01:25:55,570
Al final se me escapa.
1399
01:25:55,970 --> 01:25:57,430
Mándame una palabra, cherie.
1400
01:25:57,650 --> 01:25:59,130
Una palabrita.
1401
01:26:15,810 --> 01:26:18,690
Oh, Flo, lo hemos conseguido.
1402
01:26:20,510 --> 01:26:22,030
No estoy confundido.
1403
01:26:22,910 --> 01:26:23,910
Es inestable.
1404
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
Inglaterra, la vieja y querida Inglaterra.
1405
01:27:06,530 --> 01:27:08,750
Confía en que el viejo Freddie
de vuelta sano y salvo, muchacho.
1406
01:27:08,970 --> 01:27:11,230
Habrá más problemas
por las entradas, supongo.
1407
01:27:11,510 --> 01:27:12,770
¿Y las costumbres, Flo?
1408
01:27:12,930 --> 01:27:14,490
No importa, Flo, lo logramos, ¿no?
1409
01:27:14,750 --> 01:27:16,230
Sin embargo, fue divertido en Francia.
1410
01:27:16,350 --> 01:27:18,590
Ciertamente lo era, y todo lo que
quería era un fin de semana tranquilo.
1411
01:27:19,630 --> 01:27:20,630
Oye, mira.
1412
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
Un momento. ¿Tienes cigarrillos?
¡Oh, no!
1413
01:27:37,610 --> 01:27:38,610
¡Eh, para!
1414
01:27:39,090 --> 01:27:39,610
¡Basta ya!
1415
01:27:39,830 --> 01:27:40,830
¡Basta ya!91995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof