Original subtitles

Doctor, este barco es el cielo.

Y tú estás aquí para mantener a todos con vida.

La respiración es irregular. Desfibrilador ahora.

- Tengo pulso. -¿Se están convirtiendo en un gran equipo, no?

En el océano, como en la vida,

no es una cuestión de cuando encuentras olas

sino de que haces cuando llegan.

Señor, el viento está cambiando de dirección sobre nosotros.

Dios. Agárrense a sus sombreros.

¡Prepárense!

Estamos bien.

-¡Chicos, tengo un paciente que no responde! -¿Qué está sucediendo?

Mala decisión, hombre. Tú eres un superior.

Entiendes que es una ofensa para que te despidan.

¿Tensión en la suite médica, Doctor Odisea?

Absolutamente no. Es un festival de amor, señor.

Creo que tenemos que hablar sobre lo que sucedió. Yo me divertí.

Lo que sucedió la otra noche fue maravilloso, pero soy hombre de una sola mujer.

-Y quiero una familia. -Este no era el plan.

Estás embarazada, pero no sabes cual de nosotros...

No es nuestro cuerpo así que no es nuestra decisión.

Pero eso no significa que tenga que estar sola.

¿Puedo sentarme?

Sí, seguro.

- Avery, tengo que decir. -No, no tienes que decir nada.

Mira, todo salió mal.

Sí, así fue.

Lo siento.

No sé por qué reaccioné así, porque la verdad

es que quiero estar comprometido en una relación y quiero tener hijos.

Bueno, todo eso sonó muy bien,

pero ni siquiera sabemos si es tu hijo.

Y me alegra que sepas lo que quieres,

pero eso no significa que yo lo sepa.

OK.

¿Podemos hablarlo? ¿En qué estás pensando?

No estoy segura de que sea contigo con quien deba estar hablando.

¿Por qué no?

Nos estábamos divirtiendo.

No estamos saliendo, no estamos comprometidos.

No espero que seas el padre.

Esta es mi decisión.

Y es una grande, y necesito tiempo y espacio para resolverlo.

Por favor déjame tener eso.

Tenemos que ir más allá de la ruptura si queremos atrapar olas.

O solo podríamos flotar y relajarnos.

¿Qué pasó con tus ganas de aprender a surfear?

Estoy seguro lo de que dije.

Ve a atrapar olas, surfista. Yo estoy bien.

¿Spence?

¡Spence!

¡Tiburón!

¡Tiburón!

¡Ayuda! ¡Pierna Inferior izquierda!

¡Mordida de tiburón severa!

¡Necesito todas las toallas limpias que tengamos!

¡Entendido! ¡Tráelo!

Pon una mano sobre eso,

tanta presión como puedas. Necesitamos moverlo.

A mi cuenta, uno, dos, tres. ¡Vamos!

Vamos.

Te tenemos, Spence. Aguanta, colega.

Oye, Spence, estás en buenas manos. Te tenemos, colega.

El pulso es rápido pero débil.

Tenemos que hacer un torniquete en esa pierna.

La cuerda de su tabla.

Vas a estar bien.

Quédate conmigo. Aquí vamos. Quédate conmigo.

- ¿Voy a morir? -Vas a estar bien.

Lo más fuerte que puedas. Ya ha perdido mucha sangre.

Sigue sangrando. ¡Necesito una vara o un palo!

Spence, quédate conmigo. Justo ahí.

Quédate conmigo. Aquí vamos. Tenemos que mantenerlo cálido.

Oye. Tráeme tantas toallas, mantas y chaquetas como puedas.

- Tristan. - Vamos, colega. Oye.

Tengo que ajustar más esto.

Spence, oye, Spence, Spence, Spencer.

Está entrando en shock hemorrágico. Tenemos que moverlo.

Tienes que detener la hemorragia primero.

Oye, Spence, quédate conmigo. Aquí. Aquí vamos.

El sangrado arterial está bajo control.

Es demasiada distancia para llevarlo a un hospital.

Vamos a llevarlo al Odisea. Rosie, llama al bote.

Quédate con nosotros, Spence.

Comienza dos intravenosas grandes, para sangre y fluidos. ¿Qué tipo de sangre tiene?

-O Negativo. -Ya ha perdido entre uno o dos litros.

Pongámosle tres de Versed, y 75 de fentanilo,

-y muestras de sangre, inmediato. -Entendido.

Los dientes del tiburón cortaron su pierna como cuchillos con serrucho.

Sí. La piel, los músculos, los vasos

son todos un desastre, probablemente están infectados con bacterias.

Necesitamos desbridar ahora mismo.

Sigue moviéndose. Deberíamos darle otros 100 de fentanilo.

Ya está hipotenso. Si le damos más nos arriesgamos a colapso cardiopulmonar.

Haré un bloque de fosa poplítea y anestesiaré la pierna.

- Agarra un bloqueador de mordida también. -Entendido.

Hemos dormido tu pierna, pero esto dolerá.

Toma mi mano.

¿Listo?

Listo.

Está bien por ahora, le pusimos antibióticos de amplio espectro,

pero tenemos que llevarlo al hospital pronto.

Pongámoslo en el bote más rápido que tengamos y llevémoslo ahí.

No es aconsejable. Necesita cuidado y atención constante.

Incluso la crisis más pequeña en el bote podría tener riesgo de vida.

Apoyaré tu decisión, Doctor.

Estamos a dos horas del puerto. Voy a ver si podemos hacerlo más rápido.

Lo mantendremos estable.

Gracias.

¿Sientes eso?

- Un poco. Sí. -Sí.

Y eso.

Mueve los dedos.

Las buenas noticias son que las radiografías no muestran fracturas.

Eso significa que estamos lidiando con heridas del tejido blando,

lo cual es algo menos atemorizante.

Dime la verdad. ¿Cuán malo es?

No es bueno.

El tiburón hizo mucho daño a tus músculos,

y uno más grande en tus arterias.

Es nuestra preocupación principal.

-¿Voy a perder mi pie? -Vamos a hacer todo lo que podamos.

¿Hay alguien a quién debería llamar?

Papá falleció el año pasado después de un accidente laboral.

Mamá murió cuando tenía siete años.

Siento oír eso.

Era un trabajador metalúrgico.

Del sindicato desde que tenía 17.

Después de que mi mamá murió, éramos solo nosotros dos.

Ahorró para comprar un pequeño bote pesquero.

Era una chatarra.

Él lo amaba. Los dos lo amábamos.

Cada fin de semana íbamos a pescar juntos.

Sé que fue duro para él cuando mi mamá murió,

un trabajo difícil, poco dinero,

pero siempre íbamos a pescar.

Nunca nos perdíamos un fin de semana.

Todo era la familia para él.

Había aceptado el retiro y estaba planeando

su primera vacación real.

En la Odisea.

Conmigo.

Para ver a su hijo en el puente.

Estaba orgulloso de lo que hacía.

Su hijo, el primer oficial.

¿Y si no puedo hacerlo más?

El capitán está presionando a la Odisea lo más rápido posible.

Estaremos en el puerto en poco más de una hora.

Oye.

Mayday, Mayday, Mayday. Este es el Flicka.

Estamos a 18 grados, 37 minutos norte, 111 grados, 33 minutos oeste.

Algo golpeó nuestro barco. Está entrando agua.

Solicitamos asistencia inmediata.

Copiado.

Flicka, tiene a la Odisea. Por favor repitan su ubicación.

Fíjate si hay otras embarcaciones en el área.

18 grados, 37 minutos norte, 111 grados, 33 minutos oeste.

Podemos verlos, Odisea. Los necesitamos.

Copiado. Flicka, escuchen, tenemos un miembro de la tripulación herido a bordo,

y estamos actualmente buscando en el área por otras embarcaciones.

Nuestro bote está hundiéndose rápido y hay tiburones en el agua.

Copiado. Vamos en camino.

Ingresa las coordenadas del Flicka.

Tienes al piso. Acelera.

¿Entonces escapamos de un ataque de tiburones

solo para ir directamente a otro?

Esa es el resumen, sí. ¿Cómo está Munroe?

Lo estabilizamos lo mejor que podemos,

pero esta demora podría ser la diferencia

entre que mantenga o pierda ese pie.

Tenemos una obligación moral, como la embarcación más cercana,

de responder el pedido de ayuda del Flicka.

Aunque Munroe es uno de nosotros, Cap.

Y si le preguntas lo que deberíamos hacer, no lo dudaría.

Tenemos que salvar a esas personas.

¿Cuál es su DPA y su PTA?

Su DPA es 1, su PTA es un bajo 2, su pie ya está oscureciéndose.

¿Qué hay de una derivación temporal?

Redirigir el flujo de sangre al pie y al tobillo.

Eso podría comprarnos algo de tiempo,

pero no tenemos un Javid o un tubo Argyle a mano.

¿Qué hay de un tubo de intravenosa? Puedo ayudarte con eso.

No, los necesito a Max y a ti con el equipo de rescate.

Los supervivientes van a necesitar atención médica inmediata.

Bien. Ustedes vayan. Yo me encargo.

¡Miren las aletas!

¡Los veo! ¡Por allí!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Toma mi mano. Los tenemos.

Tenemos heridos a bordo.

Los tenemos. Están a salvo.

Gracias.

-Siéntate atrás. -¡Lentamente!

Toma asiento.

Estás a salvo.

Tenemos dos víctimas con perdida serie de sangre y heridas

debido a una mordida de tiburón. Necesitan atención de inmediato.

-Dra. Brooke Lane. - Dr. Max Bankman.

- ¿Qué le sucedió a tu bote? - Algo nos golpeó.

Hizo un agujero en el costado.

¿Fue un tiburón?

Algo mucho más grande, aunque los tiburones estaban esperando

cuando Josie y Brodie terminaron en el agua.

La mordieron en el estómago, pero mayormente afecto a su traje de buzo.

Está mostrando signos de hipotermia.

Sí, vamos a sacarte de este bote.

Tristan, pongámosle mantas de inmediato.

-La tengo, Doc. - ¿Qué está sucediendo aquí?

Brodie tiene heridas traumáticas en su bruzo y su pierna izquierdas.

Excelente trabajo con el nudo constrictor. Necesito el kit de trauma.

- Olvida el kit. Vamos - No hasta que lave estas heridas.

-Las mordidas de tiburón son una fuente de infección. -Trabajo en chárteres de surf.

Sé que los tiburones son las placas Petri del océano.

Y ahora mismo estamos rodeados por ellos.

-De ninguna manera... -Kit de trauma.

Estarán conformes con un par de mordidas.

¡Max!

¿Todavía quieres quedarte?

Bueno, funcionó.

La derivación está llevando un flujo sanguíneo decente a tu pie.

¿Cuán pronto puedo regresar al trabajo?

Necesitarás al menos una cirugía más,

así que pasara un tiempo antes que puedas volver a estar d pie.

Pero al menos tendrás a ambos.

Avery, vamos a extrañarte en este barco, pero estás lista.

¿Lista?

Para ser doctora.

Sabía que no me decepcionarías.

Porque si lo hiciera, no me dejarías oír el final de eso.

Lo sabes bien.

Estás sudando.

Tengo un poco de río.

Tu fiebre está subiendo.

¿Eso es malo?

Sumaré algo de Vanco a tus antibióticos.

Eso debería ayudar a estabilizarte.

Avery, el bote está regresando.

Copiado. ¿Cuántos están ingresando?

Cinco almas en total. Dos con heridas severas por mordida de tiburones.

Enseguida regreso.

Revisa sus manos y pies por cualquier decoloración,

especialmente azul o gris.

Los miembros de la tripulación están estabilizados.

¿Cuál es el diagnóstico aquí?

Herida por tiburón de severidad nivel 4, heridas en el brazo y pierna.

Herida nivel 1 en el abdomen.

Vamos a necesitar 100mg de doxiciclina más 2g de decadiene,

y lavaje de herida.

Oye. Vamos a limpiarte, ¿ok?

Estarás de regreso a bordo en poco tiempo.

¿Va a estar bien?

Está en buenas manos.

No por ser demasiado formal, ¿pero quién eres?

Dra. Brooke Lane del chárter.

Cirujana de emergencias con licencia en mi antigua vida

con una certificación SCTW.

También soy la razón por la que el Dr. Bankman

regreso sin marcas de dientes.

Sí, se puso como Tiburón 3-D por un segundo.

Bueno, bienvenida a la Odisea.

Soy Avery Morgan, enfermera practicante en mi vida actual.

Encantada de conocerte, Avery.

- ¿Cómo está? - Necesita un hospital.

¿Cuán lejos estamos del puerto?

La última vez que comprobé el capitán dijo 3 horas y media.

Puedo llamar

y decirle al hospital que tenemos una amputación de emergencia en camino.

No es una emergencia cuando cortas el brazo de un muerto.

Tenías razón. Deberíamos haber desbridado sus heridas ahí afuera.

Ya hay señales de muerte muscular.

No creo que fuera a hacer mucha diferencia

en el caso de este brazo.

Mientras tanto, esos tiburones

hubieran estado usando mis costillas como escarbadientes.

Tiene razón. Esto brazo tiene que irse.

Mi pregunta es, ¿el brazo es el acto de apertura o el titular?

Este miembro está dañando más allá de cualquier reparación.

Vamos a tener que amputar la pierna también.

No estamos equipados para una doble amputación.

Tenemos poca sangre y antibióticos.

La tripulación puede donar si es necesario, pero estoy de acuerdo contigo.

Esta es una operación riesgosa. Debería ser hecha en un quirófano real,

pero estará muerto para cuando lleguemos a uno.

Una amputación transtibial guillotina es nuestra mejor solución+

Perdería demasiado tejido blando.

Un corte más rápido reduce el riesgo de shock séptico.

La reconstrucción sería mucho más difícil.

Brodie es joven y atlético. La movilidad importa.

-¿De verdad, más que permanecer con vida? -Por supuesto que no.

Entonces, tengo que preguntar,

¿qué estaban haciendo en aguas potencialmente infestadas por tiburones?

Fue la decisión de mi cliente,

algo de lo que me arrepentiré por no decir no el resto de mi vida.

Y ahora Brodie es mi paciente, así que es mi decisión.

La amputación guillotina queda fuera. Demasiados riesgos.

Hay otro problema.

Para cortar a través del hueso, solo tenemos osteotomos.

Bien. Atravesar su tibia con un cincel

no va a salvar ningún tejido blando o futuro movilidad.

Necesitamos una sierra. Una sierra de alto poder.

Rosie.

Las elecciones son sierra de corte transversal, sierra de banda.

-Sierra de Banda. -Estoy de acuerdo.

De acuerdo.

No presiones. Deja que la herramienta haga el trabajo.

Voy a tener que poner todo eso a través del autoclave.

Bueno, primero, quién vaya a usar esto va a recibir una lección de mí.

Vamos.

Agarren unos lentes. Emociónense.

Su temperatura, respiración y ritmo cardiaco están por las nubes, la presión es 74/45

a pesar de las transfusiones de fluidos y las presas.

Muestra signos claros de sepsis.

Cerca de la fuente de la infección.

- Tenemos que amputar. -Sí.

No, no, por favor.

Solo denme otro antibiótico.

No estoy seguro de que vaya a ser efectivo.

Hay otras formas en las que podríamos impulsar tu respuesta inmune.

Implicaría apagar todos tus sistemas,

o lo más cerca que podamos.

No lo entiendo.

Bueno, vamos a bajar tu temperatura corporal,

sedarte, intubarte, paralizarte

y quitar toda la presión de tu corazón y pulmones

para que tu cuerpo pueda combatir la infección.

Hacían esto con pacientes de Covid al comienzo de la pandemia.

Adelante.

Tengo que advertirte,

mientras estés inconsciente, algunas decisiones importantes tendrán que tomarse.

Spence, si hay que elegir entre salvar tu pie y salvar tu vida,

solo hay una opción.

Confío en ti.

OK, respira profundo.

¿Dónde estamos?

Está en 36. Eso es con hilo. Acabo de agregar una manta refrigerante.

Tenemos que llevarlo a 33. Ponle una bolsa de solución salina 39.

Sí.

Está moviendo bien el aire. Buenos sonidos respiratorios bilaterales.

Estén atentos a sus signos vitales.

Su temperatura está cayendo demasiado rápido. Detén la solución salina.

- Quitémoslo el hielo. -Sí.

Max, su ritmo cardiaco y su prisión se están hundiendo. ¿Qué sucedió?

Colapso cardiovascular. Está en fibrilación ventricular. Comenzando comprensiones.

Le prometí que estaría bien.

Y lo estará.

Cargando 200.

Y despejen.

-Sin pulso. -Comenzando compresiones.

- Pon uno de epi. - Sí.

Vamos, Spence.

Vamos.

Va a estar, pero consigamos un marcapasos externo

-en caso que se descompense de nuevo. -Sí, lo haré.

Disculpe. ¿Puedo irme?

Todavía tenemos que comprobar tus signos vitales y presión sanguínea.

OK, ¿podemos hacer eso ahora?

Dame un minuto.

Se refiere a un minuto literal,

¿o es una aproximación de un periodo corto de tiempo?

Porque necesito hablar con su capitán, y tiene que darme el alta primero.

Lo siento, pero tus necesidades no están en la cima de mi lista.

Oye, Ray. ¿Puedes llevar esto al cuarto con el autoclave?

-Sí. -Claro.

Cuando termines, te revisaré. Y podrás irte.

Gracias, Dra. Brooke.

¿Qué tal si no le hablas a mi primer oficial de esa manera?

Sí, bueno, estaba siendo muy impaciente.

Ray está en el espectro autista, y ser paciente es difícil para él.

Especialmente cuando su rutina ha sido interrumpida.

Lo siento. No me di cuenta.

Usualmente, mi trato es impecable.

- ¿Cómo está él? Tu amigo. -Está inconsciente ahora.

Eso debería comprarnos algo de tiempo.

Estaba justo ahí cuando lo mordieron.

No pude hacer nada.

Conozco la sensación.

Oye.

Sabes que no es tu culpa.

Tengo que ir a prepararme para la cirugía.

Chris, adelántate y establece el nuevo curso a 18.7 norte.

Está tomando el camino largo.

Perdón, hijo. ¿Quién eres?

Capitán, Oficial, perdón por la intrusión.

Soy Ray Baldwin, primer oficial del Flicka, reportándose al deber.

OK; bueno, muchas gracias, y lo aprecio,

¿pero no deberías estar en la enfermería?

Su enfermero me dio el alta.

Vine a ver si podría ser de ayuda,

y basados en nuestra trayectoria actual, es bueno que lo haya hecho.

Hijo, ¿entonces viniste aquí a insultarme a mí y a mis oficiales?

No, señor, no, no pretendía ofenderlo

o insinuar eso.

Háblame.

El agua es más cálida.

Sí. Voy a necesitar un poco más que eso.

El agua es más cálida. Los tiburones no estuvieron siempre en esta área.

Vinieron porque el agua es más cálida.

El agua cálida se mueve más rápido.

Y no estamos en la ruta más directa al puerto

porque estamos usando un viejo modelo de la velocidad de la corriente.

La corriente es más rápida ahora. Impulsa nuestra velocidad.

¿Un beneficio irónico del cambio climático, no?

Tendré que comprobar esos números.

No es necesario. He hecho los cálculos en mi cabeza.

Pero siéntase libre de comprobar el curso.

¿Por qué no te quedas hijo? Toma asiento.

Me encargaré de la ligadura y el trabajo óseo,

tú encárgate del tejido blande.

¿Te estás olvidando que soy una cirujana de emergencias, no tu sous chef?

Tú eras la que estaba tan preocupada por el musculo y el tejido

para la reconstrucción.

Es verdad, pero yo soy quien fue entrenada para usar la sierra.

¿Es eso diferente a una sierra quirúrgica?

- ¿El tejido blando es demasiado trabajo para ti? -No.

Estoy completamente preparado para hacer el trabajo del tejido blando.

¿Tú crees que no puedo manejar la sierra

que es demasiado grande para mis elegantes manos?

No diría exactamente que tienes manos elegantes.

Algunas chicas se asustan con las herramientas grandes. Yo no.

El paciente está preparado y listo para la cirugía.

- Tenemos un sangrado activo aquí. -Bovie entrando.

Aquí. Bovie en mi fórceps.

Eso es bueno.

Quédate ahí. Eso es bueno.

Lo tengo

Ok. Solo necesito atar este último vaso y estamos listos.

Pinza aquí.

Aves, ¿puede tener un poco de succión ahí?

-Perfecto. -OK.

Retrae el otro lado.

Un poco de succión, Avery.

Eso es bueno.

OK, bien. Eso es todo. Terminamos.

Todo atado.

Buen trabajo.

Terminemos lo que comenzó el tiburón.

OK, uno menos, queda uno.

Hagamos esto.

¿Dónde una chica puede ducharse por aquí?

Cambio de ropa, cortesía de la tienda de regalos de la Odisea.

¿No eres un caballero?

Lo intento. A veces incluso tengo éxito.

Esa fue una gran cirugía.

Han pasado varios años desde que hice una amputación doble.

Debe ser como andar en bicicleta, porque hiciste un trabajo excelente ahí.

Gracias.

Tú estás bien.

¿Solo bien?

Sí, empezaste todo mandón y territorial.

Solo fuiste realmente molesto, un 40% de eso.

¿Solo 40%?

Eso es de hecho bajo para mí.

¿Qué hay del otro 60? ¿De qué estamos hablando?

- ¿Quieres la devolución completa? -Absolutamente.

Déjame adivinar. Partes iguales, 20-20-20.

Impresionante, deslumbraste,

- magnífico. -No exactamente.

No, 30% digno de respeto.

28% moderadamente impresionada.

Te falta un 2%.

Eso es cuando pensaba en nosotros teniendo sexo.

Creo que estamos bastante empatados ahí.

¿Max, estás ahí dentro?

-Hola. -Te he estado enviando mensajes.

-El capitán te necesita en el punto. -Ya voy.

OK.

Avery, eso es...

Bueno.

Le avisaré.

Parece que estamos siendo seguidos.

¿Qué es eso, un tiburón?

No lo creo.

- Eso es una orca. -Sí, estoy de acuerdo. ¿y quién eres tú?

Hay mucha gente nueva en mi puente esta noche.

Soy la Dra. Brooke Lane, la médica del bote hundido.

Gracias por el rescate.

Bienvenida a bordo.

Puedo decir por el tamaño, la velocidad y los patrones de movimiento

que es una orca o un submarino.

Eso con seguridad no es un submarino.

Apuesto que eso es lo que nos hundió.

¿Por qué una orca atacaría un bote?

Hay muchas posibilidades.

Las orcas adolescentes juegan, las adultas protegen a las jóvenes.

En algunas instancias, se cree que las orcas destruyeron barcos

para que los supervivientes humanos atraigan los tiburones.

Y los tiburones luego son comidos por las orcas.

Bueno, sus hígados, para ser exacto.

Capitanee un yacht chárter

en la costa de España hace 15 años.

y entramos en contacto con una de las jóvenes.

Golpeó el barco, pero solo por accidente.

Pero en minutos, estábamos rodeados por un grupo de orcas,

y procedieron a dañar nuestro casco con sus dientes.

Partieron el timón, y luego embistieron el bote una y otra vez

por los siguientes 90 minutos.

Para eso momento, ya estaba entrando agua

y tuvimos que tirar el bote salvavidas.

Es la única vez que he perdido una embarcación.

Orcas.

Una de las criaturas más inteligentes del planeta.

Son territoriales, se enojan y a veces

cazan por deporte.

Y estamos justo en medio de su zona de reproducción.

Porque tuvieron que ajustar su ruta.

-Por mí. - Oye.

Estás en mi barco ahora.

Eres parte de mi gente. Saldremos de esto juntos.

La Odisea es un barco gigante.

Las orcas no son una amenaza para nosotros, ¿no?

No voy a probar esa hipótesis.

Realmente necesitas descansar.

Él está estable ahora

y bajo el mejor cuidado posible.

Esto es toda mi culpa.

No, no lo es.

Fue mi idea.

Encontré el viaje, reservé el chárter.

Estaba este nuevo lugar donde quería que surfeáramos.

Era uno peligroso.

Estábamos ahí por mí.

Josie

no es tu culpa.

Tú no hundiste ese bote.

Seguía tratando de convencerme de no hacerlo.

Quería que fuéramos a Maui.

Solo para sentarnos en la playa y beber mai tais.

Nunca va a perdonarme.

¿Avery?

Sobre lo que sucedió en mi cuarto antes.

Está bien. Pedí espacio y tú lo diste.

¿Quién soy yo para juzgar como llenas tu tiempo?

Entiendo como deber parecido eso,

pero no sucedió nada, te lo prometo. Solo necesitaba un lugar donde ducharse.

- ¿Y si no hubiera golpeado la puerta? -Hubiera dicho,

"Gracias. Me siento halagado, pero tienes que vestirte."

Me alegra que tengas tu discurso preparado.

Y me alegra haber visto lo que vi, de hecho,

porque

es muy esclarecedor.

¿Qué se supone que significa eso?

Esta mañana dijiste que querías hijos y una familia,

presuntamente, posiblemente conmigo.

Y luego,

te vi coqueteando durante la cirugía con la doctora ardiente de tiburones,

y luego la invitaste a tomar una ducha en tu cuarto.

No estoy segura de que significa todo esto, pero no es nada.

¡Aquí dentro!

¿Qué está sucediendo?

Su presión es 65 sobre 41. Se está poniendo más hipotenso.

OK, inicia fluidos agresivos de resucitación.

Ponle 1000 ml de cristaloides isotónicos por los próximos 30 minutos.

También, ponle un inotropo.

Sí.

Los signos vitales son inestables. La presión es lábil.

Voy a comprobar su pulso.

Sin pulso distal en el tobillo

o el pie.

Esa mordida de tiburón destrozó sus arterias.

El poplítea sigue intacto, tal vez...

No es suficiente para perfusionar el pie por sí solo.

Munroe nos dio permiso. Ahora tenemos que usarlo.

Prepara para la amputación y traigan a Brooke.

Voy a necesitar ayuda para esto.

¿Qué demonios fue eso?

Perdimos propulsión. No hay empuje.

Algo golpeó su propulsor, señor.

Es posible que la orca nos haya superado.

No.

Ahí está, todavía en nuestra cola.

Chris, pon la cámara 7. Quiero ver que nos golpeó.

De acuerdo. Llévalo hasta antes del impacto.

Retrocede.

Aguarda. Agrándalo.

Un tiburón blanco.

Algo está mal. Los tiburones tienen electrorecepción.

Pueden detectar el pulso eléctrico más pequeño.

Debería haber sentido el propulsor.

Sí.

Todavía se siente que no nos estamos moviendo. ¿Qué sucedió?

No hay tiempo para descubrirlo.

Tenemos que amputar el pie de Munroe ahora o podría morir.

Aguardo. Te tengo algo.

¿La pierna de Brodie?

La encontré en la florería. Tenemos los resultados.

La pierna no muestra señales de infección

y es O negativo, como tu amigo aquí.

Mira, Munroe está perdiendo su pie porque su arteria fue masticada, ¿no?

Bueno, tenemos una arteria viable en hielo justo aquí.

Podríamos hacer un bypass en la arteria dañada de Munroe con un injerto de la pierna de Brodie

- y posiblemente salvar su pie. -Hagámoslo.

Rosie, ¿qué demonios está sucediendo con mi barco?

Lo que haya golpeado al propulsor nos detuvo, señor.

El motor no funciona, y se está calentando rápido.

Si no podemos controlarlo, nos enfrentaremos a un incendio clase C.

Alerta a la tripulación. Prepárense para Código Bravo.

Rosie, ¿puedes contenerlo?

Ni idea, pero si aumenta, podría llegar al generador principal.

Necesito apagar el generador antes de que lo alcance el fuego.

¿Ella acaba de decir de apagar el generador?

Rosie, esta es la enfermería.

Estamos a mitad de la cirugía de Munroe. No podemos perder la energía.

Si el fuego alcanza el generador,

hará un agujero del tamaño de un Buick en el casco.

¿Cuánto tiempo para que se encienda el de respaldo cuando caiga el principal?

Cinco segundos, diez máximo.

Podemos manejar eso.

Pero si el generador estalla, podría llevarse los de respaldo.

Rosie, llega ahí

y detén ese fuego a toda costa. ¿Copiado?

Copiado.

Código Bravo, repito, Código Bravo. Fuego Clase C bajo cubierta.

¡Que bajen los bomberos! ¡Ahora!

¿Deberíamos parar?

Si lo hacemos, Munroe perderá su pie con seguridad.

Aquí está el injerto de la arteria.

Ayúdame a ponerlo en su lugar.

Lo hice.

Lo hizo. Rosie, lo hiciste.

Esto explica por qué el tiburón fue contra el propulsor.

Sí. No hay solo una orca, es todo un grupo.

Estaban cazando al tiburón.

Ahora nos tienen rodeados. Eso es hermoso.

Voy a terminar estas suturas, y luego nos moveremos a la siguiente.

¿Josie?

Despierta, Josie.

Chicos, ¡Necesito ayuda aquí! ¡Ayuda!

Rosie, el fuego está apagado. Repito, el fuego está apagado.

Noticias geniales.

Dios...

Bueno,

estamos muertos en el agua.