Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,520
Dans les épisodes précédents.
2
00:00:01,760 --> 00:00:05,120
-On peut pas se remettre à flot.
-Je m'en veux tellement.
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,280
-Ca sert à rien de culpabiliser.
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,240
-Si j'avais pas perdu l'argent...
-On a une offre.
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,360
Un quart des parts du mas.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,080
Rire
Tu serais notre associé.
7
00:00:14,320 --> 00:00:15,760
-T'as tout à y gagner.
8
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
-Je fais pas la charité.
Je veux le mas !
9
00:00:18,920 --> 00:00:21,200
-Il a baissé ma culotte
et il m'a violée.
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,200
-On l'a payée
pour qu'elle m'accuse
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,520
de viol ! Qui ?
12
00:00:24,760 --> 00:00:26,640
Musique intrigante
13
00:00:26,880 --> 00:00:34,160
...
14
00:00:34,400 --> 00:00:36,440
-C'est un nouveau départ
15
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
Pour écrire une histoire
16
00:00:39,440 --> 00:00:42,000
Il faut jouer pour voir
17
00:00:42,240 --> 00:00:45,360
Demain
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,720
Ecouter son instinct
19
00:00:47,920 --> 00:00:50,520
Ces rêves auxquels on tient
20
00:00:50,720 --> 00:00:53,360
La vie nous appartient
21
00:00:53,600 --> 00:00:55,880
Demain
22
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
-J'arrive pas à croire
que ma mère l'épouse demain.
23
00:01:00,960 --> 00:01:02,640
Tu l'aurais vu,
au commissariat,
24
00:01:02,840 --> 00:01:06,120
à dire qu'il me trouverait un avocat.
-Bloque pas sur lui.
25
00:01:06,360 --> 00:01:07,800
C'est bien qu'il t'aide.
26
00:01:08,040 --> 00:01:11,120
-Il fait semblant,
je suis sûr qu'il a tout manigancé.
27
00:01:11,360 --> 00:01:13,680
-Bart...
-Il savait que je le soupçonnais
28
00:01:13,920 --> 00:01:16,800
pour ce trafic
et il a demandé à cette fille
29
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
de me piéger.
-Calme-toi.
30
00:01:18,400 --> 00:01:20,640
Tu penses qu'il irait jusque-là ?
31
00:01:20,880 --> 00:01:22,240
-Oui.
-C'est le mec de ta mère.
32
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
-Il me déteste.
33
00:01:23,960 --> 00:01:26,280
-Ecoute,
je pense que t'es fatigué.
34
00:01:26,480 --> 00:01:29,200
Avec ce que t'as vécu,
tu devrais te poser.
35
00:01:29,400 --> 00:01:32,280
-Je suis fatigué ?
OK. Admettons.
36
00:01:33,400 --> 00:01:35,080
Qui a fait
disparaître les photos
37
00:01:35,280 --> 00:01:38,320
pour me menacer ?
-Tu les as peut-être perdues.
38
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
-Je suis sûr
qu'elles étaient dans mon blouson.
39
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
Une seule personne
40
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
avait intérêt
à ce qu'elles disparaissent.
41
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
-Arnaud, c'est pas un mafieux.
Ce que tu décris,
42
00:01:48,840 --> 00:01:53,240
faire disparaître des preuves,
payer pour un faux témoignage...
43
00:01:53,440 --> 00:01:54,720
-Tu me crois pas, en fait.
44
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
-Non, t'as du mal à faire
la part des choses.
45
00:01:59,120 --> 00:02:01,800
-Mais qu'est-ce que vous avez tous
à le défendre ?
46
00:02:02,000 --> 00:02:04,320
Même Anna s'y met.
-T'as pas de preuve !
47
00:02:04,560 --> 00:02:06,040
Et tu le hais, ça aide pas.
48
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
-Evidemment, il veut m'envoyer
en taule pour 15 ans !
49
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
-Pose-toi, Bart.
Tu t'entendrais...
50
00:02:12,160 --> 00:02:13,560
Tu déconnes complet.
51
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
-Putain, vous me faites
vraiment tous chier.
52
00:02:33,160 --> 00:02:34,640
Rire
-Tu fais quoi ?
53
00:02:34,840 --> 00:02:38,400
On dirait un zombie.
-Je me réveille, c'est tout.
54
00:02:39,400 --> 00:02:42,840
-Arrête, je te connais.
Quand tu fais ta tête, là...
55
00:02:44,920 --> 00:02:47,000
Dis-moi,
je peux peut-être t'aider.
56
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
-Regarde.
57
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
-C'est qui ?
58
00:02:54,400 --> 00:02:57,120
-Je sais pas,
je les ai vus vendredi ensemble.
59
00:02:57,360 --> 00:03:00,040
-Il lui file quoi ?
-Du fric.
60
00:03:01,320 --> 00:03:03,840
-C'est juste une fille
à qui il paie un truc.
61
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
-Et si c'était sa maîtresse ?
62
00:03:06,680 --> 00:03:09,880
-Si on lui file du fric,
c'est une prostituée.
63
00:03:10,120 --> 00:03:13,080
Ca m'étonnerait qu'il s'en tape une
avant son mariage.
64
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
-Bah, il fait quoi ?
-Je m'en fous.
65
00:03:15,880 --> 00:03:18,040
-Ca te choque pas,
que papa trompe Flore
66
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
avant leur mariage ?
-C'est pas mon problème.
67
00:03:20,880 --> 00:03:22,400
Elle fait peut-être pareil.
68
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
-Non, je la vois pas faire ça.
Elle est trop amoureuse.
69
00:03:26,320 --> 00:03:27,720
-Qui est trop amoureuse ?
70
00:03:28,760 --> 00:03:29,960
-Bah, toi !
71
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
Avec le mariage,
ça s'arrange pas.
72
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
-Ca s'arrange pas du tout.
73
00:03:48,720 --> 00:03:51,320
-On a envoyé
tous les documents à l'avocate ?
74
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
-Oui, je te l'ai déjà dit.
75
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
Laisse-moi finir mon café
et on y va.
76
00:03:56,040 --> 00:03:59,960
-Le RDV est pas à 14h ?
-On veut revoir le mas.
77
00:04:00,160 --> 00:04:03,800
-Bientôt, il sera plus à nous.
-Ca laisse quelques heures.
78
00:04:04,040 --> 00:04:06,680
-Pour ?
-Bah, retrouver l'argent.
79
00:04:06,920 --> 00:04:09,040
Tu l'as pas mangé.
-Bah, va savoir.
80
00:04:09,240 --> 00:04:12,920
-Je suis sûre qu'il est par là.
J'ai regardé des tutos
81
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
pour réactiver des souvenirs.
82
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
-Ca marche pas, ton truc.
-On sait pas.
83
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
Et puis, t'as commencé
à écrire dans ton carnet.
84
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Donc, la machine
est déjà en route.
85
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
-La machine est bien grippée.
86
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
-Non, non, je crois pas.
87
00:04:29,360 --> 00:04:31,640
-Si ça se trouve,
j'ai mis cet argent
88
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
à la poubelle...
-On va pas revenir
89
00:04:34,320 --> 00:04:36,680
là-dessus,
c'est trop tard.
90
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
C'est trop tard !
91
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
-OK, c'est trop tard.
92
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
De toute façon,
93
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
t'as rien de mieux à faire,
ce matin.
94
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
-Non.
95
00:04:57,960 --> 00:04:59,320
-Il est là, Bart ?
96
00:04:59,560 --> 00:05:03,040
-Il est pas dans sa chambre.
-On l'a pas beaucoup vu,
97
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
ce week-end.
-Non.
98
00:05:05,080 --> 00:05:06,680
-Sa garde à vue l'a perturbé.
99
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
-On fait quoi, pour le mariage ?
100
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
-T'as entendu Lou.
101
00:05:12,280 --> 00:05:14,960
Il y a aucun témoin,
aucune preuve de ce viol.
102
00:05:15,200 --> 00:05:17,760
Cette affaire devrait pas
aller plus loin.
103
00:05:17,960 --> 00:05:19,120
-Je sais, ouais...
104
00:05:19,360 --> 00:05:22,720
Mais Bart, ça le mine.
Il m'évite...
105
00:05:22,920 --> 00:05:25,080
Il passe ses journées dehors.
-Ecoute.
106
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Laisse-le vivre ça
comme il veut.
107
00:05:27,360 --> 00:05:31,000
C'est plus un enfant.
-Tu vas encore me dire
108
00:05:31,240 --> 00:05:32,480
que je le couve trop ?
109
00:05:32,680 --> 00:05:34,800
-M'emmène pas sur ce terrain.
110
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
Allez, on va faire la fête.
On en a envie.
111
00:05:37,680 --> 00:05:40,560
Bart sera heureux pour toi.
-C'est nul que tu partes
112
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
la veille du grand jour.
113
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
-Tu pars où ?
-A Paris.
114
00:05:45,120 --> 00:05:48,200
J'ai un contrat à signer.
Je serai là demain, à 11h.
115
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
-Tu pouvais pas décaler ?
-Ah non, non.
116
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
Ca fait des semaines
qu'on est sur ce dossier.
117
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
Un contrat de fret avec Stockholm.
118
00:05:56,040 --> 00:05:58,800
-C'est chelou de partir
la veille de son mariage.
119
00:05:59,040 --> 00:06:02,080
-C'est comme ça,
c'est calé depuis longtemps.
120
00:06:02,280 --> 00:06:05,360
Flore le savait.
-Flore ne veut pas te voir partir
121
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
et là, je la comprends.
122
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-T'inquiète pas, Luke.
123
00:06:09,640 --> 00:06:11,880
J'étais au courant
quand on a fixé la date.
124
00:06:12,120 --> 00:06:13,160
-Bon, on y va ?
125
00:06:13,400 --> 00:06:15,640
Sinon, on sera jamais
en cours à 10h.
126
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
-Bonne journée !
127
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
Musique douce
128
00:06:21,280 --> 00:06:28,600
...
129
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
-Avant de partir,
tu peux me photocopier ça ?
130
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
-J'ai pas le temps.
131
00:06:34,200 --> 00:06:37,400
-Il est moins le quart.
-J'ai une visite d'appart.
132
00:06:37,600 --> 00:06:39,120
-Ah, tu veux déménager ?
133
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
-T'as jamais vu mon appart.
134
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
Il fait 10 m2.
Tu manges dans ton lit,
135
00:06:43,640 --> 00:06:45,760
tu cuisines dans ton lit...
136
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
Limite, t'y prends ta douche.
137
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
-Ah, c'est pratique.
138
00:06:49,960 --> 00:06:53,680
-Allez, j'ai bossé ce week-end,
je viens de faire 2 nuits.
139
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Je dois me changer...
-C'est bon. Je te couvre.
140
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
-Merci, Georges.
141
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Musique romantique
142
00:07:07,200 --> 00:07:12,760
...
143
00:07:12,960 --> 00:07:16,120
-C'est ça, ouais.
J'ai préparé le plan de table.
144
00:07:16,320 --> 00:07:19,520
Faudra le tirer en 40x60,
sur le papier que j'ai choisi.
145
00:07:19,720 --> 00:07:22,200
Pour le support,
je m'en suis chargée.
146
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
Excusez-moi. T'es là !
147
00:07:23,800 --> 00:07:26,120
Ca commence à ressembler
à quelque chose.
148
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
-Carrément !
149
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Tiens, pour les fleurs.
-Super !
150
00:07:29,680 --> 00:07:32,760
-Désolée, on a dû en perdre
le soir du mariage.
151
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
-T'inquiète pas,
on sera moins nombreux.
152
00:07:35,360 --> 00:07:37,720
J'ai que 8 tables de 6.
-OK.
153
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
Ca va, t'es pas trop fatiguée ?
154
00:07:40,120 --> 00:07:43,600
-Je dors pas bien, en ce moment.
Je m'inquiète pour Bart.
155
00:07:43,800 --> 00:07:46,840
-Vous avez du nouveau
pour la plainte ?
156
00:07:47,040 --> 00:07:51,440
-Non, Arnaud lui a dit qu'il gérait
cette histoire de trafic,
157
00:07:51,640 --> 00:07:53,240
mais tu connais Bart...
158
00:07:53,480 --> 00:07:55,600
Il a continué à fouiner.
-Maxime m'a dit.
159
00:07:55,800 --> 00:07:57,000
Il prend ça très à coeur.
160
00:07:57,240 --> 00:07:58,880
-Il en pense quoi, Maxime ?
161
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
-Il trouve que Bart
est très remonté contre Arnaud.
162
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
-Je sais pas
quoi faire avec ça.
163
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Il l'a pris en grippe...
164
00:08:06,960 --> 00:08:10,600
Arnaud fait des efforts, mais...
-Les remariages, pour les gosses,
165
00:08:10,840 --> 00:08:12,120
c'est un peu compliqué.
166
00:08:12,320 --> 00:08:14,920
-J'espère que demain,
il fera pas d'histoires.
167
00:08:15,120 --> 00:08:17,720
-Mais non.
Il est adorable, ton fils.
168
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
-Ouais.
-Il te ferait jamais ça.
169
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
-J'ai quand même hésité
à annuler.
170
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
-Ce serait dommage.
T'en as tellement envie,
171
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
de ce mariage.
-T'as raison.
172
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
Faut que j'arrête
de me prendre la tête.
173
00:08:30,480 --> 00:08:32,720
-Demain, c'est votre journée,
avec Arnaud.
174
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
Ca va être super !
175
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
Musique douce
176
00:08:38,680 --> 00:09:00,920
...
177
00:09:01,120 --> 00:09:04,120
-C'est fou de s'attacher autant
à un lieu.
178
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
C'est juste un lieu.
179
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
Un morceau de terrain.
Il rit.
180
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Des murs.
181
00:09:14,680 --> 00:09:17,000
Même pas beaux.
Ils rient.
182
00:09:19,520 --> 00:09:22,760
Et puis... une vue.
183
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
Une lumière.
184
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
Un bout d'étang...
185
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
-Et le bruissement de l'eau.
186
00:09:36,240 --> 00:09:39,680
-Et le ciel. Tout entier.
187
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
J'avais l'impression
d'avoir trouvé ma place.
188
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
C'est bête...
189
00:09:52,040 --> 00:09:55,240
C'est comme si je tirais un trait
sur une partie de moi.
190
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Et encore,
191
00:09:58,560 --> 00:10:00,960
j'ai pas grandi ici.
Robin rit.
192
00:10:01,160 --> 00:10:04,800
-J'ai pas de très bons souvenirs
de mon enfance, non plus.
193
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
-Ca te fait rien, tout ça ?
194
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
Il soupire.
195
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
-Si.
196
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
J'ai joué partout, ici,
étant gosse.
197
00:10:15,680 --> 00:10:17,640
Dans tous les recoins
de ce mas.
198
00:10:18,280 --> 00:10:20,800
La terrasse,
c'était le donjon de mon château,
199
00:10:21,000 --> 00:10:22,240
que je défendais
200
00:10:22,480 --> 00:10:24,200
des envahisseurs.
201
00:10:24,400 --> 00:10:26,840
Et la barge, là,
c'était mon bateau pirate.
202
00:10:27,080 --> 00:10:30,240
Et on avait construit avec un pote
une fusée énorme...
203
00:10:30,440 --> 00:10:32,240
dans l'atelier.
-Ah oui ?
204
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
-2 fois la distance Terre-Lune.
205
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
Et c'est moi qui pilotais.
206
00:10:37,840 --> 00:10:40,040
Rires
Et puis bon...
207
00:10:41,520 --> 00:10:44,240
J'ai quand même
pas mal travaillé, ici.
208
00:10:47,000 --> 00:10:49,040
-On va monter un nouveau projet.
209
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
-Ensemble ?
210
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
-On fait une belle équipe, non ?
211
00:10:55,920 --> 00:11:00,000
-Bah oui, même si je t'ai pas
facilité la tâche, au début.
212
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
-Oh, c'est rien, ça.
213
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Je te laisserai piloter,
si tu veux.
214
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
Ils rient.
215
00:11:11,680 --> 00:11:13,880
-T'es sûre que ça te rappelle rien ?
216
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
-Rien.
217
00:11:17,720 --> 00:11:21,720
A part un conte sur Barberousse
qu'on me racontait étant petite...
218
00:11:23,240 --> 00:11:25,400
-On va choisir un autre thème.
219
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
La maison, la ville ?
-Hm.
220
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Te casse pas la tête, va.
221
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
T'es mignonne,
mais quand le cerveau veut plus...
222
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
-Ca coûte rien de tenter encore.
-Hm...
223
00:11:40,680 --> 00:11:43,960
-Te mets pas la pression.
Ca te bloque et rien ne vient.
224
00:11:44,560 --> 00:11:47,920
-Pas de pression...
-Qu'est-ce que papa a dit ?
225
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
"De toute façon, c'est trop tard."
226
00:11:50,400 --> 00:11:53,400
-Bah oui, mais il a raison, papa.
C'est ça, hein.
227
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
-Bon, on va choisir
un mot au hasard.
228
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
Euh... "pêche", tiens.
229
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
-Oh, facile.
Facile, tiens...
230
00:12:02,840 --> 00:12:05,240
Filet. Voilà...
231
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
Etang. Moulinet.
-OK.
232
00:12:09,120 --> 00:12:12,320
Je vais cacher les mots.
Essaie de t'en souvenir.
233
00:12:14,680 --> 00:12:15,680
-Epuisette ?
234
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
-Hm.
235
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
-Filet.
236
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Moulinet.
237
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
Il y a plus rien qui me vient.
238
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
-Où on pêche
les poissons d'eau douce ?
239
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
-Bah, dans les lacs.
240
00:12:34,800 --> 00:12:36,080
-Hm non, plus petit.
241
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
Rire
-Les tricheuses !
242
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
Etang.
-Oui.
243
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
-Voilà.
244
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Etang...
-Ca te rappelle quelque chose ?
245
00:12:51,400 --> 00:12:54,440
-Etang.
-Dis-moi les mots qui te viennent.
246
00:12:54,640 --> 00:12:58,040
-Euh, moulinette,
hameçon, poisson...
247
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
-Continue.
248
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
-Bateau.
249
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Bateau.
250
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
-Tu vas où ?
251
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
-Bateau.
252
00:13:18,880 --> 00:13:22,520
Musique douce
253
00:13:22,760 --> 00:13:26,640
...
254
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
-Bonjour !
-Bonjour.
255
00:13:34,320 --> 00:13:37,480
-Vous cherchez une serveuse,
je peux vous donner mon CV ?
256
00:13:37,680 --> 00:13:41,360
-Bah ouais, avec plaisir.
Et merci.
257
00:13:43,760 --> 00:13:46,960
OK, vous avez surtout
bossé dans les fast-foods.
258
00:13:47,200 --> 00:13:49,440
Vous avez de l'expérience,
en salle ?
259
00:13:49,640 --> 00:13:53,480
-Pas encore, mais je m'adapte vite
et je compte pas mes heures.
260
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
-Hm...
261
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
Mais en fait,
c'est un restaurant, ici.
262
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
J'ai besoin de quelqu'un
qui gère les commandes
263
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
et je peux pas vous former.
-Montrez-moi les numéros de table.
264
00:14:09,240 --> 00:14:11,280
Pour le reste, suffit d'observer.
265
00:14:11,520 --> 00:14:13,080
-Vous êtes motivée, c'est top.
266
00:14:13,280 --> 00:14:16,960
Mais au départ, on se trompe,
on casse des verres.
267
00:14:17,200 --> 00:14:19,040
On renverse...
-S'il vous plaît !
268
00:14:19,240 --> 00:14:20,800
Juste une chance.
-Je peux pas.
269
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Je suis désolé.
270
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
-Mais...
-Non, vraiment, je...
271
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
-Ville de merde, putain !
Elle soupire.
272
00:14:27,400 --> 00:14:30,120
Ca fait 3 semaines
que je dépose des dossiers.
273
00:14:30,360 --> 00:14:31,640
Personne répond.
-Un café ?
274
00:14:31,840 --> 00:14:32,640
-Ouais, serré.
275
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Non, en fait, j'ai la dalle.
Je vais déjeuner.
276
00:14:38,520 --> 00:14:39,920
-Je peux m'en occuper ?
277
00:14:40,120 --> 00:14:42,480
Si je la détends,
vous me prenez à l'essai.
278
00:14:44,080 --> 00:14:45,920
Rire
-OK, deal. Bon courage.
279
00:14:46,760 --> 00:14:48,360
Euh, attendez.
280
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
Pour les plats du jour.
-J'ai vu l'ardoise,
281
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
pas besoin.
282
00:14:54,240 --> 00:14:58,560
Sonnerie
283
00:14:59,840 --> 00:15:02,920
-Ca va, Flore ?
Le mariage se présente comment ?
284
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
Elle soupire.
-Moyen...
285
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
Entre l'accusation de viol
286
00:15:08,040 --> 00:15:10,120
et Bart toujours en guerre
avec Arnaud...
287
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
-Espérons qu'il prenne sur lui,
demain.
288
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
-Ouais.
289
00:15:18,800 --> 00:15:21,200
-Les problèmes de Flore
te minent à ce point ?
290
00:15:21,840 --> 00:15:24,240
-Non, il y a aussi la vente du mas.
291
00:15:26,000 --> 00:15:28,720
Ecoute,
j'essaie de rester optimiste.
292
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
Alex est suffisamment mal comme ça.
293
00:15:31,440 --> 00:15:34,960
-Il trouvera vite une place ailleurs.
-Ca, j'en sais rien.
294
00:15:35,200 --> 00:15:38,520
Il est super déprimé.
Depuis 4 jours, il fait que dormir.
295
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
-C'est bien
de recharger les batteries
296
00:15:40,960 --> 00:15:42,080
avant de rebondir.
297
00:15:44,120 --> 00:15:47,480
-Il aimait tellement cet endroit
et y travailler...
298
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
Je pense
que ça va prendre du temps.
299
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
-Et si c'est le cas,
vous avez de quoi tenir ?
300
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
-Bah, le mas a des dettes...
301
00:15:56,600 --> 00:15:59,480
L'argent de la vente
sera partagé entre les associés.
302
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Il restera pas grand-chose.
303
00:16:01,600 --> 00:16:04,800
-C'est quand même un peu.
-Oui, mais ça partira vite.
304
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
Et mon seul salaire pour vivre,
305
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
alors que les enfants
font des études et avec le petit...
306
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
Bah, ça va être compliqué.
307
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
-T'inquiète pas.
308
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Ca va aller.
309
00:16:23,960 --> 00:16:26,080
-Bonjour.
Je m'appelle Roxanne.
310
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
C'est moi
qui vais prendre ta commande.
311
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
-OK.
312
00:16:33,440 --> 00:16:35,640
-Tu penses juste commander un plat,
313
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
(mais en réalité,
tu vas me sauver la vie.)
314
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
-Ah, carrément ?
(-Ouais.)
315
00:16:41,920 --> 00:16:43,640
(J'ai besoin de ce job.)
316
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
Si tu me jettes pas
tes couverts au visage,
317
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
je pourrais l'avoir.
318
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
Tu vas pouvoir
te retenir ?
319
00:16:49,280 --> 00:16:51,520
-Je vais essayer.
(-Parfait.)
320
00:16:51,760 --> 00:16:53,360
(Continue à sourire,)
321
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
(je pourrais négocier
le salaire.)
322
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
En plats du jour,
il y a un risotto aux épinards
323
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
ou de l'agneau à la purée.
324
00:17:01,400 --> 00:17:02,840
Et en dessert, café gourmand
325
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
ou galette des Rois
au chocolat.
326
00:17:05,200 --> 00:17:07,520
-Il y a du gluten, dans la purée ?
327
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
-Oh, plein.
-Je vais prendre le risotto.
328
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
-C'est parti.
329
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
Un risotto
et une carafe d'eau
330
00:17:16,320 --> 00:17:18,720
pour une cliente
parfaitement détendue.
331
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
-OK, tu commences ce midi.
332
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
-Merci.
333
00:17:22,520 --> 00:17:24,880
-Tiens, Ulysse !
Tu tombes bien. Euh...
334
00:17:25,120 --> 00:17:27,960
Tu me fais un risotto ?
Je te présente euh...
335
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
-Roxanne.
-Roxanne, merci.
336
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
Elle est à l'essai comme serveuse.
-Salut !
337
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
-Salut, Roxanne.
338
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
Bah, bienvenue.
-Merci !
339
00:17:36,520 --> 00:17:38,160
Musique intrigante
340
00:17:38,400 --> 00:17:47,600
...
341
00:17:47,800 --> 00:17:49,440
-Sur le piano, ce serait joli.
342
00:17:50,440 --> 00:17:51,800
Oui ? Merci.
343
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
-Ah, bah, voilà !
Le champagne est finalement arrivé.
344
00:17:56,440 --> 00:17:58,600
-Oui, ils avaient pas
la bonne adresse.
345
00:17:58,800 --> 00:18:00,880
Le livreur avait tout ramené
au caviste.
346
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
Ils ont pas pensé
à appeler ici.
347
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
-Ca va aller ?
-J'espère n'avoir rien oublié.
348
00:18:06,760 --> 00:18:10,040
-Non, j'en suis sûr.
Cette journée sera magnifique.
349
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
-J'ai hâte d'être demain.
350
00:18:12,040 --> 00:18:13,160
Porte
351
00:18:13,400 --> 00:18:16,080
Ah ! Alors, ça te plaît ?
352
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
-Ouais, c'est cool.
353
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
-Et ton petit texte ?
-Non, pas encore...
354
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
-T'avais le week-end pour le faire.
355
00:18:24,640 --> 00:18:28,520
-Ca va, ça me prendra pas 2 heures.
-Oui, mais j'apprécierais
356
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
que tu le fasses bien.
-Arnaud...
357
00:18:30,960 --> 00:18:33,200
-Ca va,
tu te tapes tout le boulot...
358
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
-Tu t'occupes de ce mariage, toi ?
-Pardon ?
359
00:18:36,280 --> 00:18:39,880
-Oui, Flore gère tout.
A croire que tu t'en fous, toi.
360
00:18:40,120 --> 00:18:42,880
-Stop, il y a aucune raison
de s'engueuler.
361
00:18:43,080 --> 00:18:47,160
Luke te dit qu'il va le faire.
-S'il passait moins de temps
362
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
à regarder son téléphone...
363
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
-Je regarde des conneries,
d'autres les font.
364
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
-Tu dis quoi, là ?
365
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
-Que t'es pas aussi parfait
que tu le crois.
366
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
-Oh, Luke, oh !
-Laisse.
367
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
-Attends...
T'entends ce qu'il dit ?
368
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
-Oui, c'est pas grave.
369
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
T'es trop exigeant avec lui.
370
00:19:06,560 --> 00:19:08,960
-Mais parce qu'il est mou,
il m'énerve !
371
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
-Bien.
372
00:19:16,400 --> 00:19:19,160
On procède ici
à une cession de parts sociales.
373
00:19:19,360 --> 00:19:21,880
L'acquéreur, M. Josse ici présent,
374
00:19:22,080 --> 00:19:25,120
deviendra propriétaire du bien
dans sa totalité.
375
00:19:25,320 --> 00:19:29,160
Tous les contrats en cours
doivent être maintenus.
376
00:19:29,360 --> 00:19:31,280
-Je suis au courant, oui.
377
00:19:31,480 --> 00:19:35,160
-Vous êtes obligé de poursuivre
l'activité ostréicole
378
00:19:35,360 --> 00:19:37,680
et la collaboration
avec les fournisseurs.
379
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
-C'est ce qui était prévu,
de toute façon.
380
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
-Très bien.
Si tout le monde est d'accord,
381
00:19:43,160 --> 00:19:45,160
nous allons procéder à la signature.
382
00:19:48,120 --> 00:19:49,240
Soupir
Voilà.
383
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
Paraphez chaque page...
Raclement de gorge
384
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
...
385
00:19:56,440 --> 00:19:57,840
-Qu'est-ce que tu fais là ?
386
00:19:59,680 --> 00:20:02,680
-J'ai bien le droit d'assister
à la vente de mon mas.
387
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
-Alors,
pourquoi faire une procuration ?
388
00:20:06,200 --> 00:20:07,400
-J'ai fait ça, moi ?
389
00:20:07,640 --> 00:20:11,360
Ah, oui. Mais continuez,
vous dérangez surtout pas pour moi.
390
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
-Maman... Tout va bien ?
391
00:20:20,680 --> 00:20:22,960
-Mais oui, mon chéri,
tout va bien.
392
00:20:23,520 --> 00:20:25,320
Vous êtes sûrs de vouloir vendre ?
393
00:20:26,920 --> 00:20:30,040
-Maman, tu sais bien...
-On en a encore parlé ce matin.
394
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
T'as retrouvé l'argent ?
395
00:20:34,960 --> 00:20:36,040
-Eh oui.
396
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Alex rit.
397
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Bah, désolée,
398
00:20:43,160 --> 00:20:46,280
c'est pas encore aujourd'hui
que tu nous boufferas.
399
00:20:48,200 --> 00:20:51,200
Rire
400
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
-Bon, j'y vais ?
401
00:20:58,680 --> 00:21:01,080
Tu vas me manquer.
-Toi aussi.
402
00:21:02,200 --> 00:21:04,240
-C'est romantique
de pas dormir ensemble
403
00:21:04,440 --> 00:21:06,200
la veille de notre mariage.
404
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
(On aura une vraie nuit de noces.)
405
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
Rires
-La plus belle des nuits de noces.
406
00:21:13,720 --> 00:21:16,240
-T'as révisé ?
Tu connais ton texte ?
407
00:21:16,920 --> 00:21:20,680
-Euh, attends...
Il y a un moment où je dois dire oui.
408
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Enfin, je crois.
409
00:21:22,280 --> 00:21:24,480
Rires
-Ouais, c'est ça.
410
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
-Je t'aime.
411
00:21:30,520 --> 00:21:31,920
-Moi aussi, je t'aime.
412
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
-Allez, va.
413
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
Flore rit.
414
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Elle soupire.
415
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
On frappe.
-Ouais ?
416
00:21:53,680 --> 00:21:56,400
-J'aimerais te parler d'un truc.
417
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
-Bah vas-y, je t'écoute.
418
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
-C'est pas évident.
419
00:22:00,240 --> 00:22:02,920
Enfin, ça...
Il y a un problème pour le mariage.
420
00:22:04,200 --> 00:22:08,040
-Je gère pas l'organisation.
-Non, c'est pas ça.
421
00:22:08,280 --> 00:22:10,400
Mon père est pas clean avec Flore.
422
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
-C'est-à-dire ?
423
00:22:14,120 --> 00:22:16,960
-J'ai l'impression
qu'il est complètement...
424
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
Je l'ai vu avec une fille.
425
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
-Une fille ? Quelle fille ?
Une maîtresse ?
426
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
-J'en sais rien.
427
00:22:24,640 --> 00:22:27,920
Il était pas tranquille
et il lui filait de l'argent.
428
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
-Elle ressemblait à quoi,
429
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
cette fille ?
430
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
Envoie-moi cette photo.
-Pourquoi ?
431
00:22:43,880 --> 00:22:47,400
-Je la connais.
J'essaierai d'en savoir un peu plus.
432
00:22:47,640 --> 00:22:51,000
-Tu penses que je me plante,
qu'ils sont pas ensemble ?
433
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
-Je sais pas,
pour l'instant.
434
00:22:56,120 --> 00:22:58,320
-Tiens, c'est envoyé.
-Merci.
435
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
Vibreur
436
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
Musique inquiétante
437
00:23:01,960 --> 00:23:10,400
...
438
00:23:14,960 --> 00:23:17,840
-Ca me fatigue,
il manque 4,50 euros quelque part.
439
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
-La 12,
ils ont payé 26,50.
440
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
En liquide.
La 13, 48,70.
441
00:23:23,240 --> 00:23:26,040
Et la 9, 57,30.
Mais en carte.
442
00:23:26,240 --> 00:23:28,400
Ils étaient 3,
ils ont divisé la note.
443
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
-OK, t'as des super pouvoirs ?
Elle rit.
444
00:23:31,400 --> 00:23:33,840
-J'ai une bonne mémoire.
-T'es une mutante.
445
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
-Non.
-Ah, bah, voilà !
446
00:23:36,120 --> 00:23:37,480
Ils étaient là.
-Voilà.
447
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
-Euh, Roxanne ?
-Ouais ?
448
00:23:39,600 --> 00:23:42,720
-Après le service,
je pourrais te faire visiter
449
00:23:42,960 --> 00:23:44,040
la ville...
Rire
450
00:23:44,240 --> 00:23:46,080
-J'ai grandi ici, en fait.
451
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
-T'es sétoise ?
Pardon, je pensais que...
452
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
-Pardon, je vais juste voir
si la cliente
453
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
a besoin de rien.
454
00:23:53,280 --> 00:23:54,680
-OK, ça marche.
455
00:23:58,480 --> 00:23:59,600
-Ca va ?
456
00:23:59,840 --> 00:24:01,920
-Ouais.
-Tu veux autre chose ?
457
00:24:02,120 --> 00:24:04,960
-Ouais, une bière.
-Pour noyer ton chagrin ?
458
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
-Exactement. Regarde.
Rires
459
00:24:11,640 --> 00:24:13,120
Tu vois cet appart ?
460
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
-Mignon.
-Et carrément dans mes prix.
461
00:24:16,240 --> 00:24:18,760
Je te parie qu'on n'acceptera
jamais mon dossier.
462
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
-Mise sur l'humain.
-Rien du tout...
463
00:24:22,080 --> 00:24:24,080
A part ton dossier, ton salaire
464
00:24:24,320 --> 00:24:26,400
et le type de contrat,
ils s'en fichent.
465
00:24:26,600 --> 00:24:29,320
-Non, le contact,
ça joue grave.
466
00:24:29,520 --> 00:24:31,120
Si t'es motivée et sympa,
467
00:24:31,320 --> 00:24:34,080
que le mec sent
que tu prendras soin de l'appart...
468
00:24:34,320 --> 00:24:36,440
-Mais je vais bichonner son appart.
469
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
-C'est super, montre-le.
-Tu crois ?
470
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
-C'est sûr.
471
00:24:40,080 --> 00:24:42,320
Tant que tu fais pas
ta tête de vénère
472
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
de ce midi,
t'as tes chances.
473
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
-OK.
474
00:25:04,440 --> 00:25:06,520
-Qu'est-ce que tu veux encore ?
475
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Comment t'as eu ça ?
476
00:25:15,440 --> 00:25:18,720
-Je la montre à qui en premier ?
Ma mère ou les flics ?
477
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
-Donne-moi ça.
478
00:25:20,720 --> 00:25:22,400
-Je crois pas.
-Tu crois quoi ?
479
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Que tu me foutras à terre ?
Ouais, j'ai payé cette fille.
480
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
-Pour m'envoyer en taule.
-Ouais,
481
00:25:28,080 --> 00:25:29,640
je m'en fous.
Donne ce portable.
482
00:25:31,200 --> 00:25:34,320
T'as raison, montre cette photo,
bonne idée.
483
00:25:34,560 --> 00:25:37,840
Je dirai que je l'ai payée
pour qu'elle quitte la région.
484
00:25:38,040 --> 00:25:39,520
-Personne te croira.
-Mais si.
485
00:25:39,720 --> 00:25:43,040
Elle dira la même chose,
les gens seront contents d'y croire.
486
00:25:43,280 --> 00:25:46,800
Le petit bourge violeur
que sa famille protège
487
00:25:47,040 --> 00:25:49,320
en achetant le silence
des victimes.
488
00:25:49,520 --> 00:25:52,640
Ca va te suivre toute ta vie.
C'est ça que tu veux ?
489
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Donne.
490
00:26:04,400 --> 00:26:06,560
Tu vas comprendre
que je plaisante pas ?
491
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
-Vas-y, Judith, montre-leur.
C'était sous la planche !
492
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
-Ouais, c'est celle-ci.
493
00:26:15,720 --> 00:26:17,040
-Tu l'avais caché là ?
494
00:26:17,240 --> 00:26:19,240
-Oui, mais dans un sachet hermétique.
495
00:26:20,160 --> 00:26:22,480
Rire
-Fallait juste s'en souvenir !
496
00:26:22,720 --> 00:26:25,040
-Vous aviez vu
la planche qui se détachait ?
497
00:26:25,240 --> 00:26:28,920
-Je me souviens plus
comment j'ai eu cette idée.
498
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
Reconnaissez que c'était...
499
00:26:31,320 --> 00:26:32,560
une planque excellente.
500
00:26:32,760 --> 00:26:35,760
-Une planque absolument excellente,
maman.
501
00:26:36,960 --> 00:26:39,880
-Quand je pense que l'argent
aurait pu rester là.
502
00:26:40,080 --> 00:26:43,200
-C'est un miracle
que je me sois souvenue.
503
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
Faut remercier le Bon Dieu.
504
00:26:45,240 --> 00:26:47,520
-Il a les cheveux roses, Dieu ?
-Non.
505
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
C'est à toi
506
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
que je le dois.
507
00:26:50,200 --> 00:26:53,040
-T'as bien fait de rien lâcher.
-Tu auras le droit
508
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
de me teindre les cheveux en rose.
-Non !
509
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
-Juste une mèche.
510
00:26:56,880 --> 00:26:59,600
-Et si on allait trinquer
pour fêter ça ?
511
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
-Oh, bonne idée !
512
00:27:01,400 --> 00:27:04,160
-On n'a plus
qu'à se retrousser les manches.
513
00:27:04,400 --> 00:27:06,680
-Ca me fait plaisir,
de vous voir ensemble.
514
00:27:06,880 --> 00:27:07,680
-Mais nous aussi,
515
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
maman.
Et tu sais quoi ?
516
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
On va faire honneur
aux huîtres de Jeanne.
517
00:27:13,480 --> 00:27:15,800
-Votre papa vous regarde,
tous les deux...
518
00:27:16,000 --> 00:27:17,520
travailler pour sauver ce mas.
519
00:27:19,240 --> 00:27:21,560
Il doit être bien fier de vous.
520
00:27:26,320 --> 00:27:29,680
-T'allais me péter la gueule
et épouser ma mère demain ?
521
00:27:29,920 --> 00:27:31,600
-Elle sera mieux sans toi.
522
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
-T'as dit quoi ?
523
00:27:33,000 --> 00:27:35,120
Musique inquiétante
524
00:27:35,360 --> 00:27:44,520
...
525
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
-Bart !
526
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Sors-moi de l'eau !
527
00:27:49,440 --> 00:27:50,360
-Il y a une échelle.
528
00:27:50,600 --> 00:27:51,520
Démerde-toi.
529
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
-Bart !
530
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
Bart !
531
00:27:56,640 --> 00:27:57,760
Bart, non !
532
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Bart !
533
00:28:02,960 --> 00:28:03,000
.
38672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof