Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Ocho equipos viajaron desde Kunming, China, hasta Calcuta, India.

Un desafío de degustación de té empujó a Luke a su punto límite.

- Es demasiado difícil, no puedo hacerlo. - Bueno...

Pero Margie alentó a su hijo para que complete la prueba.

Yo sé cómo te sientes si no puedes terminarlo.

Lo encontraste.

¡Oh, Dios mío!

Una veloz entrega de Gary y Mallory...

- Les traemos unos libros. - ¡Sí!

...llevó al padre y a la hija todo el camino hasta la cima.

- ¡Son el equipo número uno! - ¡Dios mío!

Un error de Flight Time...

No puede ser. Tenemos que hacerlo de nuevo.

...les dio a Margie y Luke una oportunidad para alcanzarlos.

Vamos, Luke. Podemos ganarles.

Pero al final, la madre y el hijo no llegaron a tiempo.

Margie y Luke...

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

- Lo siento. - ¡Está bien, está bien!

Quedan ahora siete equipos.

Por favor, por favor...

¿Quién será el siguiente eliminado?

No podemos rendirnos.

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Una traducción de ·--• EmY BlcK! & BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 18ª Temporada - Episodio 7: " No te pagan a menos que ganes."

Esto es Calcuta, India. Rebosando con más de 15 millones de personas...

...es una de las áreas urbanas más pobladas del mundo. Y en el centro de la ciudad, Maidan.

Por su verde ha sido llamado los pulmones de Calcuta.

Este parque estatal fue la sexta Parada en una carrera alrededor del mundo.

Al ganar la etapa anterior, Snapple recibió a Gary y Mallory con algo de lo mejor de India.

- Oh, eso se ve bien. - ¡Gracias!

- Por el primer puesto. - Primer puesto.

El primer puesto se siente bien.

Gar y Mallory saldrán a las 1:18 pm.

'Vuelen a la ciudad de Varanasi'.

Ahora los equipos deben volar a la ciudad de Varanasi.

Ubicada sobre el lecho del sagrado Rio Ganges, es el corazón religioso de la India.

Cuando aterricen deben dirigirse a esta Terminal de la Línea Tonga...

...donde encontrarán su siguiente pista.

- Vamos al aeropuerto. - ¿Taxi?

Tenemos uno justo aquí.

Salimos en primer lugar por primera vez, en la historia.

Tenemos muchas ganas de ser el primer equipo padre/hija en ganar "The Amazing Race".

Y yo sé que tenemos lo que se necesita. Así que, tal vez esta sea la temporada.

Rápido, rápido, rápido.

'Vuelen a la ciudad de Varanasi'. Está bien, nos fuimos. ¡Taxi!

- ¿Aeropuerto? - Al aeropuerto.

La competencia está poniéndose cada vez más dura...

...y el juego se vuelve más intenso a medida que avanzamos.

Nuestro plan de juego desde el inicio es reducir al mínimo los errores.

Parece que vamos entendiendo cómo manejarnos en estas últimas tres etapas.

Y sólo esperamos poder mantenerlo en marcha. Aquí no hay margen de error.

'Vuelen a la ciudad de Varanasi'. Bueno, vayamos al aeropuerto. ¡Bien!

- 'Vuelen a la ciudad de Varanasi'. - Parece que habrá más India.

- ¡Oh, Dios! - Sólo vayamos al aeropuerto.

India es poco demasiado para mí. Hay demasiadas multitudes.

Y eso no me gusta, estoy listo para irme.

Pero estamos en una carrera por un millón de dólares.

Y es el objetivo principal, por lo que tendré que aguantármelo.

Esta ciudad, Calcuta, tendría que ser llamada Cal-poblada.

- Aquí vamos. ¿Taxi? - ¿A dónde van?

¿Al aeropuerto? ¡Vamos, vamos!

¿En el aeropuerto se puede comprar pasajes de avión?

Tal vez deberíamos ir a la agencia de viajes.

Esa es una buena idea, Kent. Podremos buscar algunas cosas.

Probablemente tengan internet.

La última vez que estuvimos en India fue un momento de tristeza.

Kent y Vyxsin, ambos han sido ambos eliminados de la carrera.

Estamos tan entusiasmados de que seguimos en la carrera más allá de la mitad.

Así que, esperemos que esta vez tengamos mejor suerte.

'Tienen $80 dólares para esta etapa de la carrera'.

¿Entonces quieres ir al aeropuerto o a una agencia de viajes?

- Creo que al aeropuerto. - Muy bien.

- Aeropuerto, aquí vamos. - Gracias.

Hay un mostrador, por ahí.

- Hola. - ¿A dónde quieren ir?

Queremos llegar allí absolutamente de la forma más rápida.

- Aquí, déjeme revisar. - Gracias.

El vuelo más pronto es a través de Delhi, aterriza en Varanasi a las 10:45 am.

¿Podemos reservar ese vuelo, por favor? Dos boletos.

- Pasajes. - Es aquí.

Hola. Dos pasajes para Varanasi.

Conexión a través de Delhi, aterriza en Varanasi a las 10:45 am.

Estamos de acuerdo, bien. Gracias.

¡Gracias! ¿Hola?

- ¿Viajan a Varanasi? - Sí.

- Aterriza en Varanasi a las 10:45 am. - Bien, reservaremos dos pasajes.

Muy cerca de la parte delantera.

- Hola. - Queremos lo mismo que ellos.

- Sí, no hay problema. - Gracias.

¿Esta es la agencia de viajes? ¡Oh, sí! Ahí lo veo, salgamos afuera.

Hola.

La forma más rápida para llegar a Varanasi.

Lo más temprano donde podrías ir es a las 10:45 am, aterrizando en Varanasi.

- Sí, tomaremos ese. - Estamos en una carrera.

Por eso estamos tratando de llegar lo más rápido que podamos.

Tenemos que encontrar algún lugar para comprar un pasaje.

- ¿Puedo ayudarles? - Sí, señor.

¿Cuál es el vuelo más rápido a Varanasi?

Tenemos un vuelo con conexión a través de Delhi y aterriza en Varanasi a las 11:45 am.

- Bueno. - Supongo que es vuelo más temprano.

Por la forma en que fui criado, si alguien me mira directo a los ojos...

...y me dice algo yo voy a tomarle su palabra de lo que me dice.

Creo que será el primer vuelo.

Ya que tenemos tiempo suficiente, ahora tengo hambre.

Yo soy un campista feliz cuando tengo buena comida en mi estómago.

Oh, aquí es. Estupendo, maravilloso.

Hola. Dos, por favor.

Es maravilloso pasar tiempo con ella antes de que se case el año que viene.

Disfruto de la posibilidad de viajar a lugares con ella y saborear el momento.

Delicioso.

- 'Vuelen a la ciudad de Varanasi'. - Vamos por ellos, baby.

- Vayamos directo al aeropuerto. - Sí.

Hoy estamos saliendo en el último lugar, pero no fuimos eliminados.

Es todo lo que ahora puedes pedir.

Espero que tengamos un buen día y estar entre los tres primeros.

Sentimos que ya tuvimos un par de etapas terribles durante el camino.

Ahora es nuestro momento para terminemos más hacia el frente, como debería ser.

Aquí está el cibercafé.

Varanasi es una ciudad santa. Esto será tan bueno.

Siempre quise ir a una ciudad santa.

El agua del gan.. ¿"Ganga"?

Se cree que tienen el poder para lavar los pecados de los mortales.

Realmente espero que podamos entrar a las aguas sagradas para lavar los pecados.

Aquí tiene, amigo.

¿Cuál es el primer vuelo para ir a Varanasi?

Varanasi, mañana. Aterriza a las 10:45 am.

Bien, gracias.

Vamos a alcanzarlos. Eso es lo más importante, poder alcanzarlos.

Todos los equipos ahora están volando hacia Varanasi, India, vía Delhi.

- ¿Dónde están los vaqueros? - Todavía no los hemos visto.

- ¿Los vaqueros no están aquí? - No he visto ningún sombrero de vaquero.

Seguro deben estar preguntándose dónde están todos.

Aún no hemos visto a ningún otro equipo.

- ¿Ves sus mochilas? - No, ni siquiera veo a más gente.

Gracias.

Estamos en el vuelo a Varanasi.

Y Kent y Vyxsin, Jen y Kisha, los Globetrotters, Justin y Zev...

...y Gary y Mallory, todos ellos están en el vuelo con nosotros.

Y los vaqueros no se encuentran por ningún lado.

Tengo mucha curiosidad, me pregunto si ellos encontraron uno anterior o algo.

Kingfisher tiene uno a las 9:30 am hacia Varanasi, por lo que acabo de ver.

¿Crees que todos subieron al vuelo de Kingfisher?

Estoy bastante seguro.

Tendrán como una hora de diferencia sobre nosotros.

Los vaqueros no están aquí. Es decir, todavía no puedo entenderlo.

No sé cómo no consiguieron este vuelo. Tal vez no estaban prestando atención.

- Somos los únicos en este vuelo. - Eso parece.

Entonces si nadie más viene a este significa que todos están delante de nosotros.

Va a ser un largo día.

- No hay nadie en este vuelo con nosotros. - No vemos a ningún otro equipo.

Aparentemente todos los demás encontraron un vuelo anterior.

Cuando aterricemos en Varanasi estaremos una hora detrás que todos los demás.

Recuerdo nuestra etapa 7 la última vez, en el viejo Seychelles.

Está bien, vámonos.

Jet y Cord, necesitarán recuperar la botella antes de que pueda registrarlos.

- Bueno. - Entonces vayan yendo.

Llegamos a la playa, y avistamos a nuestro bote con la botella.

Así que, realmente no había otra opción más que nadar hacia ese bote.

Esa fue una larga etapa de la carrera para nosotros. Tratemos de no repetir eso.

Ensíllate, compañero.

¡Vamos! ¿Taxi?

¿Bueno? Rápido, rápido...

- ¿Conoce Tonga? ¿Tonga? - Sí.

Subamos. Cierra la puerta.

La Parada de Línea Tonga. ¿Cuál es tu nombre?

Queremos ser número uno, Romsha.

- ¡Vamos, vámonos! - Deprisa, deprisa...

Tenemos que alcanzar a estas personas. Es muy importante.

Vamos, Kent.

¡Hombre! Dígame que tenga cuidado la próxima vez, hermano.

Vamos, Kent. Rápido.

Me golpeé la cabeza en esa cosa muy fuerte, Vyxsin.

Guarda silencio, estoy sorprendido de que no esté sangrando.

- Bueno, lo que sea. - ¡Vamos, hombre! Tenemos que irnos.

- Rápido, rápido... - ¡Vamos!

- Tenemos que alcanzarlos, ¡por favor! - Tienes que conducir rápido.

¡Gracias! ¡Sí!

A la Parada de Línea Tonga, ¡gracias!

Vámonos, vámonos... ¡Rápido, rápido! Estamos detrás de todos los equipos.

Haz sonar esa bocina.

Si la bocina no está sonando es que no está acelerando.

Para aquellos que no lo sepan, cuando pisas el acelerador suena la bocina aquí en India.

En los Estados Unidos, las únicas veces que la gente conduce así...

...es cuando tienen helicópteros sobre ellos, y como tres o cuatro policías detrás de ellos.

¿A dónde vas? ¿A dónde?

¡No, no! ¿En serio?

Oh, hombre... ¡Rápido, rápido!

¿Cómo levantas a alguien desde el aeropuerto sin gasolina?

- ¡Oh, hombre! La policía no nos deja-- - Está redirigiendo a nuestro coche.

Ahora no podemos cruzar el puente.

- Señor, ¿ahora es muy largo? - Sí.

Elefante.

- El elefante. - Un elefante, genial.

Estas calles son totalmente salvajes. Hay coches, motocicletas, tractores...

...vacas, leones, tigres y osos, ¡por Dios!

- La gente detrás de ti, no deje que lo pasen. - Estamos en una carrera.

Vamos, vamos. Por el costado, por el costado.

Represéntese a sí mismo, ¡represente a su país!

Usted es el hombre. Nadie conduce como usted.

¡Vamos, vamos, vamos!

Esas eran Kisha y Jen. ¡Buen trabajo, baby!

Estamos en una carrera contra ellos.

¡Sí! ¡Sí, usted es el hombre!

Suena la bocina, de eso es lo que estoy hablando.

Páselos. Si puedo verlo, tómelo. Sí, sí...

- ¡Mi muchacho, mi muchacho! - ¡Sí, baby! ¡Sí!

- Vamos a por ellos. - ¡Finalmente conseguimos al bueno!

Tenemos a otra bestia, de nuevo. Tenemos a otra bestia.

- Sígales. - Síguelos, síguelos...

Es una locura.

- La Parada de Tonga está allí. - Oh, ¿eso de ahí es Tonga? Bueno.

- Oh, ahí está. Kent, vamos. - ¡Aquí está!

- Agárralo. - ¡Ábrelo!

Bloqueo: '¿Quién está listo para buscar el significado de la vida?'

Las calles de Varanasi están repletas de coloridos Sadhus.

Hombres santos que han dedicado sus vidas a la oración y la meditación.

Para los equipos, estos hombres guardan la clave para el éxito.

Pero los equipos están a punto de descubrir lo difícil que es...

...encontrar las respuestas correctas en un mar de posibilidades.

Utilizando solamente estas imágenes como referencia...

...los participantes deben buscar a 6 sadhus, y cada uno les entregará una pista.

Cuando ordenen correctamente las 6 pistas, el sentido de la vida les será revelado.

Después deberán encontrar a este último sadhu...

...y decirle el significado de la vida para así recibir la siguiente pista.

¿Quieres que yo lo haga?

- Sí. - Muy bien.

Times Square no tiene nada para competir contra la intersección de la parada de Tonga.

Era demencial.

¿La parada de Tonga? ¿Por allá? Bien, vámonos.

- Por aquí, Nate. - ¡Vamos, baby!

Bloqueo: '¿Quién está listo para buscar el significado de la vida?'

- Yo puedo. - Léelo una y otra vez.

- Vamos, Jen. - Es aquí mismo, todos ellos están aquí.

Yo lo tengo.

'¿Quién está lista para buscar el significado de la vida?' Yo lo haré.

- ¿La estación de Tonga? - Un minuto.

¿Un minuto? Bueno.

- ¡Oh, vamos! - Justo aquí, Mal.

'¿Quién está listo para buscar el significado de la vida?'

- Yo voy a hacerlo. - ¡Ve, papá!

Oh, Dios mío. Ahí hay una caja de pistas, ¡justo ahí!

- ¡Deténgase, deténgase...! - Tenemos que salir.

Dios mío, están todos aquí. Es un Bloqueo, papá.

'¿Quién está listo para buscar el significado de la vida?'

Yo lo estoy.

Gracias, señor. Gracias.

¡Aquí, Justin! Es un Bloqueo.

- Está bien, yo lo haré. - Ve por ellos.

¡Taxi!

Taxi, vamos. Estamos con prisa, hombre.

Llegamos tarde.

- Llegamos muy tarde. - Sí.

Ahí hay uno de ellos.

Hola. ¿Puede darme un papel?

¿Todavía no puedo recibir su papel? Necesito primero a esos otros hombres.

Mi amigo, ¿cómo estás?

¡Gracias!

- ¿Encontraste a alguno? - Tengo uno. ¿No lo viste?

- ¿Dónde? - Está por aquí en las tiendas.

Hay uno por aquí. Lo pasaste de largo.

- ¿Y viste a alguno por allá? - No.

- Lo encontré, lo encontré. ¡Gracias! - ¿Encontraste el que te había dicho?

Sí, pero creo que tenemos que ir a otro lado. Vamos.

Jen, Jen...

¡Sí!

¿Puede darme un papel? Gracias.

- Ahí lo tengo. - Sígueme, ¡vamos!

Yo me voy para otro lado.

¿Por dónde estarán?

Qué frustrante. ¿Dónde están estos hombres santos? ¿Dónde están estos santos?

Esta calle era una calle bastante loca. Estaba repleta de verdad, pasaban muchas cosas.

Hay uno, por aquí.

Los santos parecían unos Papá Noel anoréxicos.

Bueno, gracias.

¿Sadhus?

Ahí hay uno de ellos. ¡Hola!

Me gustaría un papel de su parte.

Por favor, es mi turno, señor. ¿Y tú cuántos encontraste?

Uno.

Este es mi primer pedazo de papel: "Levanta."

Hola.

Bueno. ¡Gracias, gracias!

¿Has estado ya por este camino, por donde ha venido Justin?

Todavía no he revisado este camino. Vamos a buscar, Gary.

Si encontramos a todos los hombres te llevaré al final, porque encontré al último.

- ¡Bueno! - Te lo juro, no voy a joderte.

Lo que me gustaría es ver ahora mismo a otro equipo.

Por lo que calculamos, ellos podrían estar en cualquier lugar...

...desde 30 minutos hasta una hora por delante de nosotros.

Así que tendremos que ir con rapidez en los Desvíos y Bloqueos de hoy.

Por ahora mi estrategia es seguir a Gary. Parece que sabe lo que está haciendo.

Voy a dar vuelta alrededor. Voy a hacer una curva.

- Ya recorrimos por ahí, ya hemos estado allí. - Estoy detrás de ti, Gary.

En caso de duda, sigo a Gary.

¡Esto es una locura! El tráfico es una locura.

Todos los colores se unen, todo parece igual.

Por ahí hay uno. Hola, ¿cómo estás?

¡Gracias!

¿Cómo vas? Aquí tiene.

Gracias.

Si pierdo de vista uno, tendré que volver todo el camino.

Así que intentó mantener mi cabeza girando a los costados.

¡Ahí está uno! Hola.

Muchas gracias.

¿Sadhus?

Sadhu, bien.

Voy a tener que ver si puedo encontrar a estos sadhus...

...sobre este camino hasta llegar a ese Shivala Ghats rosado.

Ahí está uno. Hola, ¿cómo estás?

Gracias.

Varanasi está muy atestada de gente, y ruidosa.

No me gusta este lugar.

Tengo sensibilidad en los oídos, por eso el ruido era mucho para soportar.

Mallory me dio unos tapones para los oídos.

Sólo tuve que tomar una respiración profunda y eso ayudó a la situación.

Hola, ¿cómo estás?

'Una vez que estés encima de la colina, ganarás velocidad.'

Gracias, ¡gracias!

- ¿Cuántos tienes tú? - Estoy buscando al de la bufanda rosa.

- Bufanda rosa, ¿es este tipo, cierto? - Sí.

¡Sí! También lo estoy buscando, busquemos juntos.

Estamos a punto de pasarlo, ¿lo ves?

Sígueme, vamos. ¡Mi amigo! Lo anduvimos buscando.

Vamos. ¡Vamos, sé dónde es! Vamos, sé donde está.

- ¡Vámonos, vámonos! - Gracias.

- ¡Kisha! Vámonos. - ¿Lo tienes?

- Sí. - ¡Buen trabajo!

'Diríjanse hasta Swaminath Akhara.'

Ahora los equipos deben dirigirse hacia el área de Tulsi Ghat...

...y encontrar a los Swaminath Akhara de la ciudad, un club de lucha y entrenamiento.

Allí deberán encontrar a este fortachón para recibir su siguiente pista.

Disculpen, por favor.

¿Conoce, lo conoce?

Bueno, vayamos allí.

'Una vez que estés encima de la colina, ganarás velocidad.'

- ¡Muchas gracias! Bien. - Gracias.

- Salgamos. - Disculpen, disculpen...

¡Vámonos, baby! ¡Vámonos, baby! ¡Vámonos!

- 'Diríjanse hasta Swaminath Akhara...' - '...cerca de Tulsi Ghat.'

¡Tulsi Ghat! ¡Tulsi Ghat! Vamos, vamos...

- Tulsi Ghat. - Vamos, vamos.

¿Por esta calle? Allí está una caja de pistas.

Vimos a los sombreros de vaquero flotando sobre la multitud.

Y creo que nosotras tres, las chicas, estábamos preocupadas...

...porque los vaqueros son tan eficientes.

Jet y Cord, son el primer equipo que haya pasado desde el último lugar...

...completado el "Obstáculo", y luego llegar en primer lugar durante la siguiente etapa.

Creo que todos se sienten bastante intimidados de ellos debido a eso.

¿Qué dicen, chicos? '¿Quién está listo para buscar el significado de la vida?'

Yo lo haré. Daré lo mejor de mí.

Cuanto más rápido corras es qué tan rápido pasarás el Bloqueo.

Pero tampoco no querrás perderte de nada.

Entonces giras la cabeza hacia atrás y hacia adelante, y no ves donde pisas.

Y tus manos van delante de ti en caso de que te golpeé un coche.

Hola, hola.

En la profesión en que Jet y yo crecimos compitiendo en los rodeos...

...y montando toros y domando caballos. No te pagan a menos que ganes.

Así que debes dejar todas tus cartas en la mesa mientras estés aquí.

Oh, ahí está.

Sí, sí... ¿Cómo te va?

Gracias.

Sadhus, sadhus... ¿sadhus?

Uno de los siete pensé que podría estar aquí, pero ahora no lo veo.

Quizás tendré aún más arriba o más abajo. No estoy seguro.

¡Ahí está uno!

- ¡Oh, lo veo! - Vamos, vamos. ¡Corre, corre!

Hola, señor.

¿Podría tener un pedazo de papel? Gracias.

- Los tengo todos. - ¡Oye, Kent!

No puedo creer a este tipo.

Seguí adelante y eché a correr hacia el parque. Y no me sentí mal por dejarlo de lado...

...porque en ese momento nuestra co-dependencia había como terminado.

Tengo todas las palabras.

'Una vez que estés encima de la colina, ganarás velocidad.' Gracias.

¡Vyxsin! Vamos.

'Diríjanse hasta Swaminath Akhara, cerca de Tulsi Ghat.'

Es por ese camino, todos se fueron por ese lado.

¿Cómo está mi papá, Kent? ¿No estaba trabajando contigo?

Sí, está justo detrás de mí.

Me pregunto si "justo detrás de mí" significa que él consiguió la pista...

- ...y después no le mostró en donde estaba. - Probablemente.

- ¿Swaminath Akhara? Es cerca de Tulsi Ghat. - Bueno.

'Una vez que estés encima de la colina, ganarás velocidad.' Ahí está.

Gracias.

¡Buen trabajo!

- 'Tulsi Ghat'. - ¡Vámonos!

¡Hola! A Tulsi Ghat.

Casi metes la cámara en el trasero de la vaca.

- ¿Por la derecha o a la izquierda? - Él no lo sabe.

Vamos, vamos.

¡Vamos, vamos! ¿Todavía estamos justo detrás de ellos, verdad?

- Sí. - ¡Vamos, vamos!

- ¿Esto es Tulsi Ghat? - Tulsi Ghat es aquí.

- Vamos, Zev. - Está ahí, Tulsi Ghat.

- Está aquí arriba. ¿Zev? Vamos, Zev. - ¡Lo sé!

- Estoy caminando. - ¡No, no estamos caminando! ¡Vamos!

- Buen trabajo. ¿Los ves ahí arriba? - Vayamos.

- Casi llegamos, Zev. - ¡Sigue adelante, Big Easy!

Vamos, vamos.

Oh, hombre...

- Por aquí, es por aquí. - ¡La veo!

¿"Alimentar el Fuego" o "Alimenta a los Búfalos"?

En este "Desvío" los equipos deben navegar por el Río Ganges y decidir...

...cuál tipo de trabajo les gustaría realizar: "Alimentar el Fuego" o "Alimenta a los Búfalos"

En "Alimentar el Fuego" los equipos navegan por el Ganges...

...y después siguen un sendero hasta la casa de este lechero.

Una vez aquí, ellos deben hacer 50 empanadas tradicionales de combustible...

...hechas de estiércol de búfalo, y después pegarlos en una pared para que se sequen al sol.

Por último, tendrán que cargar un horno con empanadas de combustible...

...y encender un fuego para hervir la leche para los niños del lugar.

Cuando el fuego esté encendido, los equipos recibirán la siguiente pista.

En "Alimentar a los Búfalo", los equipos cruzan en Ganges y recogerán una gran carga de heno.

Luego deberán cruzar de nuevo el Rio Ganges y cargar su heno...

...a través de las estrechas calles hasta una dirección adjunta a sus fardos.

Cuando encuentren la granja correcta los equipos recibirán la siguiente pista.

- Haremos "Alimentar a los Búfalos". - Bueno.

Me alegro de que no tengamos que ponernos esas tangas.

- Sí, vayamos a alimentar a los búfalos. - Vamos.

- Subiremos a un bote, ¿verdad? - Sí.

- Zev. Vamos, amigo. - No quiero caerme por estas escaleras.

- Caowki Ghat, ahí es donde debemos ir. - Vámonos.

- Bien, iremos a alimentar a los búfalos. - Sí, sí.

- ¿Es este? - Allá adelante, están por la izquierda.

- Bien. - Hagámoslo.

¡Vamos!

- Tulsi Ghat. ¿Swaminath Akhara es aquí? - ¡Sí!

No sé qué esté haciendo, pero voy a salir de su camino.

¿Dice qué tan pesado es el fardo de heno?

- Entonces, "Alimentar el Fuego". - Alimentemos a los niños.

- ¡Vamos a alimentar a los niños! - Muy bien.

Tenemos que subir a un bote.

- Lo elegimos a usted. - ¿Sakka Ghat?

- Esto está muy lindo. - Sí, esto es impresionante.

- ¿Ves el heno? - Probablemente eso verde sea lo nuestro.

- Eso tiene que ser nuestro fardo, allí. - Estoy listo.

- No veo heno. - Está en la tienda.

¿Está ahí dentro?

Vamos, Zev. ¡Vamos!

- Bueno. - Hagámoslo rápido.

Zev, es aquí. Vamos, amigo. Agarrémoslo.

Muy bien, aquí vamos.

- Vamos. - ¡En línea recta!

- ¿Eso es todo? - Sí.

- ¿Tenemos que conseguir dos? - Tienen que llevar dos.

- Vamos, amigo. - Aquí vamos.

¡Aquí vamos! Nos vamos.

Vámonos, amigo.

'Una vez que estés encima de la colina, ganarás velocidad.'

Gracias.

¡Bien, muchacho! 'Diríjanse hasta Swaminath Akhara'.

- Necesitamos un taxi. - Buen trabajo, chicos.

- Vamos, vamos... - Vamos.

Sabía que los vaqueros nos alcanzarían, pero no esperaba que alcanzaran a nosotros.

Sólo espero que ahora mi padre esté manteniendo la calma.

¿Sadhus, sadhus?

¡Oh, se está volviendo más frustrante! Verdaderamente es una aguja en un pajar.

Estoy dando marcha atrás en todos mis pasos y siquiera puedo encontrarlos.

¿Dónde están estos hombres santos?

Este es el crematorio, así que esto para mí es el final de la línea.

Entonces, voy a volver para encontrar a mis sadhus.

La dificultad del Bloqueo fue encontrar los sadhus en sus elementos de vestimenta, y eso.

Pensé que quizás algunos de estos hombres no estaban debidamente vestidos...

...porque quería tomar un baño refrescante, o entrar al Ganges para refrescarse.

Pero fue pensarlo demasiado.

Sadhu, sadhu.

¿El papel?

Ah, gracias.

Este sadhu acaba de darme un pedazo de papel que dice la palabra "LA".

Así que, con "Ganar" no sé que signifique.

Creo que iremos por aquí.

- ¿Tienes la dirección? - Sí. 'Baie Yaday'

- Agarra tu heno. ¡Aquí vamos! - Ahí voy, ahí voy. ¡No corras!

- Vamos por ellos. - Será muy fácil.

¡Aquí vamos!

¿Esto es Sakka Ghat?

- Sí, Kisha. ¿Kisha, alcanzas a verlo? - Sí, lo veo.

- Kisha, vamos. ¡Vamos! - Te sigo. ¡Qué grandes escalones!

- Tenga cuidado. - Oh, caray...

Vamos.

¡Oh, Dios!

Creo que el combustible definitivamente tiene algo que ver con el estiércol.

Genial.

- Me pondré los guantes, no te preocupes. - Vamos a jugar con popo.

- Está bien, Jen. ¿Estás lista? - Sí.

Este olor es como a perfume.

Oh, genial...

- No puedo creer que hagamos esto. - Sí...

Vamos más rápido.

Tulsi Ghat. Busquemos una caja de pistas.

Oh, ahí está. ¡Corre! Voy a ir a buscarla.

¿"Alimentar el Fuego" o "Alimenta a los Búfalos"?

"Alimentar el Fuego." ¡Vamos!, tenemos que encontrar un bote.

- Los botes están ahí abajo. - Nos gustaría ir a Sakka Ghat.

- ¿Quieres hacer el de combustible o heno? - ¡No me importa! Sólo quiero elegir.

Está bien, iremos a "Alimentar el Fuego."

- Sube aquí, Mal. - Vamos, mantengamos el ritmo.

Es el fuego. ¿Ves cómo los queman?

Hay cremación de personas.

Oh, Dios mío.

Nosotros pensábamos que conocíamos India por Calcuta. Esto es muy diferente.

Nunca he visto un lugar donde la muerte se celebra de esa manera.

Tal vez porque es un lugar sagrado. No es como África...

...aquí no es cómo las otras partes de la India. Varanasi es como otro planeta.

Nunca había visto nada como esto, pero me alegro de haberlo visto.

'Una vez que estés encima de la colina, ganarás velocidad.'

¡Gracias, gracias! Muchas gracias.

Papá...

- Aquí. - Abre la pista.

'Diríjanse hasta Swaminath Akhara, cerca de Tulsi Ghat'.

- ¿Tulsi Ghat? Bueno. - Bien, vamos.

- Vamos, amigo. - Ahí voy, ahí voy. ¡No corras!

Corriendo con heno en el centro de la India.

Oye, amigo.

¡Oh, Dios!

- Está intentando comérselos. - Sí, me sacó un poco.

Ponlo en alto.

- ¿Cómo pasamos por aquí? - Levántalo, levántalo sobre tu cabeza.

Encima de tu cabeza.

Disculpe, amigo. Disculpen.

Tienes que empujarlos con fuerza.

- Corriendo con heno en el centro de India. - Cuidado con lo que dejaron las vacas, Zev.

- Necesitamos más heno. - Muy bien, está bien.

¿Y será esto suficiente? Es como una pelota.

Hombre, las porquerías que uno hace por un millón de dólares.

Esto es para ti. Esto es para todos ustedes, así podrán beber algo de leche.

Está mejor.

Kisha, estás desmantelando todas las cosas que estoy haciendo.

- ¿Sabes que ese era uno? - Es demasiado grande, Jen.

¿Quieres que te traiga un montón de mierda y los puedas hacer aquí?

Jen, tú me das uno. Yo lo parto a la mitad y lo pego, son demasiado grandes.

¡Hablas como una experta! Sólo pegalos ahí arriba los que hago.

Jen, no está funcionando.

¿Y qué tal si tú haces esto si sabes cómo hacerlos grandes o pequeños?

- O del tamaño que quieras hacerlos. - Yo hago esto, y tú hace tu parte.

- Bueno, entonces hazlos tú. - Tienen que pegarse, este no se pega.

Necesitamos más heno.

¿Baie Yaday?

- ¿Baie Yaday? - Está bien.

- Es por aquí, ¿cierto? - ¡Vayamos!

Vamos...

Bien, ¿puedo darle esto a usted?

Gracias. 'Fuerte Ramnagar'.

Los equipos ahora deben dirigirse a través del Rio Ganges...

...a la ciudad de Ramnagar y encontrar el Fuerte Ramnagar.

Construido en el Siglo XVIII, esta fortaleza es la Parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí podría ser eliminado.

Bien, vámonos.

- Vamos, Zevy. - Ahí voy.

- 'Parada: Fuerte Ramnagar'. - ¡Vamos! Tenemos que ganarles a los chicos.

- ¿Taxi? - Ven aquí, Big Easy.

- Fuerte Ramnagar. ¡Vamos, vamos! - Pasaremos de últimos a primeros, baby.

De últimos a primeros sería un gran cambio de dirección.

- ¿Conoces esto, el Fuerte Ramnagar? - Sí.

- ¡Deprisa! Vamos, vamos. - ¡Bueno!

- ¡Siga, siga! - Bueno.

- Este es el Tulsi Ghat. - ¿Swaminath Akhara?

- Oh, genial. - ¿Vamos a luchar, Cord?

Sigan cansándose entre ustedes, muchachos. Entraremos en un minuto.

- Tendremos que cargar heno, ¿eh? - "Alimentar a los Búfalos."

Vamos a alimentar a los búfalos. ¡Hola! ¿Podría llevarnos a Caowki Ghat?

Esa es toda una manada de ganado que necesitan un poco de heno.

Viajamos al otro lado del mundo para cargar heno.

Llegamos hoy a la India para transportar heno.

Tú comienza en esa fila. Una vez que llegue a la parte inferior de éste será el 44.

Así que, necesitamos unos seis ahí.

- Muy bien, terminamos. - ¿Cuántas tienes?

47, 48, 49... 50. Esos son los 50.

- No. - ¿En serio?

Ese es demasiado grande.

Ese es demasiado pequeño.

¿Es en serio, mujer? Estamos tratando de alimentar a sus hijos.

Es demasiado pequeño.

- Y esos hay que arreglar. - Vamos.

Muy bien, vamos.

- ¡Sí! - Gracias.

Tenemos que ir al horno.

- ¿Podemos romperlos con los guantes puestos? - No importa.

Vamos, vamos. ¿Dónde está la leche?

- Gracias. Muy bien. - ¡Gracias!

'Fuerte Ramnagar'. Está bien, vayamos.

Por aquí, por aquí. ¿Fuerte Ramnagar? Deprisa, por favor.

Vyxsin, no puedo seguirte el paso. Me hiciste cargar mi bolso y no puedo hacerlo después--

- ¡Dame tu bolso! - No puedo después del Bloqueo.

Deja de quejarte y sólo dame la bolsa, ¡sube!

- Lo sé, pero quisiera dejar-- - Kent, el Marcador está justo ahí.

- Tienes que caminar. - Oh, ahí está.

Estamos aquí para empezar a hacer combustible.

Es excremento de vaca. Sí, necesitamos nuestros guantes.

Sólo déjame intentar con este. Y dale una bofetada, sí.

- ¡Bien! Así se hace. - Sí, bien. Entonces va uno.

Ahí están, por aquí abajo.

- Aquí abajo, Mal. - Bueno.

- Ahí están Kent y Vyxsin. - Queremos ganarles, Mal.

Estiércol de vaca. Parece que es mi temática en "The Amazing Race".

¿Cuál es su obsesión con el estiércol de vaca?

¿Saben qué? Esta es exactamente la misma ropa que vestí...

...mientras estaba sobre la montaña de estiércol de vaca en Rusia.

Dios mío, qué asco.

¡Oh, Dios mío!

Les diré qué. ¡Este conjunto se irá a la basura después de esto porque sé...

...que la próxima vez que me ponga esto el estiércol de vaca estará involucrado!

Ve tan alto como alcances, yo haré el resto.

Parece que es una carrera de tuk-tuks hasta la Parada.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Vamos, vamos... ¡Vamos!

Está entre nosotros y los Globetrotters.

Estamos tratando de saltar desde últimos a primeros, bebé.

- ¿Lo ves? - ¡Sí!

- Vayamos. - ¡Vámonos, baby!

¿Es esto de aquí? Bien, vámonos.

Aquí, justo aquí.

Zev, vamos.

Bienvenidos a Varanasi, India.

- Gracias. - Gracias.

Flight Time y Big Easy, deben estar muy orgullosos de ustedes mismos.

- Son el equipo número uno. - ¡Sí!

Volvimos al juego, cariño. ¡Desde lo peor hasta lo mejor, sí!

Siendo los ganadores de esta etapa de la carrera se han ganado un viaje para dos...

..de Travelocity y ustedes viajarán a la gran isla de Hawái.

- ¡Muy bien! - Bien.

- Está muy bien. - ¿Suena bien?

Allí disfrutarán de las vistas del Océano Pacífico...

...desde su habitación en el Four Seasons de Wailea.

Viajarán en helicóptero sobre los volcanes y esnórquel en increíbles arrecifes de coral.

- ¡Sí! - Algo de lujos.

- ¿Qué dices? Eso será todo tuyo, baby. - Y esas faldas...

En las últimas etapas estuvimos con dificultades.

Y para nosotros, el llegar primeros te hace olvidar el dolor que sentías.

Por eso queremos conseguir una racha de victorias.

Llegar a lo alto, y seguir subiendo a la cima hasta el campeonato.

- ¡Ahí lo tienes! - Buen trabajo.

Bienvenido a Varanasi, India.

Muchas gracias.

- Zev y Justin... - ¿Sí, Phil?

- Ustedes son el equipo número dos. - ¡Sí, baby!

Hace unos años no creo que hubiera sido capaz de llegar a la India y hacerle frente a esto.

Esto era mucho, demasiado para soportar el día de hoy.

Y estoy orgulloso de mí mismo para haberlo experimentado.

- Sí, esos de allá son fardos de heno, Cord. - Sí, los veo.

¿Listo? Hagámoslo.

Oh, hay uno para cada uno. ¡Sí!

Sí, este es todo el heno, ¿cierto?

Ahora necesitamos volver a la Somesvara Ghat.

Sí, transportando algo de heno.

¿"Alimentar el Fuego" o "Alimenta a los Búfalos"?

- "Alimentar a los Búfalos." - Nosotros haremos los búfalos.

Rápido, rápido.

¡Vamos! A por ellos.

Y estaba preocupada de no haberme puesto desodorante esta mañana.

- Kent, ya casi terminamos, cariño. - Está bien, nena.

- ¡Bien! - ¿Son todos? Muéstraselos.

A ella no le gustan esos.

- Si son demasiado grandes, ella los quita. - Ya te entendí.

Bueno, bueno... No hay problema.

46, 47, 49. ¡Uno más!

Muy bien, señora. Estamos listos.

- Demasiado pequeño. - Y demasiado grande, está bien.

Ahora lo tenemos para usted.

- ¿Está bien? - ¿Sí? ¡Namaste!

- Gracias. - Ahora elegimos una estufa.

Las estufas están aquí arriba.

Uno más, uno más...

¡Sí!

Bien. Muy bien, Vyxsin.

- Ahora lo pongo encima. - Terminamos.

- Oh, gracias. La Parada. - Está bien, fue aquí por donde vinimos.

¿Está bien?

- ¡Gracias! - La Parada.

Gracias.

- ¿Listo? - Sí.

¡Vamos! Date prisa, date prisa. ¡Muy bien!

- Deprisa, deprisa... - Ten cuidado que de atrás no se caiga.

Muy bien, vayamos.

Bien, hay uno.

Bien, vámonos.

Rápido, rápido.

¿Conoce el Fuerte Ramnagar?

Sí, siga recto hacia allí.

- Suba a un bote desde aquí. - ¿Voy cruzando hasta allá?

- Sí, vaya allí. Es el Fuerte Ramnagar. - ¿Es ese de ahí?

- Sí, Fuerte Ramnagar. - ¡Estupendo! Namaste, gracias.

Tenemos que ir rápido, hombre.

- Y vámonos. - Vamos, hombre. ¡Vámonos!

- Bueno... ¿y nos vamos? - Está siendo lento a propósito.

- ¡Oye, vamos! Vámonos... - ¿Nos vamos o no?

Nuestro conductor del bote está desquiciado.

Espere, regrésenos. ¡Regrésenos!

Esto no me gusta. Esto está mal, muy mal.

Necesitamos volver ahí ahora mismo.

¡No te metas al agua! ¡¿Estás demente?!

¡Vyxsin! ¿Estás loca?

- Salí del agua. - ¡Déjame!

Nuestro conductor del bote está desquiciado.

¡No te metas al agua! ¡¿Estás demente?!

Con calma. ¿Estás loca?

- Salí del agua. - ¡Déjame!

Necesitas calmarte, esto no está funcionando.

Vámonos, esto está mal.

Ese bote no es la manera en que se supone que debemos llegar.

Tienes que controlarte, mujer. Subamos y vayamos por un taxi.

- Bienvenidas a Varanasi, India. - Gracias.

Kisha y Jen, son el equipo número tres.

Muy bien, muy bien. Lo tomaremos, lo tomaremos.

Sí, este parece que podría ser el lugar.

- Gracias. - Gracias.

'Parada: Fuerte Ramnagar.' Tenemos que salir de aquí.

¡Oh, lo veo! La veo.

Tengo que bajarlo al piso, no puedo sentir mis manos.

- Namaste. - Skukriyaa, skukriyaa.

'Fuerte Ramnagar'. Esa es la Parada, bien.

La ceja...

- Gary y Mallory. - ¿Sí, señor?

- Son el equipo número cuatro. - ¡Muy bien, muy bien!

¿Taxi?

- Por favor. - ¿Taxi?

¿De quién es este? ¡Taxi!

No hay nadie allí, Vyx. ¡Vamos!

- Bienvenidos a Varanasi, India. - Gracias por recibirnos.

Jet y Cord, son el equipo número cinco.

Cada vez que tuvimos la oportunidad fuimos con todo.

Y volvimos a la carrera de puro agarre y tratando, es lo que hicimos.

- Vamos a tomar este taxi acuático. - Sí, bueno.

Tomamos este taxi-lancha público ya que es la manera más rápida de llegar a la Parada.

Así que esperamos que los otros equipos no hayan tenido la idea de subir a un taxi-lancha.

- Y bien, ¿puede llevarnos aquí? - Puedo llevarlos.

- Bien, sáquelo de aquí. ¡Vamos! - Saque a ese tipo, sáquelo.

- ¡Váyase! Vamos, afuera. - ¡Vamos! Fuera.

- Salga de aquí. - Fuera.

Bueno, bueno...

Fuerte Ramnagar. Vamos, vamos.

- Nunca te rindas. - Nunca rendirse, si.

- Correremos como el viento hasta la Parada. - Estoy muy orgullosa de nosotros.

Estamos de camino a la Parada, es realmente aterrador.

No sabemos los paraderos de Ron y Christina. Tenemos los dedos cruzados.

Por favor, no últimos.

Esto es todo. ¡Gracias!

- Vámonos, vámonos. - Bueno.

Aquí, papá. Vamos, papá. Estás haciéndolo muy bien.

- ¡Dame mi bolso! - Kent, ven aquí.

- Muy bien. - Kent, está ahí.

Corre, corre...

Papá...

Oh, ahí está. ¡Justo ahí!

Kent y Vyxsin...

...todavía están en la carrera, ustedes son el equipo número seis.

- ¡Sí! ¡Sí! - Oh, Dios mío.

- Sextos. - Muy cerca.

Demasiado cerca como para estar cómodos.

Oh, ahí está.

- Bienvenidos a Varanasi, India. - Skukriyaa, skukriyaa. Muchas gracias.

- Ron y Christina... - ¿Sí?

Ustedes son el último equipo en llegar.

Lamento mucho decirles que han sido eliminados de la carrera.

Está bien...

Tuvimos un gran viaje.

Fue un regalo volver en una segunda oportunidad.

Especialmente junto a Christina, antes de que ella se case el año que viene.

Por eso, no nos arrepentimos y disfrutamos de un montón de buenos recuerdos.

Mi papá y yo estamos mucho más unidos que antes, después de esta experiencia.

Ganar no lo es todo. Nunca olvidaré estos recuerdos que mi padre y yo...

...hicimos aquí en "The Amazing Race".

- Y eso es lo importante. - Cierto.

Una traducción de ••-- EmY BlcK! & BladeGun --•• http://bladegunsubs.blogspot.com/

¡Vuelve "Phil's Diary"! Disponible con subtítulos en español únicamente en nuestra sección TAR18.

¡Y no te pierdas de las "Escenas Secretas"! Todo lo que no viste de esta etapa y mucho más.

A continuación, escenas de nuestro próximo episodio.

La próxima semana en "The Amazing Race":

En Viena, Austria, Gary y Mallory se llenan.

Podemos hacer esto, papá. Podemos hacerlo.

Es demasiada comida.

Mientras Kent y Vyxsin estallan.

¡Se va caer!

¡Es que necesitas girar en la otra calle!

Si hoy nos eliminan, te juro por Dios que nunca voy a volver a hablarte.

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/