Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

1 ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Συγγνώμη, θείε Ρικ.

Με συγχωρείς.

Τι τρέχει εδώ;

Αυτό που είπα. Μας κοροϊδεύουν.

Ξηλωθείτε.

Πώς τα βρήκες όλα αυτά;

Βρίσκω τα πάντα και τους πάντες.

Εκτός απ' τον μπαμπά σου;

Γελάσαμε, Τζιν.

Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά ο Αϊ-Βασίλης θα έρθει απόψε.

Να το συζητήσουμε λίγο αυτό;

Τζακ Ο'Μάλεϊ.

Πηγαίνετε κάτω.

Όχι εσύ.

Τι κάνεις, φιλαράκο;

Μας αρέσει που σ' έχουμε εδώ για τις γιορτές.

Μα τι λες στα ξαδέρφια σου;

Τη σκληρή αλήθεια.

"Τη σκληρή αλήθεια";

Τζακ, αυτά είναι δώρα, ναι.

- Αλλά όχι του Αϊ-Βασίλη. - Σωστά.

Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα εδώ.

Είναι Παραμονή. Απόψε θα έρθει.

Θα έρθει εδώ. Σ' αυτό το σπίτι. Απόψε.

- Αυτό μου λες; - Αυτό σου λέω.

Και θα πάει σε όλα τα σπίτια του κόσμου, το ίδιο βράδυ,

με ιπτάμενους ταράνδους ως μεταφορικό;

Ναι, Τζακ.

Και με τι καύσιμο δουλεύουν οι ιπτάμενοι τάρανδοι;

Καρότα, μάλλον.

Καλά, κοίτα, δεν ξέρω πώς γίνεται.

Ξέρω, όμως, πως όταν ξυπνήσουμε το πρωί, ο Αϊ-Βασίλης θα έχει περάσει από εδώ.

Εντάξει, πάμε.

Μη σε βάλει με τα Κακά Παιδιά.

Ειλικρινά, θείε Ρικ, δεν μ' απασχολεί καθόλου αυτό.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ

30 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Κριστίν! Τριπλός Αμερικάνο!

ΚΡΙΣΤΙΝ

Τζακ Ο'Μάλεϊ! Απίστευτο.

Λένι, σου έλειψα;

- Τα λεφτά μου; - Θα σου τα δώσω.

Σου το είπα αυτό.

Δουλεύω ήδη τώρα.

Σκοπεύω να τα διπλασιάσω, βασικά.

Στον Μόρις έχεις απόδοση 3/1;

Στον Μόρις; Τον μονοκόμματο;

Υπολόγισέ με στις 25.000.

Έχεις κότσια, Ο'Μάλεϊ.

Ναι. Και μυαλό. Μεγάλη αδικία, έτσι;

ΔΡ ΤΖΑΝΙΝ ΧΑΜΙΣΤΟΝ NOGA

ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΓΕΩΛΟΓΙΑΣ

Εντάξει.

Νιώστε το κάψιμο.

Επτά.

Πάμε. Και αλλαγή.

Οκτώ.

Εννέα.

Πάμε. Κουνηθείτε. Ελάτε.

Δώστε τα όλα.

Θεέ μου! Φωτιά!

Φωτιά.

Τα πράγματά σας. Πιάσαμε φωτιά!

Τι κοιτάς εσύ;

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΕΙΣΜΩΝ

ΔΡ ΤΖΑΝΙΝ ΧΑΜΙΣΤΟΝ

ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΕ ΚΑΡΤΑ

ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Δωροκάρτα! Δωροκάρτα.

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ ΟΥΡΑ ΕΔΩ

Ultimate Vampire Assassin 4 για το Switch. Το 'πιασα.

Θα το σημειώσεις;

Όχι.

Σκληρός δίσκος.

Ο ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗΣ ΒΛΕΠΕΙ ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ

Άκου, Φρεντ.

Ενήλικας, 1,80, τριγυρνάει στα αρωματικά κεριά.

Τον νου σου.

Ελήφθη, αρχηγέ. Τον βλέπω.

Γεια σου, Αϊ-Βασίλη. Σου φέραμε μπισκότα.

Ευχαριστώ.

Σοκολάτα και κανέλα.

Αγαπημένα.

Πώς το ξέρετε;

- Εγώ τα έφτιαξα. - Εγώ βοήθησα.

Θέλω να σας μιλήσω. Ελάτε.

Συνδεθήκαμε! Ο Μπιφ Στου σας είναι εδώ.

Ήρθαμε χριστουγεννιάτικα στο εμπορικό

με την αγορίνα μας, τον Αϊ-Βασίλη.

Και θα φορέσει το μπλουζάκι μας.

Κύριε, υπάρχει ουρά.

Τι τρέχει, Μεγάλε;

Δώσε μου λίγη εορταστική αγάπη.

Τα παιδιά περιμένουν ώρα.

Δυο λεπτά θα κάνω, φίλε.

Θα το βάλει και θα πει "Τρελό μπιφ!"

Κύριε. - Είμαι γνωστός.

Έχω πάνω από 3.000 ακόλουθους.

Θα τον κάνω διάσημο.

Αρκεί να βάλει αυτό.

Είναι αρκετά διάσημος ήδη.

- Μην... - Κύριε.

Δεν μπορείτε να προσπεράσετε την ουρά.

Συνεννοηθήκαμε;

Ναι, απόλυτα.

Σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν.

Ναι.

Καλά, πάω. Ναι.

Έχετε ένα σημαντικό ραντεβού με τον Αϊ-Βασίλη.

Το χρειαζόμουν αυτό.

Σημαντικό, να μιλάς με τα παιδιά.

Το καλύτερο.

Ο Άγιος Βασίλης.

Τι καλύτερο από ένα εμπορικό τις γιορτές.

Άγιε Βασιλάκο! Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα, φίλε μου.

Δεν θα σου λείψει;

Έλεος! Τι θα πει τελείωσαν τα αιθέρια έλαια;

Κάποιος θα τις φάει άσχημα.

Αυτό δεν θα μου λείψει.

Φτάνουμε κάτω.

Το Παγοθραυστικό.

Φρέντι, δεύτερη σειρά,

κάλυψη 180 μοιρών.

- Ελήφθη. - Έγινε.

Μεγάλη ζήτηση το Vampire Assassin 4.

- Ευχαριστώ, Τζινέρβα. - Δεν κάνει τίποτα.

Καρλ, μήπως έχεις γάλα;

Εννοείται, Κόκκινε.

Αγαπημένη Φιλαδέλφεια.

Θέλω σάντουιτς με κρέας και τυρί.

Θα 'ναι αλλιώς χωρίς εσένα, Καλ.

Θα είναι ακριβώς το ίδιο.

Και κουραστικός και ξεροκέφαλος.

Στρατηγέ.

Κόκκινε. Χαίρομαι πολύ.

- Πήγε καλά το ταξίδι; - Μάλιστα.

Το εμπορικό τις γιορτές είναι σαν οξυγόνο για μένα.

Ευχαριστώ.

Καλησπέρα, κυρίες μου.

Προς τι τόση χαρά;

Λογικό.

Να το αγόρι σας.

Γεια, κορίτσια.

Καλά. Καλά.

Δεν το ξέχασα, βέβαια.

Ναι, έφερα κι άλλα.

Ποιος πεινάει;

Ορίστε.

Καλ!

Άντε, φίλε! Πιέζει ο χρόνος.

Κόκκινε Ένα, έτοιμος για απογείωση.

Λοιπόν, κυρίες μου.

Πάμε στο σπίτι.

Ευχαριστώ για τη συνοδεία.

Τα λέμε του χρόνου!

Καβάλαμε!

Έλα, Μόρις.

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

Ακούω.

Το βρήκα.

Κι ας μην ξέρω τι είναι.

Συντεταγμένες;

Δεν μου στέλνεις εσύ κάτι πρώτα;

Το μισό ποσό, τώρα, Το υπόλοιπο, όταν επιβεβαιωθούν όλα.

Χάρηκα για τη συνεργασία.

Ναι!

- Ο Μόρις στη γωνία. - Ναι!

Τον αιφνιδίασε.

- Είναι στη γωνία! - Όχι.

- Όχι! - Κάτω ο Μόρις!

Όχι! Θεέ μου!

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Σιγά, κυρίες μου.

ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ ΣΕ 01:04:32:03

- Καλώς όρισες. - Ευχαριστώ.

- Πού είναι η κυρά; - Στα παραδοτέα, νομίζω.

Εδώ είμαι!

Εκεί ήμουν πριν μισή ώρα.

Λάρι, αυτό πάει στις Βερμούδες.

Ελήφθη. Βερμούδες.

Γκαρσία.

Γεια, αρχηγέ.

- Τι έχασα; - Τίποτα.

Όλοι δουλεύουν.

Αργούν στις Κορδέλες.

Έξαλλος ο Φιλ.

"Υπερβολές", λέει η Συσκευασία.

Έχουν επηρεαστεί όλοι.

- Θα του μιλήσω. - Σε παρακαλώ.

Ο Φιλ τούς έχει τρελάνει όλους.

Ο Φιλ στις Κορδέλες κατέρρευσε.

Καιρός να του βρούμε ένα πιο χαλαρό πόστο.

Τις Γιρλάντες;

Να φύγει από εκεί;

Έτσι το είπα.

Έχει και σκύλο Κορδέλα.

Ναι, σωστά.

495, 496,

497, 498,

499, 500.

Σε πέντε λεπτά. Μια χαρά.

Ναι, για ζέσταμα.

Θα κάνω την προσομοίωση

σε Βέλγιο και Ολλανδία ξανά, για σιγουριά.

- Ευχαριστώ. - Αν θες κάτι, φώναξε.

Γεια σου, Καλ. Ξεκίνα.

Ετοίμασέ τον.

- Κοντεύουμε. - Μάλιστα. Αυτό θα κάνω.

Αφεντικό.

Καλ.

- Έλα να βοηθήσεις λίγο. - Έγινε.

Πάνω.

Πες μου γιατί.

Καιρός για αλλαγή, Νικ.

- Σου το είπα. - Ξέρω.

Και θα το σεβαστώ, αλλά θέλω να ξέρω τον λόγο.

- Βάλε κι άλλα. - Έγινε.

Δυναμώνεις.

Για τα παιδιά δουλεύουμε.

Γι' αυτά το κάνουμε.

Σ' αρέσει, το ξέρω.

Ζεις γι' αυτό.

Άρα, τι τρέχει εδώ πέρα;

Αγαπώ τα παιδιά.

Τους ενήλικες δεν αντέχω.

Συνέχισε.

- Η λίστα. - Τι έχει;

Ανεβαίνουμε σχεδόν 22% ετησίως.

Το γνωρίζω, Καλ.

Πού το πας;

Πρώτη φορά υπερτερεί η Λίστα με τα Κακά Παιδιά.

Και δεν τους νοιάζει.

Όπου κι αν κοιτάξεις εκεί έξω, όλο κακές συμπεριφορές.

Το λες κι εσύ συνέχεια.

"Κάθε μέρα επιλέγουμε ποιοι θέλουμε να είμαστε.

"Με μεγάλες ή μικρές αποφάσεις.

"Και κάθε μία μετράει".

Αλλά βλέπω τριγύρω κι όλοι κάνουν σαν να μη μετράει τίποτα.

Αν είναι έτσι, τότε, μας χρειάζονται τώρα πιο πολύ από ποτέ.

Γι' αυτό είσαι μοναδικός.

Και δεν θα 'πρεπε να είναι κοντά σου κάποιος που αμφιβάλλει όπως εγώ.

Χρειάζεσαι νέο αίμα.

Κάποιον 300 χρόνια νεότερο, που θέλει ν' αλλάξει τα πράγματα.

Δεν αλλάζουμε εμείς τους ανθρώπους, Καλ.

Μόνοι τους αλλάζουν.

Εμείς απλώς πιστεύουμε σ' αυτούς.

Σε όλους.

Γιατί ξέρουμε ποιοι είναι, κατά βάθος.

Ξέρουμε ότι κάπου μέσα σε κάθε σαστισμένο ενήλικα,

είναι ο μικρός εαυτός του.

Το χάρισμά μας είναι ότι εμείς το βλέπουμε αυτό όταν αυτοί αδυνατούν.

Για τα παιδιά δουλεύουμε.

Ακόμα κι όταν μεγαλώνουν.

Απλώς δυσκολεύομαι πολύ να το δω.

Αυτός είναι ο λόγος.

Ας φάμε ένα μπισκότο.

Η απάντηση σε όλα.

Υδατάνθρακες.

- Καίω... - Καις...

430 εκατ. θερμίδες κάθε Παραμονή.

- Ναι. - Ναι. Το ξέρω.

Μια τελευταία φορά. Τι λες;

Μια τελευταία φορά.

Εδώ!

Άντε, Παιδιά.

ΕΔΩ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΛΑ

Έλεγχος. Εδώ Ντριφτ.

Μόλις κάηκε μια λάμπα στη δυτική πλευρά.

Στην Αλληλογραφία, 19-Β.

Είναι κανείς;

Τζεφ απ' τη Συντήρηση.

Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

- Θα το κοιτάξω. - Ευχαριστώ.

Τζεφ, ίσως υπάρχουν κι άλλες.

Τι τρέχει εκεί;

Τζεφ;

Τζεφ, με λαμβάνεις;

Ο Κόκκινος;

Άρθουρ, είναι μαζί σου;

Αρνητικό.

Κένι, είναι μ' εσένα; - Όχι στο γυμναστήριο.

Ποιος είναι μαζί του;

Γκόρμαν, είσαι σπίτι;

Ανέλαβε ο Φινκλ.

Φινκλ; Φινκλ;

Θέλω να βρεθεί ο Κόκκινος τώρα!

- Αλληλογραφία, όχι. - Γραφείο, όχι.

Υδροπονικά γκι, όχι.

Ούτε στον διάδρομο είναι.

Διοίκηση, όχι.

Τρόφιμα, όχι.

Φυτώριο, όχι.

Είμαι κοντά στη Συσκευασία.

Βιβλιοθήκη, όχι.

- Αλληλογραφία, όχι. - Γραφείο, όχι.

Συσκευασία εδώ.

Ηλεκτρονικά, όχι.

- Κέντρο, όχι. - Βιβλιοθήκη Τρία, όχι.

Νικ. Νικ!

Παραβίαση!

- Παραβίαση! - Τον βλέπει κανείς;

Συναγερμός! Κλειδώστε τα πάντα!

Θωρακισμένο όχημα πάει βόρεια!

Ελήφθη.

- Εντοπισμός. - Τον βλέπει κανείς;

- Εντοπισμός. - Τον βλέπει κανείς;

Κλείνει η πύλη πέντε.

Μονάδα 6, παραταχθείτε.

Περικυκλώστε τους.

Έχουμε τραυματίες.

Κλείσε την πύλη 72!

Κλείνω την 72.

Πήγε αριστερά στην Κάντλστικ.

Υπάρχει άνοιγμα στον θόλο.

Τι διάολο συνέβη;

- Παραβίαση. - Το ξέρω.

Απήγαγαν τον Κόκκινο.

Τι; Πού είναι ο Καλ;

- Εδώ είμαι. - Τι έγινε;

- Ποιος το έκανε; - Ζόι, δεν ξέρω.

Έχουμε 24 ώρες.

- Δεν γίνεται... - Το γνωρίζω.

Εντάξει. Καλώς. Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.

Ξεκίνα απ' την αρχή.

Άνοιξαν τρύπα στον θόλο με φλόγιστρο πλάσματος.

Απ' τα ίχνη, θα 'ναι οκτώ με δέκα. Θνητοί.

Ήρθαν με θωρακισμένο όχημα για αντιπερισπασμό

κι έφυγαν με τζετ μη ανιχνεύσιμο από τη NORAD.

Τι πάθαμε, Καλ.

Θα τον βρω, Ζόι.

Θα συνεργαστούμε.

Κάποιος χάκαρε το Σύστημα Σεισμικής Παρακολούθησης.

Άγνωστο αν σχετίζεται, μα κάποιος ήξερε...

Είναι το μόνο τρωτό σημείο.

Ποιος;

Δεν ξέρουμε. Τα Τρολ το ψάχνουν.

Όνομα και διεύθυνση.

Το παλεύουν.

Να βιαστούν, τότε. Δεν έχουμε χρόνο.

Διευθύντρια! Τα Τρολ βρήκαν κάτι.

Σύνδεσέ τα.

Τι βρήκατε;

Εντοπίσαμε το σήμα.

Ήταν του Λύκου.

Του Λύκου.

Ποιος είναι αυτός;

Μισθοφόρος. Κυνηγός κεφαλών. Πάει όπου τα σκάνε.

Φαντομάς του σκοτεινού δικτύου.

Τον ζητάει το FBI χρόνια, αλλά δουλεύει μόνος.

Ο καλύτερος ιχνηλάτης του κόσμου.

Είναι θρύλος.

Τι;

Ωραία. Είσαι στην πόλη;

Εξαρτάται.

Τι θέλεις;

Να πας να πάρεις τον Ντίλαν.

Κάνω κάτι σημαντικό.

- Δεν είναι καλή στιγμή. - Ούτε για μένα.

Έχω δυο ετοιμόγεννες

με αργό τοκετό. Ο Κρεγκ λείπει.

Λιβ.

Ο Ντίλαν έμπλεξε.

Θέλω απλώς να τον πας στο σπίτι μου.

- Λιβ. - Τζακ.

Δουλεύω. Ο Κρεγκ λείπει.

Πήγαινε να πάρεις το παιδί σου.

Περίμενε. Το 'χω.

Γεια σου, φιλαράκο.

- Μήπως έχεις καμιά ασπιρίνη; - Τι;

Όχι.

Πρέπει να φάω κάτι.

- Θες τσούρος; - Όχι.

Σκάσε!

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΣΟΥΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

Βάζεις δύο, φίλε;

- Δεν θέλω, σου είπα. - Το άκουσα. Για μένα είναι.

Τι λένε ότι έκανες, λοιπόν;

Πείραξα το απουσιολόγιο του σχολείου.

Και καλά.

Δεν το παραδεχόμαστε ποτέ.

Ευχαριστώ.

Ναι.

Ο δάσκαλος μουσικής αφήνει ανοιχτό υπολογιστή.

Δεν πάω στη Φυσική για να παίζω κιθάρα.

Σβήνω τις απουσίες.

Λογικό.

Είναι μια κοπέλα. Στην μπάντα της τζαζ. Η Πάιπερ.

Κάνει κοπάνα μαζί μου. Κι ο Κέβιν...

Ποιος είναι αυτός;

Ο κολλητός μου. Ήταν, δηλαδή.

Τι έκανε;

Ήθελε να κάνει το ίδιο.

Μα δεν είναι στην μπάντα.

Για την Πάιπερ το έκανε.

Δική μου παρέα ήταν αυτή.

Και θα άλλαζα την απουσία του

- για να έρθει μαζί; - Μπούρδες.

Έτσι, του έβαλα τρεις απουσίες.

Ωραία. Να πάρει το μήνυμα.

Το είπε στον υποδιευθυντή.

Βρε Κέβιν.

Έσκασα τα λάστιχα του ποδηλάτου του.

- Απογοητεύτηκες. - Πράγματι.

Κάθε χακάρισμα γίνεται σιωπηλά.

Από την πίσω πόρτα. Χωρίς ίχνη.

Άσε που μόλις έμαθε αυτός

τι έκανες, το μέτωπο έμεινε ανοιχτό.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Κανέναν.

Ούτε ν' αφήνεις να έχει το πάνω χέρι. Θα το χρησιμοποιήσει.

Ναι.

Καλά, πάω για πρόβα.

Έχω μια χαζή εκδήλωση απόψε για την τζαζ μπάντα.

Εκδήλωση;

Το ξέρω.

Το είπα ότι ήταν χαζό.

Καλή επιτυχία.

- Θα τα πούμε μέσα. - Το ξέρω.

- Δεν αργούσε η γέννα; - Γέννησε, όμως.

Ευχαριστώ που τον έφερες.

Κάτι έχει τελευταία. Φέρεται άσχημα.

Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις.

Γι' αυτό το αποφεύγεις;

- Την πάτησα. - Ναι.

Ναι.

Θέλει να σε βλέπει πιο συχνά.

Μόλις τον έφερα.

- Ναι. - Ήταν ωραία.

Τα είπαμε για το σχολείο. - Δεν ξέρω...

Θα το ήθελε πιο συχνά. Αυτό μόνο.

Πάω για δουλειά.

Εντάξει.

Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

Ναι.

"Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

Γεια σου, Τζακ.

Ξέρουμε τι έκανες.

Ξέρουμε τι έκανες.

Εντάξει.

Πρώτον, συγγνώμη.

Δεύτερον, μπορείς να γίνεις πιο σαφής;

Ειλικρινά, παίζουν καμιά 12αριά θέματα τώρα.

Για ποιον δουλεύεις;

Δεν ξέρω τι εννοείς, κοπελιά.

Για όποιον με πληρώνει.

Έχεις 40 δεύτερα

να βοηθήσεις πριν σου συμβεί κάτι φρικτό.

Γι' αυτό, θα σε ξαναρωτήσω.

Ποιος σε προσέλαβε να τον βρεις;

- Ποιον; - Ξέρεις.

Στον λόγο μου, δεν ξέρω.

Θα το έλεγα.

Δεν είμαι σχολαστικός. Ρώτα τριγύρω.

Το Σύστημα Σεισμικής Παρακολούθησης.

- Σου λέει κάτι; - Ναι.

Εγώ το έκανα αυτό.

Περίεργη φάση.

Έψαχναν κάποιον που δοκίμαζε

οπλικά συστήματα στην Αρκτική.

Και τον εντόπισα. Κι έφυγα.

Για ποιον;

Δεν ξέρω.

Η επικοινωνία είναι κωδικοποιημένη. Μη ανιχνεύσιμη.

Έτσι πρέπει.

Για να μην ανοίγω το στόμα μου στο σινάφι σου.

Κοίτα, εγώ δεν ρωτάω.

Απλώς βρίσκω ανθρώπους που δεν βρίσκουν οι άλλοι.

Αυτό κάνω.

Αλήθεια δεν ξέρεις τι έκανες.

Μάλλον όχι.

Σ' έχει ταράξει πολύ, πάντως.

Συσκευάστε τον.

Να με συσκευάσουν;

Μισό. Τι εννοείς;

Είναι απαραίτητο αυτό;

Ωραίο μέρος.

Πόσο καιρό είστε εδώ;

M-O-R-A;

MORA.

Προστασία κι Αποκατάσταση Μυθολογικών Πλασμάτων.

Τι πράγμα;

Είμαστε πολυμερής οργανισμός,

υπεύθυνος για την προστασία του μυθολογικού κόσμου.

Έλα μαζί μου.

- "Μυθολογικού κόσμου", είπες; - Ναι.

Μάλιστα.

Τον Μεγαλοπόδαρο,

το τέρας του Λοχ Νες. Τέτοια;

Τέτοια.

Εντάξει.

Άρα, ευθύνεστε για πράγματα που δεν υπάρχουν κανονικά.

Το 'πιασα.

Να σε πάρει!

Ό,τι κι αν ξέρει, δεν το λέει.

Πάλι μέσα το άλογο. Το σώμα στην Περιοχή 32.

Και η κολοκύθα στον κρυοθάλαμο.

Μάλιστα.

Τι ήταν αυτό;

Ο Καβαλάρης.

Ανακρίνουμε όλους τους συνήθεις υπόπτους.

Ο Ακέφαλος Καβαλάρης;

Να σου πω. Τι μου 'κανε εκείνο το τέιζερ;

Συμμορφωτής είναι, όχι τέιζερ.

Πάρε μια βαθιά ανάσα και κάθισε, Τζακ.

Γιατί είμαι εδώ;

Χθες βράδυ, γύρω στις 11:00 μ.μ. ώρα ΒΠ,

ο Κόκκινος Ένα, γνωστός και ως Άγιος Νικόλαος Μύρων,

απήχθη από το συγκρότημα του Βόρειου Πόλου.

Τα δεδομένα που τράβηξες από το Σύστημα έδειξαν τη θέση

που ήταν απόρρητη εδώ και μερικές εκατοντάδες χρόνια.

Με δικά σου λόγια.

Θες να πεις...

ότι απήγαγαν τον Άγιο Βασίλη;

Κι ότι εμπλέκομαι κι εγώ;

Πού είναι;

Αυτός είναι;

Τζακ "Λύκε" Ο'Μάλεϊ, ο Κάλουμ Ντριφτ, Διοικητής της ομάδας Ξω.Τι.Κα.

"Ξω.Τι.Κα";

Δεν ήξερε τι έκανε ο Τζακ.

Του ζήτησαν να βρει το συγκρότημα και το βρήκε.

Ποιος;

- Δεν ξέρει. - Δεν ξέρω.

- Ξέρει. - Όχι, δεν ξέρει.

Πάντα ξέρουν κάτι.

Και μόνο με το ζόρι το ξερνάνε.

Δεν θα τα πάμε καλά.

Το βλέπω. Εσένα σε συμπαθώ λιγότερο απ' όλους.

Γκαρσία.

Τι διάολο;

Ναι, αρχηγέ;

Δεν είναι συνεργάσιμος.

Να το κάνω;

Δεν γίνεται αλλιώς.

- Ας το συζητήσουμε. - Περιττό.

Ο τύπος είναι στη Λίστα.

- Ποια λίστα; - Ξέρεις.

Δεν είμαι σε λίστες. Είμαι σίγουρος ότι...

Μισό λεπτό.

Την...

Ναι. Αυτήν. Είσαι μέσα. Το τσέκαρα.

Την ΚΠ-4.

Θες να πεις ότι αυτός ο γελοίος είναι Κακό Παιδί 4ου βαθμού;

- "Κακό Παιδί 4ου βαθμού"; - Είναι αστείο;

Τι γίνεται εδώ;

- Ελάτε τώρα. - Ξέρω, δεν θες,

μα εμπιστεύσου με.

Δεν ωφελεί σε κάτι αυτό.

Θα ένιωθες καλά, αλλά είναι μάταιο.

Εδώ είμαι.

- Σκάσε. - Σκάσε.

- Τι λες; - Θα πιάσει δουλειά.

- Με τίποτα. - Συγγνώμη;

Δεν δουλεύεις για όποιον σε πληρώνει;

Εγώ είμαι αυτή.

Δεν λέει ό,τι ξέρει. Δες τον.

Όχι.

Απλώς δεν ξέρει ποιος τον προσέλαβε.

Βασικά για πόσα φράγκα μιλάμε;

Γκαρσία;

Καλά.

Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά μπορώ να βρω πού είναι.

Ή πού ήταν χθες!

Έλεος!

Έγινε ανώνυμα. Δεν ξέρω ποιος είναι.

Αλλά στη δουλειά μου, εξασφαλίζομαι κάπως. Μήπως στραβώσει η πληρωμή.

Κι έβαλα ψηφιακό ίχνος εντοπισμού

- στο VPN τους. - Δηλαδή...

Θα το εντοπίσω.

Τότε, κάν' το.

Να πούμε για την πληρωμή;

Τα διπλά απ' αυτά που σου έδωσαν.

- Τριπλά. - Γκαρσία;

Καλά! Έλεος.

Εντάξει. Τα διπλά είναι καλά. Γιορτές είναι.

Σοφή επιλογή.

Το κινητό μου;

Ο δράστης είναι...

- στην Αρούμπα. - Σημείο;

Δουλεύω μόνος.

Παλιά.

Εγώ δεν πάω στην Αρούμπα, στα μουλωχτά, μ' ένα πελώριο ξωτικό.

"Ξω-Τι-Κα" λέγεται!

- Καλ! - Είναι αναξιόπιστος.

Γι' αυτό κρατάς εσύ το λουρί.

Και μ' αυτό...

μπορώ να σε βρω οπουδήποτε στη Γη.

Είσαι δικός μου για την ώρα.

Λέω να ξεκινήσεις.

Τα νυχάκια σου, φίλε!

Δυσάρεστη εξέλιξη.

Όχι. Έτσι έπρεπε να γίνει.

Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό.

Ξέρω κάποιον που θα ταραχτεί πολύ γι' αυτό που έγινε.

Τι θα κάνεις μ' αυτό;

Ο κόσμος έγινε χάλια επειδή δεν φοβάται τίποτα.

Εγώ θα του δώσω έναν λόγο να φοβάται.

Θα κάνω σε ένα βράδυ,

όσα δεν κατάφερες να κάνεις εδώ και αιώνες.

Τι, δηλαδή;

Θα κάνω τον κόσμο καλύτερο.

Τι κάνεις;

Δανείζομαι λίγη απ' την ενέργειά σου.

Νανάκια τώρα, Νικόλαε.

Ώρα για ύπνο.

ΘΑΥΜΑΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Ψώνια τελευταίας στιγμής;

Προετοιμασία.

Πάρε αμάξι. Πρακτικό.

ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Ορίστε.

Πάμε.

Τι στο καλό έγινε τώρα;

Παιχνιδάδικα.

Τι παιχνιδάδικα;

Οι αποθήκες τους είναι πύλες

για το Δίκτυο του Βόρειου Πόλου.

Το αμάξι.

"Πρακτικό", είπα.

Μίνιβαν, δηλαδή;

Ποιος θέλει πρακτικό Hot Wheels;

Τι αλλάζει, αλήθεια;

Ήταν εντολή.

Εντολή;

Αυτό νομίζεις ότι γίνεται εδώ;

Προτείνω να με παρακολουθείς

γιατί θα σοβαρέψει η φάση.

- Πώς... - Το προσάρμοσα.

- Αυτό... - Δεν πιάνει πάντα.

Δεν σου το δίνω. Δεν οδηγείς.

Μη ρωτάς. Μπες μέσα.

Προσοχή με τα ρομπότ.

Είσαι ο σωματοφύλακας του Αϊ-Βασίλη, δηλαδή;

Διοικητής της Ξω.Τι.Κα.

Τι σημαίνει;

Ξωτικά Τιθάσευσης και Κατοχύρωσης.

Αλλά για σένα, σημαίνει Ξωτικά

Τεράστια και Καθηλωτικά.

Όλο τον χρόνο, δηλαδή τον προστατεύεις;

- Μεγάλη δουλειά. - Σίγουρα.

Για μια μέρα, όμως.

Τόσο κρατάει η δουλειά.

Δουλεύουμε 364 ημέρες γιατί εκείνη τη μία μέρα,

μοιράζουμε δώρα σε μερικά δισεκατομμύρια σπίτια

σε 37 διαφορετικές ζώνες ώρας. Χωρίς να μας εντοπίσει ούτε ένας άνθρωπος.

Προετοιμάζουμε κάθε στιγμή, κάθε στάση, για κάθε καμινάδα.

Οπότε, ναι, θέλει πολλή δουλειά.

364 μέρες;

Έχουμε ένα ρεπό.

Μήπως να το μοιράζατε λίγο;

Διαφορετικές ομάδες σε διαφορετικά μέρη; Καλύτερα.

Όχι, δεν πάει έτσι.

Όλο μόνος το κάνει;

Αυτός είναι ο σκοπός του.

Είναι μόνος στο σύμπαν.

Καλά, δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει κάποιος;

Αντι-Βασίλης...

Με παρακολουθείς καθόλου; Όχι.

Μόνο αυτός μπορεί.

Ξέρει πότε κοιμάσαι και πότε ξυπνάς.

Και το ξέρει για κάθε άνθρωπο στον πλανήτη.

Έχει μια πελώρια λίστα που την τσεκάρει δυο φορές.

Εσύ για ένα πέρασμα,

θα ήθελες μια δεκαετία. Πόσο μάλλον για δύο!

Κι ο λόγος που μπορεί και το κάνει

είναι επειδή είναι ο Άγιος Βασίλης. Ο ένας και μοναδικός.

Κανείς άλλος δεν μπορεί να εκτελέσει την αποστολή.

Η οποία είναι;

Να μοιράσει χαρά, ηλίθιε.

Ένα καλό συναίσθημα.

Έτοιμοι για δοκιμή.

Φέρτε το όπλο.

Έτοιμο το αντίγραφο.

Ωραία.

Για να δούμε αν δουλεύει.

Ποιον έχεις κατά νου, μητέρα;

Ξεκινάμε με το πρώτο όνομα στη Λίστα.

ΑΑΡΟΝ ΕΪΜΠΛ

ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Αυτά είναι. Τώρα μιλάμε σωστά.

Πάντως, χάρηκα που σε γνώρισα, Καλ.

Καλή τύχη με όλα.

Ευχαριστώ πολύ.

Εγώ θα ζήσω εδώ πια.

- Θα παντρευτώ αυτήν. - Συγκεντρώσου.

Να βρούμε τον δικό σου.

Δεν έχεις πλάκα, έτσι, Καλ;

Μια χαρά πλάκα έχω.

Κέρδιζα το βραβείο του πιο αστείου συσκευαστή δώρων

για 183 χρόνια.

Το παίρνω πίσω.

Θες να σου εξηγήσω;

Κάνε μια προσπάθεια.

Βλέπω το χειρότερο σε όλους.

Είναι το χάρισμά μου.

Το παν στη δουλειά μου.

Βλέπω τα χειρότερα στοιχεία κάποιου με μια ματιά μόνο.

Κοίτα αυτόν.

Παντρεμένος, αλλά όχι με αυτήν.

Έχει σημάδι απ' τη βέρα.

Αυτός θα τη φέρει στον άλλον.

Γι' αυτό γελάει τόσο δυνατά.

Κι ο τύπος από δω έχει ενδιαφέρον.

"Γιατί", απορείς;

- Δεν απορώ. - Θα σου πω, τότε.

Τα παπούτσια.

Κοίτα τριγύρω.

Φοράει άλλος παπούτσια εδώ πέρα από εσένα, εμένα κι εκείνον;

Κάτι σκαρώνουμε όλοι.

Καρμάνιος Μισθοφόρος Θανάτου.

Όπως εκείνος κι ο άλλος.

Φαίνεται απ' τα τατουάζ στα χέρια.

Συναρπαστικό. Να βρούμε αυτόν που ψάχνουμε;

- Αυτόν ψάχνουμε. - Μεγάλη ικανοποίηση.

Οι Καρμάνιοι τον προστατεύουν.

- Σίγουρα; - Ναι.

Θα πιούμε, θα κάνουμε νυχάκια

κι ό,τι βγει.

Περίμενε.

- Τι κάνεις; - Θα του μιλήσω.

Πρέπει να το πάμε πλαγίως εδώ.

Είναι Μισθοφόροι Θανάτου.

Μη φοβάσαι.

Σήκω φύγε.

Πρέπει να του μιλήσω.

Σήκω φύγε.

Θα μετρήσω ως το πέντε.

Και μετά τι;

Θα πονέσεις.

Άκου, σπίρτο. Είναι Χριστούγεννα.

Και θα το ξαναπώ, με εορταστικό πνεύμα.

Αυτό ήταν πολύ δυσάρεστο.

- Τι τρέχει; - Τι φάση, ρε Τεντ;

Ένα λεπτό, αγάπη.

Πρέπει να μιλήσω στους πανίβλακες για λίγο.

Μετά, θα πάμε για τσάι boba.

Εντάξει.

- Πού είναι; - Ποιος;

- Ξέρεις ποιος. - Το σκέφτηκες καλά;

Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.

Και παρ' ότι δεν με χαλάει η επίσκεψη απ' το εορταστικό καστ του Μάτζικ Μάικ,

οι κυρίες περιμένουν ταϊβανέζικο τσάι.

- Καλά, μεγάλε. Έλα. - Στάσου. Μισό.

Προτού απλώσεις τα μυαλά του τύπου στην ονειρεμένη παραλία,

- να δοκιμάσω κάτι; - Κοίτα, σου λέω,

ότι για την υγεία και την ευημερία σου, θα πρότεινα να φύγεις τώρα.

Δεν ξέρεις ποιους ξέρω.

Καλά. Εγώ ξέρεις τι ξέρω;

Ξέρω ότι τα έσκασες χοντρά για να μάθεις κάτι χθες.

Συντεταγμένες. Στην Αρκτική.

Το ξέρω γιατί εγώ σου τις πούλησα.

Εσύ...

είσαι ο Λύκος;

- Όχι. - Κακώς είσαι εδώ.

Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;

Δεν σηκώνει παιχνίδια ο πελάτης μου.

Η Νέα Υόρκη είναι;

Πολύ χειρότερα.

Αυτή θα μας σκοτώσει όλους μας.

- Ποια; - Δεν μπορώ να πω το όνομά της.

Θα μας ακούσει.

Γράψ' το στην άμμο.

ΓΚΡΙΛΑ

- Ηλίθιε! - Γκρίλα;

- "Γκρίλα"; - Μη!

Γκρίλα;

Καλ!

Κάλουμ Ντριφτ.

Ιστορικέ Πολεμιστή του Βόρειου Πόλου.

Η Γκρίλα, η Μάγισσα των Χριστουγέννων.

Πάνε πολλά χρόνια.

Όχι αρκετά.

Πού είναι αυτός;

Εδώ είναι. Κοιμάται βαθιά.

Εντόπισα τον Διοικητή Ντριφτ.

Γκρίλα, πού είσαι;

Η Μάγισσα.

Τον θέλω πίσω. Ακέραιο. Αμέσως.

Δεν είναι γραφτό να συμβεί, πολεμιστή.

Θέλω τις ομάδες κρούσης

- σε κάθε μέρος που στοιχειώνει. - Μάλιστα.

Τι θέλεις;

Αυτό που ήθελα πάντα εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

Να τους συμμορφώσω.

Ήρθε η ώρα.

Να τιμωρήσω τους κακούς.

Όλους μαζί.

Όσους περιλαμβάνει η Λίστα.

Όσους περιλάμβανε ποτέ η Λίστα.

Από τους δολοφόνους μέχρι τα στραβάδια.

Όποιον πέταξε ψέμα ή σκουπίδι ποτέ.

Όποιον υπήρξε αγενής ή αργοπορημένος.

Εσύ μιλάς σχεδόν για όλους.

Όποιον θεωρώ ότι του αξίζει.

Αύριο θα τιμωρηθούν όλοι.

Κι αυτός θα με βοηθήσει.

Δεν τιμωρεί, όπως ξέρεις.

Κάνε πίσω, πολεμιστή.

Άφησέ τον, Μάγισσα.

Σε προειδοποίησα.

Κι εγώ το ίδιο.

Δεν το βλέπεις ακόμα,

αλλά όταν ξυπνήσεις αυτά τα Χριστούγεννα,

ο κόσμος θα είναι πολύ...

Καλύτερος.

Δεν ξέρω τι...

Να φύγουν οι ομάδες τώρα!

Τι ήταν όλο αυτό;

Τι φάση; Τι ήταν αυτό;

- Πού είναι; - Πάμε.

- Αυτή. - Δεν ξέρω.

Εγώ απλώς έκλεισα τη συμφωνία.

- δεν είναι για παιχνίδια. - Καλ;

ΠΑΓΩΜΕΝΕΣ ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ!

Χιονάνθρωποι.

Όχι.

Πάρ' τον από δω! Μην μπει στον πάγο!

Εντάξει.

Πάμε.

Προχώρα.

Απλώς βγάζεις το καρότο.

Θα το θυμάμαι στο επόμενο.

Με βοηθάς λιγάκι;

Θα βρεις τρόπο.

ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΜΕ ΑΔΕΙΑ ΜΕΓΙΣΤΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟ 500 ΔΟΛΑΡΙΑ

Συγγνώμη, με μπερδεύεις με κάποιον που νοιάζεται.

Δεν προλαβαίνω, πες στη γιαγιά.

Ας πάει με το λεωφορείο.

Σε αφήνω.

Κάθαρμα!

Ζήσε και λίγο.

ΠΡΟΣ: ΑΑΡΟΝ ΕΪΜΠΛ

Τι στο...

Ακόμα εδώ είναι.

Τι θα πει αυτό;

Έπρεπε να γυρίσει σ' εμένα.

Δεν δουλεύει το μηχάνημα. Φτιάξτε το. Τώρα!

Αλλιώς θα το δοκιμάσω σ' εσάς μετά.

Μάλιστα, μητέρα.

Προσεκτικά.

Έτσι μπράβο.

Κόκαλο τον άφησε.

Ήθελε να του κλείσει το στόμα.

Μέχρι να ξεπαγώσει, θα 'ναι άχρηστος.

Μισό, περίμενε.

Είδαμε όλο το υλικό από τον Β. Πόλο χθες βράδυ.

Κοίτα εδώ.

Αυτή είναι;

Στο περίπου. Είναι μεταμορφική.

Είναι μια δράκαινα 900 ετών με 13 γιους που σκοτώνουν.

Άντε να εντοπίσεις μεταμορφικό.

Είπε ότι θα τους τιμωρούσε όλους.

Εγώ θ' ανησυχούσα για όσα δεν είπε.

Ήταν κάθετη.

Απαγωγή χωρίς λύτρα.

Μονόδρομος.

Δυστυχώς, το μόνο στοιχείο μας έγινε παγάκι.

Χωρίς να ρίχνουμε ευθύνες.

- Καλ. Δεν βοηθάς. - Ναι, Καλ.

Δεν βοηθάς.

Τι θα έκανες;

Θα τσέκαρα κινήσεις των πιστωτικών καρτών τους.

Θα έψαχνα κλήσεις, να εντοπίσω θέσεις.

Δική της, συνεργατών.

Μάγισσα δεν έχω ψάξει.

Είχα κάτι πρώην, όμως.

Έτσι, Καλ;

Κι εγώ το ίδιο. Πού θες να καταλήξεις;

Έχεις στοιχείο που δεν ξέρω

επειδή είμαι ένας κοινός θνητός;

Τσέκαρες για πρόσφατη ΠΧΜ;

- Τι είναι αυτό; - Παράνομη Χρήση Μαγείας.

Πολλά ευρήματα. Τα συνηθισμένα.

Κάνα δυο ξόρκια στο Ναϊρόμπι.

Μαντείες σε Σαντιάγο και Νέα Ορλεάνη.

Ταχυδακτυλουργικά;

Δύο κόλπα πριν οκτώ μέρες, με λίγες ώρες διαφορά μεταξύ τους.

Εντόπισα και τον συντονιστή στη Γερμανία.

Ο αδελφός.

- Ποιανού; - Του Νικ.

- Έχει αδερφό; - Υιοθετημένο, ναι.

Μ' αυτόν δουλεύει.

Μπορεί.

Όμως είναι ιδανικό μέρος για τον Νικ.

Σκέψου το. Κάτω από θόλο

και μακριά απ' τη MORA λόγω συνθήκης.

Αυτός εκεί, κι εμείς εδώ. Έτσι είπαμε.

Αν δεν είναι εκεί ο Νικ...

Εμείς θα πάμε, όχι η MORA.

Δεν θα το μάθει.

- Καλ. - Μας μένουν 17 ώρες.

Θέλω να ξέρω κάθε βήμα.

Σε δύο ώρες, ενημερώνω προέδρους

και βασιλείς του κόσμου. Για να ετοιμαστούν.

Για ποιο πράγμα;

Για να μην κάνουν Χριστούγεννα.

Μήπως έχετε φιγούρα της Γουόντερ Γούμαν;

Δεν πάει έτσι. Προχώρα!

Να πάρει.

- Άντε. - Έρχομαι.

Απίστευτο! Τους τελείωσαν τα αιθέρια έλαια!

ΟΛΙΒΙΑ

Αρνήθηκες να πας στη συναυλία του Ντίλαν;

Τι; Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.

Εκείνος είπε να μην πάω. Ότι θα ήταν χάλια.

Αν δεν ήθελε να πας,

δεν θα το είχε αναφέρει.

Ο γονιός δεν χρειάζεται πρόσκληση.

Απλώς πάει, είτε θέλει είτε όχι.

Έτσι κάνουν οι γονείς.

Αφού ξέρουμε ότι δεν το 'χω.

Αν ήθελε να πάω, ας μου το έλεγε.

Είναι ευαίσθητος.

Είναι μικρός. Ξέρει ότι δεν εμφανίζεσαι.

Ολίβια, είμαι... στη δουλειά.

Τι θες να κάνω;

Δεν θα σου το πω εγώ.

Βρες το μόνος σου. Είναι πολύ εύκολο.

Η συναυλία είναι στις επτά.

- Δεν θα προλάβω. Πες του...

Δεν λέω τίποτα.

Αν θες να του πεις κάτι, πες το εσύ.

Τι;

Δεν είπα τίποτα.

Ντίλαν, σωστά;

Ναι.

Είναι καλό παιδί.

Ναι, το ξέρω.

Λάθος κατάλαβες. Δεν ήμασταν ποτέ μαζί με τη μαμά του.

Είμαι ανύπαρκτος ως πατέρας.

Εκείνη είναι γιατρός. Παντρεμένη με έναν καλό τύπο.

Και καλό μπαμπά. Οπότε, ο μικρός δεν χρειάζεται

έναν "εφεδρικό μπαμπά" που είναι τζογαδόρος,

αλητεύει και δεν έχει να του προσφέρει τίποτα.

Είναι καλύτερα να μείνω μακριά

για να μην μπλέκομαι και τον απογοητεύω συνέχεια.

Αχά.

Τι "Αχά";

Δεν θες να τον απογοητεύεις,

αλλά δεν το πας καλά.

Με ξεπερνάει αυτό που θα ρωτήσω.

Τι φάση ο αδερφός του Αϊ-Βασίλη;

Δούλευαν μαζί.

Όταν ξεκινούσαν.

Ο Κόκκινος έδινε δώρα στα καλά παιδιά

κι ο Αδερφός κρατούσε τα πρακτικά.

Μετά, άρχισε να κάνει λίστες.

Κι ο Κόκκινος δεν το ήθελε αυτό.

Δεν του άρεσε που υπήρχε μια λίστα με άτακτα παιδιά.

Στον Αδερφό, όμως, έγινε εμμονή.

Δηλαδή, ο αδερφός του ξεκίνησε τη Λίστα με τα Κακά Παιδιά;

Ναι.

Και τα τιμωρούσε, μάλιστα.

Ο Κόκκινος έγινε έξαλλος.

Εξαφάνισε τη Λίστα. Ο Αδερφός δεν του το συγχώρησε ποτέ.

Κι αυτομόλησε. Συντάχθηκε με τη Μάγισσα

που ήθελε να τιμωρεί κι εκείνη.

Στην Ισλανδία και σε άλλες σκανδιναβικές περιοχές.

Ήταν μαζί για χρόνια, αλλά είχε άσχημη κατάληξη.

Έχει όνομα ο αδερφός ή είναι "Αδερφός του Αϊ-Βασίλη";

Τον λένε Κράμπους.

Δεν ξέρω τι μας περιμένει εδώ,

αλλά ο Αδερφός κι η Μάγισσα είναι ζόρικοι, Με πρωτόγνωρο τρόπο.

Αν τους δεις, μην πλησιάσεις.

Δεν τα βάζω με τη Μάγισσα;

Το 'πιασα.

Ο Νικ, λογικά, θα είναι στο μπουντρούμι.

Υπάρχει και πίσω πόρτα.

Θα διασχίσουμε την αυλή,

τις γκιλοτίνες και θα μπουκάρουμε.

Γκιλοτίνες;

Μην πειράξεις τίποτα. Για κανέναν λόγο.

Πολλά εδώ μέσα δεν ανήκουν στον φυσικό κόσμο.

Είσαι θνητός, άρα αδύναμος.

Αν θες να πιάσεις κάτι, φώναξέ με.

Μισό λεπτό. Εσύ δεν είσαι θνητός;

Σου μοιάζω θνητός;

Άκου, φίλε...

Αν δεν με χρειάζεσαι, λέω να πάω πίσω στο αμάξι.

- Κέρβεροι. - Κέρβεροι;

Μείνε πίσω.

Έλεν, αποσυντόνισέ τους.

Τι έκανες;

Τι εννοείς;

Δεν έκανα τίποτα!

Κλέφτες!

Να πάρει η οργή!

Καλ!

Κάλουμ Ντριφτ. Διοικητής Ξω.Τι.Κα.

- Δεν κλέβουμε. - Ναι, δεν κλέβουμε!

Δεν είμαστε κλέφτες!

Αυτό είχε στην τσέπη του.

Να σας εξηγήσω.

Μπορώ να το κάνω.

Σου είπα να μην πειράξεις τίποτα.

Ήταν ένα αθώο λάθος.

Άπλωσες χέρι στο χρυσάφι του Σκοτεινού Άρχοντα του Χειμώνα.

Ούτε "αθώο" ούτε "λάθος".

Ποιος αφήνει το χρυσάφι του σε κοινή θέα;

Είναι δωρεές για τον Κράμπους.

Τις αφήνουν οι καλεσμένοι. Αυτές έκλεψες.

Κακώς εκπλήσσομαι.

Επειδή είμαι κι εγώ "στη Λίστα";

Σ' απογοήτευσα κι εγώ, Καλ;

Δεν έχω προσδοκίες από σένα, Τζακ, οπότε δεν απογοητεύομαι.

Έχω κι εγώ προβλήματα, ξέρεις.

Χρωστάω σε κάποιον πολλά λεφτά που δεν έχω.

Είδα ένα βουνό χρυσάφι παρατημένο.

Άμα το καλοσκεφτείς, τι επιλογή είχα;

Όλες τις είχες. Αυτό είναι το θέμα.

Δεν βρέθηκες έτσι στη Λίστα.

Κατόρθωμά σου ήταν.

Αποφάσισες να κλέψεις χρυσάφι.

Αποφάσισες να δεις την πάρτη σου και κανέναν άλλον στη Γη.

Ούτε τα παιδιά που μας χρειάζονται.

Που περιμένουν να κάνω τη δουλειά μου.

Ο Νικ λέει πάντα ότι κάθε απόφαση, μεγάλη ή μικρή, είναι μια ευκαιρία.

Να φερθείς καλά;

Να γίνεις καλός.

Ή όχι.

Ήθελα μία μέρα για να αποσυρθώ.

Κι έσκασε αυτό.

Μετά από 542 χρόνια.

Χθες παραιτήθηκα.

Αλήθεια;

Γιατί;

Δεν άντεχα να βλέπω άλλο.

Τι πράγμα;

Δεν έχει σημασία.

Πρώτη Απόπειρα!

Αυτός είναι;

Τι κάνουν;

Παίζουν Κράμπουσφαπ.

"Κράμπουσφαπ";

Το παιχνίδι της Νύχτας του Κράμπους.

Για πάντα αήττητος! Ο Άρχοντας Κράμπους!

Κάλουμ Ντριφτ.

Άρχοντα Κράμπους.

Μόλις άρχισε η γιορτή.

Αλλά δεν θυμάμαι να σε κάλεσα.

Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.

Ξέρεις ότι δεν έκανες καλά που ήρθες.

Το έκανες, παρ' όλα αυτά.

Και με θνητό παρέα.

Τζακ Ο'Μάλεϊ.

Εγώ... Δεν...

Εμείς δεν... Προφανώς...

Σήμερα τον γνώρισα.

Ο μεγάλος κουβαλούσε αυτό.

Αντιβράχιο του Βορρά.

Ευχαριστώ.

Ό,τι ήθελα για τα Χριστούγεννα.

Θα σου πω...

Προσπαθείς να βρεις εκείνον.

Και νόμισες ότι θα ήταν εδώ.

Σου 'χω νέα, Βόρειε.

Δεν είναι εδώ.

Χθες βράδυ τον πήρε η Μάγισσα απ' το Συγκρότημα.

Ξέρω ότι ήταν εδώ αυτή πρόσφατα.

Με κατηγορείς για κάτι, Ντριφτ;

Ήσασταν συνεργάτες κάποτε.

Κόβατε βόλτες στην εξοχή, στα χωριά.

Τιμωρούσατε κόσμο.

Ναι.

Τότε, ήταν σπουδαία.

Μια δράκαινα σχεδόν έξι μέτρα,

με δέρμα ελέφαντα

και δυο πελώριες ουρές.

Και, ναι, τιμωρητική σαν βάναυσος χειμώνας.

Περάσαμε ωραίες στιγμές μαζί.

Αλλά τα παράτησα αυτά, το ξέχασες;

Πέρασα 700 χρόνια απειλώντας τους κακούς,

μήπως φοβηθούν και συμμορφωθούν.

Έκανα το κομμάτι μου!

Τώρα πια τιμωρώ μόνο...

για πλάκα.

Όπως το φιλαράκι μου από δω.

Που απολαμβάνει τον πονοκέφαλό του τη Νύχτα του Κράμπους.

Δεν είναι απόψε η γιορτή.

Εδώ μέσα, Βόρειε,

γιορτάζουμε συνέχεια τη Νύχτα του Κράμπους.

Κράμπους!

Γιατί ήρθε εδώ εκείνη;

Πριν χρόνια, μου έδωσε ένα δώρο.

Επέστρεψε επειδή το ήθελε πίσω.

Δώρο; Τι δώρο;

Το Γυάλινο Κλουβί.

Φαινομενικά, είναι μια απλή χιονόμπαλα.

Μα ο αληθινός σκοπός της είναι μοχθηρός,

εξαιρετικά τιμωρητικός.

Θέλει να τους τιμωρήσει όλους.

Το Γυάλινο Κλουβί είναι απομόνωση.

Μια φυλακή για ένα άτομο.

Πρέπει να τον βρω, Κράμπους.

Άφησέ με.

Και γιατί

να το κάνω αυτό;

Τον χρειαζόμαστε.

Πιο πολύ από ποτέ.

Και το ξέρεις.

Άφησέ με.

Βόρειε...

δεν θα πας πουθενά.

Εσύ. Έξω.

Και δώσε ένα μήνυμα στο απόβρασμα της MORA.

Θα υπάρξει τίμημα γι' αυτήν την εισβολή.

Τώρα και για πάντα,

ο Ντριφτ ανήκει σ' εμένα.

Δηλαδή, μπορώ...

να σηκωθώ και να φύγω;

Προτείνω να τρέξεις.

Θα μάθεις να περνάς καλά εδώ.

Πάρτε τον.

Μισό! περιμένετε! Συγγνώμη. Περιμένετε.

Άρχοντα...

Κύριε Κράμπους...

δεν διαφέρουμε πολύ.

Διαφέρουμε, δηλαδή, αλλά έχουμε και κοινά.

Μη μου πεις!

Ναι.

Φαίνεσαι τύπος που θέλει να περνάει καλά.

Τζογάρει κιόλας.

Κι εγώ το ίδιο.

Όταν ήρθαμε εδώ, ο δικός μου είπε ότι μπορεί να σε κερδίσει

στο παιχνίδι σου Κράμπουσφοπ.

Τι;

Στην αρχή, του είπα "με τίποτα".

Αλλά τώρα που φουντώνει, το ξανασκέφτομαι.

Γι' αυτό, άκουσέ με.

Αν κερδίσεις, θα πάμε στο μπουντρούμι για πάντα.

Αν κερδίσει, θα φύγουμε.

Εκτός κι αν δεν θες, φυσικά.

Είναι θηρίο, λογικό.

Μην ντρέπεσαι.

Βλέπει κι ο κόσμος.

Ανόητοι!

Τρελαίνομαι!

Σφαλιάρισέ τον μέχρι τελικής.

Οι κανόνες έχουν ως εξής:

Οι διαγωνιζόμενοι θα ανταλλάξουν χτυπήματα, με τη σειρά.

Ο πρώτος που θα λιποθυμήσει ή πεθάνει, χάνει.

Πρώτη Απόπειρα.

Εσύ είσαι αυτός.

Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.

Έλα τώρα.

Είμαι σίγουρος.

Αδερφός σου είναι.

Δεν σε εγκατέλειψε ποτέ.

Χτύπα όσο καλύτερα μπορείς.

Τον ξέρω.

Χτύπα όσο καλύτερα μπορείς.

Ενδιαφέρον.

Σειρά μου.

Μπορώ να φανώ φιλεύσπλαχνος

και να τον σκοτώσω με την Πρώτη Απόπειρα.

Αλλά δεν θα είχε πλάκα αυτό.

Θεέ μου.

Είσαι καλά, φίλε;

Μου άλλαξε τα φώτα.

Ναι, ρεζίλι γίναμε.

Μ' αρέσει πολύ αυτό το παιχνίδι!

Είναι μάταιο. Είναι ημίθεος.

Σήκω. Εμπιστεύσου με.

Δεν μπορώ.

Δεύτερη Απόπειρα.

Συγγνώμη.

Θα σου το κάνω πιο εύκολο.

Έλα.

Άντε.

Έλα.

Καλύψτε μας.

Έλεν, πάμε!

Νόμιζα ότι εγώ είχα χάλια φίλους.

Απίστευτο που έπιασε.

Συγγνώμη. Δεν μου 'ρχόταν κάτι άλλο.

Όχι, ήταν τέλειο.

Καλά.

Σε έκοψα λάθος.

Είδες τι κάνει ένα Κακό Παιδί 4ης Τάξης;

Τέταρτου Επιπέδου.

Αυτό λέω, όμως.

Δεν έφυγες, ενώ μπορούσες.

Σ' ευχαριστώ.

Καλά.

Πάμε να βρούμε τον τύπο;

Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα.

Σωστά.

Πες το.

- Δεν μπορώ. - Μπορείς.

- Δεν θέλω. - Ας σώσουμε τα...

Δεν το λέω.

Θέλω να πεις "Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα".

Καλά. Έλεος! Εντάξει.

Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα.

Χάλια το είπες.

Καλά.

Εντάξει, εντάξει.

Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα.

- Έτσι μπράβο. - Ωραία.

Η χιονόμπαλα;

Το Γυάλινο Πουλί;

"Γυάλινο Κλουβί". "Γκλάσκαφιγκ" στα γερμανικά.

Τι λες να σκαρώνει η Γκρίλα;

Τι σκαρώνει η Γκρίλα;

Πάμε. Έλα.

Μητέρα.

Έτοιμοι για νέα δοκιμή.

Ωραία.

Τον επόμενο στη Λίστα;

Όχι.

Έχω καλύτερη ιδέα.

Θέλει να τους τιμωρήσει όλους.

Το Κλουβί ήταν για ένα άτομο..

Δεν μπορεί να κάνει κι άλλα με μαγικά ή..

Θέλει δισεκατομμύρια τέτοια.

Είναι ισχυρή, αλλά δεν είναι απλό αυτό.

Εντάξει.

Το μόνο μέρος που σηκώνει τέτοια παραγωγή...

Πρόσεχε!

Σου συμβαίνει συχνά αυτό;

Ένα μηχανικό πιάνο στη μέση δρόμου της Γερμανίας; Όχι.

Σπανίζει.

ΠΡΟΣ: ΤΖΑΚ Ο'ΜΑΛΕΪ

Εγώ δεν το ακουμπάω αυτό.

Πάμε στο αμάξι. Θα το προσπεράσουμε.

Πρέπει να ανοιχτεί.

Έτσι ξεκινάνε όλα.

Εσύ θα το κάνεις.

Είδες;

Ντίλαν.

Έστειλες δώρο αντί να έρθεις σ' αυτό το πράγμα;

Τι πράγμα;

Αν δεν θες να έρθεις, αδιαφορώ.

Ήθελα πολύ να έρθω, αλλά...

Άσ' το, εντάξει;

Μην το παλεύεις επειδή σου προκαλεί ενοχές η μαμά.

Δεν το παλεύω.

- Θα βρω τρόπο... - Δεν έρχεσαι ποτέ.

- Το ξέρω. - Τέλος πάντων.

Κλείνω. Αλλά σταμάτα να στέλνεις ηλίθια δώρα, εντάξει;

Μισό. Ντίλαν, τι εννοείς;

Αυτό εδώ.

ΝΤΙΛΑΝ Ο'ΜΑΛΕΪ

- Μη! - Στάσου!

Θεωρείς ότι υπάρχει παιδί

- που το θέλει; - Άσ' το κάτω!

Γιατί σε πληροφορώ...

Τι είναι αυτό;

Τι κάνει;

Τι συμβαίνει;

Άσ' το.

Πού πήγε; Πού είναι;

Δεν ξέρω.

Τζακ!

Παιδί μου είναι.

Έλα να με βρεις.

Μπαμπά;

- Μπαμπά; Τι τρέχει; - Ντίλαν!

Πού είμαστε;

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Δούλεψε.

Τζακ Ο'Μάλεϊ.

Απ' το Τέταρτο Επίπεδο.

Τι τέλειος τρόπος για ν' αρχίσω τη συλλογή μου.

Να ξεκινήσει η παραγωγή!

Απόψε, θα δώσω ένα τέτοιο σε κάθε κακό παιδί της Λίστας.

Κι όταν ξυπνήσουν κι ανοίξουν το δώρο;

Θα μπουν στη συλλογή μου.

Κι ο κόσμος θα βρεθεί στα χέρια των ενάρετων.

Επιτέλους.

Απόψε, θα κάνω εγώ τη Διαδρομή.

Ο Ντριφτ.

Τι έγινε;

Τι είναι το Γυάλινο Κλουβί;

Μαγική χιονόμπαλα, φυλακή για Κακούς.

Ο Κράμπους την έχει. Γιατί;

Όχι πια. Την πήρε η Μάγισσα.

Θα τιμωρήσει όλη τη Λίστα.

Περίμενε λίγο.

Το έπαθε ο Ο'Μάλεϊ

- κι εξαφανίστηκε. - Τι;

Και το παιδί του.

Χριστέ μου.

- Εντόπισε τον Ο'Μάλεϊ. - Μάλιστα.

Ζόι, προσπαθεί να φτιάξει πολλά Κλουβιά.

- Πώς γίνεται αυτό; - Σκέψου το.

Πού είναι εφικτό κάτι τέτοιο;

Στον Βόρειο Πόλο.

Μα ο Νικ λείπει. Όλα γίνονται με τη δύναμή του.

Αδύνατον.

- Εκτός κι αν... - Δεν έφυγε ποτέ.

- Μα το όχημα, το τζετ... - Ντρόουν. Αντιπερισπασμοί.

Ο Νικ είναι εκεί.

Δεν μπορώ να εντοπίσω το σήμα απ' τον πομπό του Ο'Μάλεϊ.

Επειδή είναι μέσα στον θόλο.

Μα μιλούσα με την ομάδα σου.

Αλήθεια;

Δες της Πάρτριτζ.

- Συνδέσου με την Πάρτριτζ. - Μάλιστα.

-Γεια, Καλ. - Γεια. Πώς είστε;

Άυπνη.

Του φτιάχνω κουλουράκια για ν' απασχοληθώ.

Για όταν γυρίσει.

Θα του αρέσει.

Τι φτιάχνετε;

Μόλις ξεφούρνισα μερικά μακαρόν.

Θα του αρέσουν.

Υπομονή. Θα σας κρατώ ενήμερη.

Ευχαριστώ.

Άλλη είναι.

Τι εννοείς;

Ο Νικ μισεί τα μακαρόν.

Είναι μεταμορφικοί.

Η Μάγισσα, τα Παιδιά της.

Όλοι μεταμορφικοί.

Ο Βόρειος Πόλος έπεσε.

Μας κατάλαβαν.

Πού είμαστε;

- Τι γίνεται; - Καλά. Άκου.

Ξέρω πώς θα ακουστεί.

Βασικά...

Αγνοείται ο Άγιος Βασίλης κι αυτή η πελώρια κυρία είναι μάγισσα.

Έκλεψε τις χιονόμπαλες από έναν πελώριο, δαιμονικό, χριστουγεννιάτικο...

τραγοπόδαρο.

Θα φτιάξει εκατ. αντίγραφα

μ' εκείνο το μαγικό φωτοτυπικό μαραφέτι.

Δεν ξέρω πώς και τι,

Αλλά οι μπάλες θα φυλακίζουν τους άτακτους ανθρώπους.

Για πάντα;

Όχι για πάντα. Δεν... Ξέχνα το αυτό.

Δεν εμπιστευόμαστε όποιον να 'ναι.

Έπιασα σήμα.

Ο Ο'Μάλεϊ είναι κοντά.

- Πλησιάζουμε. - Αρχηγέ.

Φρεντ.

- Θα ενημερώσω ότι γύρισες. - Άσ' το καλύτερα.

Μεταμορφικοί.

Χαρήκαμε.

Εδώ πρέπει να είναι.

Οι παλιές σήραγγες.

Κάτω απ' το Πρώτο Εργαστήριο.

Πάμε.

Απ' τις κοπάνες έγινε;

Τι;

Απ' τα λάστιχα που έσκασα;

Όχι, Ντίλαν.

Δεν είναι για άτακτους;

Έτσι λέει αυτή.

- Τι έκανα; - Ντίλαν.

Κοίταξέ με.

Έκανες πράγματα που δεν έπρεπε.

Όπως όλοι. Όλοι. Δεν έχεις κάτι κακό.

Βρίσκεσαι εδώ...

εξαιτίας μου.

Εσύ τι έκανες;

Πολλά πράγματα.

Μεγάλη η λίστα.

Αλλά πιο πολλά είναι αυτά που δεν έκανα.

Τι εννοείς;

Ήμουν φρικτός πατέρας.

- Δεν ισχύει. - Ισχύει. Κι όμως.

Είμαι εξαφανισμένος.

Θεωρούσα ότι ήταν για το καλό σου. Ανοησίες, δηλαδή.

Κακό σού έκανε. Κι ακόμα μεγαλύτερο σ' εμένα.

Έκανα λάθη, φιλαράκο. Το ξέρω.

Αλλά ξέρω ότι μπορώ και καλύτερα.

Ξέρω, στα λόγια είναι πιο εύκολο.

Ξέρω ότι θέλει δουλειά κι ελπίζω να μην είναι αργά.

Κάθε μέρα κάθε απόφαση είναι μια ευκαιρία.

Και θέλω να το παλέψω.

Δεν ζητώ να με πιστέψεις.

Απλώς θέλω να μου δώσεις μια ευκαιρία.

Ίσως να μη γίνω ο καλύτερος πατέρας του κόσμου,

αλλά ξέρω ότι μπορώ καλύτερα.

Και σου λέω αυτήν τη στιγμή ότι υπόσχομαι

να μην το βάλω κάτω ποτέ.

Τι έγινε τώρα;

Μάλλον έγινα λίγο καλύτερος.

- Φεύγουμε από εδώ; - Ναι.

Πρώτα, θα βρούμε κάποιον. Πάμε.

Καλ!

Ποιο παιχνίδι θα ζωντάνευες τώρα;

Γουόντερ Γούμαν.

Αυτός είναι.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μπαμπά;

Έλα εδώ να γνωρίσεις κάτι φίλους.

Καλ, Ζόι, ο γιος μου ο Ντίλαν.

Ο ένας και μοναδικός.

Ξέρω πολλά για σένα.

Καλώς όρισες στον Βόρειο Πόλο.

Απίστευτο που ενεργοποίησε τον Αντιγραφέα.

Έκλεισε στα τέλη της δεκαετίας του 1800.

Αυτό έφτυνε χιονόμπαλες

και σταμάτησε απότομα.

Την είδαμε.

Είπε ότι θα έκανε η ίδια τη Διαδρομή.

- Τι; - Θα δώσει μπάλες σε όλη τη Λίστα.

Αδύνατον. Δεν θα ξεκινήσει το έλκηθρο.

Χωρίς εκείνον.

Δεν θα το επιτρέψουμε.

Υπάρχει υπόγειο σημείο πρόσβασης.

Περιμένετε.

Αρχηγέ!

Γκαρσία.

Καλ.

Κυρία μου.

Πού είναι αυτός;

Γκρίλα! Σταμάτα!

Πάνω που έφευγα.

- Πηγαίνετε. - Έλα, Ντίλαν.

Πάμε!

Άντε!

Νικ!

Έλα, φίλε μου. Σ' έπιασα.

Κόκκινε!

Μη μ' αφήνεις. Γύρνα πίσω, αφεντικό.

Ξύπνα.

Νικ!

Ο Καλ είμαι.

Καλ!

Να πάρει!

Τζακ.

Τρέξε.

Ξέχνα το, φίλε.

Θα μπορούσα να έχω χειρότερο τέλος

απ' το να σώσω τον Αϊ-Βασίλη.

Γκρίλα!

Καιρός να φύγεις!

Θα φύγω,

αλλά θα πάρω αυτόν μαζί μου.

Δεν θα τον πας πουθενά.

Η δύναμή του χαραμίστηκε αρκετό καιρό.

Η τιμωρία ξεκινάει απόψε.

Πρέπει να περάσεις από μένα πρώτα.

Ευχαρίστως.

Εσείς οι βλάκες δεν ξέρετε να μιλάτε σε μια γυναίκα σαν αυτή.

Σε μια πραγματική γυναίκα.

Η πρώην μου είναι.

Γειά σου.

Αγάπη μου.

Σήκω φύγε, Κράμπους!

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Όσο κι αν χαίρομαι που βλέπω τη μίζερη φάτσα σου,

ο αδερφός μου πρέπει να πάει κάπου.

Όπως τον παλιό καιρό.

Δεν χόρτασες ακόμα;

Για να τον πάρεις

πρέπει να με σκοτώσεις.

Με χαρά.

Η θυσία σου θα είναι ανούσια.

Γκρίλα!

Αρκετά!

Θες να πεις κάτι τελευταίο στον πιο πιστό πολεμιστή σου;

Μόνο ένα πράγμα.

Καβάλαμε!

Καλά Χριστούγεννα, Μάγισσα.

Όχι!

Όχι!

- Όχι! - Για να σε δω!

Σκάσε!

Νικ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Γιατί άργησες τόσο;

Καλώς τα μάτια μας τα δυο.

Άσε τα γλυκανάλατα.

Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.

Καλά Χριστούγεννα...

Αδερφέ.

Θες να μείνεις για λίγο;

Μην ανοίγεσαι.

Πιάσε δουλειά.

Κι εσύ...

θέλω ρεβάνς.

Χαρούμενη Νύχτα του Κράμπους!

Θεέ μου!

Πού είσαι, καλέ μου;

Μαμά, δεν θα το πιστέψεις.

Καθυστέρηση έξι λεπτά.

Ουράνιο Τρένο, εδώ Πάρτριτζ.

Πήραμε θέσεις και προχωράμε.

Χαιρόμαστε που γυρίσατε.

Έχουμε έξι λεπτά καθυστέρηση.

Θα κάνουμε τα προ πτήσης σαν κυνηγημένοι.

Ντίλαν.

Τζακ.

- Γεια. - Γεια.

Σ' ευχαριστώ για όλα.

Κι αυτός βοήθησε.

Το ξέρω.

Έτοιμα τα συστήματα. Απογείωση σε 30 δεύτερα.

Ντριφτ.

Καλή διαδρομή.

Καλά Χριστούγεννα.

Ντίλαν. Τζακ.

Θα έρθετε;

- Τι; - Αλήθεια;

Άντε, πάμε. Πρέπει να φύγουμε.

Κόκκινε Ένα, είσαι έτοιμος για απογείωση.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ

Ελήφθη.

Ερχόμαστε εκεί.

ΞΥΠΝΙΟΙ

Ναι!

Το κάνει στ' αλήθεια.

Γυρίζει όλο τον κόσμο σε ένα βράδυ.

Είναι πιο κουλ τελικά.

Και γυμνασμένος.

- Είναι κτήνος ο τύπος. - Ναι, ο άτιμος.

Το βλέπεις, έτσι;

Το 'ξερα ότι θα το ξαναβρείς.

Το είχα χάσει για λίγο, Νικ.

Εύκολα χάνεται, Καλ.

Το θέμα είναι να το παλεύεις.

Νικ.

Θέλω να μείνω.

Αν δέχεσαι.

Έγινε, Διοικητή.

Σώσαμε τα Χριστούγεννα;

Αυτό νομίζω ότι κάναμε τώρα.

Καβάλαμε!

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Ντέση Βερβενιώτου