Original subtitles

Pappa. Pappa!

�Ja? �Tack ska du ha.

�Akta dig lite. � Kom. �Vad g�r du?

Vi k�r in ljuspolimaten s� vi kan h�rdbehandla.

�Inga bilar in hit! �Ni har best�llt golvh�rdning.

Har kakelassistenten varit h�r? Inte?

�D� f�r du hj�lpa till. �Jag ringer och fr�gar.

Sen. Vi har lite br�ttom. H�r.

Ja, kom. Ja.

Och stanna! S� d�r ja. � S� b�rjar du under ljuspolimaten.

Det �r j�ttebra. G� hela v�gen in under.

Och vars�god, nummer 1.

�Vad h�nder? �Det g�r bra. Vi ska forts�tta. H�r.

�Ja, ja. S� ja. � Och vars�god. �L�t det v�l smaka!

Jajam�n. Kom. Vad �r nu det d�r?

�Vi m�ste bara flytta p� det h�r. �Nej, akta. Akta!

Det tar timmar att st�lla upp. Vi beh�ver dem i kv�ll.

Timo, vi har lite problem med...

�Sluta. Ta tag h�r. �Det �r inte det. Det �r...

Pappa? Pappa?

Jag tror vi f�r komma tillbaka en annan dag.

�Ralf, vi droppar nummer 3. �Droppar nummer 3.

Stanna!

��r det du som klipper ner lampor? �Nej, det �r det inte.

Fan!

Timo, jag �r uppt�ckt! Vad g�r jag?

�Hall�! Du ska stanna! �Var �r du?

�Hall B. �Perfekt.

�Vi st�r p� baksidan. Kom ut nu. �Hall�!

Timo, det �r...naturistm�ssa.

Och du sm�lter bara in. Vi m�ste �ka. Du har 60 sekunder.

�r du h�r nere? Jag m�ste prata med dig!

Hall�! Stanna!

Urs�kta.

��r det inte naturistm�ssa? �Nej, det var i helgen.

�Hemma t�cker du �ver bilen. �Jag f�rst�r. Kan jag f� overallen?

�Du har din egen. �Men den har ju pappa p� sig.

L�na inte ut dina saker d�.

Att man inte kan t�nka p� att det beh�vs en extra overall!

Det �r helt enkelt ofattbart. Det �r alltid, alltid jag!

Pappa? Pappa?

�Ralf? �Vad g�r du?

N�men, vad trevligt.

Har du b�rjat med brottning?

��r du okej? �Ja. Ja, ja.

Jas�, ni har b�rjat?

�Ja, vars�god och ta. �Tack.

Ja, Lonnie och jag har suttit h�r i 42 minuter.

Du kan rutinerna, Timo. Du har inte betalat underh�ll.

Nej, och du kan ocks� rutinerna och jag har det lite k�mpigt just nu.

�Du �r nu skyldig 90000 kronor. �90271 kronor.

�Ja. Och dem f�r ni s� klart. �Ja, det har du sagt varje g�ng.

Och det st�r jag f�r. Det st�r jag f�r.

Men du har varit i skuld i fem �r.

I skuld? Nej, det har jag inte.

Jag var i Hamburg en g�ng. Annars har jag inte varit utomlands.

Du umg�s med Heino bara fyra timmar i veckan.

En pojke beh�ver sin pappa. Det vill jag prata med dig om.

Men det hinner vi inte nu, f�r det �r onsdag.

�Det �r onsdag. �Ja. Det �r du som h�mtar Heino.

Det �r det. Precis. Klockan tre...

�Ett. �...ett h�mtar jag honom.

�Ja, s� du f�r k�ra. Hon �r 12.44. �Ja. � Jag m�ste iv�g.

�Pappa! �Korven!

�Nikolai. �Hej, hej.

Titta. Den �r till dig.

"RAF"? Vad �r det?

Vi gjorde potatistryck och Heino r�kade trycka p� avigsidan. � Va?

Tycker du att den �r fin?

�Han har gjort den helt sj�lv. �Varf�r anv�nde du flickf�rger?

Ska du ha kl�nning? Pappas lilla flicka. Ska du ha kl�nning? Va?

Arno, jag �r faktiskt lite orolig f�r dig.

�Du har tryck f�r br�stet? �Ja.

�Och du har ont i lederna? �Ja, ja.

�Jag tror att vi tar n�gra prover. �Hur l�ng tid ska det h�r ta?

Du ska v�l inte gipsas?

�Ska vi ut och fiska nu? �Nej. Vi har nyss varit ute och g�tt.

�Man kan inte vara ute hela tiden. �Du lovade.

Det jag lovar inf�r mamma g�lls inte.

��t din bulle. �Den �r skev.

Onsdagsbullar betalar man mindre f�r och d� anstr�nger inte bagaren sig.

Nej. Nej, nej, nej, nej! Titta d�r.

Hej.

Akta s� du inte repar badm�ssan, dagisgubbe!

�Lova att aldrig ha en s�n hj�lm. �Jag ska aldrig ha en s�n hj�lm.

Det �r bra. Blunda lite.

�Dagisgubbe! Just nu? �Ja, blunda.

Hej.

Fram med h�nderna!

�Vad s�ger du nu? �En hamster! Den �r s�t.

Ja, den �r s�t. Och den �r ful. Ser du att den liknar mamma?

Inte sant?

Hej, gubben. Har du haft det bra med pappa?

�Det har han baske mig. �Titta, vad jag har f�tt.

Jas�? Den ger vi till pappa, f�r du t�l inte p�ls.

�Han m�ste l�ra sig n�n g�ng. �Ta en glass i frysen.

�S� pratar jag lite med pappa. �Vi ses, Korven!

�r du helt galen? Det �r livsfarligt med hans allergi.

Ja.

Okej. Har ni �verhuvudtaget fiskat?

�Ja. �Visst... Hej d�.

�Heino! �Ja?

N�sta g�ng vi fiskar tar pappa med en harpun.

�Grymt! �Vi ses.

Hej d�.

L�karen hade en d�lig dag. Om det �r terminalfasen s� g�r det �ver.

N�r Timo hade h�stsvans s� var det inte roligt�

�men det gick �ver, f�r att det �r en fas.

�Var �r de? �Vilka?

�Lamporna. Bilen �r tom. �Lugn nu. Ralfie har redan s�lt dem.

�Har du s�lt dem? �Jepp.

�S�g att du har f�tt kontanter. �Jag har f�tt kontanter. Ta en �l.

Timo och Ralf, nu n�r vi �r samlade s� vill jag s�ga n�t till er.

Du f�r inga pengar, pappa. Var glad att vi tar ut dig d� och d�.

Det �r inte det. Timo, kan du s�tta dig?

Det kanske �verraskar er, men...

Mitt liv har inte g�tt helt som planerat.

Det betyder att jag nu p� min �lders h�st kan titta tillbaka p�...

...att de sanna v�rdena gick upp f�r mig f�r sent.

D�rf�r hoppas jag att ni tar l�rdom av den insikt�

�som jag s�ger till er nu i detta mitt allra klaraste �gonblick.

Ett bra familjeskap...

...sl�ktskap, det...

Allts�, familjen, den �r viktigast.

�h, vad tr�kigt det �r!

F�rl�t, pappa, men du �r s� tr�kig ibland.

Forts�tt prata. Det var n�t med att skapa.

Ja... Allts�, det kommer ju en dag n�r jag inte �r h�r l�ngre.

Var �r resten av pengarna? Lamporna var v�rda minst 50 lax.

50000? D� har du nog inte kollat kopparpriset p� sistone.

Jag fick 2400, det f�r vi dela p�. D� blir det...h�lften var, okej?

Kopparpriset?

�Var har du s�lt lamporna? �P� skroten. 36 kronor kilot.

Har du skrotat lamporna? Det �r fan inte sant.

Det var kanske �kta kopparknoppar, men allt var inte koppar.

Det var designerlampor. Poul Henningsen, en stor designer!

�Poul Henning? �Sen! Han har ritat �gget!

Han har ritat Kopparkotten och Valhallahuset i Sydney!

Varf�r har han ritat ett �gg? H�r, det �r din h�lft.

Ge mig resten. Jag ska r�kna resten.

Kom igen!

Det st�mmer. Stick med dig. Ut!

�Det �r ju pappas l�genhet! �Bara stick!

�Jag hoppades p� att prata alla tre. �Det har Ralf precis f�rst�rt, pappa.

Vi tar det bara en annan g�ng.

Jag tyckte bara att det var viktigt att vi fick prata om arvet.

�Arvet? �Ja. F�rdelningen.

Det kan vi tv� prata om utan Ralf.

�r det f�r att han inte ska �rva n�t?

�Ja, allts�... �Ja.

Det �r f�r att jag �r �ldst.

Jag vet inte hur jag ska s�ga det.

Jag brer mig en liten macka.

Sk�l!

Pappa?

�Pappa? �Timo...

�Pappa? �Timo...

�Jag �r ju h�r, pappa. �Jag vill bara...

Timo...jag...har...

Pappa?

Pappa?

Pappa...!

Och det sista jag s�ger till honom �r att han �r tr�kig.

�Ja, det kan du ju inte �ndra p�. �Nej. Det kan jag inte och det...

Han har alltid varit d�r f�r oss och s� s�ger jag n�t s�nt.

Minns du n�r han ibland efter skolan tog med oss hit upp p� taket�

�och gav oss �lkapsyler att leka med? Och s� var det Tysta leken...

H�r.

�Var fick du den ifr�n? �Ta den.

�Men �r den till mig? �Ja, ja.

Hej p� dig. Har vi redan blivit goda v�nner? Vad s�t du �r!

�Ska du sitta bredvid mig? �Nej! Inte d�r, Ralf.

Det �r pappas plats. Visa honom lite respekt, okej?

�Vad g�r du? �Vad g�r man n�r n�n d�r?

�Jag letar efter arvet. �Vi f�r nog inget arv.

Jo d�. Och jag kan lika g�rna direkt s�ga att jag f�r allt.

�Varf�r? �Jag �r �ldst. Jag �r originalet.

Du �r bara en slags kopia. Originalet �r alltid v�rt mer.

Inte f�r att pappa inte �lskade dig. Han �lskade bara mig mest.

Men d� �r det v�l du ocks� som betalar pappas begravningen.

Otroligt vad jag f�r h�ra fr�n dig! H�r st�r man med allting sj�lv�

�och s� �ker du sn�lskjuts som du brukar. Det finns en gr�ns.

Om du inte skaffar pengar �r begravningen inst�lld. Hj�lp till!

Jag har faktiskt en liten plan som jag...

Jas�, du har en liten plan? Va?

Har Ralf t�nkt ut en kupp? Va?

�Det vill jag h�ra. Kom igen. �Ja.

Det �r kontantkort p� 100000 kronor.

Det �r ett tips jag fick av Bent nere p� krogen.

�Han sa att han k�per dem efter�t. �Okej.

Det �r ingen plan, utan en broschyr.

En plan kr�ver karta, metod och ett huvud som �r mer �n tandh�llare.

Det har du alltid sagt. Och det �r d�rf�r som...

...jag har gjort den h�r, Timo.

�Vad �r det? �Det �r...

Det �r en tv�manskupp. Det �r en tv�mansplan.

Du och jag.

Varf�r �r det b�de hundar, vakter och st�ngsel f�r att skydda kontantkort?

Det �r f�r att det �r ett tullomr�de, men det �r s� j�ttestort�

�att de aldrig ser att en l�da saknas.

�Det �r genialt. �Det m� jag s�ga.

Det �r en dum plan.

�Varf�r �r den dum? �F�r att du har t�nkt den!

Jag kan inte ens s�ga hur dum�

�f�r att din hj�rna inte stoppade de idiotiska tankarna innan de t�nktes.

Du l�ter den ligga!

"Ar vr�tts ad vokat"...

Visste du att pappa k�nde n�n med visitkort?

�"Arvr�ttsadvokat." �Va?

Arvr�ttsadvokat. Det �r ju det!

Jo. Jo, jag har visst uppr�ttat ett testamente �t Arno.

H�r �r det. Arno Liebermann.

Arno har valt att inte dela arvet, utan allt g�r till en person.

Jajam�n! Jajam�n!

Jajam�n! Hur mycket �r det i potten?

Ja, arvet inskr�nker sig till en styck motorcykel med sidovagn.

�Den �r borta sen l�nge. �Nej, nej, nej.

Den har st�tt magasinerad i 30 �r.

Det m�ste vara n�t mer. N�nting. Lite kulor.

�Nej. Motorcykeln �r hela arvet. �Det �r en j�ttebra bild p� pappa.

Jag trodde han s�p bort motorcykeln f�r l�nge sen.

Det hade nog varit en f�r stor uppgift. Ja, till och med f�r Arno.

Den sista av det slaget som s�ldes p� auktion gick f�r 1,4 miljoner.

1,4 miljoner kronor? Det �r ju en skroth�g.

Nej, det r�r sig om en ganska s�llsynt veteranmotorcykel.

Den l�r vara i mycket gott skick.

D� kan jag kanske f� de 1200 f�r mina lampor.

Typiskt, va? Snyltaren kommer s� fort det �r lite pengar i luften.

Jo, jo, men h�r p�. Det h�r handlar inte om dig.

Ni f�rst�r att testamentet bara gynnar Kim Liebermann?

�Kim Liebermann? �Ja, den f�rstf�dda.

�Det �r jag. �Men du �r Timo, inte sant?

�Ja. �Arvet g�r till Arnos f�rsta barn.

Kim Liebermann. Som bor p� Via Collina 27, Piombino i Italien.

Kim? Italien? Det �r n�t som �r helt galet h�r.

�Var �r den d�r motorcykeln? �Den st�r p� en verkstad i Italien.

Det �r helt sjukt.

Men om han f�ddes f�re oss, tror du pappa �lskar honom mest?

�Vem? �Kim. V�r bror.

Nu �r han ju den f�rstf�dda.

Jag �r f�rstf�dd hela livet �ven om pappa har knullat en belladonna.

�Varf�r gav han motorcykeln till Kim? �Det �r ocks� ett misstag.

Du om n�n vet ju hur sv�rt det �r att g�ra r�tt.

D�rf�r m�ste vi ingripa och se till att pappa f�r sin sista vilja.

�Vad �r det? �S�g mig, lyssnar du inte?

�Jo, jo. �Bra.

Nu �ker vi till Italien och h�mtar min motorcykel.

Din motorcykel? D� s�ger jag bara att om vi hinner�

�att f�rs�ka �ka upp i Eiffeltornet s� �r jag redo.

Jag vill ha gummiskor p� mig. Om det b�rjar blixtra �r det bra...

�Kom nu! �Ja, ja, jag ska bara f� p� byxorna.

Var �r mina skor?

D� var det en gratiskamera. Du �r kartl�sare.

�H�r �r Kims adress. �Ja.

�Var �r vi nu? �I Italien.

Ja. D� ska vi faktiskt rakt fram enligt...kartan.

Nej, glass!

Hello. Do you have K�mpe Eskimo?

A Giant Eski...

A Giant Greenlander? No?

Ja, men d�... Har du K�benhavnerstang?

Copenhagen Pole? Copenhagen Stick? No?

Timo. Och s� fick man sj�lv v�lja om man ville ha gr�n eller gul sked.

Jag vet inte om jag f�r ner en biff sen.

�Ge mig lappen. �Va?

Kims adress. Var bor han?

Han bor...

Han bor p�...

�Vad �r det? �Ja...

Jag tror att han har r�kat nafsa av lite av adressen.

Det �r inte sant. Tog du med den? Ge hit krypet!

Nej, den �r min.

D� hoppas jag att du kommer ih�g vad det stod.

Du vet att jag bara minns saker som jag inte har l�st.

I natt knackar du d�rr i hela stan och fr�gar efter Kim Liebermann.

Ska jag r�nna runt och fr�ga alla mitt i natten?

Ja, tills du hittar Kim.

Hello.

�You know Kim Liebermann? �S�. Un momento.

�r du dum?

Prego.

No...

�Kim Liebermann? �S�, certo.

�Han �r pantad. �Ralf...?

Fan. Det �r st�ngt.

V�ck mig n�r han �ppnar. Tror du att du kan klara det?

Ja, sj�lvklart kan jag det.

Vad g�r du?

G�r som i Fr�mlingslegionen n�r de ska h�lla sig vakna.

�Har de marmelad i Fr�mlingslegionen? �Nej.

De anv�nder vatten. Men tekniken �r densamma.

De anv�nder ett glas vatten. Det �r nog snarare ett glas sand.

De har ju inte vatten i �knen.

Vad...? Timo, det �r �ppet nu. De har alldeles nyss �ppnat.

�Det �r han. �Va?

�Det �r han. ��r det Kim Liebermann?

Titta p� hans kindben och �verkropp och titta sen p� mig. Inget snack.

Den raviolif�nen har tagit min motorcykel.

Kim. Kim!

�Ah, signorina Liebermann. �Signorina Liebermann?

Allts�, s� hon heter ocks� Kim Liebermann?

Kim �r en kvinna. V�r bror �r en syster.

�Allts�, en ladyboy? �H�ll k�ften nu, Ralf.

�Nu f�r hon inte slippa undan. �Okej.

�Hall�, Kim? �Ralf!

�Ska vi inte prata med honom...henne? �Inte om vi kan undvika det.

G�m dig! Bort!

Hey! Hoppa in!

�Aj som...! �Sitt ordentligt, Ralf!

K�r ordentligt d�!

Den ser mindre ut i verkligheten �n p� fotot.

�Ja, pappas motorcykel. �Det d�r �r en scooter.

�Nej, vad hon k�r kasst. �Det �r Italien, det m�ste man.

Hon f�r oss direkt till motorcykeln och hon vet det inte ens.

Stanna! Hon �r d�r. Vad ska hon g�ra?

Hur ska jag veta det? Jag �r inte marmeladtillverkare.

Tror du hon ska r�na p�lsaff�ren?

�Det vet jag inte. F�lj efter henne. �In i aff�ren?

Det var du som kastade hennes adress och du sitter n�rmast d�rren.

Jag kan inte ta med en s�n h�r p�lskrabat in i en p�lsaff�r.

�Han blir aldrig sig sj�lv igen. �Snack.

D�r �r fullt av lik. Precis som p� b�rhuset.

Du hade sovit d�ligt om du var kapellm�stare.

H�ll k�ften, Ralf.

Alla g�r ut! En bomb!

Vad h�nder?

�Ralf, �r hon kvar d�r inne? �Ja, ja, hon...

�Hon tar av sig h�ret. �Va?

Ja. Hon �r m�rkh�rig. Och beige.

�Va? �Ja, beige. N�rmast �ggskalsvit.

�Hon �r f�rgen precis intill vit. �Jag ser henne. Kom ut.

�Kom nu innan hon sticker. �Ja, ja, jag kommer...!

V�nta lite. Hon har gl�mt n�t. Det �r s�kert marmelad.

Det �r inte marmelad.

Ralf!

Nej, nej, nej, nej! Upp p� flaket. Du �r nym�lad.

Vad bra, Ralf...! Nu �r hon borta f�r att jag skulle v�nta p� dig.

Vad �r det nu?

�Var blev hon av? �Kim �r ju galen.

Det var dynamit i hinken! Hon f�rst�rde aff�ren!

�Hon �r farlig! �Hon �r inte farlig. Hon �r aktivist.

Antip�ls. Hon f�rgar p�lsarna s� de inte kan s�ljas.

�Vad f�r hon ut av det? �Ingenting.

Om hon �nd� hade stulit p�lsarna. Nu �r de f�rst�rda.

Bingo! Ralf!

D�r �r min motorcykel. Ralf. Det �r bara att g� in och ta den.

Nej, nu l�ser hon garaget. Kom h�r!

Titta p� nyckeln. Vi m�ste f� tag p� nyckeln.

�Jag ska inte till den psykopaten. �Sluta.

Det blir som att stj�la godis fr�n ett barn.

Den ene lockar ut henne�

�medan den andre, du, smyger in och stj�l nyckeln.

Ja, ja, ja. Och vad h�nder om han som �r inne i huset�

�som f�r �vrigt ocks� skulle kunna vara du, blir uppt�ckt?

Ralf, du kan inte bli uppt�ckt om hon redan vet att du �r d�r.

Jag tror inte tanten f�rstod att hon skulle f� tillbaka den.

�Det �r tanken som r�knas. �Varf�r m�ste jag sitta i den?

F�r att du bara har kalsonger p�.

�Ja. Och filt. �Nu h�ller du k�ften.

�Varf�r ska jag h�lla k�ften? �F�r att du bara s�ger dumma saker.

�Vet du vad? Jag sk�ter det h�r. �Nej. Du kan inte spr�ket.

�Och det kan du? �Jag har spr�k�ra.

Jag klarar mig �verallt. D�rf�r sk�ter jag snacket.

�Nej. �Jo.

Auf Wiedersehen.

I'm Lars. This is my bruder Steffen.

�He's very t�rstich. �T�rstig?

�Ja. ��r ni svenskar?

�Kan du danska? ��r ni p� semester?

Det �r jag som pratar. � Han �r dum som ett sp�n. Och han kan inte prata.

Ja, det �r det stora paketet. Han �r ful, dum och stum.

F�rl�t. Han �r ful, men han r�r ju inte f�r att han �r stum och dum.

Och s� �r han mycket t�rstig. Vi kan inte f� ett litet glas vatten?

N���h!

Ska du ha en liten godbit? Va? Ska du det?

Jag ska hitta en liten godbit �t dig. Ja...n��h...

�Jaha? Ja, kom in. �Tack f�r det. Vilket ruckel, va?

H�r bor du ju j�ttebra. Det m� jag s�ga.

�Ja, v�nta ett �gonblick. �Herrej�klar!

Wow. J�sses. Vilken utsikt!

�Nej. Den �r magnifique. �Var vattnet inte till din bror?

Jo, men det �r �nnu lite f�r kallt. �r det en apelsinbuske d�r nere?

�Jag h�mtar din bror. �Nej! Han ska stanna d�r inne.

Han t�l inte sol.

Okej, du g�r. Du g�r. Okej, du g�r in. Nu g�r du in.

Du g�r in nu. Ja.

Jag k�r ut dig hit. S� kan du sitta h�r i fem minuter�

�tills ni ska �ka igen.

Det �r kanske julgrisen du g�der?

Den m�ste ha lite k�tt p� benen �ver vintern s� den inte fryser�

�om skinkorna eller l�ggen.

Vars�god.

Vad tusan? Sitter du och kissar?

Isch! Usch! Fy! Vad �r det, va? Vad �r det?!

Det �r det enda han f�rst�r. Fy! Isch!

Har du ett st�lle d�r jag kan byta p� honom?

�Ska jag se om jag har n�t ombyte? �Ja tack.

�Varf�r pissar du i byxorna? Va? �Vi skulle ju in i huset.

Det �r nog inte p� dass som hon g�mmer sin nyckel, professor Piss.

�Professor Piss? �Ja.

Men vet du vad, din plan hade ju g�tt �t skogen. F�n�Timo.

�Vad kallade du mig? �F�n�Timo.

Jag har joggingbyxor som nog passar honom.

Nej. Vet du vad?

Det vore mycket b�ttre med en fin sommarkl�nning.

�En kl�nning? �Ja.

Han �r mycket r�d i mellang�rden av allt kisset.

Okej.

Och kanske en liten sommarhatt, om du har det.

�D� �r ni ju klara. �Nej!

�Var �r hamstern? �Hamstern?

Ja, hans hamster. Det var h�r den var.

Jo, men allts�... Det �r s�nt som h�nder. D� �r den fri nu.

Djur har det b�ttre i naturen.

De kan inte undvara varann. De har en helt j�mb�rdig relation.

De �r varandras husdjur. Jag minns inte ens vem som fick vem.

Vi m�ste hitta den. Annars m�ste jag ringa polisen.

Nej, polisen beh�vs inte. Vi hittar den.

�F�r du ingen hj�lp med Steffen? �Steffen?

�Din bror. Hette han inte Steffen? �Han heter Steffen, ja.

Men F:n �r stumma, s� det uttalas "Steen".

�S�! D�r var du, din lilla markatta. �Du hittade den!

Ja. Ja, men d� tackar vi f�r oss. Vi hittar ut sj�lva.

D� har jag hittat din hamster, Steen. Steffen...Steen. � Hej d�, Kim!

Kom igen nu! Du beh�ver inte spela handikappad mer. Kom igen!

Ja! D�r satt den.

D�r �r den.

K�nner du att pappa tittar ner p� oss just nu, Ralf?

Han ler �mt mot mig och s�ger: "Vars�god, Timo...pappas pojke."

Nej. Nej!

J�vlar, vilken gammal motorcykel!

Nu g�r ni tv� ut ur mitt garage lugnt och fint.

Ha, ha! Siktar bra, men tr�ffar...

Sluta!

Jag tror jag svalde min tungspene! Sluta! Man skjuter inte sin bror!

�Sin bror? �F�r helvete, Ralf!

Ralf?

Nej, lyssna nu! S� ber�ttar vi allting, okej?

Det var f�r att pappa gjorde ett misstag.

Men om vi �r syskon, varf�r sa ni inte det med en g�ng?

F�r att vi var r�dda att du inte ville k�nnas vid oss.

Det var ocks� d�rf�r jag sa att Ralf inte kunde prata�

�s� han inte skulle r�ka s�ga dumma saker�

�som kunde f�rst�ra v�r fullst�ndigt underbara syskonrelation.

Jag har inget med det att g�ra.

Det var bara han som ville stj�la motorcykeln.

�Jo, den �r v�rd mycket pengar. �Tyst.

�Den sista s�ldes f�r 1,4... �Tusen!

�Nej. �Jo! 1,4 tusen.

1400 danska kronor for priset upp till.

S� ni har �kt �nda till Italien f�r att lura av mig en motorcykel�

�som jag �rvt av en pappa som jag inte ens minns?

"Lura" �r helt fel ordval. Pengarna ska vi ha till att begrava v�r pappa.

Pappa ska ha ett ordentligt avsked och d� m�ste vi alla bidra.

�Ja. �Ni kan f� den.

�Va? �V�nta lite.

Sj�lvklart ska jag vara med och betala begravningen.

�Jag �r genial! �J�vlar, vad trevlig hon �r!

�Nej, Ralf. Hon �r dum. �Varf�r kostar den bara 1400 nu?

Annars hade hon inte gett mig den. Vad �r det nu?

Det �r Ralf. Hej, Heino. Vill du prata med pappa?

�Jo, men vi �r utomlands, s�... �Kim kommer. Kom!

�H�r �r det. �Sluta. L�gg p�!

Enligt advokaten �r den magasinerad p� en verkstad utanf�r stan.

D� �ker vi dit.

Det �r inte s� att du har n�t som inte �r en kl�nning�

�nu n�r vi ska ut och s� d�r?

Det �r fan inte sant. Han �ger snart hela stan.

Hall�! Det liknar inte en verkstad och h�r finns ingen motorcykel.

Nej, han har k�pt allt f�r att ut�ka sin p�lstillverkning.

�Vem �r han? �Pelliccia, stans store p�lsbaron.

Pelliccia? Det var det som stod p� aff�ren som du m�lade.

Vilken aff�r?

Ja, d�r med bomben. Jag fick en helt �kta nylonv�st f�rst�rd.

�Har ni f�ljt efter mig? �Nej.

Han h�r �t upp din adress�

�och jag skulle ha en K�mpe Eskimo och fick marmelad p� glassen.

Tyst, Ralf. � Ja, vi har f�ljt efter dig.

Och vi vet allt om din hobby, men vi s�ger inget till n�n�

�om jag f�r motorcykeln. Var �r den?

Hotar du mig?

Nej, s� menade han inte. � Va, Timo?

Det beror p� om vi hittar motorcykeln.

Antingen har Pelliccia s�lt den eller s� har han den p� sin chinchillafarm.

Oavsett vad s� f�r vi aldrig tag p� motorcykeln.

�Vi tv� hade ett avtal. �Vad �r en chinchilla?

�Det �r en krydda, Ralf. �Det �r ett p�lsdjur.

Han har dem i sm� burar och d�dar dem f�r att s�lja deras p�ls.

Och det �r helt okej. Jag ska bara ha motorcykeln.

�Du vet inte vad du pratar om. �Och att chinchilla �r ett p�lsdjur.

Sa jag inte �t dig att vara tyst? Sa jag inte det? Just det!

�Vad nu? �Jag h�mtar min motorcykel.

S� kan ni st� d�r och prata p�ls!

Han �r allts� inte alltid s� d�r. Det �r...han r�r inte f�r det.

Det �r f�rskoll�rarnas fel. Det sa pappa alltid.

Men allts�, har man egentligen danska i skolan h�r nere?

Nej.

D� f�rst�r jag inte att du kan... Om pappa aldrig var h�r�

�och din mamma var italienska, hur kan du d�...?

Min mamma var danska, s� hon har alltid pratat danska med mig.

N�r hon l�ste h�gt f�r mig var det p� danska. K�nner du till "Troldepus"?

Ja, ja. Ja. Jag har precis kommit till trean.

�D� n�r han kommer till Norge. �Ja.

Ralf, jag ska visa dig n�t.

�Vad g�r du? �Det �r oliver.

�Nej! Hur gjorde du det? �Jag har ett stort n�ssvalg.

Det kanske ligger i familjen. Nej, h�r.

�Jo, jo. �Okej...ja.

Kanon. Tack.

�Prova. �Ska jag prova?

Jag kunde! Jag kunde, fan! De �r lite salta, va?

Nej, just det. Jag hade gl�mt bort dig, lille v�n.

Jag f�rst�r inte hur Pelliccia kan d�da sina chinchillor.

Eller hur? Det �r d�rf�r jag f�rst�r hans p�lsar med f�rg.

Och jag forts�tter tills han g�r i konkurs.

Men vore det inte b�ttre att r�dda djuren innan de blir p�ls?

Jo, men det �r om�jligt att komma in p� hans farm.

Signor Pelliccias motorcykel? Vacker.

��r den h�r? �S�. Det �r den enda i Italien.

�Ja, den �r min. �Nej, nej. Hej d�, hej d�!

Det �r min motorcykel!

Du ska vara glad f�r att jag har problem med kn�t. Din lille skit.

Och i n�gra �r levde vi p� att s�lja l�nebilar.

L�nebilar?

Ja, n�r man har l�mnat in sin bil p� verkstaden f�r man en l�nebil.

Dem s�lde vi vidare. Det var jag som gjorde det�

�f�r som Timo sa: "Du �r under 15."

"Och d� �r det lagligt." Det var mycket smart.

Det �r konstigt att det heter "marmellata"�

�n�r det smakar precis som sylt.

�Inte sant? �Ja, det har jag inte t�nkt p�.

�Men jag �r ju ocks� vegetarian. �Okej?

Jag �ter s� klart bacon.

Och biff. Jag tycker j�ttemycket om fl�skstek och nuggets.

Man beh�ver ju inte bli hysterisk.

God morgon, Timo. Ska du ha frukost?

�Pratade du med Pelliccia? �Nej.

Men nu gl�mmer ni vem av oss tre som sitter p� hj�rnan.

Jag har �gnat tiden �t att ta reda p� hur vi kommer in p� Pelliccias farm.

Det blir utan mig. Jag litar inte p� dig.

Perfekt. � Ralf, d� h�mtar vi tv� motorcykeln.

Men d� kan vi b�de ta motorcykeln�

�och r�dda chinchillorna, om du vet hur vi kommer in.

�Jag litar inte p� henne d�r. �Nej, men ni litar p� mig.

Jag litar p� er. D� finns det tillit mellan oss alla fyra.

Tre. Vi �r tre.

Du och jag och... Det g�r detsamma. Okej?

Vi �r syskon.

Okej, Timo, titta nu.

Ser du? Det kan vi f�r att vi �r sl�kt och har samma n�sor.

�Prova sj�lv. �Nej.

Han kan s�kert inte.

Timo, �r du okej? Timo!

Han f�r inte luft! Han f�r inte luft!

Ralf, sluta. Sluta, Ralf!

Du har r�ddat hans liv.

Hon har r�ddat ditt liv.

Ja, nu d�r man ju nog inte... av stopp i n�san.

�r du okej?

Sk�let till att du inte litar p� henne �r�

�att du har utsatts f�r omsorgssvikt.

D�rf�r har du nu inte reschuscher till att vara m�nsterbrytare.

�Den skiten har du h�rt fr�n Kim. �Nej!

Jo, f�r h�r luktar br�nt. Det �r Ralfs hj�rna som brinner.

Den s�tter ihop ord som den inte sj�lv f�rst�r.

Okej, kanske sa hon det, men det g�r ju bara�

�att vi �r tv� om att tycka s�.

Okej. Hur �r det du tror att vi kan komma in hos Pelliccia?

�S� du vill g�ra det? �Om det kan r�dda chinchillorna.

�Okej, jag �r med. �Bra.

Ol�! Ol�!

Ol�!

Ol�, ol�. Vino. F�r wedding.

Vi v�ntar inget vin. Vad �r det f�r vin?

S�, vino, you know.

�Luigi. �Salve.

Hej.

Hej, min sk�na.

Ciao!

�Nu �r det slut med f�rsta klass. �Ja, ja.

Hey, M�rten G�s!

Va?

Jag har chinchillafoder med mig. Kan du visa mig koden till stallet?

Kom.

Kom!

...nio. Ett, ett, ett, nio.

�Kim, kom. �Ja. Fick du koden?

Koden till stallet �r 1�1�1�9.

dTimo, det �r uppfattat.

Jag �r...fotograf.

Kan jag...ta en bild p� dig? Wow!

Signor Pelliccia. Har ni hyrt en fotograf?

Nej.

�Fur Weekly? �Foto.

�Fur Weekly? �Ja.

Sl�pp honom.

�Vill du ta en bild? �Foto.

�Tack. �En till.

�En till, en till! �Ja, ja.

Okej, ja.

�Ja. �Det r�cker.

Och nu har vi en �verraskning!

Till mig?

Kom. Jag har f�tt en id�.

Attenzione!

�Photo! Alle hier, together. �Tillsammans?

�Foto. �Ja, tillsammans. En gruppbild. Kom!

Ja. Okej. Och nu, min assistent.

�Ralf. Kom h�r. Kom. �Nej, nej.

Kom h�r.

Nu tar du bilder, okej?

Concentrazione! Yes, okay.

God dag, mr Pelliccia. Jag �r ett stort fan.

Jag m�ste ha en selfie. Ja, ja. Alla ler!

Kanon. Selfie med Ralf. Det �r en "Ralfie".

�Ralf! Kom nu! �Marcelo!

K�r! K�r! K�r! K�r! K�r!

Bruden var faktiskt skitl�cker, men hon �r nog upptagen.

Hepp! D�r �r Kim!

Va? S�g du inte Kim? V�nta, stanna!

Grinden! De st�nger grinden! Bromsa!

D�r stod Kim!

Timo!

Stanna!

Stanna! Men s� stanna d�! Vi ska inte tillbaka!

H�r har vi varit! Vi ska inte d�r�t! Stanna!

�Timo, ut! Ta trappan! �K�r!

Det var bra att r�dda djuren, va? Man �r helt glad nu. K�nner ni det?

K�nslan av att g�ra en skillnad f�r levande varelser�

��r helt kanon.

�Du k�rde ifr�n mig! �Det gjorde Ralf ocks�!

�Det skulle jag aldrig g�ra. �Det vet jag.

Kim, det var kul att tr�ffa dig � inte.

Nu �ker vi hem till Danmark. Kom, Ralf.

H�r, det �r er walkie.

K�r bara, jag...

�Jag stannar h�r. �Va?

Jag stannar h�r hos Kim.

Okej?

�Ja. �Okej.

D� k�r jag.

Nu k�r jag. Och nu �r jag uppe i bra fart!

Det blir sk�nt att komma hem till Danmark! Okej.

Om det ska vara s� h�r s� �r det mitt ansvar att ber�tta f�r dig�

�n�r du �r en j�tteidiot som nu. Vi ska hem och begrava v�r pappa.

Jag kommer hem till begravningen. H�r.

S� kan du prata med dig sj�lv.

Det �r bra jobbat, va, Kim? D�r hj�rntv�ttade du Ralf.

Det lilla som var kvar �r borta nu. Jag hoppas att du �r stolt.

Det �r alltid andras fel. Du f�rs�ker lura din egen familj.

�Motorcykeln �r v�rd mycket pengar. �Ralf, sluta.

1,4 miljoner.

�Va? �Din skvallerbytta.

Du gav den till mig och jag k�r nu, f�r jag �r tr�tt p� dig och dig.

Hela familjen kan dra �t skogen. Jag har f�tt det jag kom hit f�r.

Nej. Nej!

Nej!

Ralf...?

Kim!

Nu vill ingen vara med mig. De st�r inte ut med mig.

Det �r f�r att jag �r dum. Hela livet har jag varit fel p� det.

Jag har alltid sett till egen vinning.

Men familjen �r det viktigaste.

Det �r det bara aldrig n�n som har ber�ttat f�r mig.

Varf�r �r det aldrig n�n som har ber�ttat det f�r mig?

Pappa �r borta. Ralf �r borta.

Det finns inte en enda kvar som jag kan vara n�t f�r.

Stanna! H�r, ja. Tack, tack s� mycket.

�Heino! �Pappa!

Som jag har saknat dig. F�rl�t att jag kommer f�r sent.

�Det �r sista g�ngen. �Varf�r svettas du s� mycket?

Det g�r jag bara. Ska jag ta marshmallowsarna?

�Hej. �Ja, hej. Vad �r din klocka?

�Vad menar du? �Min �r...16.53.

Du skulle ha h�mtat Heino klockan ett.

Jag var i Italien och min motorcykel gick s�nder.

Det m� jag s�ga. Solsemester och motorcykel.

H�r knusslas det inte, va? � Heino, s�tt dig i bilen.

�Jag har umg�nge nu. �Du ska l�mna honom om sju minuter.

Det kan du om�jligt hinna, s� jag tar �ver. � Kom, Heino.

Okej, gubben. Nu hoppar du in d�r, okej?

Det �r koll p� det nu. � Och s� tar vi tv� ett m�te till.

�Ett m�te till? �I �vermorgon klockan tio.

Han blir ledsen n�r du inte kommer.

Det ska han minsann inte uts�ttas f�r mer.

�Du f�r inte ta mitt umg�nge. �Vilket umg�nge? Du �r ju inte h�r.

Du ger j�mt Heino hopp och g�r honom besviken. Det slutar nu.

�Det kan du inte. �Du har missat fem �rs underh�ll.

�Jag har sagt att ni f�r pengarna. �Jag orkar inte h�ra det mer.

I �vermorgon ordnar vi papperna. D� �r det helt slut med umg�nge.

�Om jag betalar pengarna d�? �Timo... Hall�!

90000 f�re i �vermorgon?

Arno Liebermann.

Av jord �r du kommen.

Jord skall du �ter bli.

Fr�n jorden skall du �teruppst�.

Det tar en evighet med den lilla spaden.

L�t oss alla bedja. Fader v�r som �r i himmelen.

Helgat varde ditt namn, tillkomme ditt rike.

Ske din vilja s�som i himmelen s� ock p� jorden.

Giv oss i dag v�rt dagliga br�d och f�rl�t oss v�ra skulder�

�s�som ock vi f�rl�ta dem oss skyldiga �ro.

Vad g�r du? Varf�r var du inte i kyrkan och tog farv�l av pappa?

Jag har blivit av med Heino.

Det har du blivit hundra g�nger. Var det p� Kvickly igen?

Det �r inte p� det viset.

Nu har jag blivit av med honom p� riktigt.

Timo?

Hur blir man skyldig s� mycket i underh�ll?

Du m�ste skaffa pengarna.

Du har ju alltid en plan, en kupp, n�nting.

Ja, det finns faktiskt en plan.

�Men det �r en tv�mansplan. �Perfekt.

�Var �r Ralf? �Han har tr�ttnat p� mig.

Jas�? Ja, det var p� tiden.

�Men det br�dskar ju. �Ja.

Okej. D� hj�lper jag dig.

�Vad �r det f�r plan? �Du g�r ju inte s�nt mer.

Nu handlar det om Heino. D� kan jag k�ra en flyktbil�

�eller n�t annat halvlagligt.

�Vad g�r vi h�r? �Den ska ligga precis h�r.

En supersnabb motorb�t. Ja.

Och det g�r den allts� inte.

�Det m�ste vara den d�r. �Den d�r?

D� kan vi lika g�rna hyra en vattencykel. Det �r fem h�star.

Det r�cker om du k�r nu. Du ska bara �ver dit.

�Kan jag ens l�gga till d�r? �Ja, ja. Allt st�r i Ralfs plan.

�Ralfs plan? �Ja, men den �r inte alls dum.

S� fort jag har f�tt kontantkorten s� susar vi iv�g.

Susar iv�g? Jag g�r det bara f�r Heino.

�Det hoppas jag du vet, Timo. �Ja, ja.

�Vi ses. �Ja.

F�r hel...!

Timo? Timo?

Ralf?

�Vem har sl�ppt in dig? �Er kollega.

�Det �r bara vi. �Jas�?

N�r hade ni vaktbyte sist?

�F�r fyra timmar sen. �Och jag har varit h�r i fem.

Han som drog sladdarna g�r nog en god bolognese.

�Ralf? �Rena spaghettih�rvan.

�Kan ni sl�ppa upp mig p� taket? �Bara upp f�r trappan.

Ja, taket ligger ofta �verst.

�Vem �r du? �Ja... Jag letar efter min kollega.

�S�g mig, hur m�nga �r ni? �Det �r ett tremansjobb s� vi �r tv�.

�Okej. Han �r uppe p� taket. ��r han inte ute p� lagret?

�Nej. Men det �r samma v�g. �Jaha, d� f�rst�r jag.

Bara ut genom d�rren och upp i trappan.

4. 9V BATTERI + KAKAO 5. SN�RE

�Hechmann, kom. �Hechmann h�r. Kom.

�K�ttr�tt p� �tta bokst�ver? �Ja. Jag kommer nu.

�Ralf! �Skynda dig!

Hey! Hall�!

�Hall�! Stanna! �Nej! Det �r inte sant!

S�! Nu har vi honom!

�Fan! �Ralf! H�r!

�Varf�r tog du inte med en bultsax? �Jag r�knade inte med att f� br�ttom.

�Ralf, kom igen nu! �Hey!

Hey! Sluta med det d�r! Du �r tagen p� bar g�rning!

Du har ingen chans att slippa undan!

�Skynda dig, Ralf! �Sl�pp verktygen! Sl�pp verktygen!

�Vad h�nde nu? �Vi m�ste sticka!

Jag har dig! K�r!

Nikolai?

�Det �r en d�r ute! �Hey!

Hall�, du d�r ute! Kan du komma in hit?

Nej! Hit! Jag ska prata med dig! Kom in hit!

Jag kommer bara med Heinos saker. Han ska inte sakna dem � ocks�.

Jag vet att jag har varit en d�lig pappa. Jo, det har jag.

Jag lovade Heino saker som jag inte kunde h�lla, lj�g f�r honom och er.

�Jo, men... �Inga men.

Jag vill, Lonnie, att du s�ger till Heino att jag �lskar honom.

Och �ven om vi inte kan vara tillsammans nu s� ska han veta�

�att han fortfarande har en pappa som t�nker p� honom mer �n n�nsin�

�och som ska k�mpa f�r att vi en dag ska f� vara tillsammans igen.

�Timo, pengarna �r betalade. �Sluta tjata om pengarna nu!

�Det h�r �r n�mligen viktigt. �Timo...

��r det betalat? �Ja. De l�g p� mitt bord n�r jag kom.

�90271 kronor? �Ja. Och i kontanter.

�Va? �Ja.

�r det betalat?

Du ska faktiskt ha 29 kronor tillbaka.

Jaha? �r det �rets Pappa?

�Var det goda nyheter? �Ja. � Nikolai?

Kul att se att du lever, Timo. Jag har ringt, men du svarar inte.

�Mobilen �r vattenskadad. �Sen ringde jag Ralf.

Som precis har gjort en kupp som jag sj�lv har t�nkt ut�

�s� att onkel Ralfie kunde ta det p� beloppet.

Ibland s� beh�ver man lite hj�lp.

Vad s�ger man d�?

�F�rl�t. �Det gick s� j�kla bra.

�Du skulle ha varit med. �Ja.

Men det var jag inte. Du klarade det fint utan mig.

Nej, det var ju Kim som hj�lpte mig.

S� g�r man ju n�r man har en lillebror.

Ja.

Kom h�r.

Kom.

Ja, sen f�r det r�cka, okej? Jag s�tter mig i bilen.

�Och s� tryck. �Grymt, pappa!

Ja, och med en harpun slipper vi gr�va efter mask.

N�r du passar andras barn, Nikolai...

Ja?

Varf�r g�r du egentligen det?

Jag ger dem en bra start i livet.

�Man kan inte g�ra n�t viktigare. �Nej, det �r nog en smaksak.

�Jag planerar en ny kupp. �Jag vill inte h�ra n�t om det d�r.

Va? Nu har jag h�rt om ditt jobb och s� vill du inte h�ra om min nya kupp?

Jag vill g�rna h�ra om din kupp.

�Vill du det? �Ja.

Okej. H�ll honom lite.

Okej. Vilka restauranger �r det som inte kan�

�komma till banken med sin kassa?

�Pass. �Det �r de p� f�rjorna!

Det �r s� dumt att jag inte beh�ver st�nga �ronen.

Ralf �r dum! Men n�r kommer polisen? F�rst n�r f�rjan �r i hamn.

Men d� �r jag borta sen l�nge. F�r jag t�nker g� av halvv�gs.

�Du ska g� av f�rjan halvv�gs? �Ja. Kolla nu.

S�!

Och ni ska t�nka p� att det ju �r p� en f�rja.

S� det h�r ljudet kommer inte att v�cka uppseende.

�Ralf, det �r mycket sp�nnande. �Inte sp�nnande, det �r genialt!

�Det finns ingen fisk i den h�r sj�n. �Varf�r fiskar vi h�r?

Det �r Kims id�. Det ligger en minkfarm d�r borta.

Spring!

�Heino, kom. Vi hittar en annan sj�. �Jag �r offentliganst�lld!

�Hey! V�nta p� mig! �Kom nu!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017

Ansvarig utgivare: Anders Melin