Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:56,400
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:56,400 --> 00:00:57,560
Pawan Nagre.
2
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
Dreamed of becoming the pride of the slum.
3
00:01:04,440 --> 00:01:06,160
It's a game of the rich.
4
00:01:06,760 --> 00:01:07,840
It's not for you.
5
00:01:08,280 --> 00:01:10,000
You can't even win over yourself...
6
00:01:10,600 --> 00:01:11,840
how will you defeat them?
7
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
Pawan.
8
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
Put off the alarm.
9
00:01:27,240 --> 00:01:29,840
Every morning you disturb my sleep.
10
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
I will pull down the house.
11
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Hey Alok!
12
00:02:45,240 --> 00:02:46,280
What are you doing? She will die.
13
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
You want to get locked
behind bars?
14
00:02:47,440 --> 00:02:49,320
Mind your business.
You mind yours. Get inside.
15
00:02:49,400 --> 00:02:51,480
-Pawan, let it go.
-It's your daily drama.
16
00:02:51,720 --> 00:02:54,520
Don't try to be too smart.
I will call the police.
17
00:02:54,600 --> 00:02:55,880
Pawan, get inside.
18
00:02:56,840 --> 00:02:58,840
-Are you going or not?
-You just get inside.
19
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
It was happening under your nose.
20
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
You could at least stop it.
21
00:03:06,040 --> 00:03:07,800
Why? Am I police?
22
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
I have my own stress, why would I
poke my nose in other's ruckus.
23
00:03:11,080 --> 00:03:14,680
Madam, that machine can't
clean better than me.
24
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
Hey! Sunita...
Pass me the biscuits.
25
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
I have to pay my daughter's fees.
26
00:03:21,640 --> 00:03:24,160
Hey! Would you pass it on
after I finish my tea?
27
00:03:28,760 --> 00:03:30,640
Let me just come to do the dishes?
28
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
I have just one house
left to work in.
29
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
If not others', at least
look after your matters at home.
30
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Brother...
31
00:03:50,680 --> 00:03:51,840
Money.
32
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
I am trying.
33
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
Don't teach me.
34
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
If you would stay in one job..
35
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
it will help in daily expenses.
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,680
I had come to Mumbai
to be successful.
37
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
I will be some day.
38
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
I want be my own boss, understood?
39
00:04:17,280 --> 00:04:18,720
What are you doing here?
40
00:04:19,200 --> 00:04:21,160
-Your father will knead the dough?
-Mom...
41
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
School kids are...
42
00:04:24,720 --> 00:04:27,320
being taken to Bangalore for
debate competition.
43
00:04:28,200 --> 00:04:30,160
I've been selected as well.
44
00:04:31,640 --> 00:04:33,160
Go to the moon if they are sponsoring.
45
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
The cost for the trip is
10,000 Rs.
46
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
After winning the competition,
I'll refund your money.
47
00:04:41,640 --> 00:04:43,480
Sell this idea to your teacher.
48
00:04:45,960 --> 00:04:47,080
Mom..
49
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Listen...
50
00:04:51,880 --> 00:04:53,920
Can you do something about
Gauri's fees?
51
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Let me try.
52
00:05:02,520 --> 00:05:03,520
See you.
53
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
-Pawan.
-Yes.
54
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
When will you fix the terrace?
55
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
Before it falls down, aunty.
56
00:05:22,160 --> 00:05:23,200
Pawan...
57
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Office guy called for the connection.
58
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
I will go as soon as
I have time.
59
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
Catch them.
60
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
What man...
61
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
Catch them.
62
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
How are you?
63
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Add it to my account.
64
00:05:54,560 --> 00:05:55,640
Is anybody home?
65
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
What's up? Have some snacks.
66
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
Hail Lord Ganesha.
67
00:06:04,880 --> 00:06:08,520
Hail Lord Ganesha.
68
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Let's see...
69
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
this time Bappa
appears in which look.
70
00:06:36,280 --> 00:06:38,480
As you are ready,
you must have decided.
71
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
We discussed it.
72
00:06:41,920 --> 00:06:44,080
You spoke and I heard you!
73
00:06:44,160 --> 00:06:45,280
That's not called a discussion.
74
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Look...
75
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
In addition to my salary,
I will be giving private coaching.
76
00:06:52,680 --> 00:06:55,080
And I will be deciding it's fees.
77
00:06:56,680 --> 00:06:58,600
All the pro-shop profit will be mine.
78
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
I will just have to pay the rent.
79
00:07:02,120 --> 00:07:04,240
Even pro-tournament will be starting
at the course.
80
00:07:04,320 --> 00:07:06,240
And I am also a part of the
management committee.
81
00:07:07,120 --> 00:07:09,560
The office will be better this time.
82
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
The nuisance you caused last time...
83
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Will that also be bigger this time?
84
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Okay.
85
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
I will decline.
86
00:07:28,560 --> 00:07:29,600
Navya...
87
00:07:30,720 --> 00:07:33,280
I will inform her that her
piano classes won't be possible.
88
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Yes papa.
89
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Nothing.
90
00:07:37,880 --> 00:07:39,080
Get ready for the school.
91
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
Dad will drop you and...
92
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
go to golf course after that.
93
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Okay.
94
00:07:49,480 --> 00:07:50,520
Gautam...
95
00:07:51,240 --> 00:07:52,280
I am not stopping you.
96
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
If you want to go back, please go.
97
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
But If you fall back into
your old habits...
98
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
then I will leave you.
99
00:08:02,600 --> 00:08:03,880
I won't be able to deal again.
100
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
That's all.
101
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
Bombay Royal Golf Course.
102
00:08:31,600 --> 00:08:34,280
Nothing much would have changed
in these 7 years.
103
00:08:37,600 --> 00:08:39,800
Same grass, same golf course.
104
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Same cars.
105
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
Same elite class of Mumbai will
get down from the cars.
106
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
To play the golf.
107
00:08:49,000 --> 00:08:50,440
And to make them play
108
00:08:50,680 --> 00:08:54,240
people will come from Bharat Nagar slum,
on the other side of the wall.
109
00:08:56,040 --> 00:08:58,280
Here's gardeners, waiters, cleaners...
110
00:08:58,640 --> 00:08:59,760
and caddies...
111
00:09:00,440 --> 00:09:03,640
who uplift golfers' bags
and their shortcomings.
112
00:09:05,320 --> 00:09:07,920
But they are not allowed to
lift golf clubs.
113
00:09:11,560 --> 00:09:15,080
People of Bharat Nagar are allowed
to smell this richness.
114
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
allowed to see...
115
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
allowed to keep it clean.
116
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
But to dream to be like them...
117
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
that is considered foolishness.
118
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
and may be...
119
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
it is foolishness.
120
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
This...
121
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
This is very special for me.
122
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
I'd like to thank my mother...
123
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
my father...
124
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
and my sister Gauri.
125
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
What my mother has done for me...
126
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
Let me tell you what she hasn't
done for me.
127
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Never ever...
128
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
she told me that I am not
capable enough to become a golfer.
129
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
We faced such rough days but
130
00:10:08,280 --> 00:10:09,960
she never lost faith in me.
131
00:10:11,200 --> 00:10:12,680
Golf is a...
132
00:10:13,080 --> 00:10:14,480
one man show.
133
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
But I haven't reached here
all by myself.
134
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
I play for these people.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,400
Because they live for me.
136
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Rane sir...
137
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
he doesn't concern about awards.
138
00:10:35,280 --> 00:10:38,320
He will be like, you are getting an award,
what's there for me to do.
139
00:10:41,480 --> 00:10:45,720
But he taught me that working just
twice as hard will not help.
140
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
You have to work ten times harder...
141
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
to make a difference.
142
00:10:50,840 --> 00:10:53,120
He reiterated this recurrently.
143
00:10:53,200 --> 00:10:56,440
And made a pro-shop employee a golfer.
144
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Rane sir...
145
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
I am forever grateful.
146
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Thank you.
147
00:11:05,920 --> 00:11:07,400
Rane sir is coming...
148
00:11:07,760 --> 00:11:09,080
Rane sir incoming...
149
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Rane is coming...
150
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Rane sir has come.
151
00:11:12,160 --> 00:11:14,840
Listen everyone...
No more longer lunch breaks and timepass.
152
00:11:14,920 --> 00:11:16,440
Yes sir coming.
153
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Rane sir.
154
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
Bless you.
155
00:11:40,240 --> 00:11:42,920
-Do you manage the shop?
-Yes sir.
156
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
What's your name?
157
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-Name?
-Sir, Pawan.
158
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
Keep the bag.
159
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
Did you check the inventory?
160
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Yes sir.
161
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
Double-checked.
Everything is correct.
162
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
-Govind sir's club's grips?
-Yes sir.
163
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
-I do the dusting every day.
-Do it twice a day henceforward.
164
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
This...
165
00:12:18,880 --> 00:12:20,480
Put it up on the main notice board
of the club.
166
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
And this one on the caddie's notice board.
167
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
Tell the boys I need names.
168
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
Who's caddying who?
169
00:12:28,840 --> 00:12:30,160
Before this weekend.
170
00:12:30,480 --> 00:12:31,920
-Okay?
-Yes sir.
171
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Hey!
172
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
Pass me my spikes from the bag.
173
00:12:45,960 --> 00:12:47,200
Get me my stick...
174
00:13:08,000 --> 00:13:09,040
What?
175
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
-Yes...
-So what now?
176
00:13:10,960 --> 00:13:12,080
I don't know.
177
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
I don't think he remembers me.
178
00:13:14,920 --> 00:13:15,960
Good.
179
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
You won't get a better chance than this.
180
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
You were thinking of visiting
his place...
181
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
But he himself has walked-in...
182
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
Ask him about coaching.
183
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Yes I will ask him.
184
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
What the hell...
185
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Listen, let me call you back.
186
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Yes I will.
187
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
4.5 lakhs for a winner's caddy?
188
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Do you want to book a bike already?
189
00:13:56,640 --> 00:13:58,880
After a long time a pro-tournament
is taking place on our course.
190
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
This time big players, big money.
191
00:14:01,840 --> 00:14:03,120
Rane sir has asked for a list.
192
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Who will caddie which player
in the tournament.
193
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
That too before coming Sunday.
194
00:14:08,480 --> 00:14:11,120
Do you want it now?
Sunday right?
195
00:14:11,600 --> 00:14:12,680
Go, get back to your counter...
196
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
How much more money will you earn
Mr. Investment Banker.
197
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Leave some for others.
198
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
Winning from you on course betting...
199
00:14:28,240 --> 00:14:30,000
is more fun than earning
from the stock market.
200
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Hi sir.
201
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Rane!
202
00:14:32,320 --> 00:14:33,680
Deepak, meet Rane.
203
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
-Hi!
-Our in-house Coach.
204
00:14:36,360 --> 00:14:38,680
He has joined us today.
I mean, re-joined.
205
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Re-join?
206
00:14:41,160 --> 00:14:44,080
Yes sir, I took a break for
my personal reasons.
207
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
And sir, congratulations...
208
00:14:47,000 --> 00:14:49,320
-for the secretaryship.
-Thank you.
209
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
I heard, there was a close fight
in the elections?
210
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Not really.
211
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Okay sir, I'll take your leave.
212
00:14:54,640 --> 00:14:56,720
-You please carry on...
-Yes, settle down Rane.
213
00:14:56,800 --> 00:14:58,520
-There's a lot to work to be done.
-Sure sir.
214
00:14:58,600 --> 00:14:59,680
-Thank you.
-Bye.
215
00:15:00,840 --> 00:15:01,960
-Coffee?
-Yeah
216
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Hello sir.
217
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
You have a good taste.
218
00:15:10,880 --> 00:15:13,080
It's in white colour as well. Would you
like to have a look?? It will suit you.
219
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
No. I prefer black.
220
00:15:27,720 --> 00:15:29,440
Are you going on a golfing holiday?
221
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
No, I have just returned!
222
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
I was in a boarding school.
223
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Sir, 150,000 only.
224
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Call me Gaurav.
225
00:15:54,240 --> 00:15:56,040
Are you Bajpai sir's son?
226
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
Yes.
227
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
I am his son.
228
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
Come on,
my little champion.
229
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
What you Nagpur resident?
230
00:16:23,360 --> 00:16:24,440
Is your world filled with
aromatic fragrance?
231
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
This is called scent of richness...
232
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Do you want to go inside?
233
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
What do I have to do?
234
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
It's your first day.
Just observe and learn.
235
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
I'll explain the rules.
236
00:16:35,720 --> 00:16:38,480
Like there's a goal in football,
same way here's a hole.
237
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
There are in total eighteen holes.
238
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
You have to putt that hole.
239
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
It sounds easy but...
240
00:16:43,680 --> 00:16:46,160
the ball doesn't reach the
hole in a single shot.
241
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Sometimes it goes into the water,
242
00:16:47,760 --> 00:16:49,200
sometimes falls on the sand.
243
00:16:49,520 --> 00:16:51,960
Second shot should be aimed
from where the ball falls.
244
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
He who puts a ball in the hole
in minimum shots is the...
245
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Winner.
246
00:16:56,160 --> 00:16:57,800
Did the rules bounce your head?
247
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
It's okay.
248
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
Think of it as a big ball of marble.
249
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
And these junior boys?
250
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
What do they do?
251
00:17:06,480 --> 00:17:07,680
They are forecaddies.
252
00:17:08,040 --> 00:17:09,600
They track the balls...
253
00:17:09,680 --> 00:17:12,400
hit by golfers and collect them.
254
00:17:12,640 --> 00:17:13,720
Hey junior, come here.
255
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
Go, he's calling you.
256
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
-But I...
-Do as told. Fast.
257
00:17:18,040 --> 00:17:19,200
Gaurav, which class are you
studying in?
258
00:17:19,280 --> 00:17:21,200
-6th.
-6th standard.
259
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Big boy.
260
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Get the ball from there.
261
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
Wait a minute.
262
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
I have.
263
00:17:32,280 --> 00:17:33,640
Feet apart shoulder length.
264
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Eyes on the ball.
265
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Bend your knees a little bit.
266
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
And swing through the ball.
267
00:17:51,400 --> 00:17:53,720
Everybody thinks that Golf
is an easy game.
268
00:17:54,560 --> 00:17:55,920
But only he can become a good golfer...
269
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
who works hard on the course.
270
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
So, aim straight.
271
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Welcome back sir.
272
00:18:10,200 --> 00:18:12,320
-Thank you sir.
-Thank you.
273
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Sir...
274
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Give me a hug.
275
00:18:33,560 --> 00:18:34,680
Sir, do you know...
276
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
In Australia, my cousins would
go to play cricket.
277
00:18:37,720 --> 00:18:40,120
To do scuba diving and to watch an opera.
278
00:18:40,800 --> 00:18:43,720
And I used to save money to go play golf.
279
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
When I used to run short of money...
280
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
I would work as a part time caddie.
281
00:18:48,400 --> 00:18:49,840
Lifted their bags.
282
00:18:50,600 --> 00:18:52,160
Dad doesn't know about it till date.
283
00:18:52,680 --> 00:18:54,920
But if you really want to be
a pro-golfer...
284
00:18:55,840 --> 00:18:57,880
Why are you hiding it from your dad?
Tell him.
285
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
No sir. He would think that
it's a leisure time pleasure.
286
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
That even I thought so.
287
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
That's why I want to show him,
288
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
instead of telling him.
289
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
I wish I had made an amateur card.
290
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
Then even I would have been
playing in that tournament.
291
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Waiter.
292
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
There's one way...
293
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Wild card entry.
294
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Club secretary has three wild cards.
295
00:19:23,800 --> 00:19:25,240
You can ask for one
from your dad.
296
00:19:25,760 --> 00:19:27,040
What's the harm in asking?
297
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
Right?
298
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Remember...
299
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
Never play to prove anything to anyone.
300
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Just play to win.
301
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Right.
302
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Thank you sir.
303
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
-You are welcome.
-Not for the advice.
304
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
For coming back to this club.
305
00:19:47,280 --> 00:19:49,200
There's only you who I can...
306
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Call the coach.
307
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
Call a friend.
308
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Gaurav, I don't want friends
in this club.
309
00:20:00,560 --> 00:20:02,960
But students who want to
become a pro-golfer.
310
00:20:04,120 --> 00:20:05,160
Sir, yes sir.
311
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Sorry.
312
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
You should have gone to
watch an opera.
313
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
You are a better actor than a golfer.
314
00:20:13,280 --> 00:20:14,400
See you.
315
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
Anna. One veg hakka ready.
316
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
One veg hakka ready.
317
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
What's up?
318
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
Which role did you play
on set today?
319
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
You are an artist.
320
00:20:32,640 --> 00:20:33,880
Masterchef Sharukh.
321
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
What about us junior artists?
322
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
Keep changing costumes...
323
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
Be a part of the crowd...
324
00:20:41,480 --> 00:20:43,000
Give passing behind the
lead actor.
325
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Shahrukh...
326
00:20:45,600 --> 00:20:46,720
Go fast.
327
00:20:52,120 --> 00:20:53,920
How come you eat with a long face?
328
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Money will be arranged.
329
00:20:56,600 --> 00:20:59,080
Gauri will be able to go to
Bangalore. Don't worry.
330
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
Do you know who I met
at the club?
331
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
He told me, Rane sir has
joined back.
332
00:21:05,040 --> 00:21:07,320
No, I mean he did.
333
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Gaurav Bajpai.
334
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
-That butterball?
-Yes.
335
00:21:16,280 --> 00:21:17,800
Your scent of richness...
336
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Mine?
337
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Why are you making faces?
338
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Forgot?
339
00:21:23,720 --> 00:21:25,520
We suffered hardships
because of you.
340
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
That one.
341
00:21:50,080 --> 00:21:51,200
That is expensive.
342
00:21:51,280 --> 00:21:52,600
Tell me the cost.
343
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
We have got money.
344
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Three thousand rupees.
345
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Three thousand?
346
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Are you selling a chawl?
347
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
I heard, you are buying this truck.
348
00:22:05,720 --> 00:22:09,320
By god's grace and your support,
I will sir.
349
00:22:09,400 --> 00:22:10,520
Not bad...
350
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
Nowadays, every Shahrukh is thriving.
351
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Chandan...
352
00:22:17,480 --> 00:22:20,200
Give me also a chance to buy
you hakka noodles some day.
353
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
I have money to eat hakka.
354
00:22:23,120 --> 00:22:24,560
Tell me if you can afford
a five star hotel meal.
355
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
Come to police station tomorrow...
356
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Got some work with you.
357
00:22:29,480 --> 00:22:30,840
Did I make any mistake sir?
358
00:22:31,160 --> 00:22:32,640
A tournament is taking place at the club.
359
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Do you know?
360
00:22:34,920 --> 00:22:36,800
Only I will caddie the best player.
361
00:22:37,520 --> 00:22:40,080
And caddie gets 10 percent
of winning prize.
362
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
Means, winner gets 45 lakhs.
363
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Calculate how much I will get.
364
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Don't think, it's four and
a half lakhs.
365
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
Have you seen this much money?
366
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
Kaleem...
367
00:22:53,640 --> 00:22:55,680
-Take an order.
-Shahrukh...
368
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
Shahrukh...
369
00:22:59,480 --> 00:23:01,440
Why do you keep borrowing money
from friends?
370
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Look at these ruffians.
371
00:23:04,160 --> 00:23:07,160
Work as a caddie and earn your money.
372
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
What do you mean?
373
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
I want to become a golfer.
374
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
Not a caddie who lifts their bag.
375
00:23:13,760 --> 00:23:15,160
I will earn when I have to.
376
00:23:15,680 --> 00:23:16,800
You tell him.
377
00:23:17,720 --> 00:23:20,240
Dinesh and other boys will be
playing a match tomorrow...
378
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
to decide who will caddie which player?
379
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
Did you know?
380
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
Why don't you play?
381
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Exactly!
382
00:23:29,640 --> 00:23:31,120
Do you know tournament's pot?
383
00:23:32,040 --> 00:23:33,200
My friend...
384
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
I would need a caddie card
to become a caddie.
385
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Which I don't have.
386
00:23:38,680 --> 00:23:39,840
And even if I want it...
387
00:23:39,920 --> 00:23:42,360
I will require Rane sir's signature,
how would I get it?
388
00:23:42,840 --> 00:23:43,960
Right...
389
00:23:44,040 --> 00:23:48,280
and he's frightened
to talk to him.
390
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
It's been eight years
since it happened.
391
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
He wouldn't even remember.
392
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
At least talk to him.
393
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Dinesh...
394
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
You have never won against
me since childhood right?
395
00:24:07,320 --> 00:24:09,160
To win one has to play Pawan.
396
00:24:10,360 --> 00:24:12,560
This tournament is only for caddies.
397
00:24:13,120 --> 00:24:14,360
Not for some pro-shop slave.
398
00:24:14,800 --> 00:24:16,440
-No, not slave...what's that?
-Clerk.
399
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Clerk!
400
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
What Pawan...
401
00:24:21,720 --> 00:24:22,960
Didn't you tell your...
402
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
big brother?
403
00:24:24,760 --> 00:24:28,040
That you have already applied
for a caddie card to Rane sir...
404
00:24:29,120 --> 00:24:30,320
You should have told him.
405
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
What you scoundrel?
406
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
You want to bet...
407
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
on 1000 rupees?
408
00:24:38,600 --> 00:24:40,760
I don't think you can defeat
Pawan even today.
409
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Not 1000 Rs...
410
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
If I win...
411
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
will you go on a date with me?
412
00:24:53,840 --> 00:24:55,160
She won't dare.
413
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
If I have to go on a date with this
idiot just if you lose,
414
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
I swear, you see what I would do to you.
415
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
You bet, he won't lose.
416
00:25:04,720 --> 00:25:07,360
Yeah, let's bet.
417
00:25:11,120 --> 00:25:12,200
Let's bet.
418
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
Do you want to get trolled
for nepotism?
419
00:25:18,600 --> 00:25:21,160
Club's new secretary has given
wild card to his own son.
420
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
How would that look?
421
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
Where did you learn about this
wild card thing?
422
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
I have friends there, dad.
423
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
So...
424
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
You can call your coach a friend...
425
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
but you won't talk to your father?
426
00:25:38,080 --> 00:25:40,320
I have already exhausted those
wild cards on three members...
427
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
who play really good golf.
428
00:25:42,640 --> 00:25:44,320
I can't ask them to withdraw.
429
00:25:44,880 --> 00:25:46,440
But you can request them.
430
00:25:47,560 --> 00:25:49,800
But why would anybody give their
spot to me?
431
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Exactly!
432
00:25:51,600 --> 00:25:54,120
They shouldn't...
for your leisure time pleasure.
433
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Why should they?
434
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Little bit more.
435
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
You want this one?
436
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
Not this one.
437
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
Smaller than this.
438
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
This?
439
00:27:11,880 --> 00:27:13,960
-Even smaller.
-Smaller than this?
440
00:27:14,040 --> 00:27:17,080
-This one?
-No.
441
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
Do one thing, play with your marbles.
442
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
Exactly, that size.
443
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Take this.
444
00:27:33,600 --> 00:27:36,120
-Hello, that's TT ball.
-Yeah.
445
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
Don't take pride in defeating
these ruffians.
446
00:27:56,160 --> 00:27:57,200
Beat me if you can.
447
00:27:58,120 --> 00:28:02,480
Pawan, we don't play with cheaters.
448
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Are you scared Pawan?
449
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
Let's have a bet of 20 rupees.
450
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Dinesh...
451
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
This time, bet was of 50 Rs, not 20 Rs.
452
00:28:15,880 --> 00:28:17,440
Give me full money.
453
00:28:31,200 --> 00:28:32,520
What Nagpur boy...
454
00:28:32,600 --> 00:28:35,520
I told you to bet and play.
See, money rained.
455
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
Keep saving money like this.
456
00:28:37,880 --> 00:28:40,120
You will be able to buy
hat 3000 Rs. perfume.
457
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
No. I have decided Shahrukh...
458
00:28:43,120 --> 00:28:44,720
I don't want scent of richness...
459
00:28:44,800 --> 00:28:46,880
But want smell of sweat...
that's all!
460
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
Only he can become a golfer...
461
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
who drops sweat with hard work
on the course.
462
00:28:53,240 --> 00:28:54,640
Smell this sweat.
463
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
Today small golf...
464
00:28:58,960 --> 00:29:01,120
Tomorrow big golf.
465
00:29:01,560 --> 00:29:04,760
Let's give small golf an English name.
466
00:29:05,080 --> 00:29:06,840
What do we call shanty in English?
467
00:29:06,920 --> 00:29:08,280
Islum.
468
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
It's slum not islum.
469
00:29:10,960 --> 00:29:13,320
-Slum Golf.
-Yes.
470
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
♪ Levying penny ♪
471
00:29:24,040 --> 00:29:25,800
♪ Keeps you toing and froing ♪
472
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
♪ It's like Mumbai local ♪
473
00:29:27,840 --> 00:29:30,000
♪ You are running passenger. ♪
474
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
♪ Innocent talks! ♪
475
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
♪ Starry eyes of dreams. ♪
476
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
♪ Sheer away with a jangle... ♪
477
00:29:35,840 --> 00:29:38,040
♪ Would you play a long inning? ♪
478
00:29:41,240 --> 00:29:42,960
♪ Over a dollar flower... ♪
479
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
♪ Flits a bumble bee. ♪
480
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
♪ Scent of richness ♪
481
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
♪ Where does it come from? ♪
482
00:29:49,160 --> 00:29:52,840
♪ Follow the path
that your heart leads you to. ♪
483
00:29:53,080 --> 00:29:57,280
♪ It's so calming once you have
worked up as a good sweat. ♪
484
00:30:09,240 --> 00:30:13,440
♪ It's so calming once you have
worked up as a good sweat. ♪
485
00:30:23,160 --> 00:30:25,360
Sir, this wild card is very
important to me.
486
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
See...
487
00:30:29,280 --> 00:30:31,080
Your father is a very influential man.
488
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
Would he mind
489
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
if I say no?
490
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Of course not sir.
491
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
Then it's a no. Sorry.
492
00:30:41,520 --> 00:30:42,600
Have coffee.
493
00:30:52,160 --> 00:30:56,400
Hail Lord Ganesha!
494
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
Aren't you ready yet?
495
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
Have to go for Ganpati celebration.
496
00:30:59,720 --> 00:31:01,560
You go, I will follow.
497
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Let's go Gauri.
498
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
Yeah...
499
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
You also brush your hair neatly.
500
00:31:12,840 --> 00:31:13,960
Come.
501
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Let's go!
502
00:31:18,640 --> 00:31:20,200
You are my only chance sir.
503
00:31:20,440 --> 00:31:22,240
Other two wild cards have denied.
504
00:31:23,200 --> 00:31:24,960
Do you want to impress your girlfriend?
505
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
Sir, I'm not that type of a guy.
506
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Really?
507
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Then prove it.
508
00:31:31,960 --> 00:31:33,360
You have 60 seconds.
509
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
10 seconds are gone.
510
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
I can easily crack CA's exam.
511
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
And then I'll join my father's firm.
512
00:31:57,960 --> 00:32:00,480
I will become his partner too
in next 4 years.
513
00:32:01,360 --> 00:32:02,800
But frankly speaking sir...
514
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
that's the easy dream.
515
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
And I like the hard dream.
516
00:32:08,560 --> 00:32:10,480
The dream my father thinks
I can't fulfil.
517
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Listen sir...
518
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
I am an only child.
519
00:32:15,760 --> 00:32:18,600
Hence, my father has been
my competitor always.
520
00:32:19,080 --> 00:32:20,120
Ever since.
521
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
And I just want to prove him wrong.
522
00:32:23,400 --> 00:32:25,120
I compete to prove him wrong.
523
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
Sir, I don't even have any friend.
524
00:32:28,600 --> 00:32:30,040
Golf is the only friend I have.
525
00:32:30,560 --> 00:32:31,920
And it's very demanding friend.
526
00:32:35,320 --> 00:32:37,080
Golf is a single player game,
527
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
and I have been alone ever.
528
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
So, please don't take this
chance away from me.
529
00:32:42,920 --> 00:32:45,160
Your father and I are business rivals.
530
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
By saying no to you...
531
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
I get a chance to one-up your dad!
532
00:32:51,200 --> 00:32:53,840
If you really want to one-up him...
533
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
then give me this wild card.
534
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Hey!
535
00:33:11,920 --> 00:33:13,440
I'll need a very good caddie.
536
00:33:15,480 --> 00:33:16,520
So, you got the wild card.
537
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Good.
538
00:33:20,120 --> 00:33:22,320
If you really need a good caddie...
539
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
You must go to Bharat Nagar.
540
00:33:30,440 --> 00:33:34,240
A skilled charioteer is essential for a
warrior's success on the battlefield.
541
00:33:35,720 --> 00:33:38,240
In Mahabharat, Arjun found Krishna.
542
00:33:38,960 --> 00:33:42,000
Gaurav also went to Bharat Nagar
to find his Krishna.
543
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
He didn't know that...
544
00:33:45,240 --> 00:33:49,040
he will bring Arjun
for this Dronacharaya.
545
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Gaurav Bajpai?
546
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Have we met before?
547
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
No.
548
00:34:58,080 --> 00:34:59,920
Are you the son of the club secretary?
549
00:35:02,080 --> 00:35:05,680
Do you know about the caddies'
tournament happening here?
550
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
It used to happen regularly
a few years ago.
551
00:35:31,720 --> 00:35:33,120
But the player who used to play...
552
00:35:33,200 --> 00:35:35,720
now they have grown up.
553
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
Explain me the rules.
554
00:35:38,360 --> 00:35:39,920
Sir, what rules?
555
00:35:40,000 --> 00:35:42,280
The name itself explains,
Slum Golf.
556
00:35:47,000 --> 00:35:48,120
Slum golf.
557
00:35:48,400 --> 00:35:50,040
What a wonderful oxymoron.
558
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
Oxymo what?
559
00:35:52,760 --> 00:35:54,720
Oxymoron. Means...
560
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Slum and Golf...
561
00:35:57,880 --> 00:36:00,160
It's a bit weird to hear
them together.
562
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
Why?
563
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Nothing, just like that.
Let's go.
564
00:36:08,400 --> 00:36:15,400
Hail Lord Ganesha!
565
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
What an amazing concept.
566
00:36:23,880 --> 00:36:26,320
Slum which survives on golf...
567
00:36:26,400 --> 00:36:28,440
can't have a better Ganpati than this.
568
00:36:45,960 --> 00:36:47,120
What are they talking about?
569
00:36:47,600 --> 00:36:49,040
Discussing the rules.
570
00:36:49,680 --> 00:36:51,280
Caddies will play three holes.
571
00:36:51,360 --> 00:36:52,760
First par 5.
572
00:36:53,240 --> 00:36:55,160
From Aunty's shanty to...
573
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
till that tea stall.
574
00:36:56,880 --> 00:36:57,960
Through the lane.
575
00:36:58,040 --> 00:36:59,320
What is Par?
576
00:36:59,560 --> 00:37:02,200
Par 5 means ball should go into
the hole in five shots.
577
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Par 3...
578
00:37:03,960 --> 00:37:05,680
From Deepak's home...
579
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
till my shop.
580
00:37:07,120 --> 00:37:11,200
Par 3 means ball must go into
the hole in 3 shots?
581
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
Exactly.
582
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Whoever wins...
583
00:37:14,800 --> 00:37:19,200
will get the first chance to select a
golfer for the upcoming tournament.
584
00:37:19,480 --> 00:37:22,360
It's a matter of four and a half lakhs.
585
00:37:22,640 --> 00:37:23,640
Got it?
586
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Come on Pawan.
587
00:37:44,040 --> 00:37:45,080
Wow!
588
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
Entire course is visible from here.
589
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
Not only course...
590
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
you can see the insects too.
591
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Cheaters.
592
00:38:21,920 --> 00:38:23,120
Nice one.
593
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Come on Dinesh.
594
00:38:33,400 --> 00:38:35,840
Our brother is coming.
595
00:38:38,520 --> 00:38:40,080
Come on Dinesh...
596
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
Clap everyone.
597
00:38:42,840 --> 00:38:44,680
-Stop it.
-Clap.
598
00:40:10,120 --> 00:40:12,320
Friends, last hole is left.
599
00:40:12,720 --> 00:40:14,880
Dinesh and Pawan have even scores.
600
00:40:15,160 --> 00:40:16,600
Whoever puts the ball in this
last hole...
601
00:40:17,120 --> 00:40:18,560
he will win the game.
602
00:40:18,960 --> 00:40:20,120
Dinesh...
603
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
What is this loser? I'm calling you
since when. Where are you?
604
00:41:09,080 --> 00:41:10,920
I am on my way, reaching in five minutes.
605
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
Almost reached...
606
00:41:14,240 --> 00:41:17,120
Sir, you enjoy the game.
I shall be back in sometime...
607
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
Come fast Dinesh.
608
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
Our ball fell closest to the hole.
609
00:42:02,800 --> 00:42:03,920
Guys...
610
00:42:04,360 --> 00:42:06,720
If both of them put the ball
in the hole...
611
00:42:06,800 --> 00:42:08,560
then it will be a tie.
612
00:42:08,640 --> 00:42:10,160
Understood?
613
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Listen...
614
00:42:12,920 --> 00:42:15,360
If any one player puts the ball
in the hole...
615
00:42:15,440 --> 00:42:18,080
then he will be the winner.
616
00:42:18,560 --> 00:42:22,600
Let's start. Clap for Dinesh.
617
00:42:34,040 --> 00:42:35,360
He will win.
618
00:42:38,480 --> 00:42:39,960
Come on Pawan.
619
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Hey, be quiet.
620
00:43:01,840 --> 00:43:03,560
Can we do something about
Gauri's fees?
621
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Brother, money.
622
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
It's a matter
of four and a half lakh rupees.
623
00:43:49,280 --> 00:43:51,320
I have trained
many students.
624
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
But Pawan was special.
625
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
Pawan!
626
00:43:55,680 --> 00:43:58,440
One can be
born with talent.
627
00:43:58,840 --> 00:44:01,000
But has to become
a champion himself.
628
00:44:02,000 --> 00:44:04,480
Sir, give me
golfer's coaching.
629
00:44:04,560 --> 00:44:06,480
I have a condition
before I train you.
630
00:44:06,560 --> 00:44:07,760
You are telling me rules
and regulations, right?
631
00:44:07,840 --> 00:44:08,960
I don't want to know.
632
00:44:09,040 --> 00:44:10,120
Tell me one thing...
633
00:44:10,200 --> 00:44:12,160
How many girls have you
given flying kiss to?
634
00:44:12,800 --> 00:44:14,280
Whoever has given to me.
635
00:44:14,520 --> 00:44:17,280
Do you know what will happen if
Pawan gets distracted from golf?
636
00:44:17,680 --> 00:44:19,400
MMC didn't come by itself
637
00:44:19,480 --> 00:44:21,000
to demolish our homes
yesterday.
638
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
People of Golf Club
sent them.
639
00:44:24,680 --> 00:44:26,760
You bulldozed that slum.
640
00:44:27,280 --> 00:44:30,240
That club is just
an employment for you.
641
00:44:30,320 --> 00:44:31,440
It's my dream.
642
00:44:31,680 --> 00:44:34,520
Crash with me for a few days.
I have ample space.
643
00:44:34,600 --> 00:44:37,520
Let me know how it feels
to sleep on their bed.
644
00:44:38,160 --> 00:44:42,080
Players like Gaurav have
pressure of winning or losing.
645
00:44:42,160 --> 00:44:45,960
But Pawan's life
depends on it.
646
00:44:47,840 --> 00:44:49,080
Mumbai gives a lot
to everyone.
647
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
But it takes a lot
from us poor people.
648
00:44:52,640 --> 00:44:54,480
Sir, I want to apply
for Q school.
649
00:44:54,720 --> 00:44:57,880
You are not ready
to become a pro golfer.
650
00:44:57,960 --> 00:45:00,160
My father
wears torn out clothes.
651
00:45:00,600 --> 00:45:02,440
My mother does dishes
at other's place.
652
00:45:02,680 --> 00:45:05,040
I'm unable to pay
my sister's fees.
653
00:45:05,120 --> 00:45:06,960
So you are playing
for money.
654
00:45:07,200 --> 00:45:08,640
-You want to become a golfer?
-No.
655
00:45:09,680 --> 00:45:10,640
Pro golfer.
44325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof