Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

Pawan Nagre.

Dreamed of becoming the pride of the slum.

It's a game of the rich.

It's not for you.

You can't even win over yourself...

how will you defeat them?

Pawan.

Put off the alarm.

Every morning you disturb my sleep.

I will pull down the house.

Hey Alok!

What are you doing? She will die.

You want to get locked behind bars?

Mind your business. You mind yours. Get inside.

-Pawan, let it go. -It's your daily drama.

Don't try to be too smart. I will call the police.

Pawan, get inside.

-Are you going or not? -You just get inside.

It was happening under your nose.

You could at least stop it.

Why? Am I police?

I have my own stress, why would I poke my nose in other's ruckus.

Madam, that machine can't clean better than me.

Hey! Sunita... Pass me the biscuits.

I have to pay my daughter's fees.

Hey! Would you pass it on after I finish my tea?

Let me just come to do the dishes?

I have just one house left to work in.

If not others', at least look after your matters at home.

Brother...

Money.

I am trying.

Don't teach me.

If you would stay in one job..

it will help in daily expenses.

I had come to Mumbai to be successful.

I will be some day.

I want be my own boss, understood?

What are you doing here?

-Your father will knead the dough? -Mom...

School kids are...

being taken to Bangalore for debate competition.

I've been selected as well.

Go to the moon if they are sponsoring.

The cost for the trip is 10,000 Rs.

After winning the competition, I'll refund your money.

Sell this idea to your teacher.

Mom..

Listen...

Can you do something about Gauri's fees?

Let me try.

See you.

-Pawan. -Yes.

When will you fix the terrace?

Before it falls down, aunty.

Pawan...

Office guy called for the connection.

I will go as soon as I have time.

Catch them.

What man...

Catch them.

How are you?

Add it to my account.

Is anybody home?

What's up? Have some snacks.

Hail Lord Ganesha.

Hail Lord Ganesha.

Let's see...

this time Bappa appears in which look.

As you are ready, you must have decided.

We discussed it.

You spoke and I heard you!

That's not called a discussion.

Look...

In addition to my salary, I will be giving private coaching.

And I will be deciding it's fees.

All the pro-shop profit will be mine.

I will just have to pay the rent.

Even pro-tournament will be starting at the course.

And I am also a part of the management committee.

The office will be better this time.

The nuisance you caused last time...

Will that also be bigger this time?

Okay.

I will decline.

Navya...

I will inform her that her piano classes won't be possible.

Yes papa.

Nothing.

Get ready for the school.

Dad will drop you and...

go to golf course after that.

Okay.

Gautam...

I am not stopping you.

If you want to go back, please go.

But If you fall back into your old habits...

then I will leave you.

I won't be able to deal again.

That's all.

Bombay Royal Golf Course.

Nothing much would have changed in these 7 years.

Same grass, same golf course.

Same cars.

Same elite class of Mumbai will get down from the cars.

To play the golf.

And to make them play

people will come from Bharat Nagar slum, on the other side of the wall.

Here's gardeners, waiters, cleaners...

and caddies...

who uplift golfers' bags and their shortcomings.

But they are not allowed to lift golf clubs.

People of Bharat Nagar are allowed to smell this richness.

allowed to see...

allowed to keep it clean.

But to dream to be like them...

that is considered foolishness.

and may be...

it is foolishness.

This...

This is very special for me.

I'd like to thank my mother...

my father...

and my sister Gauri.

What my mother has done for me...

Let me tell you what she hasn't done for me.

Never ever...

she told me that I am not capable enough to become a golfer.

We faced such rough days but

she never lost faith in me.

Golf is a...

one man show.

But I haven't reached here all by myself.

I play for these people.

Because they live for me.

Rane sir...

he doesn't concern about awards.

He will be like, you are getting an award, what's there for me to do.

But he taught me that working just twice as hard will not help.

You have to work ten times harder...

to make a difference.

He reiterated this recurrently.

And made a pro-shop employee a golfer.

Rane sir...

I am forever grateful.

Thank you.

Rane sir is coming...

Rane sir incoming...

Rane is coming...

Rane sir has come.

Listen everyone... No more longer lunch breaks and timepass.

Yes sir coming.

Rane sir.

Bless you.

-Do you manage the shop? -Yes sir.

What's your name?

-Name? -Sir, Pawan.

Keep the bag.

Did you check the inventory?

Yes sir.

Double-checked. Everything is correct.

-Govind sir's club's grips? -Yes sir.

-I do the dusting every day. -Do it twice a day henceforward.

This...

Put it up on the main notice board of the club.

And this one on the caddie's notice board.

Tell the boys I need names.

Who's caddying who?

Before this weekend.

-Okay? -Yes sir.

Hey!

Pass me my spikes from the bag.

Get me my stick...

What?

-Yes... -So what now?

I don't know.

I don't think he remembers me.

Good.

You won't get a better chance than this.

You were thinking of visiting his place...

But he himself has walked-in...

Ask him about coaching.

Yes I will ask him.

What the hell...

Listen, let me call you back.

Yes I will.

4.5 lakhs for a winner's caddy?

Do you want to book a bike already?

After a long time a pro-tournament is taking place on our course.

This time big players, big money.

Rane sir has asked for a list.

Who will caddie which player in the tournament.

That too before coming Sunday.

Do you want it now? Sunday right?

Go, get back to your counter...

How much more money will you earn Mr. Investment Banker.

Leave some for others.

Winning from you on course betting...

is more fun than earning from the stock market.

Hi sir.

Rane!

Deepak, meet Rane.

-Hi! -Our in-house Coach.

He has joined us today. I mean, re-joined.

Re-join?

Yes sir, I took a break for my personal reasons.

And sir, congratulations...

-for the secretaryship. -Thank you.

I heard, there was a close fight in the elections?

Not really.

Okay sir, I'll take your leave.

-You please carry on... -Yes, settle down Rane.

-There's a lot to work to be done. -Sure sir.

-Thank you. -Bye.

-Coffee? -Yeah

Hello sir.

You have a good taste.

It's in white colour as well. Would you like to have a look?? It will suit you.

No. I prefer black.

Are you going on a golfing holiday?

No, I have just returned!

I was in a boarding school.

Sir, 150,000 only.

Call me Gaurav.

Are you Bajpai sir's son?

Yes.

I am his son.

Come on, my little champion.

What you Nagpur resident?

Is your world filled with aromatic fragrance?

This is called scent of richness...

Do you want to go inside?

What do I have to do?

It's your first day. Just observe and learn.

I'll explain the rules.

Like there's a goal in football, same way here's a hole.

There are in total eighteen holes.

You have to putt that hole.

It sounds easy but...

the ball doesn't reach the hole in a single shot.

Sometimes it goes into the water,

sometimes falls on the sand.

Second shot should be aimed from where the ball falls.

He who puts a ball in the hole in minimum shots is the...

Winner.

Did the rules bounce your head?

It's okay.

Think of it as a big ball of marble.

And these junior boys?

What do they do?

They are forecaddies.

They track the balls...

hit by golfers and collect them.

Hey junior, come here.

Go, he's calling you.

-But I... -Do as told. Fast.

Gaurav, which class are you studying in?

-6th. -6th standard.

Big boy.

Get the ball from there.

Wait a minute.

I have.

Feet apart shoulder length.

Eyes on the ball.

Bend your knees a little bit.

And swing through the ball.

Everybody thinks that Golf is an easy game.

But only he can become a good golfer...

who works hard on the course.

So, aim straight.

Welcome back sir.

-Thank you sir. -Thank you.

Sir...

Give me a hug.

Sir, do you know...

In Australia, my cousins would go to play cricket.

To do scuba diving and to watch an opera.

And I used to save money to go play golf.

When I used to run short of money...

I would work as a part time caddie.

Lifted their bags.

Dad doesn't know about it till date.

But if you really want to be a pro-golfer...

Why are you hiding it from your dad? Tell him.

No sir. He would think that it's a leisure time pleasure.

That even I thought so.

That's why I want to show him,

instead of telling him.

I wish I had made an amateur card.

Then even I would have been playing in that tournament.

Waiter.

There's one way...

Wild card entry.

Club secretary has three wild cards.

You can ask for one from your dad.

What's the harm in asking?

Right?

Remember...

Never play to prove anything to anyone.

Just play to win.

Right.

Thank you sir.

-You are welcome. -Not for the advice.

For coming back to this club.

There's only you who I can...

Call the coach.

Call a friend.

Gaurav, I don't want friends in this club.

But students who want to become a pro-golfer.

Sir, yes sir.

Sorry.

You should have gone to watch an opera.

You are a better actor than a golfer.

See you.

Anna. One veg hakka ready.

One veg hakka ready.

What's up?

Which role did you play on set today?

You are an artist.

Masterchef Sharukh.

What about us junior artists?

Keep changing costumes...

Be a part of the crowd...

Give passing behind the lead actor.

Shahrukh...

Go fast.

How come you eat with a long face?

Money will be arranged.

Gauri will be able to go to Bangalore. Don't worry.

Do you know who I met at the club?

He told me, Rane sir has joined back.

No, I mean he did.

Gaurav Bajpai.

-That butterball? -Yes.

Your scent of richness...

Mine?

Why are you making faces?

Forgot?

We suffered hardships because of you.

That one.

That is expensive.

Tell me the cost.

We have got money.

Three thousand rupees.

Three thousand?

Are you selling a chawl?

I heard, you are buying this truck.

By god's grace and your support, I will sir.

Not bad...

Nowadays, every Shahrukh is thriving.

Chandan...

Give me also a chance to buy you hakka noodles some day.

I have money to eat hakka.

Tell me if you can afford a five star hotel meal.

Come to police station tomorrow...

Got some work with you.

Did I make any mistake sir?

A tournament is taking place at the club.

Do you know?

Only I will caddie the best player.

And caddie gets 10 percent of winning prize.

Means, winner gets 45 lakhs.

Calculate how much I will get.

Don't think, it's four and a half lakhs.

Have you seen this much money?

Kaleem...

-Take an order. -Shahrukh...

Shahrukh...

Why do you keep borrowing money from friends?

Look at these ruffians.

Work as a caddie and earn your money.

What do you mean?

I want to become a golfer.

Not a caddie who lifts their bag.

I will earn when I have to.

You tell him.

Dinesh and other boys will be playing a match tomorrow...

to decide who will caddie which player?

Did you know?

Why don't you play?

Exactly!

Do you know tournament's pot?

My friend...

I would need a caddie card to become a caddie.

Which I don't have.

And even if I want it...

I will require Rane sir's signature, how would I get it?

Right...

and he's frightened to talk to him.

It's been eight years since it happened.

He wouldn't even remember.

At least talk to him.

Dinesh...

You have never won against me since childhood right?

To win one has to play Pawan.

This tournament is only for caddies.

Not for some pro-shop slave.

-No, not slave...what's that? -Clerk.

Clerk!

What Pawan...

Didn't you tell your...

big brother?

That you have already applied for a caddie card to Rane sir...

You should have told him.

What you scoundrel?

You want to bet...

on 1000 rupees?

I don't think you can defeat Pawan even today.

Not 1000 Rs...

If I win...

will you go on a date with me?

She won't dare.

If I have to go on a date with this idiot just if you lose,

I swear, you see what I would do to you.

You bet, he won't lose.

Yeah, let's bet.

Let's bet.

Do you want to get trolled for nepotism?

Club's new secretary has given wild card to his own son.

How would that look?

Where did you learn about this wild card thing?

I have friends there, dad.

So...

You can call your coach a friend...

but you won't talk to your father?

I have already exhausted those wild cards on three members...

who play really good golf.

I can't ask them to withdraw.

But you can request them.

But why would anybody give their spot to me?

Exactly!

They shouldn't... for your leisure time pleasure.

Why should they?

Little bit more.

You want this one?

Not this one.

Smaller than this.

This?

-Even smaller. -Smaller than this?

-This one? -No.

Do one thing, play with your marbles.

Exactly, that size.

Take this.

-Hello, that's TT ball. -Yeah.

Don't take pride in defeating these ruffians.

Beat me if you can.

Pawan, we don't play with cheaters.

Are you scared Pawan?

Let's have a bet of 20 rupees.

Dinesh...

This time, bet was of 50 Rs, not 20 Rs.

Give me full money.

What Nagpur boy...

I told you to bet and play. See, money rained.

Keep saving money like this.

You will be able to buy hat 3000 Rs. perfume.

No. I have decided Shahrukh...

I don't want scent of richness...

But want smell of sweat... that's all!

Only he can become a golfer...

who drops sweat with hard work on the course.

Smell this sweat.

Today small golf...

Tomorrow big golf.

Let's give small golf an English name.

What do we call shanty in English?

Islum.

It's slum not islum.

-Slum Golf. -Yes.

♪ Levying penny ♪

♪ Keeps you toing and froing ♪

♪ It's like Mumbai local ♪

♪ You are running passenger. ♪

♪ Innocent talks! ♪

♪ Starry eyes of dreams. ♪

♪ Sheer away with a jangle... ♪

♪ Would you play a long inning? ♪

♪ Over a dollar flower... ♪

♪ Flits a bumble bee. ♪

♪ Scent of richness ♪

♪ Where does it come from? ♪

♪ Follow the path that your heart leads you to. ♪

♪ It's so calming once you have worked up as a good sweat. ♪

♪ It's so calming once you have worked up as a good sweat. ♪

Sir, this wild card is very important to me.

See...

Your father is a very influential man.

Would he mind

if I say no?

Of course not sir.

Then it's a no. Sorry.

Have coffee.

Hail Lord Ganesha!

Aren't you ready yet?

Have to go for Ganpati celebration.

You go, I will follow.

Let's go Gauri.

Yeah...

You also brush your hair neatly.

Come.

Let's go!

You are my only chance sir.

Other two wild cards have denied.

Do you want to impress your girlfriend?

Sir, I'm not that type of a guy.

Really?

Then prove it.

You have 60 seconds.

10 seconds are gone.

I can easily crack CA's exam.

And then I'll join my father's firm.

I will become his partner too in next 4 years.

But frankly speaking sir...

that's the easy dream.

And I like the hard dream.

The dream my father thinks I can't fulfil.

Listen sir...

I am an only child.

Hence, my father has been my competitor always.

Ever since.

And I just want to prove him wrong.

I compete to prove him wrong.

Sir, I don't even have any friend.

Golf is the only friend I have.

And it's very demanding friend.

Golf is a single player game,

and I have been alone ever.

So, please don't take this chance away from me.

Your father and I are business rivals.

By saying no to you...

I get a chance to one-up your dad!

If you really want to one-up him...

then give me this wild card.

Hey!

I'll need a very good caddie.

So, you got the wild card.

Good.

If you really need a good caddie...

You must go to Bharat Nagar.

A skilled charioteer is essential for a warrior's success on the battlefield.

In Mahabharat, Arjun found Krishna.

Gaurav also went to Bharat Nagar to find his Krishna.

He didn't know that...

he will bring Arjun for this Dronacharaya.

Gaurav Bajpai?

Have we met before?

No.

Are you the son of the club secretary?

Do you know about the caddies' tournament happening here?

It used to happen regularly a few years ago.

But the player who used to play...

now they have grown up.

Explain me the rules.

Sir, what rules?

The name itself explains, Slum Golf.

Slum golf.

What a wonderful oxymoron.

Oxymo what?

Oxymoron. Means...

Slum and Golf...

It's a bit weird to hear them together.

Why?

Nothing, just like that. Let's go.

Hail Lord Ganesha!

What an amazing concept.

Slum which survives on golf...

can't have a better Ganpati than this.

What are they talking about?

Discussing the rules.

Caddies will play three holes.

First par 5.

From Aunty's shanty to...

till that tea stall.

Through the lane.

What is Par?

Par 5 means ball should go into the hole in five shots.

Par 3...

From Deepak's home...

till my shop.

Par 3 means ball must go into the hole in 3 shots?

Exactly.

Whoever wins...

will get the first chance to select a golfer for the upcoming tournament.

It's a matter of four and a half lakhs.

Got it?

Come on Pawan.

Wow!

Entire course is visible from here.

Not only course...

you can see the insects too.

Cheaters.

Nice one.

Come on Dinesh.

Our brother is coming.

Come on Dinesh...

Clap everyone.

-Stop it. -Clap.

Friends, last hole is left.

Dinesh and Pawan have even scores.

Whoever puts the ball in this last hole...

he will win the game.

Dinesh...

What is this loser? I'm calling you since when. Where are you?

I am on my way, reaching in five minutes.

Almost reached...

Sir, you enjoy the game. I shall be back in sometime...

Come fast Dinesh.

Our ball fell closest to the hole.

Guys...

If both of them put the ball in the hole...

then it will be a tie.

Understood?

Listen...

If any one player puts the ball in the hole...

then he will be the winner.

Let's start. Clap for Dinesh.

He will win.

Come on Pawan.

Hey, be quiet.

Can we do something about Gauri's fees?

Brother, money.

It's a matter of four and a half lakh rupees.

I have trained many students.

But Pawan was special.

Pawan!

One can be born with talent.

But has to become a champion himself.

Sir, give me golfer's coaching.

I have a condition before I train you.

You are telling me rules and regulations, right?

I don't want to know.

Tell me one thing...

How many girls have you given flying kiss to?

Whoever has given to me.

Do you know what will happen if Pawan gets distracted from golf?

MMC didn't come by itself

to demolish our homes yesterday.

People of Golf Club sent them.

You bulldozed that slum.

That club is just an employment for you.

It's my dream.

Crash with me for a few days. I have ample space.

Let me know how it feels to sleep on their bed.

Players like Gaurav have pressure of winning or losing.

But Pawan's life depends on it.

Mumbai gives a lot to everyone.

But it takes a lot from us poor people.

Sir, I want to apply for Q school.

You are not ready to become a pro golfer.

My father wears torn out clothes.

My mother does dishes at other's place.

I'm unable to pay my sister's fees.

So you are playing for money.

-You want to become a golfer? -No.

Pro golfer.