Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Gospode, molim te prihvati trenera Martineza u svoju slavu.

I stjuardesu Janet, pilota Roberta, pilota Freda...

Da, moramo �tedjeti. -Ne�emo umrijeti od gladi.

Kad spasila�ki tim do�e...

Ako do�e. -Ne govori to. Dolaze.

Mo�e� li ve� baciti to sranje?

Tata mi je dao da mi ne zuji u u�ima.

Zar ne shvata�? Tata je jebeno mrtav!

Na�la si Travisa? -Kad pri�amo o nekom ko nije �elio biti prona�en.

�ta je to? -Njegova platna lista. Izgleda da radi

na mjestu zvanom ran� Willow Brook.

Bo�e. -Travis se nije ubio.

Ovo je posljednja stvar koju je Travis napisao prije no �to je umro.

Ka�i Nat da je bila u pravu -Zna� li u �emu si bila u pravu?

�ao mi je, ne smijem davati informacije o sobama. -Ja sam mu �ena.

Samo mi jo� nije poslao broj sobe.

Za�to si ovdje? -Samo sam do�ao na pi�e.

Ali zapravo, po�injem misliti da mo�da

ne�to ima druge ideje. -�ta se desilo?

Sammy ga je udario u lice. -�ta god ka�u o meni,

nadam se da zna� da nije istina. -Znam. Ti nisi ona lo�a.

Postoji li neko drugi ko je lo�?

Narode, postoji jezero. �ini se da je udaljeno 6-7 km. -Pogledajte.

Ljudi, ovdje je.

Ne vidim nikoga. -Imam lo� osje�aj u vezi s ovim mjestom.

Lo� osje�aj? Ne vjerujem u to sranje.

Tata. -Hej...

Ne znam �ega se toliko pla�i�, Natty.

Ve� ima� krv na svojim rukama.

Skoro smo tamo. �ekalo nas je.

Lottie.

U redu je.

Mrtav je. Sje�a� se? Pokopali smo ga.

Mislim da su se ovdje dogodile lo�e stvari.

Da? -Zdravo, Nat.

Samo sam htjela nazvati da vidim kako se dr�i�,

zna�, nakon cijele te stvari s Travisom.

Nikad se ne bih usudila re�i

da znam ta�no kroz �ta prolazi�,

ali htjela sam se uvjeriti da zna� da ovo nije tvoja gre�ka.

Za�to bi, jebote, Travisovo ubistvo bilo moja gre�ka?

Pa, zna�, mrtvozornik je to proglasio samoubistvom,

i da li ljudi obi�no pi�u poruke prije no �to su ubijeni?

Ili je to vi�e stvar kod samoubistava? -Razmisli o tome.

Obje po�tom dobijemo istu jezivu razglednicu,

a onda se Travis samo pojavi mrtav? Misli� da je to bila slu�ajnost?

Ne znam na �ta je mislio da sam bila u pravu,

ali znam da sam u pravu za ovo. Travis se nije jebeno ubio.

I otkri�u ko je to uradio.

Zvu�i kao da �e� trebati pomo�. Najprije,

znam tipa koji nam vjerovatno mo�e dati pristup Travisovom emailu.

Ali prije toga,

mislim da bismo se trebale na�i i napraviti strategiju.

Zna�, zabosti nekoliko pribada�a na staru plutenu plo�u.

Ja imam jednu, o�ito,

ali mo�emo koristiti tvoju ako ti se to vi�e svi�a. Ja...

�ele! -Trenutno sam u smjeni,

ali �ta ka�e� na to da se na�emo kod mene u 19 sati?

Imam planove. -S kim?

Ne brini za to. -Onda sutra?

Nat?

Samo se opustite i neka se desi. Va�e tijelo zna da je ve� odavno vrijeme,

ali um vam stalno staje na put. -Samo prestani pri�ati. Prestani pri�ati.

Preklinjem te. -U redu.

Znate, ja ponekad malo pjevam...

da pomognem, znate, pra�njenje crijeva. Ako �elite... -Ne.

U redu, samo se napnite.

Bo�e.

Hej! Nema� pojma �ta radi� s tim!

Jebeno je glup.

Ne, ono �to je glupo je �injenica da imamo pu�ku,

a ne koristimo je.

Sranje. -Koji vrag? -Hej!

Daj mi to.

Travis, daj mi pu�ku.

Ovo je opasno oru�je i tretira�emo ga kao takvo.

Shvatamo li? U redu, me�utim, Travis je u pravu.

Nemamo hrane. Svi to osjetimo.

Dobra vijest je da me otac vodio

u lov na jelene svake godine kao dijete. Lo�a vijest...

da, imam samo jednu jebenu nogu.

�to zna�i da ako �elimo jesti,

jedno od vas mora�e nau�iti kako koristiti ovu stvar.

Kako si, mama?

Ku�a se nije promijenila.

Bo�e, nismo li bili zgodan par? -Bili su to sretniji dani.

Kako god ti ka�e�, mama. -Nikad to nisi cijenila u to vrijeme.

Ne dok ti to nije oduzeto.

Jesi li znala da je Kurt �elio J Mascisa u Nirvani?

Nemoj zezati. -Da. Ne znam.

Kevyn, ne koristi to za nokte.

Pusti mene.

U redu.

Mislila sam da vi�e ne voli� Nirvanu.

Ne, zna�, u redu su. Samo...

Otkako su napustili Sub Pop,

postali su toliko popularni, da...

Nije njihova gre�ka �to ih svi vole.

Da. Da, nije, valjda.

Izvini.

Nastavi. Da, ne, samo, valjda...

valjda sam ih vi�e volio kad su bili samo na�i.

Shvata� na �ta mislim? -Sranje. Mora� i�i.

Kroz prozor. Brzo, idi. Brzo, odmah.

Koji vrag? -Ne bih rekao, dru�e.

Misli� da mo�e� nju�kati kad ja nisam... -Nismo ni�ta radili!

Da? -Da, samo smo slu�ali muziku.

Da, misli� da sam glup?

Ne, gospodine, naravno da net... -Kevyne, samo idi. -Samo �u oti�i.

Izvini. -Ovo radi� kad nisam tu?

Jesi li ti mala drolja? Jesi li ti mala drolja?

Ako �e� uzeti stvari, uzmi sve.

Nisam ti ja prokleta skladi�na jedinica.

Ovo je sve �to zaista trebam.

Nekretnine? -Manhattan, East Hampton,

Paris, Mendocino i ostrvo Skye. -Djeca?

Margo i... Flynn.

�ao mi je. Odgovor koji smo tra�ili je Finn. -Jebemu.

Hej, dru�e.

Izvini zbog psovke. Jesi li pojeo sve rezance?

Onda idi dolje i zavr�i, u redu?

Tara �e sti�i svaki tren.

Hajde, onda.

Mo�emo li opet pro�i njene dobrotvorne organizacije?

Tai, nema �anse da �e Diane Rafelson

o�ekivati da zna� sve te stvari.

Mislim, vjerojatno �e misliti da je jezivo ako bude� znala.

Samo si ne mogu dozvoliti da ovo zajebem.

Zbog Bathurstovih oglasa pala sam u anketama i...

ako se ve�eras svidim Rafelson, njen novac,

njen utjecaj... mogao bi sve preokrenuti.

Onda samo budi ti.

Daj joj do znanja do �ega ti je stvarno stalo.

A ako sve drugo ne uspije, izvedi ta�ku Tine Turner i Hoocha.

Ta stvar ubija.

Hajde. Mo�e� ti ovo.

Polako udahni...

zatim izdahni i kreni.

Kvragu. -U redu je, ljudi. Hej. Ovo nije takmi�enje.

Ali postoja�e pobjednik, zar ne? -U redu, Jackie. Na tebe je red.

Da, Jackie.

U redu.

U redu, ovo je bukvalno nemogu�e.

U redu, hajde, nastavimo.

Martinez. Idemo.

Hej. Javi, do�i poku�ati. -Jebi se.

Odli�no, Flex.

Idemo.

Vidite, i to, dame, je kako se to radi. -Lijepo, Martinez.

Nat, ti si sljede�a.

Mo�e� ti to, Nat. -Idemo, Nat.

Hajde, lijepo i polako. Kao �to je �ovjek rekao.

�eka nas.

Daj, daj. -To je sramota.

Zna� �ta, sljede�i put mo�emo se dr�ati ne�ega

u �emu si dobra, kao slaganja rublja ili pu�enju... -Hej!

Poku�a�u opet. -Mo�e li to uraditi?

Da. Dopusti�u. -U redu, ovo je sranje. -Dosta je.

Odmakni se.

Dobro obavljeno.

Jebote, da. -Dobro, Nat. Zaista dobro.

Ti ne radi� ono s pu�kom?

Mislim da zaista nisam za rukovanje oru�jem. -�ta pi�e�?

Moj �urnal.

Kao dnevnik? -Da. Na neki na�in.

To je moj na�in da shvatim �ta se de�ava,

i kako se osje�am u vezi s tim.

To vjerovatno zvu�i pretenciozno, ali...

hej, kad budem poznata, ovo mo�e i�i u arhivu, zar ne?

Izvoli. Nema pogre�nog na�ina da to uradi�.

Sad kad smo suzili broj, evo kako �e ovo i�i.

Posljednji krug za sve u�esnike.

Imate pet meta, pet metaka svaki. Mari, mo�e� li po�eti?

Samo misao. Zar ne bismo trebali �tedjeti metke?

Da, u teoriji, ali sre�om za nas, lu�ak koji je prije �ivio ovdje

o�ito je gomilao municiju za apokalipsu.

Limenke. Cilja� limenke.

Zave�i! -Voli� biti ovakav? -Ako opet zasere�,

ho�e� li opet tra�iti da ide� ponovo?

Hej. U redu.

Dobro obavljeno, Mari.

U redu.

Tako blizu, Flex. -Ne zovi me tako, jebote. -Travis!

Spusti pu�ku.

U redu... da, to je dobro pucanje, Martinez.

Ali nikad vi�e nemoj to uraditi.

Nemoj se ustrtati. Opet.

Da. -Sveto sranje. -Dobro obavljeno, Nat!

Moram se izviniti

zbog zbrke s porukama. -Da, dosta je pro�lo,

ali, prizna�u da zaista nije zvu�alo kao ti.

Me�utim, ja obi�no nisam

od onih koji otka�e �enu

kad pri�a o tome kako imam lijepe noge.

Mislim, dobre su, bali sam vidjela bolje.

Laskanjem se ne�e� izvu�i, Nat.

Provala u ku�u? �ta si radila kog vraga?

Sje�a� li se Travisa Martineza? -Da. Da, naravno.

Mislim, na neki na�in. Znam da je bio u avionu s tobom.

Pa, to je bila njegova ku�a, a on je bio ispod radara

neko vrijeme i zabrinule smo se za njega.

Ispostavilo se da smo imale pravo jer...

kasnije te no�i, on se ubio.

Isuse. Tako mi je �ao.

Da. To je prili�no sjebano.

Kad smo kod toga, policajac.

Kako se ta�no to dogodilo?

�eli� kratku verziju ili dugu verziju?

Daj mi haiku. -U redu. Bend je bio proma�aj.

Upoznao sam djevojku i zajebao.

I to je posao, pretpostavljam?

Zar se na terasi ne osje�ate tako otmjeno? Tako je evropski.

Zdravo. Mogu li dobiti �okoladni martini, molim vas?

Viski sa sodom. Crvena naljepnica, dupli.

�ta? Ne sprje�avam vas. Poludite.

Istina je, mogli bismo biti ovdje malo du�e nego �to smo o�ekivali.

Dakle, mi ostali se oslanjamo na vas,

�to zna�i da se vi morate oslanjati jedno na drugo. Razumijete?

Natalie.

Travis, pri�ekaj! Trener je rekao da trebamo tra�iti tragove

i ogrebotine na drve�u, poput tragova rogova ili �ta ve�.

Travis. -Slu�aj, mo�e� me pratiti ili ne, samo me nemoj usporavati.

Taissa Turner. Robert Garrity.

Robert, puno vam hvala na pozivu. Moja supruga Simone.

Da, zvijezda u usponu odjela Comp Lit.

E, sad, ovako bi trebao izgledati mo�ni par, zar se ne sla�ete?

Zato smo zajedno. -A i duhovita je, tako�e.

Da. -Dame, poslu�ite se pi�em.

Svidje�e vam se ve�era. Od nju�ke do repa.

Cijela pe�ena svinja, s nevjerojatne male farme na sjeveru dr�ave.

Ve� sam im rekao da sam rezervisao jedno uho.

Zaboravila si jesti, zar ne? -Evo je.

U redu, spremna si? -Defini�i "spremna". -G�o Turner.

Gerald Sussman. Razgovarali smo na NJDSC doga�aju pro�log prolje�a?

Ah, Gerald, naravno.

Jeste li razmi�ljali o na�em razgovoru

o okru�nom zakonu o gradnji? Kao �to sam rekao prije,

gotovo je jednako drakonski koliko i zastario. -Hvala.

�ta je s njom? �ta nije u redu s njom? -Jesi li slijep?

Ona je o�ito narki�. -Rekla si da �eli� nadoknaditi

svoju protra�enu mladost.

Ako �emo ovo uraditi, moramo to uraditi kako treba.

Pri�ekaj ovdje.

Gospodine. Zdravo.

Gospodine, izvinite. Gospodine. Zdravo. Dobro ve�e.

Pitala sam se mo�ete li mi u�initi uslugu.

Moj prijatelj i ja... onaj tip. Ka�i zdravo. Zdravo. Tako.

Zaboravili smo li�ne karte. Ali htjeli bismo u�ivati u alkoholu

na odgovoran na�in ve�eras. Mo�ete li nam ga kupiti? Mo�emo platiti.

Ne brinite, imam novac, ali trebam vas da ga kupite.

Ne�e vas pitati za li�nu, gospo�o. -Hej.

Je li ovo neka vrsta seks stvari? -Ne, ali...

Znate �ta? Mogla bi biti.

Da, jo� uvijek poku�avamo shvatiti tu fazu, da.

Dodajte jo� 20, imate dogovor. -Isuse. Mo�e li deset?

Dobro.

U redu. Uzmite ne�to jeftino. U redu? �to gore, to bolje.

Da. U redu.

Otmjeno. Ve� mogu namirisati duhove pro�lih mamurluka.

Zar ne? -Pa, osvje�i mi pam�enje.

Kako si propustila toliko toga od bitnog

srednjo�kolskog iskustva? -Je li ti iko ikad rekao

da je tvoja opsesija biografskim sitnicama suprotnost uzbu�enju?

Ne.

Imala sam sve petice i udala se mlada. Zadovoljan?

To je dobar po�etak.

Ovo je u�asno. -Savr�eno je.

�ta ona radi ovdje?

Hvala. -Ona reporterka te UPRAVO gleda. Hvala.

Kao... nisam samo �elio promijeniti svijet kroz inovaciju,

�elio sam zaraditi dovoljno da si mogu priu�titi da stvarno dam, znate?

O, da. Hvala.

Taissa. Nemaju svi tako veliku svrhu.

Apsolutno sam po�a��en. Znate, razmislite o tome,

mo�emo zaraditi puno novca, znate?

Slu�ajte, s va�om politi�kom kampanjom,

�elje�ete zara�ivati novac. Trebate nekog ko zna s novcem.

Razmislite o tome.

Da? Moji ljudi �e vam se javiti, da? -Da.

�ta su Bathurstove pristalice skandirale? -"Prolij, prolij, prolij!"

Nisu bolji od Neandertalaca.

A ja sam mislio da je 2021.

Jo� uvijek su u mra�nom dobu.

Je li ovo meso? -Da, jest.

Izvinite. -Zar ne mislite da bi bilo bolje

ako, recimo, preuzmete kontrolu nad vlastitom pri�om?

Ljudi ve� znaju da ste �vrsti i to im se svi�a.

Oni samo �ele znati ne�to vi�e o tome kako ta�no

ste pre�ivjeli tamo. -Da.

�emu ste zaista morali pribje�i?

Mislim, svi smo prijatelji, zar ne?

Jeste li dobro, draga?

Mogu li dobiti jednu? -Naravno.

Ne�to je smije�no? -Samo, o�ajni�ki sam �eljela

razgovarati s vama cijelu no�, a kad kona�no dobijem priliku...

Previ�e �ampanjca na prazan stomak.

Na ovakvim okupljanjima nikad nema dovoljno hrane.

Mislim, jeste li vidjeli prokletu svinju?

Shvatam koncept, ali ako mene pitate, to je jebeno barbarski.

Da podijelimo? -Voljela bih.

Je li ono Misty?

Bo�e moj.

�ta radi� ovdje, jebote? -U redu, nemoj sad gledati,

ali ona reporterka, Jessica Roberts, sjedi za barom.

Posmatrala te. -A �ta ti radi�?

�uvam ti le�a. -�uva� mi...

Kako si uop�te znala da sam ovdje? -Ja sam gra�anin detektiv.

Mrzim �to ti moram re�i, ali mi nismo Rizzoli i Isles.

Ne trebam te. -Da, ali, Natalie... -Idi ku�i, jebote.

Podsje�a� me na moju unuku. Ni nju niko ne voli.

Ne znam �ta misli� da radi�, ali...

dr�im te na oku.

Zdravo, Misty.

Ka�i mi, kako je pro�lo va�e malo putovanje?

Znam da kad me pogleda�,

ne vidi� nekog koga bi se trebala bojati, ali...

grije�i�.

U redu.

Grozno.

Za�to nastavlja�... Samo to skloni.

Ka�e osoba koja je tri udarca u minusu.

Slu�aj, ni�ta od toga nije bitno jer ovo je to. U redu?

Za svu slavu, ovo je udarac. Stavi� lopticu ovdje, ta�no,

ima� jedan udarac i mora� ga prebaciti preko ograde, preko stijene,

u stambeno naselje... iza ovoga...

Da, a onda ne zna� �ta se de�ava tamo. -Jesi li ozbiljna?

Da, mrtva ozbiljna. Da.

Svi znaju da je to razlog

za�to dolazi� ovdje, da mo�e� izvesti ovaj udarac. -U redu.

Ti mo�e� prvi. Pla�i� se da �e� proma�iti?

Tako je seksi kad pri�a� takve gluposti.

Da se zna, gubi�. -�eli� se okladiti?

U redu. Ako pobijedim,

mora� mi re�i ne�to li�no o sebi,

ovaj put stvarno. -U redu, u redu.

Kad ja pobijedim... kad... biram �ta �emo raditi sljede�e,

a ti to mora� uraditi, bez postavljanja pitanja.

Dogovoreno.

Ne zna� �ak na �ta pristaje�.

Gledaj i u�i.

U redu, zna�i to je ta vrsta zabava. -Nisi pro�itao pozivnicu.

Definitivno je ta vrsta zabave. -Samo se odmakni.

Vrati se tamo, varalice.

Da...

Ali... mislim... -�ta misli� kako si to uradio?

Pa, mislim da mo�da samo...

Ti jo� uvijek treba� uspjeti, u redu? Pa... -U redu. Da.

Savr�eno.

Sranje. Jesi li me upravo prevarila?

Zapravo nisam. Nikad prije to nisam radila.

�ta ako je nekog udarila?

R.I.P. �ao mi je. Vrijedilo je.

Divljakinja. -Tako je.

Je li ijedno od ovih javorovo stablo koje daje sirup? -�ta?

Ne znam.

Ne jedi tu vrstu! Otrovna je.

Otrovna kao "ubije te" ili otrovna kao "nadrogira te"?

�ta? Ne znam. Vo�a moje grupe izvi�a�ica

nije bila toliko konkretna u vezi s tim. -Akilah.

U redu, sad, od ovih znam da se povra�a. Ne diraj ih.

Mo�e� li nam pokazati ne�to

�to je zapravo jestivo, pa da nastavimo? -�emu �urba?

Trenera treba oprati spu�vom? -To je podlo.

�ao mi je. �ta god.

Skloni se od mene. Stavila si bobice na mene? -Jesam.

U redu, svi se samo fokusirajte.

Znamo da ne mo�emo dirati ove i one.

Bez gljiva. Bez gljiva. -Cure... -�ta? -�ta?

Jackie? -�ta je to? -Cure! -�ta?

Jackie, �ta? -Do�ite ovamo! Pogledajte! Sranje.

�ta ovo radi ovdje? Ta�no?

Morao da je pripadao mrtvom tipu. -Pitam se da li jo� radi.

Jebote. -Ovo je sjajno.

Ljudi, to je to! Sranje.

Jebote. -Skloni se! Koji klinac?

Van! Isklju�i! -Isklju�i! -Poku�avam, poku�avam!

Isklju�i!

Nisam htjela da ode.

Ali vremena su toliko druga�ija.

A da dijete mo�e pogledati nekog poput mene,

sretno udatu za �enu i re�i, "Hej, u redu, to postoji."

To me ispunjava nadom. Sav taj rast u samo jednoj generaciji.

Izvini, pri�am nesuvislo. -Ne, molim vas.

Osvje�avaju�e je. Istinska pozitivnost.

Rijetka je. Ja je sigurno nemam.

Zato se nikad nisam kandidovala za funkciju. Ali vi...

vi se uzdi�ete. Taissa, vidjela sam to,

i moram re�i, impresionirana sam.

�to se mene ti�e, nema granice koliko daleko mo�ete napredovati.

Samo trebate prona�i ljude koji vam istinski �ele pomo�i.

Va�a podr�ka bila bi... -Sve �to tra�im zauzvrat

je da mi poka�ete ko ste zaista. -Naravno.

Apsolutno. -Dobro.

Onda je to rije�eno.

Bili biste �okirani onim �to su mi se ljudi povjerili tokom godina.

Naravno, nikad to ne bih podijelila.

Ja sam poput bunara u koji �apu�ete svoje tajne.

Pa... recite mi,

�ta se zaista desilo tamo?

Nisam sigurna da bi iko drugi to mogao razumjeti.

Bilo je... -Bilo je �ta?

Skupljali smo ostatke i umirali od gladi.

Dok... -�ula sam slu�benu pri�u.

Vjerujete mi, zar ne?

Za�to?

Za�to je vi morate dobiti?

Samo zato �to ste bogati i mo�ni?

Jeste li zaista toliko naivni, g�o Turner?

Te "promjene" o kojima ste pri�ali? Morate meni zahvaliti.

Sve �to sam uradila za stvar �ena, za stvar crnaca,

za stvar crnih �ena. Pa, da sam na va�em mjestu,

pripazila bih na svoj ton.

U redu. Da, gospo�o.

Savr�eno �u kalibrirati svoj ton dok vam govorim

da se jebete.

Imam ne�to za tebe. -Da?

Nema jebene �anse.

Nema �anse. Bo�e.

Ba� sam tra�io ovo.

Isuse, Nat.

Zadnji put kad sam te vidio, izlazila si iz mog auta,

govore�i da �e� me nazvati sutra. -Da?

To je bilo prije milion godina. Bila si mi najbolja prijateljica,

onda si samo...

Bo�e. Morala si znati da sam totalno zaljubljen u tebe, zar ne?

Jebiga. -Stani. Ja...

Izvini. -Ne mogu...

prestati razmi�ljati o Travisu. Pa...

Nije da smo jedno drugom bili sponzori, ali...

poku�ali smo odr�avati jedno drugo �istim i... samo...

ne mogu prestati misliti... da sam uradila ne�to,

on mo�da ne bi...

Ne znati je li bio pijan ili...

Slu�aj, mogao bih...

mogao bih obaviti par poziva, zna�.

Mo�da poku�ati i dobiti njegov toksikolo�ki nalaz.

To bi bilo fantasti�no.

Hvala ti.

Jesi li ozbiljan? Doveo si nas ovamo?

Tako izgleda. -Za�to? -Ne ti�e te se. -Isuse Kriste.

Znam da si sad sjeban,

ali to ti ne daje propusnicu da bude� kreten sve vrijeme!

Trebali bismo biti tim.

Da, ba�, tim?

Da li uop�te zna� za�to me ljudi zovu Flex?

U sedmom razredu, imao sam operaciju le�a. Spinalna fuzija

ili tako ne�to, ne znam. U�as �ivi! Kad sam se vratio u �kolu,

Bobby Farleigh je u svla�ionici vidio moj o�iljak.

Rekao je svima da sam morao odstraniti jedno rebro,

da mogu biti dovoljno fleksibilan da, zna�...

sam sebi popu�im.

Bo�e. �ta radi�? Jesi li jebeni psihopat?

Postoji prsten, u redu? Nisam razmi�ljao o tome kad smo ga, zna�,

pokopali, ali bio je od mog pra-pradjeda.

Bo�e. O, bo�e.

Bo�e, ne mogu... Sranje.

Ne mogu. -Onda nemoj. -Ne mogu to uraditi.

Isuse, to je samo prsten. Pusti to.

Ne mogu.

Da, jebeno ne shvata�. Moram donijeti ne�to nazad.

Moram.

Za Javija.

Koja ruka?

Desna.

Pa... mo�e� li sam sebi popu�iti?

Kamo sre�e.

Bio je tako usran otac. Nije me �ak ni volio.

Jesi li ti mala drolja? Jesi li ti mala drolja?

Ne la�i mi, jebote! -Hej, �ta radi�?

Spava� cijeli jebeni dan, dok ona dovodi

momke u prokletu ku�u?

Ti? Ja sam taj koji mora prozvati i ispraviti ovo sranje!

Ja! Ja sam jedini koji je jebeno pristojan. Ti jebena...

Nije bitno koliko su lo�i. Ipak te sjebe kad umru.

Nazva�u te. -Da.

Da. Pa, hvala...

�to si ovdje. -Bilo je lijepo vidjeti te...

Hvala ti jo� jednom na pomo�i. -�ao.

Pa, samo da se zna, uradio bih ovo �ak i da sam pobijedio.

Zaista? Zaista?

Jer izgleda� malo upla�en. -Samopouzdanje.

Onda prestani odugovla�iti.

Osim ako nisi... kukavica.

�ta misli� o ovome? -Neko �e biti povrije�en.

Jesi li dobro?

Uradimo ovo.

U redu.

Bo�e.

Svi�a mi se ova no�. -I meni.

Evo je. Moja mala curica koja je plakala

kad je ubila jebenu �urku. �ta �e� uraditi?

�ta �e� uraditi, du�o? Puca�e� svom tatici u glavu?

Izgled da je zako�ena.

Evo, daj da ti poka�em, u redu, du�o? Pogledaj. Zako�ena, otko�ena.

Vidi�, zlato? Zako�ena. Otko�ena, curice.

Samo tako. Zako�ena, otko�ena. -Samo di�i.

Savr�eno je u redu dr�ati pu�ku u ku�i,

ako ti je dijete previ�e glupo da je zna upotrijebiti. Zave�i!

Nikad nisam mislio da mo�e� biti beskorisnija od svoje majke,

ali, pogodi �ta, du�o? Upravo si pobijedila na tom jebenom takmi�enju.

Ti si taj koji je jebeno beskoristan!

�ta si rekla, jebote...

Pa... slu�beno, sad smo

kvit, zar ne?

Bo�e moj.

Kona�no. -Sveto sranje.

Uspjeli su. -U redu. -Dobar posao, vas dvoje.

Natalie je sve uradila.

Pa, �ta �emo sad s njim?

Pa, prvo moramo ispustiti svu krv.

Ko �eli poku�ati?

Ja �u poku�ati.

Samo pravo preko grla.

Hej.

Zaboravio sam da imam ovo.

�eli� li ga dr�ati?

Jeste li dobro?

Hej... morate biti pa�ljiviji.

Halo? -Zdravo. Shauna.

Pro�lo je zaista dugo vremena.

Ovdje Misty.

Mislila sam da sam ti rekla da me nikad ne zove�.

�ak i ako se desilo ne�to zaista veliko? Ne�to za �to znam

da bi voljela znati, ali iz nekog razloga, niko drugi

se nije potrudio da ti ka�e. -Zaista nemam vremena za ovo, Misty.

Mo�e� li samo to jebeno re�i? -Travis je mrtav.

Halo? Shauna?

Zdravo, draga. Kako je bilo u knji�evnom klubu?