Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Sunt aici pentru orice aveți nevoie.

- Cum ar trebui să-ți spun ? - Agent 355.

Nora Brady.

Dacă ar fi avut nevoie de tine,

ar fi trimis pe cineva după tine acum câteva săptămâni.

Hai să plecăm.

Fără bărbați, nu există niciun viitor.

Doar încercăm să supraviețuim prezentului.

Centralele electrice vor începe să se oprească.

- Fără hrană, fără apă potabilă. - Ce orașe ?

Toate.

Încă mai e timp pentru ca Hero să plece.

- Răspunzi în fața președintelui. - Da, dnă.

Atunci găsește-mi fiica.

- Mergeți la New York ? - Da.

Atunci vin cu voi.

- Cine ești ? - Yorick.

Veniți cu mine.

Scumpo, închide ochii.

Le urăsc. Vorbesc numai despre cai.

Atunci vorbește despre cai.

Gândește-te că ai rămâne la noapte la cineva.

Hei. Te-ai întors.

Am crezut că o să te vedem ieri.

Mi-a luat o zi să trec de blocaje.

Probabil ești extenuată.

Stai jos.

Cum a fost ?

Haos.

Oameni peste tot. Morți.

Au curățat ce-au putut, dar...

Ai reușit să intri ?

Au trimis soldați de D-zeu știe unde.

Nimeni nu mă cunoștea.

Au spus când revine curentul ?

N-am avut cu cine să vorbesc.

Am încercat.

Cum a fost aici ?

Ați mai găsit mâncare ?

- Băuturi dietetice în garajul lui Hailey. - Știam de ele.

Cappuccino Delight.

Atunci nu. N-am găsit mâncare.

Când se topește zăpada se duce și apa.

Ce facem ? Plecăm ?

Trebuie să luăm niște decizii.

Ca grup.

Bine.

Heidi nu ne poate lua pe toate.

E deja la capacitate maximă.

Și crede că proviziile nu ne vor mai ajunge mult timp.

A spus doar șase dintre noi,

și cu fetele...

Toate aducem câte ceva.

Copiii noștri ne cunosc,

se cunosc între ei...

Știu că am vorbit să rămânem împreună, dar...

Y - THE LAST MAN EPISODUL 3 - NEIL

Deci, când putem pleca ?

Nu putem dormi, să facem raportul dimineață ?

Nu vom spune nimic.

Președintele ne vrea aici,

așa că rămânem până la alte ordine.

El unde e ?

În siguranță.

E o nebunie, nu ?

Ireal.

Nu mai spune.

Cine știe ?

Noi.

Președintele.

Evident nu știa. Vrea să nu spunem nimic deocamdată.

Ai fost în afara perimetrului ?

Mulți oameni cred că e o conspirație.

- Baliverne. - Da ?

Președintele Brown a ucis 4 miliarde de oameni dar și-a cruțat copilul ?

Spun doar că nu arată bine.

Ne-a trimis acolo, ți-a dat adresa...

O căutam pe fiica ei.

Crezi că femeile de la porți vor crede asta ?

Crezi că poate să țină asta secret ?

Da.

Cred.

Amp ?

Nu, nu. Hei, hei. Hei.

Amp. Vino aici.

Vino aici, amice. Nu.

Vino aici. Amp, vino aici.

Vreți să mă credeți ? Ați greșit numărul.

O secundă.

Nu pot să-ți dau un regiment de infanterie. Suntem doar doctori.

Tot ce putem face e să atacăm inamicul și să le scoatem amigdalele.

Hei.

Nu, nu, nu.

Nu, nu. Amice.

Oprește-te.

Amp. Vino aici.

Nu pot să înțeleg.

Ai putea să-mi explici, te rog ?

- Barnes, oprește-te. - Nu. Ce dracu' ?

Vreau să înțeleg, vreau. Doar că...

Cum a supraviețuit ?

De ce el ?

Ce faci ?

Stai. Tu de ce poți să pleci ?

Toate primim ordine de la președinte.

Are nevoie de mine lângă ea, și vrea ca voi să rămâneți aici.

- Când te întorci ? - Hei.

A plecat. Vino aici, acum.

Vin imediat.

Intră, intră.

Doamnă, ce faceți aici ?

Marla, ești bine ?

N-ar trebui să fii aici.

- E un bărbat aici. - Poftim ?

Cred că e puțin confuză.

L-am văzut.

L-am văzut.

Ia asta.

Probabil ai înghețat.

E totul în regulă, dnă. Nu e nimeni aici.

Vrei să te ajut să te întorci ?

Mă descurc.

În majoritatea nopților îi văd și eu.

Oameni morți ?

- Stând la birouri ? - Lucrăm la asta.

Clădirea asta e de mărimea unui oraș mic.

De fiecare dată când închid ochii asta o să văd.

- Imaginile de pe camere ? - Nu e nimeni în birouri.

- Caută doar dacă e un incident. - Dacă Marla crede...

Mă ocup eu de asta.

Câți alți bărbați ați găsit ?

Am găsit mulți bărbați.

Niciunul cu un cromozom Y.

Camera...

Camera cu chestii pe pereți.

Asta aveam.

Borsete și portofele.

Tata e acolo ?

Brelocul făcut de Hero,

e tot ce aveam.

Știi, am căutat-o peste tot.

Da, da...

Apartamentul ei fusese jefuit deja când am ajuns acolo.

M-am întors de câteva ori, dar...

Ar fi trebuit să trimit pe cineva după tine.

Nu, nu. Mamă. Nu-i nimic. Ai crezut că sunt mort.

Nu-i nimic.

Tata... Știu că tata era în oraș în seara aia.

Da.

A ales să rezerve o cameră la hotelul Jefferson,

acolo i-au găsit cadavrul.

Beth... Dar Beth ?

Yorick...

Dacă a ieșit din oraș, e în Cleveland.

Mama ei face iar chimioterapie. Poți trimite pe cineva acolo ?

Scumpule...

A avut loc un accident lângă casa ta. Trei metrouri...

Știu. Toată clădirea s-a mișcat. Dar și-a luat bicicleta.

Bine. O să trimit pe cineva s-o caute cât de repede pot.

Bine. Pentru că ne-am logodit.

- Ce ? - Da.

- N-am știut că o să-i ceri mâna. - Da.

M-am gândit să-ți fac o surpriză.

O veste bună.

Scuzați-mă, dnă.

- Da ? - Trebuie să vorbim despre piloți.

- Vor fi o problemă. - Unde sunt acum ?

Sunt 1,500 de oameni la perimetru. Zilnic apar tot mai mulți.

Dacă cineva află că e aici,

s-ar putea repeta situația din Rusia.

Ce s-a întâmplat în Rusia ?

Am o informare.

Revin cât de repede pot. Îți trimit niște mâncare.

Ce s-a întâmplat în Rusia ?

Mamă ?

Doamne. M-ai speriat.

Ne-au părăsit ?

Le-am spus să o ia înainte.

Suntem mai rapide fără ele.

Tata are pudră de proteine în garaj.

Am verificat deja.

FSB, sau ce-a mai rămas din el,

au dat o declarație cum că liderii ruși au supraviețuit.

12 bărbați. Cei ce iau deciziile.

- Cercul interior. - Asta e bine, nu ?

Mulțimea a atacat Kremlinul.

Au vrut să vadă bărbații, dar a fost propagandă, erau minciuni.

Au invadat edificiul. Acum este haos.

Am pierdut contactul.

Sunt pentru Amp.

Amp e maimuța ?

- Da. Ampersand, ca... - Știu ce e un ampersand.

Guvernul a împărțit alimente în New York.

Da, m-am dus o dată. N-a mers prea bine.

Deci, mama mea a câștigat apocalipsa. Grozav.

Cea mai înaltă funcție. Nici măcar nu e republicană.

Linia de succesiune a fost decimată.

Secretara Abbot ar fi următoarea.

- De la educație ? - Da. Doar că...

S-a născut în Antigua.

Unica femeie rămasă e Regina Oliver, dar e moartă.

Mici miracole.

Pe bune ? E împotriva imigranților, se opune guvernului, vaccinelor,

are o comunitate pe Twitter.

N-a încercat să aducă o armă la un curs de dans ?

N-ar trebui să fie președinte.

Mama ta a prezidat Camera o oră, apoi au promovat-o.

Purtătoare de cuvânt și președinte. Le poate tăia de pe listă.

Între noi fie vorba, nu crezi că e un risc

să avem o mulțime de cadavre în jurul clădirii ?

De aceea am închis zona.

Bine, spun doar că...

Prioritatea mamei tale sunt cei vii.

- Yorick. E din Hamlet, nu ? - Da.

"Vai, bietul Yorick !"

"Un om plin de haz și de o minunată fantezie."

Tatăl meu preda Shakespeare.

Te-au numit după un clovn mort.

Centrala e inundată.

Nu știm ce se va întâmpla când se va reactiva.

Evident vrem să evităm un Fukushima.

N-avem încă destui oameni pregătiți ca să o facă în siguranță. Încă nu.

Avem câțiva studenți la inginerie, dar sunt niște copii.

- Avem nevoie de oameni cu experiență. - Majoritatea sunt morți.

Taberele consumă combustibil pe care nu-l avem.

Dacă se ia curentul, nu știu dacă putem menține pacea.

Dnă președinte ?

Doamnă ?

Sharon Jacobs.

Conduce programul nostru de recalificare.

Inginer nuclear din '99. Perfect.

Sharon Jacobs a plecat.

A plecat ? Adică ?

Și-a pierdut băieții, avea nevoie de timp. A lucrat nonstop.

Toate am făcut-o.

Vreau să vorbesc cu ea. Adu-o înapoi.

Vom repune în funcțiune centrala, apoi mai vedem.

- Bine. - Da, dnă.

Dnă președinte ?

Mama mea e foarte supărată.

Mi-a spus că erați în aripa B la 5 dimineața. Ce se petrece ?

Am văzut-o mergând acolo. Am ajutat-o să se întoarcă în cameră.

Ia ceva pentru somn ?

- Ceva ce-i poate provoca amețeli ? - Dormim grozav.

Bine.

Ce-a fost asta ?

Hei.

Ești bine ?

L-am avertizat. A continuat să mănânce.

Ai grijă. Mușcă.

- Și e... - Categoric un mascul.

- Cum au supraviețuit ? - Nu știu.

- S-o chem pe dr Schirra ? - Nu. Nu. Rămâne între noi.

Până avem un plan, doar noi știm de el.

Și piloții.

Avem nevoie de un genetician.

Caută lista NSF.

O alegem pe cea mai bună, o aducem aici.

Putem folosi zona B pentru el.

Nu poate rămâne aici.

Oamenii vor dori orice l-a menținut în viață.

Ăsta e cel mai sigur loc pentru el.

5,000 de oameni trăiesc și muncesc în această clădire.

Numărul celor de la porți crește zilnic.

Ce crezi că o să se întâmple dacă află

că singurul supraviețuitor e fiul președintelui ?

Te pot ajuta să îl muți,

dar trebui s-o facem înainte să se afle.

Dnă, secretele se descoperă. Trebuie să lucrați în afara sistemului.

- Ea e președintele. Ea e sistemul. - Poți avea încredere în ea ?

Da.

Cu cât mai puțină lume știe despre el, cu atât mai bine.

Știe. Continuă.

E valoros.

E probabil cel mai valoros bun pe care-l avem,

și trebuie să fie protejat. Dar nu aici.

Locul ăsta e un acvariu. Dnă, folosiți-vă de mine.

Pentru asta sunt aici.

Tocmai l-am recuperat.

N-o să-l pierd din nou.

Unde sunt ?

Te-ai trezit.

Mi-e atât de sete.

Unde sunt ?

În Tel Aviv.

Poți să-mi spui cum te cheamă ?

Îți amintești ?

Summit-ul CCI.

Esofagul tău va fi sensibil.

Ți-am scos tubul ieri, nu bea prea mult.

Ce s-a întâmplat ?

Multe.

Totul.

Regina.

Numele meu e Regina.

Regina. Mă bucur să te cunosc.

Eu sunt Alma.

Iartă-mă...

Trebuie să-ți dau o veste proastă,

dar nu există un mod mai simplu de a-ți spune asta.

A avut loc un incident,

în toată lumea, și...

Bărbații sunt morți, Regina.

Nu pot să-mi explic, dar asta s-a întâmplat.

Peste tot.

Au murit.

Sunt sigură că ai mulți oameni pe care să-i jelești.

Ai suferit un accident.

Craniul tău a fost fracturat și creierul tău se umfla.

Și totuși...

Ai supraviețuit.

Și vei trece și peste asta.

Dacă e adevărat...

E adevărat, Regina. Știu că pare...

... atunci eu sunt președintele Statelor Unite.

Îmi mai dai puțină apă, te rog ?

- Au descoperit ceva ? - Pardon ?

Oamenii de știință. Am crezut că poate este vreo veste bună.

Eu sunt doar curierul.

De ce nu te cunosc ?

Ești din Serviciile Secrete ? Ai lucrat pentru tatăl meu ?

- Da. - Ne-am întâlnit ?

De obicei rețin numele și fețele.

Sarah Burgin. Era prima mea zi de muncă când s-a întâmplat.

Săraca de tine. Groaznic.

Ei bine...

Președintele Brown e foarte interesată de tine.

Și tatăl meu avea preferații lui. Probabil faci o treabă excelentă.

Eu sunt Kimberly.

- Kim. Scuze, ar fi trebuit să... - Știu cine ești. Da.

... să încep cu asta, da.

Joc cărți uneori cu unele fete din Serviciul Secret.

Ar trebui să ni te alături.

E bine să ai prieteni aici.

Știi, dna președinte Brown poate fi...

Dură.

Mulțumesc.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

- Bine. - Mersi.

Părul tău.

Cum ai...

Ashley, las-o pe Kailyn să se joace.

L-am schimbat cu Wendy pentru un șal de cașmir.

E ieftin, dar își face treaba.

Am crezut că dacă arăt mai natural, m-ar lua mai în serios.

Dar Jennifer încă se poartă de parcă aș fi inutilă.

Las-o și pe ea.

Nu trebuie să-ți placă de Jennifer, dar face tot ce poate.

Nu-ți mai spun din nou !

Face tot ce poate să ne lase pe tușă.

Mama a lucrat cu tata toată cariera lui.

Ar trebui să aibă ceva de spus.

Kim, toate îți iubim mama, dar ea...

- Nu vrea... - Mama mea e bine, Elaine.

Dacă am fi reprezentate în acea cameră...

- O avem pe Lisa. - Lisa Murray ?

- Te rog. E pro avort. - E republicană.

Nu prea. Votanții ne-au ales pe noi.

L-au ales pe tatăl meu. L-au ales pe soțul tău.

Valorile noastre.

Tu ai lucrat cu Peter toată campania lui.

Tu ar trebui să ai un loc la masă.

- Eu ? - De ce nu ?

Sunt casnică.

Peter n-a condus singur biroul ăla.

Când mă plimb pe holuri, felul cum sunt privită...

Nimeni nu te întreabă pe tine ce cauți aici.

Ashley, asta e !

Număr până la cinci.

Unu.

Doi.

Trei. Patru.

Uneori vreau să...

Kim, îmi pare atât de rău.

Văd că ești ocupată.

Vreau doar să știu... dacă pot conta pe tine.

Dacă va veni timpul.

Dacă va veni timpul pentru ce ?

Hei !

- Hei ! Hei ! - Mack !

Mack.

- Piciorul meu ! - Bine.

Bine. Doamne. Scumpo.

Bine.

Ești bine, îți promit.

Bine...

Ți-au făcut injecție ultima oară când ai fost în tabără ?

- Nu știu ! - Ți-au făcut. Știu că ți-au făcut.

Ești bine.

Ești bine. O să am grijă de tine.

- Vom chema ajutoare. - Nu putem pleca.

- Mack, trebuie ! - Nu putem pleca. Nu-i putem părăsi !

Nu-i putem părăsi.

Cele mai bune.

Am luat deja legătura cu majoritatea dintre ele.

Vom afla cine e cea mai pregătită și o vom aduce aici.

Să ne dăm seama cum ai supraviețuit și să creăm un antidot.

Un antidot pentru moarte. Bine.

Un tratament, dacă s-ar naște un băiat.

Embrionii înghețați ar mai putea fi încă viabili.

Da, e ușor să fi cel mai bun când ești singur.

Era o listă mai lungă cu opțiuni inutile.

Dr Allison Mann. Harvard. Mann ?

Doamne, universul e amuzant.

Și groaznic.

Dr Mann nu era pe lista pregătită de NSF.

Lista lungă cu opțiuni inutile despre care vorbeam ?

E urmărită de FBI. Credeau că solicită subvenții de la saudiți.

- Dar nu cerea ? - Ba da.

Cum de n-o descalifică imediat lucrul ăsta ?

O interesează doar munca ei.

Nu e adepta unei ideologii sau naționalistă.

E ultima persoană la care ar trebui să apelăm.

Asta o face una din cele mai bune opțiuni.

Scuze, ai cumva vreo pregătire genetică despre care nu știm ?

Nu. Dar știu să citesc.

Cercetătorii de pe lista ta sunt prea titrați.

Dacă dispar, oamenii vor începe să pună întrebări.

Dr Mann e singurul nume exclus

din motive care n-au nimic de-a face cu talentul sau competența.

E un genetician renumit în toată lumea

care a studiat domeniul ăsta la nivel înalt ani de zile,

făcând exact genul de muncă...

A cerut bani de la un regim ostil.

Exact. I se rupe de...

- Gândește independent. - Bună revenire.

Apropo, tu cine ești ? Fiindcă nu ești din Serviciile Secrete.

Asta e clar. E de la CIA sau ceva ?

Lasă-ne singuri.

Amândouă.

Cine e ?

Putem avea încredere în ea.

Bine, bine. Asta nu-mi răspunde la întrebare.

Tu ce vrei să faci ?

E viața ta.

Trebuie să ai un cuvânt de spus.

Știu ce ar trebui să spun,

că voi face tot ce pot să te ajut...

Să salvezi lumea sau ceva, dar...

sincer, vreau doar s-o găsesc pe Beth.

Nu-mi închipui prin ce-ai trecut.

Trăiesc printr-o minune.

Simt că în orice clipă creierul mi-ar putea exploda,

- la fel ca celorlalți. - Nu spune asta.

Și vreau să profit la maxim înainte să se termine.

Bine, deci, îmi vrei sângele ?

- Vrei să ejaculez într-o ceașcă ? - Yorick...

Nu cred că o să schimbe ceva, dar o s-o fac dacă o găsești.

Pe Beth.

Asta vreau.

Și apoi ?

- Vă ascundeți... - Tu m-ai întrebat.

- Împreună, pentru totdeauna ? - Încerc să fiu sincer...

O iubești.

Mă bucur. Și eu o iubesc. Dar ăsta nu e un plan.

Poate că nu sunt la fel de ambițios ca tine.

- Ce înseamnă asta ? - Nu e o critică, mamă.

Ești dură, mamă, bine ?

Și felul cum se uită lumea la tine,

ești o persoană strălucită. Oamenii sunt atrași de tine.

Cred în tine.

Dar eu sunt...

Sunt doar un tip. Nu sunt special.

- Yorick... - Știu că tu crezi că sunt special.

Mulțumesc. Ești mama mea. Dar știi despre ce vorbesc. Tu n-o să...

Tu n-o s-o spui, fiindcă ai bun simț, dar...

amândoi știm că nu sunt făcut pentru asta.

Trebuie să mai fi supraviețuit cineva.

Cineva mai bun.

Pentru că eu îmi vreau doar viața înapoi.

Nu cred că îți pot oferi asta.

Dnă, îmi pare rău. Avem nevoie de dv.

Hei. E totul în regulă ?

Abby.

Abby. Haide. Ce se întâmplă ?

Regina Oliver a fost găsită în Israel,

în viață.

În acea zi, un autobuz a căzut prin podeaua hotelului în care stătea,

a tăiat o conductă cu gaz și clădirea s-a prăbușit.

Sute au murit în urma colapsului în afară de bărbați,

și n-au găsit-o decât a doua zi.

Nu mai știau cine e cine...

La cine te referi ? Cine ne-a spus asta ?

Israelienii. Am primit un mesaj de la SSC acum 20 de minute.

Cum de nu e o criză constituțională ?

- Este. - Ar putea fi.

- Nu este. - Nici mie nu-mi place,

dar Regina Oliver are un drept legitim la președinție.

Te rog. Linia succesiunii nu mai are nicio valoare.

Nu poți ignora Constituția fiindcă nu-ți place ce spune.

Ted Campbell a fost un om bun și mi-a fost prieten,

dar nu e un secret că Regina Oliver n-a fost cea mai bună alegere a lui.

Ne prefacem că a făcut o greșeală ?

- Fii serioasă. - Nu putea câștiga fără rasiști,

cu toată frauda electorală.

Nu s-a gândit că așa ceva s-ar putea întâmpla.

Nimeni nu s-a gândit.

A pus o nebună în cabinetul lui și apoi a murit, și acum, iată-ne.

Asta e ea.

"Iisus nu a fost vaccinat" ?

E real ? A spus așa ceva ?

Nu e o distanță mare de la "un traumatism cerebral"

- la "inaptă pentru funcție." - Dacă se opune ?

Dacă vrea să implice Curtea Supremă ? Avem doar trei judecătoare.

Oamenii cred deja că ascundem ceva.

Când vor afla că trăiește, vor dărâma porțile.

N-a fost aici, printre noi, punând osul la treabă.

Chiar dacă n-ar fi cine este,

ar dura săptămâni întregi s-o punem la curent.

N-avem săptămâni.

Dacă rămânem unite, va ceda.

Nu va avea de ales.

- Dar nu poate fi președinte. - Nu. Nu poate.

Vă vom susține, dnă.

Când aveai de gând să ne spui de Regina Oliver ?

Încetează. Acum am aflat și noi. Nici nu știm în ce stare se află.

Valorile noastre contează. Valorile tatălui meu au contat.

- A fost ales. - Nimeni nu vă ascunde nimic.

Nimeni nu vă exclude.

Ne vom ocupa de situație după ce înțelegem pe deplin care e situația.

Kim...

- Republicană cu numele. - Maturizează-te.

Pot să-l scot de aici.

Pot să-l duc la dr Mann, am grijă să nu fie văzut.

Sau anulăm totul, mergem în Ohio, o găsim pe Beth,

și apoi cercetătoarea asta poate face ce vrea cu mine.

Toți sunt cu ochii pe tine,

și dacă e vreo luptă politică, un joc pentru putere, el te face vulnerabil.

- Eu... - Face toată clădirea vulnerabilă.

- Și piloții ? - Stai. Stai așa.

- Trebuie să vorbim despre asta. - Mă ocup eu de piloți.

Boston a fost greu de apărat. Violență. Jafuri.

- Nu știm în ce te bagi. - Mă descurc.

Alo ? Poate că eu nu vreau să merg în jungla din Boston.

Nimeni nu părăsește clădirea asta fără autorizație.

Există puncte de control din 15 în 15 metri.

Pot să-l scot, dar trebuie să fie acum, înainte ca altcineva...

Mamă, am fost acolo. Nu e o idee bună.

Tu crezi că eu vreau asta ? Tocmai te-ai întors din morți.

Undeva înăuntrul lui e răspunsul

la întrebarea: cum s-a întâmplat asta, și un posibil remediu.

Singura șansă pe care-o avem să găsim un mod de a reconstrui lumea.

Și noi l-am găsit.

Astea sunt ale voastre. Deschideți-le.

Doamne sfinte.

Felicitări.

Nu e în siguranță aici.

Cu cât știu mai mulți despre el, cu atât mai mult e în pericol.

Există o cercetătoare la Harvard. Cea mai calificată pentru asta.

Trebuie să-l ducem la ea.

M-am uitat peste dosarele voastre. Tu ai pilotat avioane de aprovizionare ?

Da.

Și tu ?

Instructoare de zbor.

Nu știu ce v-a făcut să vă înrolați,

dar știu că n-a fost pentru provizii sau să învățați oamenii să zboare.

N-a existat niciodată o misiune mai importantă ca asta.

Și președintele Statelor Unite vrea ca voi să pilotați avionul.

E vreun fel de agent secret ?

Ar putea lucra pentru iranieni din câte știm noi.

Nu lucrează. Lucrează pentru mine.

Și eu... lucrez pentru tine ?

Ce vrei să spun, Yorick ?

Nu vreau să pleci.

Nu vreau să te pierd din ochi pentru tot restul vieții.

De-abia am ajuns aici.

Dacă rămâi, nu te pot proteja.

Toate vor să te aibă.

Urăsc poza aia.

- Ce ? - Cea de jos.

Arăt ca un copil.

Ar fi trebuit să fie unul dintre ei.

Oricine. Tipul ăla cu Inima Purpurie, sau...

Sau tata.

Ești tu, puștiule.

Nu unul dintre ei.

Ești tu.

Și poți face asta.

Bine ?

Am găsit-o pe Sharon Jacobs.

Rețeaua din New England.

Ne-a luat toată ziua, dar am găsit-o.

Dacă repornim centrala Seabrook...

Toată lumea așteaptă. Pot să trag de timp.

Du-te, mamă.

E în regulă.

Canal sigur.

- Nu comunicați până ajungeți în Boston. - Da, dnă.

Ascultă.

- El e tot ce mi-a rămas. - O să am grijă de el.

O să-l țin în siguranță.

Să vă ia...

Naiba...

Nenorocite de...

Ciori !

E doar o altă excursie. Ca Jackson Hole.

A revenit curentul ?

Undeva.

Cine era ?

Unde-i al meu ?

Nu. Nu, nu, nu, nu.

Nimeni nu părăsește clădirea fără cel puțin șase verificări.

Pune-mă într-un coș cu rufe sau ceva.

Verifică orice transport care intră sau iese din clădire.

- Cu excepția unuia singur. - Nu intru acolo.

Femeile de la poartă cred că mama ta ascunde ceva.

Dacă te găsesc, ce crezi că-i vor face ei ?

- Ești bine ? - Da, am fost și mai bine.

Elicopterele sunt alimentate, pregătite de zbor.

Mergeți primele. Suntem în spatele vostru.

- Stai, am crezut că zbori cu noi. - Nu. Avem nevoie de protecție.

Ești pilot ?

Am pilotat avioane de aprovizionare în Irak. Mă descurc.

Hei.

Mulțumesc.

Mai ești la telefon, Sharon ?

Le-am spus oamenilor tăi că nu pot s-o fac.

Dacă nu repornim centrala asta,

sute de mii de oameni vor rămâne fără curent.

Și dacă situația se agravează, viețile lor sunt în pericol.

Știu. Știu, și îmi pare rău, dar...

Doamnă, nu pot.

Trebuie să găsiți pe altcineva.

Cum îi chema pe fiii tăi ?

DeShawn și Eric.

Câți ani aveau ?

15 și 13.

Doi ani distanță. La fel ca ai mei.

E mai greu la început, dar îi face să se apropie.

A fost o vârstă grea pentru mine.

Au atâta nevoie de tine când sunt mici.

După ce devin independenți...

Doare.

Mereu am vrut să am puterea să ajut oamenii.

Și acum, iată-mă,

și sincer, nu pot face nimic.

Fiindcă acum n-avem nevoie de politicieni.

Avem nevoie de oameni ca tine.

Oameni care au mers zilnic la lucru unde erau singurii...

Singura femeie din cameră.

Știu că ți-e dor de ei.

Mi-e dor de copiii mei în fiecare zi.

Dar sunt încă mulți care au nevoie de ceea ce doar tu le poți oferi.

Bine.

Bine ?

Bine, o fac.

Dnă Jacobs, sunt Miranda Powell.

Avem o echipă care vă așteaptă.

- Când te oprești... - Dumnezeule.

- Îmi cer scuze. - Nu, eu îmi cer scuze.

N-am vrut să te surprind.

Acum, mă refer. Dar și mai înainte, cu Regina.

Eu...

A fost urât din partea mea, și îmi cer scuze.

Cu toții am fost încordați.

- Da. - E în regulă.

Când începi să te uiți la toată această dragoste și durere,

e greu să te oprești, nu-i așa ?

O știi pe Ruth Botty ? De la Ministerul Apărării ?

Fiul ei, Martin, avea doar 9 ani.

Tocmai terminase de citit o biografie a lui Alexander Hamilton.

400 de pagini.

Îți vine să crezi ? Doar nouă ani.

400 de pagini.

În sfârșit Broadway a făcut ceva bun pentru țara asta.

Nu-ți place teatrul ?

Îmi place Phantom.

Bine. O știi pe Nell Patchett ?

- De la Trezorerie ? - De la Trezorerie ?

E amuzant.

A avut ani de zile asta în portofel.

Soțul ei a slăbit 25 de kg între mai 2015 și...

Mândria simțită de aceste femei pentru bărbații lor.

Mă inspiră.

Uneori cred că sunt femei care...

Știu că nu poți "cuantifica" durerea, dar...

Unii au pierdut mai puțin,

alții mai mult.

Asta se cuantifică.

Nu-i așa ?

Știi ce vreau să zic ?

Da.

Știu că știi.

Îți amintești de Yorick la jocurile de Paște ?

Îți amintești ? Avea, cât, șapte ani ?

Dar nu se alătura grupului.

A stat toată după-amiaza sub copac legând noduri.

Durerea e foarte ciudată.

Mama mea ar fi putut vedea imaginea

oricărui bărbat.

Tatăl meu. Tatăl ei.

Harry Connick Jr.

Dar l-a văzut pe fiul tău pe acel hol cu ea.

Asta mi se pare ciudat.

Dumnezeule !

Iisuse !

- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu. Nu contează.

Ne întoarcem ?

Nu, nu, nu, nu, mergem înainte.

Stai jos. Centura.

Mergem înainte.

Traducerea și adaptarea: jarvis

Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team