Original subtitles

- A cui este cartea? - Este a Vanessei.

Nu.

Ba da...

Eu i-am dăruit-o.

Știi că la noi este interzis să deții astfel de cărți.

Atunci, vă rog, pedepsiți-mă.

Atunci mă voi duce la Maica Superioară.

A fost păcălită rău.

Nu a fost deloc frumos.

Vanessa

Vanessa! Te întorci imediat...

...și îți ceri scuze cum trebuie.

Ce fel de carte este asta?

Erosul în Pompei.

Vanessa știe...

...că trebuie să fie pedepsită pentru asta.

Mustrarea.

Ei bine, știi pedeapsa.

Vanessa, te rog...

Nu, Hilde.

Astăzi va trebui să renunțăm la asta.

Am o... ...veste tristă pentru tine, copila mea.

Din păcate, ultima ta rudă de sânge...

...Richard Enden a murit în Hong Kong.

Unchiul Richard. S-au căutat și alte rude ale unchiului tău.

Aparent, tu ești singura.

Moștenirea este considerabilă.

Sper că îți vei aminti la momentul potrivit...

...de mănăstire și de măicuțele care te-au educat.

Nu vă pot promite asta, Maică Superioară.

Consulul Grün scrie că te așteaptă.

Zborul tău este deja plătit și rezervat.

Amintește-ți, când ne părăsești acum...

...că ai beneficiat de o educație bună și temătoare de Dumnezeu la noi.

Vanessa.

Așa este, Jackie.

Pot să vă ajut cu ceva?

Mă puteți duce la vila consulului Grün?

Știți unde este?

Dar bineînțeles.

- Va fi o onoare pentru mine. - Mulțumesc.

Aveți taxiuri elegante aici, în Hong Kong.

În special pentru europencele frumoase.

Dar aici arată foarte sărăcăcios.

Acesta este infamul cartier al lumii interlope din Hong Kong.

Nici măcar un polițist nu are voie să intre aici.

Vă rog, conduceți încet.

Trebuie să văd asta.

Toți aceștia sunt gangsteri?

Bineînțeles că nu.

Teritoriul gangsterilor este în spatele magazinelor.

Vă mulțumesc foarte mult.

Eu vă rog mult.

Încă un moment.

E suficient?

Bineînțeles...

Hei, tu!

Fata de pe altă planetă.

Tu ești Vanessa, nu-i așa?

Da. Vreau să merg la consulul...

Grün.

Unchiul Antoine nu este acasă.

Iar surioara Chloé se plimbă pe undeva prin oraș.

Aștept.

Sigur. Dar nu în haine de iarnă.

E prea cald aici pentru asta.

Pregătește o baie, băiete!

Mă cheamă Jackie și sunt nepoata unchiului Anthony.

Nepoata cea mică.

Ai face bine să ai încredere doar în mine în toate.

Știu totul despre tine.

Ai moștenit toată averea de la unchiul tău Richard.

Și vii direct de la școala mănăstirii.

Ciudat.

Știi de fapt ce ai moștenit?

Ai moștenit cel mai mare lanț de bordeluri din Hong Kong.

Ce?

Cele mai șic bordeluri, bordeluri, case de toleranță pentru doamne și domni.

O adevărată mină de aur.

Oamenii de aici sunt mai înnebuniți după sex decât oriunde altundeva...

...în lume.

Unchiul Anthony a spus că asta se întâmplă din cauza climei.

Iar Prințul spune că e magie.

Prințul... Pandorn. O să-l cunoști.

Ce sâni grozavi ai!

Mai buni decât ai mei, nu?

Crezi în magie?

Eu cred.

E adevărat ce a spus unchiul Richard?

Te referi la faza cu curățatul?

Știi, el avea și...

...o plantație grozavă, dar majoritatea banilor i-a făcut din afaceri cu sex.

Ce spunea unchiul tău despre asta?

Eu nu pot să fac așa ceva.

Ăștia sunt de sus?

Șmecheri.

Bărbații o să roiască în jurul tău.

Îți place sexul?

- Nu. - Excelent.

Și mie mi se face greață de el!

De la sora mea poți să studiezi tot ce are legătură cu asta.

Nu vezi, deci?

Nu-i nimic! Nu trebuie să te sfiești de el.

În astfel de situații iese uneori la iveală și studenta din mine.

Sunt o exhibiționistă...

La telefon vă rog.

La naiba, asta îmi lipsea!

Alo, domnule cumnat.

Alo, Jackie.

Bucuria de a-ți auzi vocea fermecătoare este, bineînțeles, nemăsurată.

Dar, de fapt, aș prefera să...

...vorbesc direct cu Cle.

Îmi pare rău.

Scumpa ta soție, surioara.

Cle își urmează capriciile.

Habar n-am ce face, Tigrule.

Nu, nu sub 10 dolari.

Prețurile pentru furt sunt mari.

Trebuie să mă gândesc la standardele mele de viață.

Cred că...

Cle visează la o garderobă nouă.

Dacă are interes...

Și ce-i trebuie pentru o garderobă nouă?

Rochii și un nou creator de modă șic.

Cine pricepe?

Spune odată.

Am impresia că și eu devin din ce în ce mai senilă.

Băiatul minune cu noul magazin din Bonner Bistritz.

Cum îl cheamă?

Francois... e francez evident.

Sigur. Dar de ce?

Spune-mi, ce vrei să-ți mai dau încă 10 dolari?

Nu, mulțumesc.

E de ajuns.

Noua mea garderobă Francois

trebuie să aibă un ton de bază senzual.

Fiecare rochie pe care o porți are un asemenea ton.

E o glumă proastă.

Unui artist ar trebui să-i vină ceva mai bun în minte.

Îmi cer scuze.

Ce ziceți de acest roșu?

Roșu pentru un bordel.

Am numit-o "Visul domnului despre Capri".

Dar poate că chiar nu e cea potrivită.

Ce ziceți de acest verde?

Verde.

Nu-mi place.

Se potrivește cu tenul dumneavoastră.

De unde știți asta?

- Simt asta. - Frumos.

De ce nu vreți să simțiți și dumneavoastră asta?

Mă înnebuniți.

Magnific.

Am fost foarte bun prieten cu unchiul dumneavoastră.

- V-ar fi plăcut de el. - Sigur, numai că...

Știu că aveți rețineri morale în legătură cu moștenirea dumneavoastră.

Fără filozofie, unchiule Anthony.

Mai bine spune câți bani primește.

- Încă nu am ajuns acolo. - Cineva face probleme.

Administratorul plantației unchiului dumneavoastră.

Adrien?

Da.

Vă contestă dreptul la moștenire...

...și susține că este fiul nelegitim al unchiului dumneavoastră.

Și porcul ăsta.

Cred că-ți place de Adrian.

Dacă e împotriva Vanessei...

...atunci îl urăsc.

Întoarce-te, te rog...

O să-ți arăt eu ce e magia.

Da pe gât, repede.

Dar trebuie să crezi cu tărie în asta.

- Bea. - În ce să cred?

În puterile tale magice.

Prințul spune că dacă ai puteri magice...

...și te uiți printr-un pahar pe care tocmai l-ai golit...

...atunci vezi oamenii goi.

Încearcă cu el.

Încearcă odată.

Poate nu-i chiar Adonis, dar e amuzant.

Nu observă nimic.

Nu o mai face atât de palpitant.

Dă-l peste cap!

Poți să o faci.

Poți să o faci? Ai puteri magice!

Divin!!

Mă bucur că ai venit.

A fost o idee excelentă a unchiului Anthony.

O să reușească el.

E cea mai inteligentă persoană de pe Pământ.

Bună, Adrian.

- A răspuns? - Da...

În niciun caz nu mă mai întorc la mănăstire.

Nu trebuie să permiți asta niciodată, unchiule Anthony.

Nu va fi ușor.

Dar voi face tot ce pot pentru a o ajuta pe Vanessa să-și obțină dreptatea.

Bazează-te pe unchiul Anthony.

E cel mai abil avocat din lume.

Am transmis mesajul dumneavoastră amabil...

Cel puțin e romantic.

Ce înseamnă romantic?

Creatorii de modă nu fac lucrurile cu mult diferit.

Și atunci, de ce toată tevatura asta?

Lasă-mă odată în pace!

De ce?

De ce nu-ți cauți și tu altceva de făcut?

Aș putea să-ți dau un pont bun.

Serios?

A sosit moștenitoarea lui Richard.

Cred că ar prinde bine...

...finanțelor tale șubrede.

Cum arată...

Curvele, evident, sunt foarte apetisante.

Bună, Tigrule obosit.

Bună, Jackie.

Kenneth Cooper.

Vanessa.

Bună.

Mulțumesc.

Pentru succesul nostru și pentru Vanessa.

Frumoasa priveliște.

Tigrule...

Știi, pontul tău nu a valorat mare lucru, până la urmă.

Un contract e un contract, la urma urmei.

Deci... ai greșit.

Știi ce ești tu?

O mică scârbă.

Unchiule Anthony...

Poți face rost de niște bani pentru Vanessa.

Vom vedea.

Mâine vom merge amândouă la o sesiune de cumpărături șic.

Dar să nu mai faceți credit pe baza moștenirii Vanessei.

Mi-am dorit asta de mult timp.

Haide, intrăm să vedem.

Vezi?

Asta... e pentru tine?

- E ca o orhidee roșie. - Crezi?

Așa se numesc casele de toleranță pe care le-ai moștenit de la unchiul tău Ricky.

Dacă vezi undeva în Hong Kong o orhidee roșie...

...ca reclamă luminoasă, atunci știi că asta e moștenirea ta de la unchiul Richard.

Dacă ești deșteaptă, atunci mă asculți, drăguță. Ia-ți banii...

...și zboară cu următorul avion spre Europa, altfel o să ajungi la fundul sacului.

Țara asta nu e pentru o femeie albă.

Clima asta îți depărtează picioarele.

O să umbli mereu ca o pisică în călduri care are nevoie de un motan.

Iar motanii de aici...

Uite, acolo merge unul dintre ei.

Maiorul Rutherford, vor ajunge repede la fundul sacului.

Dacă vor ajunge până acolo, de fapt.

Pentru o vreme, va fi destul de amuzant.

Poți să mă crezi.

Dar dacă stai aici multă vreme, atunci o să te apuce un plâns mare.

Pentru că nimic din toate astea nu e satisfăcător pe termen lung.

O să faci asta...

...până când o să ți se facă greață de bărbați.

Apoi o să ajungi să începi să o faci și cu femei.

Astea sunt restaurante plutitoare.

Se mănâncă destul de bine acolo.

Bărcile astea mi se par destul de amuzante.

Chiar poți să te distrezi pe ele, nu-i așa?

Oricând le putem vedea mai de aproape.

Bună, Kenneth.

Bună.

Ce încântat sunt de vizită.

...într-o companie atât de fermecătoare.

- Mă gândeam eu că o să ajungi și pe aici. - Salut.

Bună ziua.

N-am avut timp să vă arăt laturile plăcute ale acestui oraș...

Iar vrei să fii ironic.

Amintește-ți ce ți-am spus mai devreme.

Și iată și atracția: Prințul Bandar. Vanessa.

Cred că ne cunoaștem deja.

Probabil prin telepatie.

El este un mare magician, de fapt.

Sigur v-ați cunoscut într-o altă lume.

- Atunci eram taximetrist... - Și șarlatan...

...care încearcă să cucerească femei prin așa-zisa sa magie.

Ei bine, noi știm ce se ascunde în spatele ei.

Magia este, totuși, o expresie a tandreței, Maiore Cooper.

Dumneavoastră spre deosebire de mine, reușiți, dacă reușiți, cel mult prin forță.

Iarăși s-a simțit insultat.

Kenneth, am o întâlnire urgentă.

Ai vrea să-i arăți Vanessei orașul între timp sau...

Cu cea mai mare plăcere.

Sunt o somitate absolută ca ghid turistic în domeniu...

Vanessa tu ești fata din visul meu...

Vanessa...

Tu îmi bântui toate visele...

Vanessa.

Tânjesc să te mai strâng o dată în brațe.

Vanessa...

Aștept clipa în care te vei întoarce din nou la mine...

Ce e asta?

La ce vă referiți?

Casa aceea cu inscripția chinezească de pe acoperiș.

Asta e una dintre casele...

...care-ți vor aparține în curând.

O cunoști?

Ai mai fost acolo?

Doar nu te aștepți ca un gentleman să recunoască vreodată asta.

În plus, ăsta e un stabiliment...

...care satisface nevoile doamnelor, doar nevoile doamnelor.

Deci un bordel pentru bărbați.

Așadar...

Există...

Aici, practic, poți obține întotdeauna tot ce ai nevoie...

...în momentul respectiv.

Scuzați-mă.

Un moment, vă rog.

E chiar...

Chiar e un Jumbo adevărat.

Asta ar fi trebuit să...

Dar asta este...

Vă rog să intrați domnișoară...

Ai un trup superb...

- Doriți ceva de băut, domnișoară? - Suc de portocale vă rog.

Da, domnișoară...

Doamne!

Bună.

Ce faci! Pentru numele lui Dumnezeu!

E groaznic.

De ce a trebuit să intri acolo?

Vă rog, scoateți-mă de aici imediat!

Acum o să-ți arăt lucrurile frumoase din Hong Kong.

Adrian, cu asta nu faci decât să te faci de râs.

Prostii.

Scrisorile dovedesc, totuși...

...că Unchiul Richard a avut o aventură cu bătrâna mea.

De aceea mi-a dăruit ferma aproape gratis.

Din păcate, a uitat să autentifice actul de donație la notar.

Ei bine, și de aceea capra aia a moștenit totul.

Nici măcar n-o cunoștea.

- Legea e lege. - Lege de rahat!

Eu am construit ferma.

E a mea.

Și dacă ceva se pune între mine și ea, merg în instanță.

Acum ar fi posibil să ne înțelegem.

Să ajungem la un compromis. Aș putea încerca.

Nici nu mă gândesc să mă așez la masă cu capra aia.

O să-mi obțin drepturile oricum.

Adrian, te avertizez.

Lasă-mă jos...

Jackie.

Ce se întâmplă cu tine?

Ce faci acolo?

O să te omor.

Interesant.

Și cum ai de gând să faci asta?

Prin magie.

- Dar oricum tu nu te pricepi la asta. - Bine.

Mai bine spune-mi, când începem asta din nou?

Unde e Cle?

Foarte bine.

Vino...

Îți place?

Minunat. Dar totuși, oarecum înfricoșător.

Spre deosebire de tine, orașul ăsta mă transformă.

Chiar vrei să mergi la Cle?

Unchiul tău o susține destul de mult moștenitoarea asta.

Și ea cine mai este?

Moștenitoarea... Vanessa...

Vanessa, draga mea.

Te rog să-mi aduci puțină gheață...

Ascultă, Jackie, am o propunere.

Ce anume?

Mai așteaptă cu ucisul până când mă vizitați.

Tu și prietena ta Vanessa.

- De ce am face asta? - Tu ești dușmanul nostru.

- Cine spune asta? - Poate că ne împrietenim.

Poate ajungem la un compromis.

Poate.

Hei!

Nu voiai să ajungi la Cle...

Promite-mi că mă vei vizita cu Vanessa.

Încă îl putem omorî dacă vrem.

Eu știu cum să fac asta.

Cu magie.

L-ai văzut pe Adrian gol prin pahar?

Așa da...

E mult prea cald, totuși.

Încearcă să dormi puțin.

Poți păstra ferma până la urmă?

Nu pot să-ți spun cu exactitate încă.

- Dar poate că o să reușesc... - Trebuie să o păstrezi.

Pentru amândoi.

Nu e chiar atât de ușor.

Iată conacul.

Aici domnește Adrian ca un despot.

Și motorului îi e prea cald.

Probabil că dorm toți.

Uită-te prin casă.

Da, o să mă uit.

Nu se vede pe nimeni.

Nu se poate! Trebuie să fie cineva acolo.

Mai uită-te o dată, da?

Bună ziua.

Eu sunt Vanessa Ang.

Bună ziua.

Adrian de Jong.

Dumneavoastră... ați avut amabilitatea să mă invitați?

Dar dacă am venit într-un moment nepotrivit...?

Nu, nicidecum.

Mă bucur că ați reușit să ajungeți aici.

Rămâi, deci?

Avem oaspeți.

Pe căldura asta doarme totul.

Ce încântare că sunteți aici.

Daniela, pregătește o baie pentru domnișoară.

Nu suntem pregătiți pentru vizite de doamne.

Dar ea e o adevărată perlă. Ea e...

...complet în negru.

Ai înțeles?

Am nevoie urgentă de o baie.

Se pregătește deja.

Dincolo e granița... mea...

Vreau să spun, a teritoriului fermei.

E mare plantația?

Prea mare pentru cineva care nu se pricepe la nimic din asta.

Și ce produce ferma?

Nimic pentru cineva care nu o poate cultiva.

Ce vreți să spuneți cu asta?

Sunt doar buruieni peste tot...

...Era junglă, când am venit aici.

Consulul mi-a spus că ați făcut minuni de când ați ajuns aici.

Foarte amabil din partea lui.

Ce este asta?

Un templu al zeiței Sri.

- Zeița Sri... - Ce fel de zeiță e asta?

A fertilității sau chiar a sexului?

Da. Vă rog, luați loc.

Sexul e foarte important pentru oamenii de aici.

Așa se pare.

Ce vreți să spuneți cu asta?

Nimic anume. Doar că...

Sunt fete foarte atrăgătoare aici.

Ca de exemplu...

...dânsa.

Nu știu cum să-i spun.

- De exemplu, menajera dumneavoastră... - Tini.

Sau nu vă place?

Ba da, într-un anumit fel, destul de mult.

Vedeți atunci?

Și...?

Dacă vreți să știți exact.

Nu vreau să știu atât de exact.

De ce nu?

Sexul face multe lucruri mai ușoare.

De exemplu...

Ei bine, Doamne, hai să nu mai batem câmpii atâta.

Dumneavoastră vreți ferma, iar eu vreau ferma.

Nu înțeleg ce legătură are asta cu sexul.

E foarte simplu.

Ar putea fi a amândurora dacă...

Dacă ce?

Nu.

Lăsați-mă.

Nu.

Nu te mai agita atâta...

Nu! Nu vreau să fac copilul ăsta așa.

Nu vreau să fac copilul așa.

Îmi cer scuze dacă am deranjat.

Dar, credeți sau nu, chiar mi-am uitat biciul de călărie aici.

- Așa... Întocmai... - Da...

Fără bici...

...ești doar pe jumătate bărbat.

Tu ai spus-o...

...Apropo, era să uit.

Și dumneavoastră sunteți amator al luptelor de cocoși.

Am descoperit un Jean Paul fabulos, cu adevărat autentic.

Excelent.

- Ce ziceți de unul? - Când doriți.

Să spunem săptămâna viitoare.

Atunci rămâne pe săptămâna viitoare.

De acord.

Până atunci, vă doresc...

...distracție plăcută.

Mulțumesc.

E nebună.

E în camera noastră și distruge totul. Ce...?

Ce cauți în camera?

Răspunde. Ai înnebunit?

Ar trebui să te biciuiesc pentru asta, așa cum era obiceiul înainte.

Chiar nu o înțeleg deloc.

Chiar așa să fie?

Îmi pare rău. E numai vina mea.

De atunci, au înnebunit toți.

Vă rog să mă scuzați un moment.

Tini...

Ai înnebunit?

- De ce faci asta? - O urăsc pe europeancă.

- Dar nu a făcut nimic rău... - Te ia de lângă mine.

Prostii! Între noi rămâne totul cum a fost.

- Nu. Tu o vrei pe ea? - Ce prostii spui!

Vreau doar să-mi lase ferma.

Vrei și ferma și pe fata aia.

Chiar dacă mă căsătoresc cu ea, ce se schimbă între noi?

- Te vreau doar pentru mine. - Fii rezonabilă...

O omor.

Dacă îndrăznești să te atingi de un fir de păr de-al ei, te omor.

Ce se întâmplă cu tine?

N-ai de lucru?

Afară!

Era complet în transă.

Am văzut clar asta în ochii ei.

Toată magia aia.

Ne întoarcem mâine.

Vreau doar să știu ce are cu tine.

E o prietenă.

Cred că vrea să te...

...omoare.

Nu e nevoie.

Poate să și-l păstreze.

Dar dacă moștenesc ferma, atunci zboară amândoi afară.

Haide, mergem la culcare.

Adrian!

Un șarpe.

- Mi-e rău. - Nu e de mirare.

Cu drumul ăsta.

Ce e cu chestia aia de acolo de sus?

Ruina aia, sau ce-o fi ea.

Piatra.

- O piatră? - Da.

După cum spune legenda.

Acolo sus o femeie și-a așteptat soțul.

Care a plecat cu corabia și nu s-a mai întors.

A așteptat și a așteptat acolo.

Până când a împietrit.

Ce ai? Nu trebuia să ne îndepărtăm.

Sunt sigură că e doar atmosfera asta de aici.

Te-am avertizat.

Clima de aici

Îți desface coapsele pana o iei razna.

Jacqueline mi-a spus că nu te simți bine.

Ești imposibilă cu chestiile astea ale tale.

Sigur ți-a spus că Vanessa e blestemată.

Ridicol.

Tu cu prostiile tale de vrăjitor.

Nu trebuie lăsat nimic neîncercat pentru a ajuta.

Haide.

Nu trebuie să spui nimic, Vanessa.

Nu se schimbă nimic dacă vorbești despre asta.

E o superstiție europeană că cuvintele pot face totul.

Cuvintele distrag.

Încurcă. Duc pe piste false.

Doar voința face ceva.

Voința spre bine, ca și voința spre rău.

Și cel care vrea rău.

Face rău.

Ce citești acolo?

O carte despre religiile Australiei.

- Despre religie? - Da.

Orice religie e pornografică.

Dar Biblia nu este.

Ai vreo idee?

Săracul domn Lot din Biblie.

Până și propriile lui fiice l-au futut.

Regele Solomon primea zilnic 20 de fecioare în pat.

Și regele Saul?

Era sigur homosexual cu tânărul David.

Groaznic.

Nu, e ceva perfect natural.

Ca și cum te-ai pișa sau ai cădea din oliță.

Vreau sa spun că nici la internat

nu se merge tocmai pe ocolite.

Ce ai trăit tu acolo?

Nu foarte multe.

Ba da.

Erau câteva fete.

Poate că nu sunt normală.

Și mi-ar plăcea să fiu ca tine.

Vai, Doamne. Mai bine nu-ți dori asta.

Dar până la urmă nu poți rămâne mereu o fecioară neprihănită.

O să mă ocup eu de asta.

Să mă gândesc cine ar intra în discuție.

Doar nu o să mă pețești acum.

Adrian, pentru tine.

E foarte atrăgător.

- Nu... - Ai dreptate, Vanessa.

Nu se poate cu adversarul din proces.

Atunci ce ai spune de Cooper.

Pentru început ar fi bine.

Sau celălalt...

- O variantă fermecătoare. - Ce?

Știi, durerea poate fi foarte fermecătoare.

Durerea fizică.

Ai fost vreodată bătută?

Da, da, se întâmpla des acolo la noi.

Vino cu mine. Îți arăt ceva.

Uite.

Privește!

Evident, ea nu are nimic împotrivă.

Așa ceva citeați voi la școală?

Era mai mult un joc.

De fapt, doar curiozitate despre dragoste.

Sau despre lucruri perverse.

De-a lungul secolelor.

Nu se opresc niciodată atacurile dure împotriva călugărilor și a maicilor.

În special, se atacă intens disciplina monastică.

Care femeie câștigă mai mult pe zi.

Și care are câștigă mai puțin.

Pentru a se dărui unui călugăr, unui călugăr cerșetor sau unui preot?

Eu cunosc foarte bine disciplina asta monastică.

Mai exista aşa ceva în secolul 20?

Ce legătură are asta cu noi?

Brockhaus.

Întoarce-te.

Întinde-te.

Chiloții.

- De unde ai cartea asta? - Am găsit-o sub lenjeria ta.

Ce-i asta?

De ce mă imiți?

Până la urmă, trebuie să te înțeleg.

Și ce ai înțeles?

În amintirea orelor de neuitat, înfloritoare.

În cenușiul cotidian al captivității noastre.

A ta, Sophie, care te iubește.

Dă-mi cartea aia!

V-ați simțit și voi așa.

Cum ne simțim noi acum?

Dă-mi asta.

E foarte interesant.

Pe insule.

La fete și femei tinere există un fel de obsesie amoroasă.

Asta merge atât de departe încât sunt gata să ucidă din gelozie.

Băștinașii numesc asta focul din pântec.

Ei spun că este un demon al focului care sălășluie în pântec.

Acest spirit poate fi alungat

de un preot, numit Pitana.

Cea posedată e pusă într-un fel de transă.

Cea posedată e pusă într-un fel de transă.

Posedata

invocă un demon bun să apară.

Și îi poruncește

să se unească cu fata.

Vanessa.

Vanessa

tu ești fata din visele mele

Vanessa.

Îmi bântui toate visele

Vanessa

Tânjesc să te mai strâng o dată în brațe

Până când te vei întoarce la mine din nou...

Unchiule Anthony...

Unchiule Anthony...

E adevărat că ai câștigat procesul pentru moștenire?

Acum totul e al Vanessei.

Așa este.

Ești cel mai tare...

Ting, pe unde mai umbli iar?

Deschide-mi odată rochia asta blestemată!

O dimineață în oraș

obosește și un elefant.

- Ia te uita... - Uite, Cle.

- Trebuie să vorbesc cu tine. - Așa...

Atunci mai întâi să scoatem rochia asta.

Mă îndoiesc că ăsta e momentul potrivit.

Aștept până termini.

Putem vorbi mai târziu.

Despre Vanessa?

Exact.

Ai pierdut procesul?

Și acum ți-e frică că o să fii dat afară.

Nu despre asta e vorba.

Atunci despre ce?

Poate să aibă ferma, nu mă deranjează.

Întotdeauna am fost atât de generos.

Sau ai uitat?

Cle.

Întotdeauna ai fost foarte generos.

Dar și un egoist nenorocit.

În principiu, ar trebui să te urăsc.

Tu ești cel ce se numește răul absolut.

Dar răul e exact perversiunea care îți place ție.

Iubita mea Cle.

Cât de bine mă cunoști.

Cle, trebuie să mă ajuți.

Cu ce?

Sună prostește.

Dar m-am îndrăgostit de Vanessa.

Și ce legătură am eu cu asta?

Tu ești singura persoană care poate o poate lămuri

că nu îmi pasă de alte femei, ci numai de ea.

Vrei să spui că, după ce a pierdut procesul.

Îți încerci norocul între coapsele ei.

Nu-i nimic.

Înainte te bucurai când o făceam cu tine.

Mi se pare comic, Adrian.

Așa nu vei obține nimic de la ea.

Are nevoie de multă tandrețe.

Tu ești doar excitat și brutal.

Dar ai fost și mai bun.

Atunci nu mă ajuți?

Bine.

Vanessa...

Nu vrea să știe cum ajungi tu acasă.

Cred că o să-i placă foarte mult.

Pentru mine e foarte palpitant.

Înseamnă că asta e potrivit.

I-ați invitat dumneavoastră?

Ce credeți?

Ei bine, iubitul meu Adrian.

Trebuie să spun că îți admir nerușinarea.

După ce ai pierdut procesul cu Vanessa, nu numai că vii

neinvitat la petrecerea mea, dar vii și cu

fetele tale nebune și în stare de orice.

Soția dumneavoastră m-a invitat.

Cle...

Așa o fi atunci.

Să o ia dracu.

Pe mine mă înjurați sau pe iubita dumneavoastră soție?

Pe amândoi.

Nu vrei să dansezi?

Sau nu te-au învățat așa ceva la mănăstire?

- Vanessa trăiește clipa. - Ai dreptate.

- Bine. - Asta vreau și eu.

Prinț Bandor.

Am citit cartea dumneavoastră: Focul din pântec.

- A mai citit-o cineva? - Sunt doar povești de adormit copiii.

Ce scrie în ea?

Că ar putea face orice femeie să se culce cu el.

Eu le las să trăiască asta doar mental și aș putea chiar acum să o fac.

Aici, fără ca cineva să observe.

- Chiar se culcă cu un demon. - Cu un demon.

Ce prostie.

În India am demascat mulți șarlatani.

Sunt lucruri care există între cer și pământ.

Nu-l mai amestecați pe Shakespeare.

- Shakespeare. Un comediant. - Puteți să aduceți dovezi.

Nu poate fi demonstrat nimic din ceea ce nu se observă.

Eu țin mai mult la dragostea reală.

Perfect de acord cu dumneavoastră, domnule Consul.

Restul e șarlatanie.

Dragostea e o chestiune de realitate.

Dragostea, pasiunea și gelozia sunt termeni ai misticului transcendental.

Frumos, e treaba dumneavoastră.

Dar vă rugăm să ne scutiți de asta.

Încă nu v-am felicitat pentru victorie Vanessa.

Haideți să ciocnim pentru asta.

Hei, Vanessa.

Ce se întâmplă cu tine?

Ce se petrece aici?

Apropo, am anulat

lupta dură împotriva egoului.

Te iubesc.

Noroc!

Avea cu timpul legătură directă cu mesele de afaceri.

Dar e o fată tânără.

Pentru care afacerile sunt mai interesante decât...

Sunteți sigur că vă veți descurca și cu vânzarea la fel de bine ca și cu procesul?

Cred că se va rezolva.

Vanessa.

Ce e?

Nu te simți bine?

Mi se pare grozav că ai curățat orhideele

pe care le-a vândut Vanessei.

- Acum nu mai trebuie decât să semneze. - Avantajos.

Întrebare proastă. Și ferma?

Ei bine, după ce nu a mers deloc cu Adrian, trebuie să căutăm

- un nou administrator. - Idioții ăștia doi.

Ar fi foarte bine dacă s-ar împăca amândoi.

Ai putea să o chemi pe Vanessa?

A plecat cu Cle în oraș.

Voiau să cumpere ceva?

Da, cred că vin deja.

Alo?

Ce se întâmplă cu tine?

Unde ai lăsat-o pe Vanessa?

Vanessa a strâns bani.

A avut o experiență erotică.

Cu cine?

Cu fermecătorul meu soț.

El a invitat-o.

Poate că va sta două sau trei zile la el.

Și dacă o ia de nevastă...

...atunci pot divorța și eu în sfârșit.

Cle.

Vreau să-ți spun ceva.

Ce anume?

Nu voi permite niciodată ca Vanessa

sau Jacky să ajungă vreodată atât de nefericiți așa cum ești tu.

Ai înțeles?

Cle?

Ai înțeles?

Da. Am construit casa după planurile fostului meu palat din India.

A costat o mică avere.

Atenție, apă.

Eu cred că asta e cea mai frumoasă priveliște din Hong Kong.

- Pare familiară. Da, de la petrecere. - E la fel de animată ca în India.

Sau în cea mai frumoasă perioadă trăită.

Din păcate, trebuie să părăsim țara.

Veniți. Vreau să vă spun ceva.

Pot să vă ofer ceva?

Da, cu plăcere. Bine.

Chiar sunt nebună după asta.

Mă bucur. Așadar...

Bine ați venit.

Bine ați venit.

Ce fel de masă ciudată e asta?

Da. Sunt foarte mândru de ea.

E un exemplar foarte rar.

E un Monkey Brain.

- Monkey Brain. - Un creier de maimuță aici pe masă.

Deci, ce avem?

Creierul de maimuță e o delicatesă specială.

Un fel de afrodiziac din vremea mandarinilor.

Dar e bun doar dacă e mâncat cald, în sânge.

Cald, în sânge.

Craniul maimuței e ras.

Apoi vine animalul și se curăță.

Și anume, astfel încât calota craniană să cadă prin gaură.

E o nebunie.

Da, și apoi...

Apoi calota craniană a maimuței e tăiată.

Și apoi poate fi mâncată cu lingura.

Groaznic.

Multe plăceri ale acestei lumi ar putea fi numite groaznice.

Dar Vanessa

eu cred că trebuie încercate.

Înainte să poți împărtăși asta.

- Ați avea chef să vă uitați la casa mea? - Cu plăcere.

Bine. Facem un mic tur.

Ești nebună?

- Poate că nu mai vrei să trăiești. - Adrian, trebuie să mă ajuți.

Ce s-a întâmplat?

- Vanessa are probleme. - Nu mă mai interesează.

Am fost concediat.

Nu mai am nimic de-a face cu asta.

Ce este asta?

O mică surpriză.

E aceeași masă.

- A cum și cu o maimuță vie. - O maimuță vie?

Da. Craniul ei e aici.

Prins în deschidere, așa cum am explicat mai devreme.

Numai în partea de sus iese afară. Da.

Da. Și acum?

Încercați o dată.

Încercați.

Nu, e prea...

Are un gust foarte bun.

Toate lucrurile sunt puțin neobișnuite, dar trebuie să le experimentezi măcar odată.

E doar o nucă de cocos mică.

Serios?

Da, serios.

Haide, vino cu mine...

Ce-i asta?

O nouă surpriză.

Da, ăsta e opiu.

Doar foarte puțin.

Trebuie să încercați o dată.

Sigur vă va plăcea.

Nu cred.

Să așteptăm.

Așadar. Trebuie doar să trageți din pipă.

Trageți scurt, uniform.

Nu e periculos.

Haide.

Nu-ți fie frică, Vanessa.

Mai departe.

Simți deja ceva?

Nu.

Ce-i asta?

Ia te uita. O mașină de tortură.

Cu spumă.

O tortură tandră.

O femeie adevărată simte instinctiv.

Că chinurile sunt greu de suportat.

Îi place să le provoace.

Și să le suporte.

E complet nebunesc..

Kenneth.

De ce nu?

O vreau pe Vanessa.

Cle...

Întoarce-te la mine.

Sau la Kenneth.

Trebuie să rămânem fiecare în peștera sa.

Tu în a ta și eu în a mea.

Mă întorc în Europa.

M-am săturat de voi, proștilor.

- Pot să păstrezi ferma. - Mie mi-a ajuns restul serviciului.

Din asta pot trăi foarte bine chiar și în Elveția.

Îmi va fi foarte dor de tine.

Vanessa.

Cu toate fetele tale?

Nu-i chiar atât de rău.

Când vei mai reveni?

Probabil niciodată.

Aici nu m-aș simți niciodată ca acasă.

Eu mă aștept la ceva mai mult de la viață.

Și îmi imaginez dragostea altfel.

Vanessa...

Tu ești fata din visele mele...

Vanessa.

Tu bântui toate visele mele...

Vanessa...

Tânjesc să te mai strâng o dată în brațe...

Vanessa...

Aștept doar clipa în care...

Te vei întoarce din nou.

SFÂRȘIT