Original subtitles

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

[مترجم:masamoho] @Moviezindian

#کسی که سر خم نمیکنه# @Moviezindian

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

سرزمین مادری‌مون بوی خیلی خوبی میده بوی خیلی خوبی میده

سرزمین مادری‌مون بوی خیلی خوبی میده بوی خیلی خوبی میده

حتما مثل یه تخت گل رز می‌مونه

تمام دارایی‌هامون که توی سونامی گم شدن اینجا هستن بیاید همه‌شونو بیاریم بیرون

سرزمین مادری‌مون بوی خیلی خوبی میده

سرزمین مادری‌مون بوی خیلی خوبی میده

سرزمین مادری‌مون بو میده

بو میده

بو میده

بو میده

"تمام ثروت جاییه که من باشم"

خدای من این انصافه؟

بکشید

دِوی

برادرت یه ماشین لباسشویی به عنوان هدیه عروسی برات فرستاده

بیا و بگیرش

برو کنار جیرجیرک آبی

آه می‌خوای جیرجیرک آبی؟

کوتی خواهرت یه جیرجیرک آبی می‌خواد

یه دونه بفرستید بالا احمق

دهن‌تو ببند و برگرد به کارت

بیا بچه‌ها بکشیدش بالا

♪ با این که خدایان بی‌شماری اطرافمون هستن ♪

♪ و صد تا مذهب ما رو می‌رنیم ♪

♪ وقتی دروغ و فریب تاج رو به سر می‌زنن و حقیقت زیر خاک مدفون میشه ♪

♪ ولی عشق در زمین هنوز موفقه ♪

♪ علم برای روشن کردن حکمت برای تشخیص ♪

♪ ولی جهل همچنان ادامه داره ♪

♪ انسان‌ها تلاش می‌کنن خدایانشونو نجات بدن ♪

♪ ولی خدایی هست که انسان‌ها رو نجات بده؟ ♪

♪ متنی مقدس که جوابو بده از کجا میاد؟ ♪

♪ یه چشم مهربونی پخش می‌کنه ♪

♪ چشم دیگه صدای الهی رو پخش می‌کنه ♪

♪ بیا یه جایی هست برای ما تو این زمین ♪

♪ بی‌خدایی راه وِدیک ♪

♪ روحانیت و خدایی میگن ♪

♪ حکمت جدید هر روز ♪

♪ بدون این پژواک‌ها تو ذهن دو موجود ساده زندگی می‌کنن ♪

♪ که دلشون فقط عشق می‌خونه ♪

♪ آرامشی که حتی حکما ندیدن ♪

♪ توی زندگی‌شون جاریه آروم و بی‌دغدغه ♪

♪ آسمون‌های وسیع حقیقی هستن ♪

♪ این زمینی که روش ایستادیم واقعیه ♪

♪ بیا عشقی که می‌بینیم از همه حقیقت فراتر میره ♪

♪ ما خواهیم بود آسمون زمین هوا نور ♪

♪ آب ایستاده و محکم همزمان با زمان و سرنوشت؟ ♪

♪ بدن و زندگی می‌شن تو و من ♪

♪ روابطی می‌سازن برای ابدیت ♪

برادر می‌خوای میوه بخوری؟

با پوست یا بدون پوست؟

واو شوخی بود؟

این یکی قدیمی‌تر از کوه‌هاست خودت بخند به شوخی‌ت

اوه داغت کرد داداش کار دستش داد احمق

احمق؟

داداش بیا تازه منو احمق خطاب کردی؟

چطور جرات کردی؟

هی هی بس کن

این دیگه خیلی زیاده مستن

اون‌ها رو قبلاً دیدم بی‌پروا رانندگی می‌کردن

بگو حالا بگو خواهش می‌کنم بذار برم

بگو

بریم

چهار

بگو عزیزم بیا حرف بزن

بگو پنج

برادر لطفا خواهش می‌کنم این کارو نکن

بگو

بذار برم

تو اصلاً هیچ کسی نیستی

هی بسه دیگه

هی از جلوی من کنار برو

برو عقب نمایش رو تماشا کن

هی داداش چی

ببینین ما رو مرد

برادر برادر

هی من

هی این طرف

آقا

آقا آقا کمکمون کنین

آقا

امضا کردین؟ آره آقا

آقا آقا کمکمون کنین آقا اون می‌خواد ما رو بکشه

کمکمون کنین آقا لطفا این کیه؟

لطفا آقا کمک کنین

اولش رو متوقفش کن

کی هستی تو؟

بگیرش

بندازیدش داخل و در رو ببندید

چه آدم دیوونه‌ای

وای چقدر خرابکاری کرد جا رو جمع کنین

برو اینجا وایسا بعدا برگرد

کل جا رو یه دقیقه‌ای وارونه کرد

حتی یونیفورمم پاره شد

لعنتی اگه مردم بفهمن باعث شرمندگیمون می‌شه

باید بشینه گوشه

اشکالی نداره بشین

همه چی رو بذار سر جاش

آب براش آب بیارید قبل از اینکه بمیره

آقا

چه مرگش شده اینجا؟

اینها کی هستن؟

اون کیه؟ ما نمی‌دونیم آقا

یهویی اومد و اینا رو زد

ما سعی کردیم متوقفش کنیم ولی اونم ما رو هل داد

امیدوارم نزده باشیش نه آقا قسم می‌خورم

مطمئنا

ما فقط کسانی رو می‌زنیم که نمی‌تونن جواب بدن

هی ویدیو از این اتفاق هست؟

بهش فکر کردم آقا ولی اون لحظه‌ای رو تلف نکرد

چه مرگش باید ضبطش می‌کردین

مردم ویدیو می‌گیرن و ما رو به باد می‌زنن حتی اگه یه متجاوز رو بزنیم

باید حواستون بود

هی اسم تو چیه؟

هی

هی

خب باشه

فکر کنم یه نقشه داره

به نظر میاد داره یه تله برامون می‌بافه

اگه بعد از همه اینا ساکته حتما یه حمایت قوی پشتشه

شکایت رو ثبت کردین؟ نه هنوز آقا

باشه این رو بنویسین باشه آقا

نظم عمومی رو با تحریک به خشونت در مکان‌های عمومی مختل کرده

باشه

ضرب و شتم و حمله به پلیس داخل ایستگاه پلیس

باشه آقا

توهین به حاکمیت هند… لعنتی

توهین به حاکمیت هند با تحریک به تروریسم از طریق سخنرانی

آقا این یه پرونده جدیه

این یه جرم غیرقابل وثیقه‌ ست

فردا دوشنبه ست و ساعت 7:30 تا 9 صبح نحسه

آقا ببرمش دادگاه تا 9:30؟

چی؟ فردا؟

من می‌برمش خون قاضی تا شب

و یه اسم برا خودم می‌سازم

باشه آقا باشه باشه آقا

برو و بهشون خبر بده

سلام پدر؟ پدر

آقا ایشون پدر کلیسای سنت میکائیل هستن

من از قیافه‌شون می‌شناسم

چیه؟ ستایش خدا

آقا من این پسر رو می‌شناسم

یه اشتباهی شده

یه کم عصبیه

آها

یعنی به خاطر اینه که توی پاسگاه مردم رو کتک می‌زنه؟

هیچی دیگه نمی‌شه کرد آقا ببخشید آقا

لطفاً به حرفم گوش کن

اون قبلاً بیانیه کاملش رو داد

ما حتی شکایت هم ثبت کردیم

حالا دیگه حرفی برای گفتن نیست ستایش خدا

چیه عزیزم؟

فرشته نازنینم

عزیز دلم

آقا چیه عزیزم؟

آقا لطفاً آقا پدر در نیم ساعت دیگه خونه میاد

من لطفاً به حرف پدر گوش کن آقا

گوش کن داداش یه آمن کوچیک هم برای تو

حتی اگه جماعت رو هم بیاری کمکی از دستم بر نمیاد

آقا آقا لطفاً آقا پدر می‌برتت ساحل

آقا آقا می‌تونی بادکنک بازی کنی

می‌تونی چرخ و فلک سواری کنی

پدر می‌برتت هرجا که بخوای

آدما معمولاً ترجیح می‌دن کارهای خیریه رو به‌صورت ناشناس انجام بدن

تو علیه حاکمیت هند حرف زدی

برای امثال تو اسم تو هویتت نیست؟

اسم تو چیه؟

چی شد؟ اسم‌تو فراموش کردی؟

می‌خوای توی جلسه بعدی بگی؟

آقا این یه مورد خاصه

مشتری من از اول هم مشکل گفتاری داشت

چی؟

و یه چیزی دیگه خیلی متاسفانه مشکل شنوایی هم داره

این مدرکشه

این چیه منیکاندان؟

چطور همچین مواردی رو پیدا می‌کنی؟

اگه این پرونده فردا می‌اومد دادگاه

شبکه‌های اجتماعی می‌کردنت پودر و بخش‌اتون رو به باد می‌داد

پدر تو آدم معتبری به نظر میای چرا قبلاً اینو بهش نگفتی؟

گفتم ولی گوش نمی‌داد

باید حداقل یه ذره به یونیفورم‌ش احترام می‌ذاشتی

این… اون شبیه بازیگر سیواجی به نظر می‌رسید

پس فکر کردم داره بازی می‌کنه

درسته

نمی‌تونم بهت خرده بگیرم برو

چند بار باید بهت بگم که کسی رو نزنی؟

دوباره این کارو می‌کنی؟ می‌کنی؟ می‌کنی؟

نگاه کن چه خرابکاری کردی

باید رویاهاتو ببینی

…تا رویاها تو به حقیقت تبدیل بشن

فکر کنم دکتر ای پی جی عبدالکلام گفته بود

نمی‌دونم اون کی بود

همون بود

ولی کاملاً درسته

ممنون

یه روزگاری بود

که رسم بود که به حضار بگیم "خانم‌ها و آقایان"

اما یه روز قشنگ

روز 11 سپتامبر 1893

تو شیکاگو

سوامی ویویکاناندا رو روی سکوی سخنرانی دیدیم

و به همه گفت

"برادران و خواهران عزیزم"

داره دروغ می‌گه؟ باید بررسی کنیم

از همون لحظه دنیا از سوامی ویویکاناندا الهام گرفت

همه می‌دونن

که خدای شیوایید که به کوه کایلاش میره

اما سوامی ویویکاناندا چی؟

این صخره؟

آره عزیزم تو فوق‌العاده‌ای

پس همه باید حداقل یه بار تو زندگیشون اینجا رو ببینن

الان اینجایین لذت ببرین

هی چارلز

می‌کشم تو رو

مشتری‌ها همه دارن این طرف میرن چرا تو داری طرف دیگه میری؟

چرا اینقدر می‌لرزی؟

گم شو

فقط دو دقیقه وقت داری مرسی

چه موجود دست‌وپا چلفتی

اون اومده صداش کن پنج دقیقه دیگه جمع می‌شیم

هی دختر چیه؟

بیا بشین کنارمون چیه؟

واقعا سوامی جی به همه گفت برادران و خواهران من؟

به حرفای من شک نکن خانم

گورو ما همین رو گفته بود

کی گورو اینو گفت؟

قبل از اینکه بره به پاندی‌سالا

چی هست اون؟

یعنی زندان به زبان خودشون

دیگه چی گفته بود؟ بگو به ما

خواهش می‌کنم

خانم

یه روز خوش‌یمنی

یه زن زیبا اومده بود دنبال سوامی ویویکاناندا

گفت: سوامی من می‌خوام بچه‌ای مثل خودت داشته باشم

بهش گفت که ازش خواسته بود ازدواج کنه

می‌دونی سوامی چی بهش گفت؟

چی گفت؟

گفت من از قبل بچه‌ای برای تو هستم و در برابرش زانو زد

چقدر انسان پاک‌دل و زاهدی بود

داره دیر میشه بریم

اون داره یه چیزی می‌گه

یه اتم رو بشکاف و درونش هفت دریا رو محصور کن

اینطوریه حکمت وسیع تیری‌کوال تو یه جمله

تیرولوار یه شکوه عظیمه

که زیبایی میاره برای مادر زبان‌ها تامیلی

واو چقدر شخصیت بلندقدی

آموزه‌هاش بلندتر از اون چیزی هست که بتونی تصور کنی

اون درباره اخلاق عدالت سیاست

خانواده و عشق نوشت همه‌شو کمتر از دو خط

تیرکوال یکی از بیشترین کتاب‌های ترجمه‌شده در جهانه

دقیقا مثل قرآن و انجیل

آره من کتابش رو دارم

برو فصل 11 شعر شماره 110

درباره‌ی قدردانیه قدردانی

چه فکر عمیقی آره درسته

حالا شما همه فهمیدید؟ از شماها تشکر می‌کنم شما باید از من تشکر کنین

گرفتی منظورمو؟ خوبه

کارت من رو بگیر

هی کارت من رو بهشون بده

مثل یه شکارچی با نیزه ژست گرفته آره رئیس

بده به دوستات و خانواده‌ات

من همیشه در دسترسم

24/7 همیشه

مرسی مرسی که اومدید

مرسی

خانم چیه؟

من به مردم شما دلسوزی می‌کنم

که نتونستن بعضی از افراد رو تحمل کنن رفتند به آمریکا

حالا که همه چی عوض شده و نوبت توئه

اگه برگشتن ازشون بخواه تماس بگیرن با من حتما

مرسی

آه مرسی عزیزم

[به روسی] مرسی

مرسی پسر

مرسی

مرسی رفیق

مرسی

سلام آقای دو در یه

بعد از مدت‌ها چطوری عزیزم؟

قلب شیرینم

قراره منو بکشی؟

قراره منو بکشی ها؟

واقعا منو می‌کشی؟

قراره منو بکشی؟

واقعا منو می‌کشی؟

این طور نیست که تو هیچ زبانی که من صحبت کنم رو بفهمی

آخ خدا

آخ نه هاری اوم

حالت خوبه؟

نشون میدم کی هستم

وای

چه روز خوش شانسی

شماها خوش شانس‌ترین افرادین تو تمام سرویس من

نگاه کن به اون

کی؟ اونجا؟ کیه اون؟

اون جدیدترین قدیسه که از کانیارکوماری اومده

اما سنش 200 ساله

وای

چطور ممکنه؟

به همین خاطره که هند شگفت‌انگیزه

آه هند شگفت‌انگیز

این سوامیجی خیلی قویه

مستقیماً با خدا صحبت می‌کنه

ببین

دیدی؟

هیچ وقت به من نگاه نکرد

اگه می‌خواید می‌تونید همه‌تون امتحان کنین

اگه برگرده و به شما نگاه کنه

خوشبخت می‌شید

بیا امتحان کن

جی

سوامیجی

گورو جی بابا جی

برگرد

عمه

سعی کن صداش کنی

اولین کسی که بهش نگاه کنه بخت زیادی نصیبش می‌شه

سعی کن با یه لبخند بهش صدا بزنی

لازمه؟ برو گم شو

چه دروغگویی

باشه بیاین روش دیگه‌ای امتحان کنیم

همه‌تون با هم صداش کنین

دست بزنین

نگاه کن پشتت

به ما نگاه کن دعای منو بکن

دعای منو بکن

گورو جی به من نگاه کن

آه اون؟

من داشتم از شعری که تِرووالوار برات نوشته بهشون می‌گفتم

آه منظورت کدومه؟

اینکه حقیقت رو در هر چیزی بشنوی

هرکی هم که گفته باشه حکم حکمت رو داره

من چی می‌دونم؟

دست می‌زنن چون دست دارن

و می‌خندن چون دهن دارن

نه نه نه این کارو نکنین

متوقف کن بابا جی

هاری اوم هاری اوم هاری اوم

آخ هی بذار برم

درد می‌کنه

هی ول کن منو هاری اوم هاری اوم

هاری اوم

دقیقا بزنینش

خیلی حرف می‌زنه مگه زن نباید تسلیم باشه؟

یه کم بیشتر بزنین

آه خدا

الو؟

خواهر کوتی داره دخترتو له می‌کنه

شوهرم چارلز چی کار می‌کنه؟

اون مرد سفید پوست شوهرته ها؟

داره تو دریا شنا می‌کنه

چی جوزف؟ این مرد قهوه‌ای‌مو همیشه داره دخترم رو میزنه

آره دختر من

باید این کارو تموم کنیم

آره باید

ما بخاطر تو شکایت نکردیم از پلیس پدر

ولی تو داری به اون ور نگاه می‌کنی و یه ژست گرفتی

آره ژست گرفته

جوزف تکرار نکن حرفامو باشه

پدر

چرا داری اینو باز می‌کنی؟

متیو آیه 39 "اگر کسی به صورتت سیلی زد صورت دیگه‌تو هم بهش نشون بده"

داری بهش همینو می‌گی؟

نه نه

اون بد بهش حمله کرده

باید تحقیق کنیم در مورد این

چرا همه رو می‌زنی؟

دلسوزی نداری؟

هی کوتاهی

این اولین باری نیست که این کارو کرده

این از وقتی بچه بودیم داره اتفاق می‌افته

اما برای اینکه بگیم یه دعوای واقعی بوده باید نمی‌دونم بچرخیم توی آغوش هم؟

همش داره منو از پشت می‌زنه حتی اجازه نمی‌ده سرمو بالا کنم

هیچ حرکتی نداره توش

حرکت؟

چی؟

تینا

ها؟ شما برکات خداوند عیسی مسیح رو داری

باید صبور باشی و پدر نگاه کن

داری راه اشتباهی رو می‌ری

من اینو تبدیل می‌کنم به یه دعوای جمعی یادت باشه

جوزف دهنت رو ببند

اگه این یه موضوع ملی بشه چطور می‌خوایم بریم لندن و رستوران باز کنیم؟

پدر تو نیست که ویزا صادر می‌کنه

پدر دختر من نمی‌خواد تو یه خانواده دیگه ازدواج کنه

اون می‌خواد توی یه کشور دیگه ازدواج کنه

ببینش با اشتیاق منتظرشه

چاقالو یه چیزی دیگه تو سرم دارم

این زن میاد

همه برنامه‌هام رو بهم می‌ریزه

یه میلیون بار بهت گفتم

اون برام هیچ اهمیتی نداره

و تو می‌گی اون نامزده من؟

هاری اوم

تینا

می‌تونم چیزی بگم؟

تو چندتا زبان حرف می‌زنی

بیچاره حتی نمی‌تونه حرف بزنه

مگه طبیعی نیست که وقتی تو اذیتش می‌کنی عصبانی بشه؟

طبیعی؟

قضاوتت واقعا خیلی ارگانیک بود پدر

دیگه بس کن جوزف

دوتاشون اشتباه کردن

ببین حرفمو تینا

مثل خداوند ما هم باید به هم‌نوع‌هامون محبت کنیم

بس کن دیگه پدر

پس ازش بخواه که از من عذرخواهی کنه

اون وقت می‌بخشمش

تو این‌همه کتک خوردی حالا تنها چیزی که می‌خوای عذرخواهیه؟

هی کوتی

برادر کوتی

خشونت علیه زنان اشتباهه

عذرخواهی کن

[مترجم:masamoho] @Moviezindian

می‌گه نمی‌خواد

بیا اینجا

می‌دونم که نمی‌خواد عذرخواهی کنه

ازش بخواه به جاش بغلم کنه

اون وقت می‌بخشمش

این اصلاً مشکل واقعی نیست برو

اون یه برنامه دیگه داره برو

زشت حال به هم زن

اینطور منو می‌بینی؟

باشه پدر

اون رو توی دعاهات بذار

مثل یه دختر واقعی مسیحی حرف زدی

ممنون

ولی من انتقاممو می‌گیرم

مسیحیت این اجازه رو نمیده عزیزم

ولی اجازه می‌ده که گناهان منو ببخشی نه؟

پفی

هاری اوم

هاری اوم

خوش اومدید به هند

کانیاکوماری تنها جاییه که

میتونی هم طلوع و هم غروب آفتاب رو

از یه نقطه ببینی

رئیس من خانم تینا اونجا ست که از شما همه استقبال کنه

ممنون

ممنون ممنون

حتی خدا هم تو رو برای حرف‌هایی که راجع به چارلز زدی نمی‌بخشه

اصلاً یه دختر چطور می‌تونه نامزدش رو یه نوکر صدا کنه؟

ادامه بده همینجوری حرف بزن یه روزی سرتو می‌شکونم

بکشیم اگه می‌خوای

قبلش باید با چارلز ازدواج کنی بری لندن و رستوران باز کنی

ببین تو می‌تونی از خودت تعریف کنی چون زیبایی منو به ارث بردی

اگه شبیه پدرت بودی هیچ پسری حتی یه نگاه بهت نمی‌انداخت

می‌بایستی با یه آدم وحشتناک مثل پدرت ازدواج می‌کردی

تینا دیشب یه خواب دیدم

که یه نوه دارم با پوست سفید و چشمای آبی مثل چارلز

لطفاً به این فکر کن تینا

چی شده مرد؟

مشکل بین خودمونه بسه دیگه دخالت نکن

صبر کن دختر بذار من اینو درست کنم حالا پولتو بده بگیر

چه فایده‌ای داره؟ فقط صد روپیه؟ دلار بده

دلار؟ یعنی چی دلار؟

این پول خودته بگیرش

پول نیست پول نیست دلار خودتو بده

سلام سلام خوش اومدین به کانیارکوماری

من تینا هستم راهنمای گردشگری شما

آه چقدر چینی رو خوب حرف می‌زنی

عالیه خیلی خوبه

چارلز صبر منو امتحان نکن وگرنه می‌فهمی نه نه لطفاً

لطفاً خواهش می‌کنم

پس چرا اینجا موندی؟

برای آرامش و خوشبختی

صبر کن صبر کن

ببخشید لطفاً بذارید رد بشم

هی اونا حتی از کشور خودت نیستن

چرا داری از این چینی‌ها ناراحت می‌شی؟

آره بس کن دیگه ازشون حمایت کن مثل اینکه خواهرات باشن

بس کن وقتو با اون هدر بده لطفاً

پولمو بده

چی شده داداش؟ هی داداش گوش کن

داره روپیه میده به جای دلار

خیلی پافشاری داره

احمق

شماها گوشت سگ خوردین کرونا رو به دنیا پخش کردین حالا باید در پرداخت پول درد بکشه؟

در حالی که شما باعث درد ما شدین

چی؟ راجع به کرونا چی میگن؟

نه… هیچ‌چیز همه دوستیم

لطفاً لطفاً داداش اونا مشتری منن

باشه دلار می‌خوای درسته؟ آره

بهت میدم

اون مرد اونجا رو می‌بینی؟

شلوارش رو دربیار و بیارش پیش من

صد دلار بهت میدم

صد دلار؟ این دیگه چیه؟

اون میشه تقریباً ده هزار روپیه

ده هزار روپیه برای یه شلوار؟

پنج تا شلوار هست کدوم یکی رو؟ اون راه‌راهه نه؟

این شورت داداش

اون سیاهه

بیا دخترها

ببین این کتی خودمونه

سلام مطمئن بودم این کتی بود

ببخشید خانم

میشه من روی اون قایق برم؟

وضعیت هوا نه… نه

هوا امروز خوب نیست باشه باشه

فهمید پسر باهوش

آره

بیاین صبر کنیم و تماشا کنیم

تو بیا داداش

کوتی حسابی بزنه بهش

ببخشید

بذارید رد بشم

ببخشید معذرت می‌خوام

تینا… کجا می‌ری؟ برمی‌گردی؟

هاری اوم

بیا دیگه بیا

ای بابا داره چیکار می‌کنه؟

بیا دیگه بیا بیا اگه می‌تونی بگیرم

تینا چیکار می‌کنی؟ داداش وایسا

چی شده داداش؟ هی بذار بگیرتم

دارین گرگم و می‌زنید؟ داداش وایسا گوش کن

نمیتونی بگیریم مگه نه؟

بیا بغلم کن

اینجا چی‌کار می‌کنین؟ کوتـی چیکار می‌کنی؟

داداش تینا

چرا اومدی که ما رو تو این لباس مسخره مزاحم بشی؟

حواست کجاست؟ مشتری داریم اینجا

سلام معذرت می‌خوام برادر

اون بود که دختر منو تعقیب کرد

هی فکر کردم رفتی لندن

هنوز نرفتی؟

بس کن دیگه و با دخترت برو

آره آره داریم میریم ما هیچ کاری تو شهر شما نداریم

کی جرئت داره با شما حرف بزنه؟ هیچ‌کس از تو نمی‌خواد

با اون حرف بزن خیلی خوب می‌تونه بشنوه

خیلی خوب

بگو دیوی

اینجا محل کاره نباید اینطور رفتار کنه

بگو بره

هی نرو دیگه داداش

رفت

♪ بالاتر از ابرها توی تابش روز ♪

♪ تو ماهی یه پرتو درخشان ♪

♪ تاریکی که زندگی‌مون رو احاطه کرده بود ♪

♪ تو سپیدی هستی راحتی واقعی ما ♪

♪ زمین چهره‌اش تغییر کرده ♪

♪ به زمینی مقدس مکانی شریف ♪

♪ کلام خدا آواز فرشته‌ها ♪

♪ بیا بشنویم و عمل کنیم ♪

♪ در سومین روز صبح ♪

♪ تو دوباره به زندگی برگشتی ♪

♪ تو شدی پادشاه همه هفت دنیا ♪

♪ تو دل‌هایی رو پیدا کردی که در درد بودن ♪

♪ و هر اشکی که ریختن رو پاک کردی ♪

فوق‌العاده بود صدای آوازش رو شنیدی؟ هی

اه زن

آقای محترم لطفاً صدارو پایین بیارید

یه کلیسا نزدیکه

آره یه کلیسا نزدیکه

اونجا یه معبد هم هست

اونم یه مدرسه پشتشه

گوش کن پدر ما شش شریک تو این بار داریم

در بین ما هندوها مسلمان‌ها

حتی افرادی از جامعه شما هم هستن

آقای محترم تنها چیزی که می‌خوام اینه که صدارو پایین بیارید

ما نمی‌تونیم کسب و کارمون رو پنهانی اداره کنیم کشیش

همه‌مون باید کمی سازش کنیم

کلیساها و معابد توی جشن‌ها گوش‌ما رو کر نمی‌کنن؟

تا حالا سوال کردیم؟

معبد هم مثل یه بار مشروباته؟

جواب بده

من تو این مدت بهتون احترام گذاشتم

هی تو این شهر برای هر قبیله‌ای کلیسا هست

اما اینجا اینطوره؟

اینجا ما تفاوت‌های مذهبی و قبیله‌ای رو کنار می‌ذاریم

و میایم با هم نوشیدنی می‌زنیم و جشن می‌گیریم

شماها نیستید که شراب درست می‌کنین و به نام خون عیسی پخش می‌کنین؟

راهنمایی برای راه انداختن بار آسون نیست این رو درک کن

ما باید میلیون‌ها خرج کنیم

برای گرفتن مجوز این بار باید دنبالش می‌رفتیم تا از رئیس این شهر و سیاست‌مدارهای محلی بگیریمش

هی برو گم شو

گفتم برو گم شو

چیو نگاه می‌کنی؟

اومدن اینجا با اون رداهاشون

برو گم شو

علاوه بر اون یه دستیار هم دنبالشون

اون موقع که اونا می‌کنن درسته ولی وقتی ما می‌کنیم نه؟

این مردم و این قانون‌های عجیبشون

لعنتی

برو کنار مامان نمی‌رم

چرا اینطوری داری رفتار می‌کنی توی کلیسا؟

زن‌ها یه روز نمی‌تونید درست رفتار کنین؟

بچه‌ها یکی داره مردای ما رو کتک می‌زنه زود باشید

هی کی هستی تو؟

هی گوش کن به من این کارو نکن

نکن… نکن این کارو

گوش کن به من

نکن داداش این کارو نکن

داداش ما نمی‌تونیم بدون ردات به تو نگاه کنیم

کار ثابت نداره این مشکلشه

اول باید یه کاری براش بکنی حتماً تغییر می‌کنه

برات راحت میشه گفت ولی تو چرا براش کاری پیدا نمی‌کنی؟

اگه من این کارو کنم براش تهمت تروریست می‌زنن

بس کن بحث کردن با من

فکر کن چطور می‌تونی با کلکسیونر پنجاب صحبت کنی تا اون بار رو ببنده

هی صبر کن تو کی هستی؟ کجا میری؟

یه کشاورز تو یه روستا زندگی می‌کرد

ببخشید خانم لطفاً برین تو

سلام آقا من تینا هستم سلام

ایشون کوتیه دبیر هیئت رفاه شهر

و اینجا وکیل شخصی من هست

لطفاً بشینید بشینید آقا

شما پنجابی هستین؟

"دنیا شهر من است و مردمش قوم و خویش من‌اند"

آه مستقیم میرم سر اصل مطلب آقای کلکتور

طبق قانون فروش مشروبات الکلی ایالت تامیل نادو بند 8/1

باید فاصله حداقل 50 متر

بین مدرسه و مغازه مشروب‌فروشی باشه

نه فقط مدرسه‌ها

بلکه بیمارستان کلیسا معبد مسجد و گوردوارا هم

یه دقیقه بهم وقت بدین می‌رم ازشون بپرسم قربان

دقیقا چی شده خانم؟ لطفاً واضح بگید

فقط 28 متر فاصله بین کلیسای ما و یه بار جدید تو محله‌مون

چطور بهشون مجوز دادین قربان؟

پسر احمق

یادت میره چیزای مهم رو و بقیه کارا رو انجام میدی

فوراً مجوزشون رو لغو کن ولی این تو رژیم قبلی داده شده قربان

با من بحث نکن همونطور که می‌گم عمل کن

بله قربان خانم من بدون اطلاع این کار رو کردم

لطفاً منو ببخشید

نگفته بودم بهت؟ این بچه‌ها مثل مردای جامعه‌تون هستن

خیلی زرنگن سریع یاد می‌گیرن

درست می‌گی

خدا شما رو برکت بده

پنجاب به شما افتخار میکنه پسرم

لطفاً نگران نباشید فردا حتماً انجام میدم

جی شان رام

ایستگاه بعدی سوسندرام

من از قبل می‌دونم

این کار رو ازش در میارم

چی دیگه؟

این رو قبلاً بهم گفتی

بیشتر بگو

شجاع باش و دلت رو خالی کن

من خیلی خوب می‌دونم عزیزم

که من توی دلت هستم

هی بادشکاف

این حقه‌ها دیگه روی من کار نمیکنه

می‌گن عشق آدم رو کور می‌کنه

ولی عشق من نه به چشم احتیاج داره نه به گوش و نه به دهن

فقط به باد تو احتیاج داره

دلیل تغییر دین؟

دین نباید مانعی برای عشق من باشه پدر

کوتاه بود ولی قدرتمند مثل تیرواساگرم تینا

فکر می‌کردم زندگیم تو لندن تموم بشه

الان انگار می‌خوام تو کانیاکوماری دفن بشم

پل لندن داره می‌افته داره می‌افته

یتیم‌خانه میرا

♪ هیچ چیزی توی این دنیا به نرمی سکوت دلنشین نیست ♪

♪ تمام حقیقت دنیا توی دل ماست اینجا هیچ کلمه‌ای لازم نیست ♪

♪ اوه دل ساکت زمان مال توست ♪

♪ اونطور که فکر می‌کنی دنیا تغییر خواهد کرد ♪

♪ در حضور الهی آرامش خودش میاد ♪

♪ آشوب دل تو از بین میره وقتی عزیزانت می‌مونن پیشت ♪

♪ آهنگ‌ها در هر صدایی حضور دارن ♪

♪ ریتم‌ها در زمین ما رو احاطه کردن ♪

♪ ولی توی سکوت آهنگ ما پیدا میشه ♪

♪ معابد بی‌شماری روی زمین هست ♪

♪ متون و کتابای بزرگ هم زیادن ♪

♪ ولی زیارتگاه ما خانه‌مون هست جایی که ایستادیم ♪

♪ هیچ وقت چهره مادر رو ندیدیم ♪

♪ هیچ وقت لالایی مادر رو نشنیدیم ♪

♪ همه کسانی که محبت می‌کنن برای ما مثل مادر هستن ♪

♪ هیچ وقت با محبت پدر زندگی نکردیم ♪

♪ هیچ وقت روی دوشش ننشستیم ♪

♪ ولی اینجا همه چیزهایی که نیاز داشتیم رو پیدا کردیم ♪

♪ هیچ وقت رنگین‌کمان رو ندیدیم ♪

♪ نه گل‌ها رو دیدیم که از درخت‌ها بیفتن ♪

♪ ولی عطرشون خوشحالی میاره ♪

♪ خوشی‌های کوچیک توی اینجا زیادن ♪

♪ بندهایی که باید عزیز داشت پر از زیبایی ♪

♪ بیا خودمون رو دوست داشته باشیم و در آغوش بگیریم ♪

♪ نیازی نیست به چیزی نگاه کنیم ♪

♪ نه آرزویی برای دیدن ♪

♪ ما دنیا رو با قلب‌هامون دیدیم خیلی صادق ♪

♪ هیچ تمایلی به شنیدن نداریم ♪

♪ هیچ دلیلی برای حرف زدن نیست ♪

♪ وقتی پیامبر الهی میاد به سمت تو ♪

♪ هیچ چیزی روی این زمین نرم‌تر از سکوت دلنواز نیست ♪

♪ حقیقت تمام دنیا تو قلب ماست اینجا دیگه کلمات لازم نیست ♪

♪ پیوند محبوب ♪

♪ خوش اومدی ♪

♪ همیشه بال‌هامون ♪

♪ ستاره هدایت‌مون ♪

رانی هوم؟

بریم همه زود باشین آره باشه

بریم زود باشین

چی شد؟ برو

چی شده؟

برو برو چی شد؟

کاناگی هیچ‌وقت نمی‌ذاره که راحت غذا بخوریم یا دوش بگیریم صبر کن

همیشه عجله داره

چرا ما رو هل می‌کنی؟ یکی تو حمامه

به هیچ‌کس نگو

کی اونجاست؟

جواب بده

برادر… برادر

دخترها تصادفاً ما رو حبس کردن برو و تمیزش کن

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

[مترجم:masamoho] @Moviezindian

برو عقب به ما گوش بده

یه ساعت شده آمبولانس هنوز داره میاد؟

دارن می‌آن بهشون زنگ بزن

فوراً قربان زود باشین

کجایین؟

جمعیت داره بیشتر میشه و بازرس داره دیوونه میشه

چی شده؟ ازشون بخواید ساکت بشن

هی چرا بچه‌ها رو تو آفتاب میارین؟ قربان قربانی‌ها کی هستن؟ خبری دارین؟

هیچی دیگه نداری بگی؟ قربان؟ قربان؟

نزنید خانم خانم

تماشاچیام دارن نگاه می‌کنن

ما الآن زنده هستیم

صبر کنین چی شده؟

مدیا یوتیوبه قربان چی اینجا اتفاق افتاده قربان؟

چی؟ یوتیوب کی شد رسانه؟

شماها تئوری‌هاتونو بسازید و نتیجه‌گیری‌هاتونو بکنین

قربان بگید چی شد؟ برید عقب همه عقب برید

تماشاچی‌ها دارن اینو زنده می‌بینن نمی‌تونم بگم برید عقب

نمی‌شنوید؟ برید عقب

اینجا زود باشین سریع

بزاریدش متوقف کنین متوقف کنین

هی اون طرف رسانه رو متوقف کن

قربان؟ همون‌جا بمونید

متوقف کنین

بزاریدشون همین‌جا متوقف کنین

حرکت کنین

عقب برید

دوتا قتل وحشتناک که تو کانیارکوماری اتفاق افتاده

شوک بزرگی به جامعه وارد کرده

پلیس سریعا به محل رسید جسدها رو گرفت

و فرستادشون به بیمارستان عمومی دولتی

حرکت منو انجام دادم

نوبت توئه ملکه رو حرکت دادم

آیّاکانو قربانی ۵۰ ساله

شناخته شد که ساکن کانیارکوماری بوده

که به عنوان سرپرست در یه یتیم‌خونه خصوصی کار میکنه

پلیسا رفقاشو آوردن که بازجویی کنن

شماره‌ات رو بگو 75

75 29

29 …توجه پلیسا جلب شده

یکپارچگی مدرسه

برای بچه‌های متفاوت داداش

این‌جا اگه تو اون بیمارستان بودی مرده بودی

گفتن پلیسا قصد دارن برن یتیم‌خونه

که با خبرنگار خانم شارادا دوی و بچه‌ها صحبت کنن

همچنین گفته شده که دولت قصد داره مجوز مدرسه رو لغو کنه

و مدیریت اون رو خودش بگیره تا هر چه زودتر مقصرها رو پیدا کنه

پلیسا اعمال کردن

مقررات سختی برای ورود و خروج به محل چرا این‌جاست؟

این چی می‌تونه بگه؟ ساکت

دارن بررسی می‌کنن که ممکنه این قضیه یه زاویه ضد اجتماعی هم داشته باشه

تو کی هستی؟ این داداشمه آقا

اسمت چیه؟ کُتی

جواب نمی‌ده؟

نه اون نمی‌تونه حرف بزنه آقا

اوه پدر و مادرت چی؟

اون‌ها توی سونامی مردن آقا

باشه داداشت چند وقته که تو اون مدرسه کار می‌کنه؟

دو ماهه آقا

چیزی در مورد مرگ اون نگهبان و مرد دیگه می‌دونی؟

نه آقا

من از تو نپرسیدم

از داداشت بپرس

می‌گه می‌دونه آقا

ازش بپرس که کسی از همکاراش یا بیرونی‌ها رو مشکوک می‌دونه یا نه

بیا بریم

بیا بریم چی شده؟

اون چی می‌گه؟ بین خودتون حرف نزنید

چی گفت؟

آقا دو روزه نخوابیده

پس… داره هذیون می‌گه آقا

باهاش حرف می‌زنم و فردا همه‌چیو بهتون می‌گم آقا

بیا بریم هی صبر کن بشین

بشین

نمی‌تونی وسط راه بری

چی گفت؟

بگو

می‌گه کارو خودش کرده آقا

دروغ می‌گه آقا

سموئل

آقا؟

بیرون بذار بچه‌ها رو

و اون رو جدا نگه دار

امنیت رو سفت کن

باشه آقا

حالا چی کار کنم؟ امضا کنم؟

بله آقا

POCSO پرونده‌ی

پنج کرور تسویه نهایی آقا

اوه پس من مامور جمع‌آوری‌ام؟

بله آقا چی؟

باشه فراموش کن این کاغذ چی نوشته

میتونی یه خلاصه از اتفاقاتی که افتاده بهم بگی؟

آقا می‌گم آقا

با اینکه نوه خودش بوده خواست که باهاش بدرفتاری کنه

دیدی؟

اون خودش گفت آقا

از خودش بپرسید آقا خودش میگه

اسمت چیه عزیزم؟

سوئیتی سوئیتی

کدوم کلاس هستی؟

کلاس ششمه آقا 'B' پنج‌

بیا اینجا عزیزم

می‌دونی اینجا چی داره می‌افته؟

اون همه‌چی رو می‌دونه بگو بهش عزیزم

وقتی مامان و مامان‌بزرگ رفتن آرایشگاه… نه نه

وقتی رفتن معبد

پدربزرگ منو نشن رو پاش

هی ببرینش بیرون

هی پدرت هیچ وقت اینجوری رفتار کرده؟

آره آقا همیشه گریه می‌کنه

منظورم این نبود هیچ‌کس دیگه‌ای از پدرت شکایت نکرده؟

از وقتی که مامان از سرطان مرده اون همیشه گریه می‌کنه

اون مشکلات روانی داره آقا

این از قبل بوده یا بعد از اینکه با شما ازدواج کرده؟

من ازش خبر داشتم همدردی کردم و دخترمو بهش شوهر دادم

ولی الان داریم عذاب می‌کشیم برای همدردی‌ای که اون موقع کردیم

نگاه کن به ما الان آقا

آبرو و اعتبار خانوادمون از بین رفته

حتی نمی‌تونم بیرون برم

چطور قراره زندگی‌مو با دخترم و این مرد بی‌فایده بچرخونم؟

ولی شما قراره پنج کروه بگیرین درسته؟

اون می‌تونه پنج کروه بده؟ ما تو خونش زندگی می‌کنیم

اون خونش سه کروه می‌ارزه

اون همچنین یه خونه و ده ایکر زمین تو روستاش داره

اون هر ماه پنج لاکه اجاره می‌گیره از مجتمع آقا

شما انگار همه‌ این جزئیات رو می‌دونین

ولی نمی‌دونین دخترتون کدوم کلاسشه ها؟

این یه اشتباه لفظی بود آقا

اشتباه آره؟

باشه اگر پنج کروه ازش بگیرم شما پرونده رو پس می‌زنید؟

من هیچ گزینه دیگه‌ای ندارم آقا

ما نمی‌خوایم گناه‌مون برای فرستادن یه پیرمرد به زندان رو به دوش بکشیم

هومف چه انسانی هستین شما

قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

مغز ندارید شما؟

شما وکیلید؟

نه آقا مشتری من مشتری شما یا شریک‌تون؟

چرا رفتید حقوق خوندید؟

برای حمایت از خلافکارا مثل اون‌ها؟

یه چیزی می‌خورید

وجدان ندارید؟

اون چیزی که من میگم تایپ کن

برای ثبت یه پرونده دروغی علیه یه سالمند برای اخاذی ازش

و برای هدر دادن وقت ارزشمند دادگاه

طبق ماده 209 قانون جزا

هر دو به مبلغ 25,000 روپیه جریمه می‌شن

برای سوء استفاده از قانون حمایت از کودکان

طبق ماده 193 قانون جزا

هر دو به شش ماه حبس محکوم می‌شن

دادگاه توصیه می‌کند که پدربزرگ حضانت کودک رو بگیره

پرونده طبق ماده 7/11 رد شده

همین

اینم اومد

جا بدین

با خودش بیارید بیا دیگه

جلو سریع

برادر

برادر

من وکیلشم آقا

برادر اجازه بدین رد بشیم

جلو نیارید آقا

برید جلو

شما هم آقا برید دیگه

برید جلو

دادگاه پرونده شماره 69/2024 رو احضار می‌کنه کوتی و پلیس ایستگاه R2 گاندیناگر

ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم

برای همینه که خیلی می‌ترسم آقا

نگران نباش یه کم شرمنده‌مون می‌کنه ولی همه‌چیز رو درست می‌کنه

سکوت

مبارک باشه بازپرس

شما پرونده‌ای که سروصدای زیادی به پا کرده رو با موفقیت حل کردین

کی دستگیرش کردین؟

اون تسلیم شد آقا

پس بازپرس در واقع هیچی رو بازرسی نکرد

این جنایت خیلی وحشیانه ست

هیچ اطلاعات دقیقی نداره FIR ولی

اون تسلیم شد

و کار شما رو راحت کرد پس فقط آوردیدش پیش من درسته؟

نه قربان

اگه اجازه بدین می‌خواستم چند کلمه بگم حضرت‌عالی

ببینین حتی می‌تونید اسمم رو صدا کنین

دیگه از این القاب مثل "حضرت‌عالی" استفاده نکنین

چنین قانونی وجود نداره

فقط بگید قربان

خب ادامه بدین قربان؟

موکلم از بدو تولد مشکل گفتاری و شنوایی داشته قربان

می‌دانم مترجم حضور داره؟ بله قربان

سلام قربان

شما اعتراف کردین به قتل دو نفر این درسته؟

اوه بله

اون می‌گه هیچ کس دیگه‌ای دخیل نبوده و خودش این کار رو کرده

نه برادرم هیچ وقت چنین کاری نمی‌کنه

داره دروغ می‌گه

هر کسی که موردی رو در روند دادگاه مزاحمت ایجاد کنه اخراج کنین

کسی شما رو تهدید کرد که اعتراف کنین؟

یا قول پولی به شما دادن؟

چرا اونا رو کشتید؟

می‌گه نمی‌خواستم ولی مجبورم کردن

کی؟

اونا کی؟ کجا هستن؟

ولی دیگه زنده نیستن

خدای من

مطمئن شو که حرف من رو می‌فهمه

همه چی رو فهمید آقا

ازش بپرس که پلیس از زور برای اعتراف گرفتن استفاده کرد یا نه

"نمیتونن همچین چیزی رو با من بکنن" میگه پلیس خیلی ترسیده بود

محرک قتل چی بود؟

شما میگید که اون قاتله مدرکی داری؟ بذار ببینم

دلیل قتلش چی بود؟

چی؟ آقا میگه دلیل رو نمی‌خواد به شما بده

آقا بعدش حبس قضائی هیچ حبس قضائی‌ای نیست

هیچ حبس پلیسی هم نیست بزنینش توی بخش مجرمین

بدیدش به افسر ویژه کاترایوان

میخوام گزارش پزشکی‌ش تا ۱۵ روز دیگه بیاد

مگه من رو خر فرض کردین؟

بذار گزارش بیاد

برید بیرون، جا باز کنین

ای مرد بدبخت

توی جهنم می‌سوزی

چه کار به اون داشتید؟

چطور تونستی بکشی‌ش؟

دخترام یتیم شدن الان برو کنار خانم

دعا کنم برات

بترکی تو جهنم

توی جهنم بسوزی

نفرین خانواده‌ام بهت نمی‌بخشه

تو تاریک‌ترین گودال‌های جهنم بمونی

خانواده‌ام رو نابود کردی

برادر

برادر

برادر

بخش مجرمین

سلام آقا

از امروز اون سوپراستاره‌ست آقا

حتی داخل هم فن‌کلابش رو هم راه انداختن

روز سختی داشتیم

لطفاً کارهای کاغذی رو انجام بده تا بریم

از الان ناراحت شدی؟

هیچ وقت نمی‌فهمی چی‌هم می‌کشیم

یکم سروصدا کنین برای شکنجه‌گر مردم

پادشاه پادشاهان

پسر کانیاکوماری خوش اومدی رفیق خوش اومدی

افتخار تامی‌زهان سرمونو بالا نگه دارید دو تا پرنده رو با یه تیر زدم

الان اون پلیس رو بزنین

هی تو برادر دستت رو بده به من

برادر؟ داریم ستایشت می‌کنیم نمی‌شنوی؟

به من نگاه کن دیگه آقا خوش اومدی به کاخ ما

سلام؟

آقا معذرت می‌خوام

بهت افتخار می‌کنیم

کار خیلی خوبی کردی

بذار بهت بگم آقا

این یکی از مهم‌ترین مسائلیه که توی کل زندگیمون داریم آقا

یه قبیله یه خدا

هرچقدر هم بپرسی یه جواب بیشتر ندارم آقا

نمی‌دونم

"نمی‌دونم"

"یادم نمیاد"

"فراموش کردم"

این بازی‌ها رو بذارید برای دادگاه نه برای من

چرا باید حقیقت رو پنهون کنم آقا؟

پلیسا همیشه باید بی‌احترامی کنند؟

می‌دونی اگه من می‌خواستم بی‌احترامی کنم چی کار می‌کردم؟

اگه می‌خواستم میومدم اینجا با یونیفورم و از تو و پرسنلت مثل جنایتکارا بازجویی می‌کردم

تنها دلیلی که این کار رو نکردم این بود که بچه‌ها اذیت می‌شدن

می‌خوای این کار رو بکنم؟

از پرسنل و دانش‌آموزات سوال کنم؟

و بهم بگی که اینجا واقعا چی شده؟

میتونی حتی اگه چیزی رو از ترس پنهان می‌کنی به من بگی

اگه بفهمیم

می‌دونی دولت چی کار می‌کنه؟

مدرسه‌ت رو تعطیل می‌کنه

بچه‌ها رو جدا می‌کنه و می‌فرستشون به جاهای مختلف

می‌خوای این بچه‌ها رو که مثل یه خانواده زندگی می‌کنن دوباره یتیم کنی؟

یه کم فکر کن

نکن خانم؟

وقت نماز بچه‌ها منتظرن

کارای شما تعیین می‌کنه که اینجا چطور می‌گذره

می‌تونی این رو یا به عنوان یه اخطار بگیری

یا به عنوان یه درخواست

دقت کن

بیا اینجا پدر گناهات رو اعتراف کن من می‌بخشمشون

فقط یه کمی مشروب و بیدی نیاز دارم

گناهی نکردی؟

هی

هی

تو به راحتی اعتراف کردی به قتل و آخرش اینجا بودی

اصلا به ما فکر کردی؟

هی می‌دونی کجایی؟

همه بیرون دارن می‌گن دیوونه‌ای

چرا این کارو می‌کنی؟

دیگه دختر کوچیک نیستم

هرچقدر هم که کثیف باشه فقط بهم بگو

هی چرا گریه می‌کنی؟

هیچی از حرفایی که می‌زنیم بهش نمی‌رسه

دیونه

بیا بریم

بیا

♪ کی هستی؟ اشک‌های زغال هستی؟ ♪

♪ کی می‌تونی باشی؟ شیر مادر مهربون؟ ♪

♪ همه خدایان خواب رفتن؟ ♪

♪ خود حقیقت کر شده؟ ♪

♪ همه محبت‌ها تبدیل به اشک‌هایی که می‌ریزه شده؟ ♪

♪ رقص بی‌رحمانه تقدیر به این بازی پیوسته؟ ♪

♪ عدالت با سکوتش حفظ میشه ♪

"هیچ وقت نمی‌تونی حقیقت رو از من بکشی بیرون"

صبرو آزمایش نکن

♪…قانون در برابر حقیقت ناتوانه♪ "به دلسوزی تو نیاز ندارم"

♪ یه شاهد تو سکوت دست و پا می‌زنه ♪

♪ چشمای تو رازهایی رو پنهان کرده که دنیا نمی‌بینه ♪

♪ با دلی که در عذابه با عشقی که هیچ‌وقت نمی‌خوابه ♪

♪ با کلماتی که از نفس نرم‌ترن یه روح فقیر در رنج ♪

♪ همزمان که زمان شکسته میشه فردا چی میاد؟ ♪

♪ همزمان که زمان شکسته میشه فردا چی میاد؟ ♪

♪ همه اینجا یه سراب شده؟ ♪

♪ این توهم با اشک‌های ما محو میشه؟ ♪

♪ خوب کار کردی حقیقت رو پنهان نگه داشتی ♪

♪ حالا ساکت شدی فکر می‌کنی چی قراره بیفته ♪

خواهر دومی؟

آره دکتر

تحت تأثیر این دارو حتی کسایی که حرف می‌زنن هم زبانشون دراز میشه

ببینیم چی می‌کنه

آه اینجایی؟ صبح بخیر دکتر

خوب

دکتر میشه شروع کنیم؟

این یه فست فودیه؟

فقط صبر کن

خواهر

اگه اون دو نفر رو کشته بودی چرا این کار رو کردی؟

بگو چرا کشتی‌شون؟

«چند بار باید بهت بگم؟»

«چه… می‌کنی اگه می‌فهمیدی؟»

می‌دونی اگه اینو بفهمیم چی میشه؟

«این که الان متوجه شدی که چی؟»

«من اعتراف کردم»

«تو نمی‌تونی کاری بکنی»

«اما من عجله کردم»

جدی؟ چطور؟

«نه»

«نباید تو یه روز کشته‌شون می‌کردم»

«باید

تیکه‌تیکه‌شون می‌کردم و کم‌کم می‌کشتم‌شون»

«این اشتباه من بود»

چرا انقدر تشنه خون هستی؟

«تو این رو خون‌خواهی می‌بینی»

«اما برای من»

«این عدالت است»

دکتر؟ همم

دوزش رو بیشتر کن

بیشتر؟

قصد داری مستقیم بفرستیش مرده‌خونه؟

سدیم پنتوتال آقا

دو دوز قبلاً دریافت کرده

تو کارت رو بکن من کار خودم رو می‌کنم

کار خودت رو بکن آقا

من جلوم رو نگرفتم

اما باید وظیفه‌م رو انجام بدم درسته؟

ما توافق کردیم به این خاطر که فکر می‌کردیم حرف بزنه

اگه من رو متوقف کنی

چطور می‌تونم نتیجه بگیرم؟ "نباید از مرگ معاف بشه"

"فقط کسانی که افکار کثیف دارن"

"اونایی هستن که از خود می‌پرسن جرم هست یا نه"

"چطور آدم‌های مثل شما که بدون هیچ عیبی به دنیا اومدید درد ما رو می‌فهمید؟"

"یه بار مردن"

"برای این پست فطرت‌ها کافی نیست"

"من هزار بار می‌کشتم‌شون"

"دوباره"

"و دوباره"

♪ قلب مثل صدف بسته شده ♪

♪ و حقیقت درونش خوابیده در سکوت ♪

♪ چیزی که میگه نصف اون چیزی‌ست که فکر می‌کنه ♪

♪ باقی‌اش منتظره با صبر تو قلبش ♪

♪ چیزی که میگه نصف اون چیزی‌ست که فکر می‌کنه ♪

♪ باقی‌اش منتظره با صبر تو قلبش ♪

دکتر میشه از روش دیگه‌ای امتحان کنیم؟

همم می‌تونی نقش محبت و علاقه بازی کنی

اما هر چی امتحان کنی

اون چیزی که می‌خوای رو نمی‌گیری

اون داره با علم بازی می‌کنه آقا

یه راه بیشتر نداره که وادارش کنی اعتراف کنه

باید تسلیم بشه اما نمی‌شه

باشه دکتر پس گزارش‌ت رو بده

گزارش؟ گزارش اینکه دیوونه‌ست؟

اگه بخوام این کار رو بکنم باید اول سلامتیم رو تایید کنم

بعد سلامت تو رو

فقط بعدش می‌تونم اون رو تایید کنم

همه انسان‌ها یه جوری دیوونه نیستن آقا؟

دکتر لطفاً

این جدیه

لطفاً مسئولانه عمل کن

اگه گزارش رو ندی اون ممکنه وثیقه بشه

این یه مشکل بزرگ‌تر میشه این مشکل خودته

از نظر من

♪ اگه بخوام می‌دم ♪

♪ اگه نخوام نمی‌دم ♪

افسر این عادلانه نیست

لطفاً خشونت رو متوقف کن

افسر لطفاً اونو دست کم نگیر

لطفاً تحمل نکن آقا

ما باید خشونت رو با خشونت جواب بدیم

بهش حمله کن حمله کن بهش

لطفاً بهش بگو تموم کنه

دفاع کن

حمله کن آقا

هی

هی آقا؟

صاحبُ

دامادم

دست‌جمعی قتل اه

مردک احمق

[مترجم:masamoho] @Moviezindian

چی کار می‌کنی اینجا؟

چته تو؟

همه جا دنبالت گشتیم

بیا بریم خونه

برگرد

باشه

تو می‌تونی فردا برگردی الان بریم خونه

بیا با من

لطفاً بیا خونه لطفاً

ای وای ای نه یه مرده منو تو دستشویی خانم‌ها دیده

یه مرده آره همون

بگیرش

بگیرینش داره فرار می‌کنه

دست درازی کرد به من

یکی هر کسی?

اون مرد یه مزاحمه هیچ‌کی مهم نمی‌ده؟

اگه بذارین بره برای زن‌ها و بچه‌هاتون هم همین کار رو می‌کنه

بگیرینش

هی هی مغز داری یا نه؟

حواست کجاست؟

چی؟ چیکار می‌کنی؟

برو از اینجا برو نه نه نه

تو کی هستی؟

از اینجا برو یه دقیقه یه دقیقه لطفاً

برو چی کار می‌کنی اینجا؟ میرم میرم

می‌رم می‌رم

به من دست نزن فقط برو

برو

برو

دارم میرم برو برو

مونی‌ش؟

آقا؟

شناساییش می‌کنی؟

این عادلانه نیست آقا

حقیقت همیشه دردناکه

چاره‌ای نداریم

چرا گذشته رو می‌کنی باز؟

این رو موقعی که ازت پرسیدم خب پیچوندیش

فقط دروغ نگفتی پنهان کردن حقیقت هم جرم بود

ببین آقا

ببخشید اشتباه من بود

میتونیم با هم حرف بزنیم اون فقط یه بچه‌ست

لطفاً صبر کن پدر

اون یه فرمانده‌س

اون باید حقیقت رو بدونه

اون تو این قضیه دخیل بوده بی‌خبر از همه چیز

دِوی

مردی که تو به عنوان برادرت فکر می‌کنی کوتی

اصلاً برادرت نیست

چرا ما رو گیج می‌کنی آقا؟ ساکت

این مرد اینجا

اون حقیقت رو می‌دونه

دِوی

تو اون موقع خیلی کوچیک بودی

کوتی تو سونامی والدینش رو از دست داد و یتیم شد

تو هم مثل اون بودی

یتیم شدی مثل اون

اون تو رو مثل خواهر خودش پذیرفت

و از اون موقع به بعد از تو مراقبت کرده

نه اون برادرم هست

اون برادرت هست درسته

ولی نه به وسیله تولد

اگه کسی که اینقدر محبت‌آمیزه

تونسته باشه دو نفر رو خون سرد بکشه

باید دلیل بزرگی پشتش باشه

یا

اون برای کسی دیگه داره تقصیر رو به دوش می‌کشه

فقط تو می‌تونی این درهم و برهمی رو باز کنی و نجاتش بدی

اگه اون تا آخر اون چیزی که تو ذهنشه رو نگه داره

تو تنها برادرت رو از دست می‌دی

مطمئن شو که شماها یه مرد خوب رو به صلیب نمی‌کشید

حتی نمی‌دونم چی باید بهت بگم

گریه نکن

تو اصلاً آدمی؟

اصلاً وجدان داری؟

چی اشتباهی کرده جز اینکه وفادار به تو بوده؟

همین همه سال‌ها تو دروغ گفتی که اون خواهر خودته

فقط که یه کسی داشته باشی که زبان اشاره‌ات رو ترجمه کنه؟

چرا انقدر خودخواهی؟

چه چیز دیگه‌ای رو از ما دو نفر پنهون کردی؟

اون می‌دونه

کی گفته که این موضوع چطور مهمه؟

اون می‌دونه همین

چرا؟

چرا گریه می‌کنی؟

به خاطر اینه که حقیقت رو می‌دونم؟

یعنی حالا دیگه من خواهر تو نیستم؟

فهمیدم چرا بهم نگفتی

ولی لطفاً گریه نکن

این برای من از هر چیزی بیشتر دردناکه

کجا می‌رم بدون تو؟

تو مادرم پدرم و همه‌چیز منی

لطفاً حقیقت رو به پلیس بگو

همه‌چی بعد از اون درست میشه

مهم نیست چیه

حداقل به من بگو

چرا همه‌چیز رو پنهان می‌کنی می‌گی کثیفه؟

میدونم تو این کار رو نکردی

بگو برای چی داری تقصیر رو به دوش می‌کشی

من برادرم رو می‌خوام

این نگاه رو به من نکن

دیگه داری بی‌شکل می‌شی

ما به این نیاز نداریم ولش کن

پس تو واقعاً اون دو نفر رو کشتی؟

الان می‌خوای یکی دیگه رو بکشی؟

باید منو به حال خودم می‌ذاشتی که یتیم بشم تو خیابونا

هی کوتی چی شده برادر؟

چی شده؟

هی

چه خبره؟

هی

هر کسی اخلاق و اصول خودش رو داره

فریب نده و اینجوری اذیتش نکن

بیچاره

نگران هیچ چیز نباش پدر

بذار چند روز اینجا بمونه ما ازش مراقبت می‌کنیم

این‌ها تحمل جدایی رو ندارن

برای همینه که من

خانه‌ی راهبه‌های ساتیاسیوا

هی دوی؟ دوی

چی می‌خوای؟

نمیام برو پی کارت

می‌دونی چقدر می‌ترسم که اتفاقی برات بیفته؟

من چیزی جز تو رو نمی‌شناسم

برادر

اگه خواهر خودت بودم همه‌ی این کارا رو می‌کردی؟

باشه بذار باشه

میتونی ازش دور بمونی؟

بله پدر

می‌ترسم که به برادرم حکم اعدام بدن

به نظر میاد هیچ چیزی از حرفام نمی‌فهمه

اگه واقعا منو دوست داشته باشه هیچ کاری اشتباه نمی‌کنه نه؟

چه می‌خواستی چیکار کنی اگه اینو می‌دونستی؟

چند بار باید بگم؟

توسط سگ‌های وحشی لخت شکار بشن

نباید از مرگ نجات پیدا کنن

وقتی حتی افراد معلول

توسط سگ‌های وحشی لخت شکار بشن

نباید از مرگ نجات پیدا کنن

ما همچنان زندگی می‌کنیم امیدواریم افرادی مثل شما از ما حمایت کنین

ما شاید مثل شما بینایی نداریم

ولی چشم داریم

اون چشم‌ها هیچ وقت اشک نمی‌ریزن؟

تو هیچ وقت درد ما رو نمی‌فهمی حتی اگه توضیحش بدیم

افرادی مثل شما که بدون هیچ نقصی به دنیا اومدید

هیچ وقت نمی‌تونید درک کنین که ما چه دردی داریم

لعنتی

الان چی خواستم؟

زمین یه روز بدن رو می‌گیره

چرا من به عنوان یه انسان الان نتونم بدن رو بگیرم؟

جرات نکن حتی فکر کنی که برای کمک گریه کنی

زندگی مهمه نه؟

اون هنوز خیلی جوونه برای مرگ

در کانیاکوماری بعد از دو قتل دوتایی

کوتی اعتراف کرده که قتل سوم رو انجام داده

و تسلیم افسر ویژه کاتیروان شده

یه قتل دیگه توسط زندانی که تحت وثیقه بود تنش‌هایی رو بین مردم ایجاد کرده

همچنین انتظار می‌رود که دادگاه به این جنایتکار روانی حکم اعدام بده

بگو برن بیرون

ببرشون

این چیه دیگه؟

داری با من چالش می‌کنی که چطور به این پرونده رأی میدم؟

نه اصلاً

برو

برو پی کارت

پرونده شماره 1 69/2024

و پرونده شماره 2 186/2024

در هر دو پرونده پلیس در گزارششون نوشته بود

که کوتیش سه قتل رو انجام داده

افسر ویژه کاتیروان که به پرونده منصوب شده بود

گزارش نهایی خودش رو در این دادگاه ارائه کرده

اشتباه در واقعیت

بر اساس اشتباهات واقعیت

پلیس اعلام کرده که این پرونده رو پس می‌گیرند

برای پشتیبانی از این

هیچ مدرک دیگه‌ای یا شاهدی

یا انگیزه متهم

تایید نشده

این دادگاه

پرونده رو رد می‌کنه

پرونده رد شد

[مترجم:masamoho] @Moviezindian

خبر تازه رسید

یه تغییر اساسی در پرونده قتل سه‌گانه کانیاکوماری به وجود اومده

متهم اصلی این پرونده که یه مرد توان‌یاب هست به نام کاتی تبرئه شده

ضمن اینکه پرونده توسط قاضی کوبران رد شد

خدا رو شکر

دیدی دیوی رو؟

الان باید سر نماز باشه

…مقدس باشه نامت

پادشاهیت زیاد

هی چی شده؟ هیچی

چرا داره می‌دوه؟ هیچ ایده‌ای ندارم

دیوی؟

دیوی؟

کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian

♪ به کی می‌تونم غمم رو بگم؟ ♪

♪ به من بگو ♪

♪ کدوم زبون به من آرامش می‌ده؟ ♪

♪ زندگی‌تو تموم کردی چون درد داشت؟ ♪

♪ اینقدر از سوختن خسته بودی ♪

♪ که انتخاب کردی که با مرگ خاموش بشی؟ ♪

♪ اینقدر از سوختن خسته بودی ♪

♪ که انتخاب کردی که با مرگ خاموش بشی ♪

♪ اینقدر درمانده‌ام که حتی نمی‌تونم اسمت رو فریاد بزنم عزیزم ♪

♪ و دلم طاقت نداره که حقیقت رو زیر کفن نشون بدم ♪

♪ گذاشتی من تو عذاب بمونم ♪

♪ کجا رفتی؟ ♪

♪ که این کر و لال و بگریونه ♪

♪ رفتی به قبرستان؟ ♪

♪ ای خدای خودِ خدا همه‌چیز رو رها کرده ♪

:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید @Moviezindian