Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

['Our Time' by Zhèng Qiū Hóng]

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 9]

The cherry blossoms are beautiful,

so I came here.

It's so beautiful.

You shouldn't be enjoying it by drinking alone.

It's just to divert myself from boredom.

I'd like to invite you to have a drink with me.

Can I have the honor?

I'll drink three cups for self-punishment.

The first cup is to apologize for my rudeness and impoliteness.

The second cup...

is to apologize for today...

Today, I contradicted you.

The third cup...

Stop drinking.

The third cup is to apologize for mistaking you for my beloved one

and deceiving you.

You said...

you mistook me for your love.

In other words,

what you said were all lies.

You are not my consort.

No.

♫ I look at the stars alone ♫

Anyway, Wen Ruyu is more like your consort. Right?

♫ Win once and earnestly ♫

I'm nothing but a female doctor.

You and my beloved one

look so similar.

That's why I crossed the line.

Zhang Ji and the others pity me.

That's why they deceived you, too.

Please don't blame them.

Is it true?

♫ No regrets in this life ♫

Where's your beloved one now?

I...

♫ But dare not recognize each other ♫

♫ Miss the happy kiss ♫

♫ I'm too stupid ♫

♫ Years missed a few minutes ♫

...lost him.

♫ Fall into the mortal ♫

I hate to admit that he has left me.

But now...

♫ The past is scattered with the wind ♫

♫ Record us ♫

♫ No regrets in this life ♫

... it's time for me to let go.

♫ In the rainy night still waiting foolishly ♫

♫ The past is scattered with the wind. Record us ♫

♫ No regrets in this life ♫

What happened? This is His Highness's medicine.

Sorry, Sister Shan. I fell asleep.

Useless girl! Stupid, can't do anything well.

Leave it to me now.

- But... - But what?

Consort needs it now.

If you are too late, you will get killed.

All right then. Sister Shan, thank you.

Isn't Xiao Yu taking care of Brother Zhong's medicine?

Why did she leave?

Lin Luojing's people are too careless.

Stop it!

Shan'er, what are you doing?

Princess.

What's this?

Princess, well...

That's Brother Zhong's medicine.

Do you want to murder him and frame Beiyu?

Speak up!

What kind of medicine is this? Who gave it to you?

Who on earth ordered you to do this?

Princess, King of Beiyu ordered me to do so.

What?

Only by taking this medicine will you have His Highness.

For our Beiyu, I should do this.

So, Brother Zhong lost his memory because of your medicine?

Princess, there are two doses.

As long as he takes the second dose today,

you will be the real consort here.

Shut up, Shan'er.

You've been with me for so many years.

When have you seen me do such a thing?

This medicine will control his mind, won't hurt his body.

If we don't do it now, you won't be respected here.

No way.

A few days ago, you advised me to go to Brother Zhong.

I went to Nanyan myself

just to make him touched by my actions.

I wanted to prove that Lin Luojing can do it, so can I.

Princess, why don't you understand?

Without this medicine, you're nothing in his heart!

Impossible! Brother Zhong has been closer to me.

I believe as long as I hold on,

he will fall in love with me.

- Princess, why don't you get it? - That's enough!

I will take Brother Zhong to see a doctor now.

I don't want to win his heart by those powders!

Princess! Princess!

Then he beat the bandits away.

But my clothes were torn apart.

Do you know what he said?

He said... He said...

He said that if I was sloppily dressed again,

he would cut the bandits' hands off.

Isn't it funny?

Me sloppily dressed,

what does it have to do with the bandits?

I almost laughed at that time.

Your lover...

is so naive.

You don't know

that every time I coaxed him,

it was like coaxing a kid.

So tiring.

But I actually feel...

a little envious.

What?

I said...

I envy him.

After hearing it,

I wish I was the man

in the story.

Your Highness,

you've drunk too much.

You are drunk.

Let it be.

Isn't it nice?

♫ A road winding to the end ♫

♫ Love will never ♫

♫ Die in this life ♫

♫ Biyilianzhi that is you as I wish ♫

♫ Annual rings portray the years ♫

♫ Little lotus just revealed new buds ♫

♫ Who cares for you in a blink of an eye ♫

No, we drunk too much.

This kiss doesn't mean anything.

Sorry for all this.

I'm leaving now.

♫ A few days later, a few years ♫

♫ Dusty eyes ♫

♫ Who is gradually getting into the play, bit by bit ♫

♫ Penetrate into the world and miss you ♫

♫ The wind is gentle ♫

♫ And the peach blossoms splash ♫

♫ The story is casually downplayed ♫

♫ No matter how to divide and combine ♫

Stupid girl.

Princess, do you believe what I said now?

Leave me alone.

Princess, if we don't do it,

His Highness will be with that bitch, Lin Luojing again.

Please think it over.

You've seen all her tricks.

Princess,

this is the only choice we have now.

Strange.

That's where I live.

Why am I running out?

Brother Zhong, it's time to take some medicine.

You're so virtuous.

You shouldn't have done all these.

How do you feel, Brother Zhong?

What?

Nothing.

I'm just afraid it was bitter.

I'm thinking to cook you some red bean soup.

You are so sweet, Yu'er.

I'm fine.

Go and have a rest.

Okay. I'll visit you tomorrow morning.

Princess, did he finish?

Someone's there!

No one, Princess.

Are you too nervous?

Maybe.

Princess, everything will be fine tomorrow.

Let me help you back to your room first.

I didn't expect them to give him the drug.

Oh my god. What to do?

When I decided to let go,

he flirted with me like that.

How can he be so romantic?

Is it possible that he remembered it all?

No, no.

If he remembers, he's not going to leave.

Maybe...

he fell in love with me again?

System finds

Player Lin Luojing wants to check the favorability.

But one day has passed, you can't.

What?

Not useful at all at a critical time.

If he falls in love with me again,

shall I leave or not?

Every time I want to leave, I stay instead.

I got it!

The programmer didn't finish the map of places outside Shengjing and Nanyan.

System, don't be so abnormal.

Make me suffer less, please.

Who's there?

His Highness?

Why are you talking to yourself, Miss?

Miss, why do you look pale?

Did they bully you again today? I'll help you get justice!

They didn't.

That's good.

I see you laughing and screaming. I'm so scared.

I thought Wen Ruyu had driven you crazy.

She? How is that possible?

Miss, were you drinking?

I'll make you a bowl of hangover-cure soup.

Xi Que, I have something to tell you.

What's the matter, Miss?

Xi Que, I'm leaving.

Don't follow me. Or you will suffer a lot.

Stay here with Zhang Ji.

He will take good care of you.

No, Miss. Are you abandoning me?

Did I do anything wrong?

No.

In this case, I can't leave by myself!

No. Xi Que loves me so much.

If I don't take her, she won't be able to stand it.

How about this?

Xi Que.

I am afraid l have to go, you can come with me.

I won't leave you behind.

No, Miss.

If I go with you, what about Zhang Ji?

He'll cry hard.

Then I'll be sad, too.

Zhang Ji!

Not good. If I do so, I'm tearing them apart.

Miss.

What are you going to tell me?

Nothing.

Forget it. Xi Que is so poor, don't torture her.

It's not because of that savage.

I'll leave it to tomorrow then.

Someone!

What's wrong with you, Brother Zhong?

Consort, I have a bad headache today.

It's terrible.

It's okay, Brother Zhong. It must be a relapse.

Go and get the doctor.

It's fine.

You are here now, I suddenly feel much better.

Don't you see His Highness is unwell?

Go and get the Doctor Lin Luojing here.

Yes.

Shall I leave or not? Hard to choose.

Why hasn't Zhong Wumei come to ask me to stay?

Oh, no.

I didn't tell him last night that I was leaving.

No. I have to tell him.

At last!

Come in.

Consort. Bad news.

It's you!

What's the matter? So flustered.

His Highness said early in the morning that he had a bad headache

They asked you to hurry over and check.

What?

Brother Zhong, here. Drink slowly.

- Be careful. - Zhong Wumei.

You're here, I can drink the bitterest medicine.

What's going on?

He did that to me last night.

Today, he...

Lin Luojing, His Highness has had a headache since the morning.

Go check it now.

Lin Luojing, you've been taking care of His Highness.

Now it seems that your medical skills are not good.

Not my problem.

Maybe you did not keep an eye on him and he had something bad.

Seriously? How dare you be so rude?

Why should I be polite to you?

How dare you!

You don't show any respect. You despise me.

How dare you speak to the consort like that!

I, Lin Luojing, committed a terrible crime.

So, today, I'm here to say goodbye.

You-You're leaving?

Lin Luojing, I just scolded you a bit,

you knelt down all of a sudden.

Are you threatening His Highness?

I dare not.

I want to leave Shengjing with Prince Qiyu.

So we can also solve the trading problems between Qiyu and Shengjing.

It's good.

You?

How dare you threaten me?

You can go if you want. I won't force you to stay.

But you're the daughter of a guilty minister.

Wherever you go, you are guilty.

A girl who has no birth parents is truly ill-bred.

Grand Chancellor didn't teach you well.

That's why you're so impolite and rude!

Brother Zhong, this is not good.

Let her go.

She's just a female doctor, who does she think she is?

Where's my luggage?

The consort has ordered. No admittance is allowed.

You NPC. Is there something wrong with you?

I just came out in less than five seconds. And I can't get in now?

Zhong Wumei! You love rat! Cheated on me.

I don't even have a penny with me now. I'm pissed!

Consort!

I brought you your luggage.

You've been a great help.

I heard it at the door.

Xi Que went out with Zhang Ji early in the morning.

I have no one to discuss with.

I can only help you take out your luggage first.

Consort, are you really going?

I don't want you to leave.

I don't want to go, either.

But a word can never be withdrawn.

I have to go.

Now that I've told them I'm leaving,

I can't stay and be laughed at by them.

I will go with you.

Don't. I don't know where I'm going. It's very dangerous.

You'd better stay in the house and stay with Xi Que. You can help each other.

Consort, if you need anything, please let Xi Que and me know.

Okay, I will. Go back.

Go, go.

Xiao Yu is really careful. Everything's here.

Fine. I'm a modern woman.

Being lovelorn is nothing!

The best way to get revenge on a love rat

is to spend all his money!

Good morning.

Good morning, Xiao Jing. So early.

- We haven't opened yet. - Yeah.

So? I'm not allowed to visit until you're open?

How come?

Xiao Jing, it's so early, do you need anything?

No. Nothing.

Her bag.

Meng'er. Xiao Jing is a little strange today.

You stay here and keep an eye on her. Don't let her do stupid things.

I'll go to the mansion.

Okay.

Meng'er,

do you think I look good in this blue one

or the white one?

The blue one makes your skin shine.

The white makes you look delicate.

Miss Lin is pretty.

Both are good.

Really?

I'll take them both.

Except for the gray-pink one,

I'll take all the rest on this floor.

Well...

Boss.

Check.

Make it tight.

Sure enough, shopping is the best medicine!

Xiao Jing, Brother Jiang asked you to stay

for a meal when he comes back.

I'm hungry. I won't wait for him.

Tell him that.

I'm leaving.

Hey!

I was kept in the mansion all day long,

I couldn't go anywhere or do anything.

It's been long that

I haven't had so much delicious food.

Zhong Wumei, my ass.

Every time I have something delicious, he'll grab it.

I'm going to have enough for myself today!

Sir, your tea.

All right.

Sir, I'll fill it up for you.

Good news to tell you, Brother Liang.

Love is nothing.

It fades away.

Liars!

Please have some tea.

Waiter.

Madam, what can I do for you?

Your opera is too boring.

Anything else?

This is The Butterfly Lovers.

It's the most popular opera here.

It seems that the medicine indeed works.

Brother Liang, if I was a woman with my makeup on,

would you like to be with me?

- Good! - Good!

Only little girls will buy this kind

of stories where love never fades away.

I want operas about women taking revenge on men

or abandoning men.

Are there any?

I'll buy the house out.

[Wen Xiang House]

Mr. Wang, take care.

Come again!

What a handsome young man!

Is this your first time?

- Please come in. - Have a good time!

Hai Tang, come and greet the guest.

Ling Luojing is a bitch.

She goes to places like this.

Leave it. She's a degenerate now.

There will be no more threats from her to our princess.

Young Master.

I've never seen you before.

Is this your first time coming here?

Give me the best private room.

Come on, Young Master.

Young Master, that's very generous of you.

Yeah, yeah.

I haven't worn any new clothes for long.

Piece of cake.

All those parcels are full of new clothes.

Pick whatever you want.

Take them all.

Sisters.

Give me another pot!

- Alcohol. - Young Master.

Please enjoy, Young Master.

You want to get drunk to forget the sadness.

Don't sing a sad song, or I'd be heartbroken.

Xiao Jing, cheer up.

Strange.

Why can I drink more today?

How can I drink so many pots?

Being lovelorn makes me good at drinking?

You guys.

Why am I not drunk yet?

Is there any water in it?

No, no.

You can't do business like this.

One more bottle, please.

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫