Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ Thousands of lanterns and twilight words, all of the time is crazy and silly ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 8]

What an incredible story.

Zhong Wumei lost his memory and doesn't remember me.

Wen Ruyu took the advantage of it.

And Liu Xiuwen suddenly came back.

And he became a prince, saying he

wanted me in the court.

System,

It's such an embarrassing situation.

Are you kidding me?

- What's in your mind? - Huh?

Nothing.

I just feel like a generation had passed.

You used to be my bodyguard,

protecting me and accompanying me to the market.

We bought the Qiyu sword there.

Now you're back as a prince.

I'm accompanying you to the market.

It's amazing.

Not really.

There are more and more wonderful things to come.

Really?

Lin Luojing, you go back.

Why?

Well. Medicine!

Did they prepare the medicine for today?

You go back and check.

Before I went into the palace, I asked Xi Que and Yu to take care of it.

It'll be okay.

No!

Anyway, you should go back now.

[Current favorability]

What?

You'll like me less if I don't go back?

You really treat me like a doctor.

I'm pissed.

Do you hear me?

What's on your mind?

Hurry up and go back.

But His Majesty ordered me to accompany Prince Qiyu.

I dare not disobey him.

You!

[Favorability]

No, no. He will hate me.

Forget it.

Let it be.

Being with a boring and heartless man in a mansion all day long

makes me bored.

It's good that I can enjoy myself in the market today.

I'm not going back.

Xiuwen, let's go.

Fine!

Okay.

You're right.

It's too boring in the mansion.

Yu'er, please accompany me to enjoy the market.

What do you want, my dear consort?

Let's do it together.

Brother Zhong.

Are you all right?

I'm all right.

Of course, I'm all right.

Although he lost his memory,

he still treats you the same.

Yeah.

Just as childish.

Zhong Wumei, how dare you use Wen Ruyu to anger me?

I'm not going to piss you off today!

Xiuwen, you haven't come to Shengjing for a long time.

Do whatever you want.

It's my treat.

Take a look at it!

You can't miss the unique skills!

Which do you like, Xiao Jing?

I...

I think that bracelet looks good.

Okay. I'll get it for you.

What unique skills? Piece of cake.

Yes!

- Xiuwen, impressive! - Young Master, good!

Stupid woman.

Just a bracelet, why so excited!

Long hair and short knowledge. (T/N: It was believed that those with long hair were stupid because the longer the hair, the more nutrients were stolen from the head.)

Xiao Jing,

what else do you want besides bracelets? I'll get them all.

Really? It's very kind of you, Xiuwen.

Then I want...

What do you want, Yu'er? Tell me.

I'll get them for you.

No need, Brother Zhong. These-

Young Master, you should try it too.

- Give me ten. - It's easy!

Okay. Here.

Young Master, it's fine. You can try again.

You will get it. It's easy.

Young Master, it's close!

What a pity!

- My goodness! Young Master. - Wow! Awesome!

Yes!

Xiuwen. Again!

Well done!

Young Master, ten more?

Brother Zhong, it's not worth it.

Your Highness,

if you haven't totally recovered,

it's understandable that you can't get it.

But if you can't,

don't force yourself or waste money.

You!

Boss, give me twenty more.

Okay, okay. Here.

- Brother Zhong. This hat... - I told you

I could do anything.

Thank you, Brother Zhong. I-I... like it very much.

I'm glad you like it.

It's handy in this weather.

So delicious.

Ruyu,

didn't you say you'd like to try Shengjing's candy?

I will buy it for you now.

Brother Zhong, the hat!

Things in the market are not clean.

I have chosen the biggest one for you.

But, Brother Zhong...

Eat slowly.

It's all over your mouth.

Ruyu, it's all over your mouth.

Let me clean for you.

You're too rude.

Savage! Savage!

Savage?

[Favorability]

What's going on?

Didn't he hate this title?

Is there something wrong with the system again?

This perfume powder was your favorite,

is it still?

You are very sweet, Xiuwen.

It was a long time ago.

Because it's about you,

I'll never forget anything about you ever.

Consort, this is the rouge of Shengjing.

I'll gift it to you today.

You can have a try.

Well...

Look at the rouge. Red and fragrant.

Like peach blossom.

With your beauty,

you totally deserve it.

No, no, no, Brother Zhong.

I did my makeup when I went out today.

It's fine.

I will put it on you.

He chose the most hideous one.

Fortunately, I chose the rouge myself.

Otherwise, it would be...

My consort is indeed the most beautiful one,

unlike those petty female doctors

who know nothing about makeup.

Yes. I would never do makeup...

like this.

My face!

You see, you're a savage.

Savage!

I won't argue with you!

[Favorability]

What happened?

Why does it increase so much?

He's been holding it for a long time.

[Current favorability] Now, it bursts.

This proud brat.

Does he likes this?

It seems that I should stimulate him more.

Your Highness, she's obviously deeply in love with you.

She took risks many times just for you.

Although you have lost your memory,

she is still devoted to you. She loves no one but you.

Zhang Ji!

I'll deal with you later.

Zhang Ji, what's wrong with you?

Got a cold?

No. I don't know what happened today.

I've been sneezing all this time.

If you feel uncomfortable,

just go back and have a rest.

You don't have to be with me.

Xi Que, are you in a bad mood?

Our young lady was bullied.

Can I be in a good mood?

Isn't this because His Highness lost his memory?

When he remembers, everything will be fine.

How it will be fine?

The news came from the palace today

saying she accompanied Guard Liu to travel around Shengjing.

I can't follow them.

Wen Ruyu will bully Our Lady!

Don't worry.

She is so smart.

She won't suffer.

Today, His Highness asked me about her again.

Maybe he remembered something.

Really? What did you say?

Of course, I spoke highly of her

and said she loved him very much.

His Highness would be touched by me.

If your words could touch him,

they should have been together a long time ago.

By the way, I passed by the market when I was on business today.

I brought you a present.

Death Barbie Powder. (T/N: is a word to describe a lipstick that is similar to the lip color of Barbie dolls. Not a color that ordinary people can hold.)

If you don't like it, I'll take it back for a change.

Zhang Ji,

the color of the rouge is so beautiful.

You have good taste!

Really?

I'm glad you like it.

What are you doing here?

No, nothing.

I'm making medicine for His Highness.

His medicine is very important.

Can you get it right?

Go and clean the guest room.

I'll take care of the medicine.

What are you doing, Sister Shan?

Nothing.

I'm making medicine for His Highness.

How come you have to do it yourself?

I'll do it.

His medicine is the most important.

Of course, I'll make it myself.

Sister Shan, you're so kind.

I hope you're not up to something.

You!

Shan, bad news!

Princess... Consort sent a message

asking you to take her rouge

and go to the market. Please hurry.

Got it!

Okay.

Then you take care of the medicine.

If something goes wrong, you'll be punished.

Don't worry, Sister Shan.

I wanted to see

if she was up to something as she

wanted to make the medicine herself.

But she was lucky.

She was called away by Wen Ruyu.

Xi Que, you go on with the medicine.

The consort gave orders before she left.

You must make the medicine yourself to make her feel at ease.

I'll clean up the guest room.

Xiao Yu, that's very kind of you.

Is it pretty?

Come on.

She could just wash her face.

But she had to put on new make-up.

A princess is just a princess.

What's wrong with the princess?

In my heart,

she's nothing compared to you in terms of

temperament and appearance.

Well. I think we should

call it a day.

I think you are very familiar with Shengjing.

Yeah.

This was my second home.

Is it still?

You told me before

that your people were in danger,

but I never knew your real identity.

I shouldn't ask too much.

Everyone...

has their own secrets.

But... anyway,

I hope you'll live your life without hatred.

You should be happy.

Actually, I miss the people here, not the

prosperous markets.

♫ From the blue misty rain ♫

♫ You fade away ♫

♫ With flowers falling all over the sky ♫

I want to know that,

in your heart,

am I always...

♫ Slowly, gently ♫

Prince. I heard from Zhang Ji, the bodyguard of mine,

that we knew each other before.

The one you missed is me?

Kidding.

I was focusing on my consort and didn't show you around.

There are still a few places I haven't introduced to you.

Well...

Look at that brick.

- Brick? - Brick?

Yes. That brick.

Even though it looks ordinary,

the people of Shengjing all call it

the "Heaven Brick."

Heaven?

Look at the pattern

and its marks.

Can you tell its tremendous momentum?

Sort of, right...

This is Shengjing.

Every place is unique.

Xiuwen, he's crazy. Let's go.

Look at that pole now.

Pole?

Yes, that pole.

Although it doesn't look eye-catching,

people call it "Dragon Pole."

Look at the wood pattern

and its height.

Isn't it so very tall?

Every pole of Shengjing

can reach an extreme height.

Some poles

feel that they are gorgeous enough to show off,

but the winner

is always low-key and connotative.

[Current Favorability]

What's going on today?

It increased so much.

Zhong Wumei is so abnormal.

Maybe he remembers something?

Zhong Wumei!

- Do you remember me... - Brother Zhong,

I'm ready. Let's go to Shengjing River.

Shengjing River?

Your Highness,

Prince Jingyuan sent people to tell us that Prince Qiyu has not returned for a long time,

so he arranged a place near Shengjing River for him to rest.

Prince can enjoy the beauty of Shengjing River.

He invited Your Highness and Consort to come.

Irrelevant people can go back now.

Xiao Jing is not irrelevant.

She is the most important person to me.

Of course, she's going with me.

I know what you're thinking.

That day, we fell into the river and we were both in danger.

The past is vivid.

I was just a bodyguard.

I couldn't protect you.

You've suffered a lot.

But now it's different.

I am a prince.

Although Qiyu is not as good as Shengjing,

I can give you more than that.

But you know,

I'm already spoken for.

I don't care.

I promised you I will always take care of you.

Whenever you want to come to me,

I'll always be waiting for you.

Xiuwen is so good to me.

But I'm using him.

Sorry, Xiuwen.

- I shouldn't have... - Never say sorry to me.

I know your intentions today.

But I don't care.

As long as you are by my side, that's enough.

♫ The flowers bloom and the wind is gentle ♫

♫ I can walk together ♫

♫ And say nothing ♫

Xiuwen, you...

Since you want him to be jealous, we should do something bigger.

Don't you want to piss him off?

I don't mind going too far.

♫ Night or day in the future ♫

Liu Xiuwen!

How dare you steal my girl!

Consort, be careful.

Consort.

Brother Zhong.

Brother Zhong, there're so many people here, it's embarrassing.

Don't leave me. Don't leave me.

I'm right here.

I'm okay.

Rest assured. I'm not leaving you.

Don't stand here. You will fall.

Okay. Let's go. We won't stand here.

Let's go there and have a rest.

Come.

Look at him.

Maybe he remembered when you fell into the water that day.

But he took Wen Ruyu for you.

Yeah.

He remembers it.

But he doesn't remember who the consort was.

I thought...

I thought if I use our memories to make him remember,

he would remember everything.

He can remember everything,

but he just...

can't remember it was me

who went through it all with him.

He forgot me.

I was thinking maybe

he could remember me

and love me again.

Anyway,

I will always be by your side.

Xiuwen,

I'm tired.

I want to walk by myself.

Now that I've decided to be with you,

I will be with you till the end.

Xiao Jing,

why don't you understand my intentions?

You are the most important person to me.

Why is it hard to get our happiness?

As long as we're together,

we will survive all kinds. I will be with you till the end.

I have confidence.

Do you? Husband.

What makes me deserve someone like you?

Xiao Jing.

Stupid woman,

I don't want a surprise.

Being with you is the greatest happiness I could ever have.

Life is impermanent.

None of us can tell what will happen in the future.

We'll be together no matter what.

So I decided to give you one solemn and formal wedding.

I will never let you down.

I love you!

Who are you? Why are you here?

My consort is Ruyu.

How could you be so rude in the mansion?

Hurry up! Get this woman out of here.

Get her out!

System.

Did you mean it?

You give me so many happy memories

yet take them away from me.

Is it interesting torturing me like this?

♫ Smoke floats to the sky ♫

♫ Curling into the clouds so comfortably ♫

♫ The leaves sway in the breeze ♫

♫ Missing tea and drunk love ♫

♫ How many years have passed since the spring and the autumn? ♫

What happened?

If you don't want to say it, I won't force you.

But as a friend,

the look on you is not pretty at all, Lady.

Thank you.

We're good buddies, don't be so polite.

Sounds strange.

By the way, I heard about what happened in court today.

Are you all right?

I'm all right.

Xiuwen came back as a prince.

I can understand.

Right.

But in that case, Xiao Zhong Zhong would have another rival in love.

I...

What's the matter, Xiao Jing?

It's not like you.

Just say it.

I want to leave Shengjing.

I hope you can take good care of Zhong Wumei.

Wh-Where are you going?

Is it because of Brother Zhong?

Well...

I don't think he can remember me anymore.

My bad.

I've been too busy recently.

I don't have time to go to him and tell him about your past.

But I've been looking into the cause of his amnesia.

I believe we will know soon.

Xiao Jing,

can you wait a bit?

I can't.

These days,

I hope for it every day.

But in the end,

there's only disappointment.

It's too painful.

I don't want to go through it again.

Then...

can you promise me one thing before you leave?

[Thirteen Garment Shop]

Although you don't want to hear this,

I still need to say this.

Thank you for comforting me every time.

I feel much better now.

Don't worry.

Last time in Nanyan, you helped me also.

I don't want much,

I just hope you will always remember me.

That's for sure.

If you need me in the future,

let me know.

I'll be there for you no matter what.

Okay. Got it.

I'm leaving.

Meng'er.

I saw Xiao Jing passing by and she didn't wear much, so...

There's no need to explain.

I understand.

I was being unreasonable before and couldn't understand you.

Now I can understand a little bit.

Brother Jiang is a gentleman.

I'm willing to become a gentle person to match you.

Meng'er.

Now, Dad is gone,

you're all I have.

Thank you, Meng'er.

She is so sad.

And you're drinking here.

Young Master, you have changed.

Don't you want it?

I am not who I was.

But in my heart, you're still who you are.

I hope I haven't changed.

But now I know better

that I was a bodyguard of the Grand Chancellor Mansion.

I'm responsible for Qiyu.

You come back here and you're so good to Lin Luojing.

Is it fake?

My identity is real.

But I'm not making peace with Shengjing.

I want her.

But my compromise is fake.

True or false.

False or true.

Is it important?

I'm shallow, sorry.

You're not here to see me drink, are you?

There is one thing to report.

Our spy sent a message yesterday.

I'm afraid Beiyu will take action against Shengjing.

Looks likes he tried hard to

convince King of Beiyu.

Do you suspect Prince Jingyuan?

Jin Chen saved him from prison.

And as far as I know, he and King of Beiyu were close.

Beiyu was friendly to Shengjing,

now they turn against each other.

The mastermind behind it must be Jin Chen.

So, Zhong Wumei's amnesia

may have something to do with him.

Is there anything we need to do?

What's done is done.

Let's just sit and watch.

Let's enjoy the show.

Yes.

Then... can you promise me one thing before you leave?

No matter where you are going,

say goodbye to Brother Zhong first.

I'm afraid...

Xiao Jing, you and Brother Zhong have been through a lot,

it wasn't easy for you.

Now you are determined to leave.

Merry meet, merry part.

Or I'm afraid there will be regrets in the future.

Okay.

Even if it's just a game,

I need to finish what I started.

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

['As First Seen' by Xian Zi]

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫