Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious a

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ Thousands of lanterns and twilight words, all of the time is crazy and silly ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 7]

Fine then!

Let me ask you!

What is decency?

Watching you lose your memory, not being able to tell right from wrong, and being lied to?

Even though we're in ancient times right now,

I can understand your being close-minded,

but you can't disrespect and discriminate against women!

What's wrong with reading those books?

Why can't I go to Wen Xiang House?

Do you not understand gender equality?

Also, where I'm from, women can support half the world, did you know that?!

And! You were the one who pursued me,

and you promised you would only love me

and never betray me!

Who let you stand here with Your Highness's temper right now?

You bossy, cold-blooded, heartless savage!

How dare you scold me?

I do! What are you going to do?

Do you think I really like you?

Damn no!

This is my room. Get out of here!

This is my mansion!

Then I'll leave.

What's wrong with me?

No one dares to talk to me like that.

And I'm not upset at all.

Miss, why did you argue with His Highness?

We have already been sent to the guest room.

Now you have to sleep with me.

So? Even you are avoiding me?

No, Miss.

That is not what I meant.

I feel sorry for you.

Xi Que, you're the best.

I'm so pissed off by that damn Zhong Wumei.

Yeah.

Why isn't the late imperial consort's costume working at all?

Long gone are the days when we first met.

I have a way!

♪ The first time I saw you ♪

♪ I lost myself and didn't know where to go ♪

♪ Together, we... ♪

Stupid girl.

You finally remember me?

Yes.

When we first met, you were wearing this.

You forced me to see who could stare longer.

When you lost, you ran away.

What a stupid girl!

♪ The first time I saw you... ♪

What's that noise?

Your Highness, it seems to be that...

♪ When I see you again... ♪

This stupid woman.

No. I can't let him go!

Wait a minute!

Don't go.

What's the matter now?

I...

Let's play a game.

Let's see who can stare longer.

I have something important to do.

Just play with me.

Do you really think I will waste my time on you?

After the game, you'll remember who I am.

Okay.

Will you stop bothering me afterward?

When I decide to do something,

the world will stand in my way, is that it?

Why does it rain all of a sudden?

Why!

♫ After seeing you ♫

♫ The heart is falling like a dandelion ♫

♫ I let go of everything ♫

♫ Just to hold your hand ♫

I'm right in front of you.

Why can't you remember who I am?

Is the happiness we shared

in my memory alone?

Bad guy!

We have made so many promises.

How come you can just forget them all?

Bad person!

Bad person!

♫ Only if you love deeply ♫

♫ You will wait silently ♫

♫ I want to stay ♫

♫ While you smile ♫

♫ The flowers bloom and the wind is gentle ♫

♫ We can walk together ♫

♫ Without saying anything ♫

Don't be afraid.

Don't be afraid. I'm here.

♫ Burning in your eyes ♫

♫ Night or day in the future ♫

♫ I will stay with you ♫

Don't be afraid. I'm here.

You Highness, you asked for me?

I have something to ask you.

Although he still did not remember me,

it seems this is the right way.

I'm halfway there!

You can do it.

[Ding Dong]

System.

Congratulations player Lin Luojing on unlocking the gift.

[Protagonists' favorability]

You can see the protagonists' feelings for you

for the next 24 hours, so that you can act accordingly.

Can I check the favorability now?

Which protagonist's favorability would you like to check?

Zhong Wumei.

[Protagonist Favorabilty]

It used to be very high.

It's fine. Now it's going up.

You can do it.

Player Lin Luojing chose Zhong Wumei's scenario.

But now it's bad.

Here's a hint.

Player Lin Luojing can find Jiang Xuanyu for help.

But Zhang Ji said they couldn't find Jiang Xuanyu.

Earlier, Zhong Wumei's had little affection for you.

So it was hard to get to know his friends.

Since you just comforted him and increased the favorability,

now you can contact his friends.

Great! I'm going to find him.

You can do it. Bye-bye.

[Thirteen Garment Shop]

Be careful. This is silk from Nanyan.

- Put it over there. - Yes.

Old Jiang! Aiyo! I finally found you.

Xiao Jing?

You have no idea how much I went through just to see you.

Sorry, I was busy with opening a shop recently.

What's the matter? You're in such a hurry.

Something very important.

I didn't expect so many things to have happened recently.

Brother Zhong loves you so much. How could he forget about you?

But don't worry, Xiao Jing.

I'll help you make Brother Zhong remember all soon.

Great! I really need an advisor like you.

I will do my best.

I'd like to toast a cup of tea to you.

The top priority now...

is to increase the favorability.

Favorability?

Yeah.

It means how to make him

start to like me.

Honey.

Let me serve you.

Why are you here?

Husband and wife share the same bed.

Isn't it normal?

Why is my heart beating so fast?

Does the poison relapse?

Honey.

So hot.

No!

Are you all right?

You, you, don't come here!

You don't act like someone from the Grand Chancellor Mansion.

What you have done is just too weird.

My consort is Yu'er.

You, save it.

Get out of here now.

You really don't want me?

Okay.

I got it then.

Wait!

Nothing.

He said he didn't want it,

but his body is honest.

It seems that Old Jiang's method works the best!

Xiao Zhongzhong.

I want you.

Could it be that what Zhang Ji said before

about those sweet memories between me and her,

are all true?

Don't be afraid, Miss Lin. I won't hurt you.

My young master wants to see you. Please come with me.

Who is your young master?

Prince Qiyu.

Prince?

When did I know such a big shot?

Is there something wrong with the system again?

My young master said you would come with me after seeing this.

Beautiful Lady, may I have a dance with you?

Yeah, dance with the prince!

Dance with the prince.

Dance!

Why do I think this is not the Liu Xiuwen I know.

The expression in Xiuwen's eyes was gentle.

Though he is smiling,

I can see determination and confidence in him.

Yes, confidence.

And there's also something different.

Is this my illusion?

When did you come back?

How did you become Prince Qiyu?

It doesn't matter when I came back.

What matters is I'm back now.

I've been waiting for too long for it.

Xiao Jing, long time no see.

Congratulations, Prince Qiyu.

This time, I won't give in or show the white feather anymore.

You belong to me.

Liu Xiuwen, don't do this.

I don't know what to do now.

You don't have to know what to do.

Leave it to me.

[Shengjing]

[Thirteen Garment Shop]

Sister Yi Yi, it's really you.

Xiao Lan told me you wanted to come back, I didn't believe it.

[Xiao Huang]

Xiao Huang, long time no see.

Sister Yi Yi, you said you would leave Shengjing after finding your family.

I thought you'd never come back.

This time I'm taking my family with me.

I want them to feel the prosperity in Shengjing

Then don't leave again.

I hate to see you leave.

It's good that Sister Yi Yi's back. What are you doing here?

Sister Yi Yi, here is the list of people in the Shengjing Chamber of Commerce.

How is it? I'm capable, right?

Of course. I trust you the best.

Sister Yi Yi, what do you want it for?

To get ready to go back to Shengjing.

Xiao Lan, the honoraria.

No, I don't need it, Sister Yi Yi.

When I was in Wen Xiang House, you were kind to me.

I'll always keep it in mind.

Now I am the best in Wen Xiang House.

I'll repay you with all I can.

But I've always admired your taste.

Thank you, Sister Yi Yi.

Pure gold.

- Xiao Huang, yours. - Wow!

Sister Yi Yi, a noble person like you would still remember me.

I...

Today is the opening day of Jiang's garment shop.

Don't miss Young Master Jiang's craftsmanship.

Look. There's your favorite yellow dress.

- But... - I...

Come on, let's go. We'll see her again.

Don't bother her.

I'll go there first, Sister Yi Yi.

Young Master met her last night.

I know.

Aren't you indulging him?

He showed his identity in public.

It might ruin our plans.

This is not necessarily bad.

Instead of stopping him, we can make use of it

and let him get close to Lin Luojing.

It will bring us closer to what we want.

- But... - All right.

Put away your jealousy.

The best is yet to come.

Miss Yi Yi, I haven't seen you for a long time.

Miss Yi Yi, you're still so beautiful.

Long time no see. Young Master Jiang becomes a promising

and successful boss now.

When did you return to Shengjing?

Why not inform me?

I just arrived.

I should congratulate you on your marriage.

Meng.

This is my old friend, Su Yi Yi.

Nice to meet you, Miss Su.

This is my fiancee, Tang Meng.

Tang...

Mrs. Jiang.

Miss Su, Brother Jiang often mentions you.

He said you're talented and beautiful.

It's my honor to see you in person today.

Since you are an old friend, choose any clothes you like,

I'll get the guys to prepare some of the best and send them to you.

Well, if you insist. Thank you, Mrs. Jiang.

I'll go and greet the other guests.

Go ahead.

Miss, you like this dress?

You've changed a lot.

Young Master Jiang is not the same as before.

You return to the fold.

Miss Yi Yi, don't make fun of me.

I think you're so very different now.

How?

In Shengjing, people see me as a playboy.

I know girls.

This time,

I feel that you're less gentle and lovely,

but have a bit more malice in you.

Not really.

But since ancient times, nothing remains the same.

Maybe it's because my family in my hometown have suffered too much.

Your family in your hometown?

Is there anything I can help you with?

I'm quite rich and powerful in Shengjing.

Young Master Jiang, there are things you can't help me with.

You'd better not dig into women's secrets.

Fine then.

If it's gone, it's gone.

Young Master Jiang is the same unruly man I know.

You still like to joke around.

I'm used to it.

It's hard to change.

I'm idle and lazy, only knowing how to tailor.

- I'm not Miss Yi Yi's opponent. - Prince Jingyuan.

- Don't touch me. Don't touch me! - You're so handsome today.

- Don't run away. - Miss.

- Brother Jiang, see you later. - Slow down. - You walk slowly.

Wait for me.

Shengjing is as lively as ever.

I'm reluctant to leave.

Then don't go.

There's always a place for Miss Su here.

System.

It's the same as the clothes you gave me. They are all here.

Be a little hard-working, okay?

You are too lazy to redesign the props.

Xiao Jing?

Boss Jiang, congratulations on the opening.

Thank you. Thank you.

Did you follow what I taught you last night

and take Brother Zhong down.

Don't mention it.

The quilt was not warm yet.

I was kicked out.

But he was nervous.

As far as I know,

he must be shy

and nervous, and couldn't help himself.

You're about to succeed.

Today, you should put on the latest costume of our shop.

Try again in the evening.

I got it.

This is an ad.

Ad?

- It means... - Prince Qiyu is here!

Really?

It is said that he came to visit the emperor.

Let me have a look.

Qiyu and our nation are not good friends.

Will it bring us trouble?

I heard that there's a new prince in Qiyu.

Now he has entered Shengjing with such a high profile.

I'm afraid something big will happen.

That is...

Liu Xiuwen?

Yes.

He is Prince Qiyu.

I didn't expect that he would be Prince Qiyu.

So why did he hide his identity and work as a bodyguard in Grand Chancellor Manor

for so long?

This time, I won't lose to anyone.

I won't give in or show the white feather anymore.

You belong to me.

Miss! Bad news, Miss!

I... No, you...

Well, I...

What's up?

- I... - What's up?

Zhang Ji said Prince Qiyu is going to meet

His Majesty, and His Highness was summoned to the court. Wen Ruyu went there also.

Consort, please go to have a look now.

Yes, that's it.

Your Highness.

Prince Qiyu has already passed the market.

He will be at the gate of the palace soon.

Prince Qiyu. What is his background?

His name is Liu Xiuwen.

He came to Shengjing as Prince Qiyu only recently.

Before that,

he was a bodyguard of the Grand Chancellor Manor.

Grand Chancellor Manor?

Is it...

Yes. He was...

Miss Lin's bodyguard.

Zhang Ji, what is Lin Luojing like?

Your Highness, you two were totally affectionate for each other.

She's obviously deeply in love with you.

She took risks many times just for you.

Although you have lost your memory,

she is still devoted to you. She loves no one but you.

You've said that many times.

I got it.

You may leave.

Yes.

Summon Prince Xuan Qiyu!

Prince Qiyu, Liu Xiuwen greets Your Majesty.

Prince Qiyu, please rise.

You came all the way here. You must be tired.

But you suddenly came.

I am very surprised.

I came all the way to Shengjing for one thing.

One thing?

Do you really want to be the enemy of Shengjing?

Your Majesty, our grudges are the past.

Now, Qiyu is willing to make friends with other nations.

I come to Shengjing to ask something from you.

Go ahead.

I hope you can open the business road and trade with Qiyu.

Nonsense!

Qiyu is a small country.

How dare you come up with such unreasonable demands?

Shengjing has never opened its business road to neighboring countries.

What's more, Qiyu is nobody.

Although Qiyu's under reconstruction,

these years, we have always focused on cooperation with other nations,

and develop trade and commerce.

Now we have achieved something.

We found out the method to make gunpowder.

How dare you!

How dare you threaten His Majesty.

I dare not.

I heard that Your Majesty is not been in good health recently.

If something happens now, I'm afraid it's not good for Shengjing.

Our country is rich and the army is strong.

Even if we fight each other, we won't lose.

Why is Prince Yuanzheng angry?

Everything has its advantages and disadvantages.

You know it clearly.

I am standing in the court today

trying to maintain the harmony between our countries.

Your Majesty, I hope you will grant the request.

I don't think it's too much to ask

as we won't be in a war and make people suffer.

Well...

Isn't that too much?

It's just too much!

- That's ridiculous. - Yeah!

My god.

Liu Xiuwen was introverted and gentle.

And now he is extraordinary with no cowardice at all.

Is this the Liu Xiuwen I know?

Brother, I have a proposal.

Say it.

We can allow their food and fabric to be traded.

It can meet their request,

and won't be bad for our trade or commerce in Shengjing.

Prince Qiyu, what's your opinion?

Fabric and food alone aren't enough, right?

Are you asking us to allow you to trade in the whole Shengjing?

Prince, you'd better know what you've got and be satisfied.

Don't go too far.

Well then.

I have one more thing.

I hope Your Majesty will grant it.

As long as you won't harm the people in Shengjing

or violate my principles,

it'd be fine.

I want her.

Me? How dare you!

I am the consort of Prince Yuanzheng.

Even if I'm really beautiful, how could you...

how could you... Brother Zhong.

You got me wrong.

I want Lin Luojing.

No!

She is my doctor.

My property.

I can't just give her away.

Your Majesty,

if I can have Lin Luojing,

I'd agree with all the conditions you said just now.

You sure?

No!

Prince Yuanzheng said that Lin Luojing is just his doctor.

You can't find another doctor in the whole Shengjing?

She is mine.

I have the say. Not you.

That's enough.

I'm a person, not an object.

You talk like I'm a gift.

What about my human rights?

Your Majesty,

although I am only a doctor,

I should have the right to decide

what I want, right?

I know you're worried that I will suffer in Yuanzheng Manor.

But I have to say I don't want to leave yet.

Okay. Since it's your decision, I respect that.

But I believe you'll come with me someday.

I hope you won't cling to her

and keep being pushy then.

Brother, Prince Qiyu came from afar.

We should hold a banquet.

Let me arrange it.

Okay.

Prince Qiyu, it's been a long journey.

You haven't toured around.

Let's talk about this matter later.

Well. I will let the protocol officer accompany you

to tour around Shengjing's market, what do you say?

Thank you very much.

But I think Lin Luojing will be a better companion.

Brother, Prince Qiyu has come from afar,

let me take him on a tour.

Wumei, can you do that?

Sure.

Good.

Then Prince Yuanzheng and his consort will treat Prince Qiyu.

It's so hot.

I have to travel with the prince from nowhere.

How come this savage is suddenly being so enthusiastic?

He said he would accompany Liu Xiuwn to travel around?

- Oh right! And the doctor, Lin Luojing, too. - Huh?

Brother!

It's decided.

Thank you very much.

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫