Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ Thousands of lanterns and twilight words, all of the time is crazy and silly ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 6]

All done!

You dare to put on an act for me now?

Doctor, you look awfully familiar

and similar to my consort.

Why don't you stay

and make up for the torture from the bitterness of the medicine?

How can I make up for the bitterness?

Because you're sweet.

[Veil Kiss - Success]

- Master. - You're here.

How did it go?

Everything is done.

Wen Ruyu persuaded Zhong Wumei to come back.

It's just

Grand Chancellor previously sent someone to Nanyan to assassinate Lin Luojing and Zhong Wumei.

He was almost captured,

but successfully got away.

That old fox.

He can't do anything but he can ruin everything.

Keep acting according to the plan.

If anything happens, then kill.

Brother.

It's an old illness.

Wumei, if you worry me less,

I might be able to live longer.

I know what I did wrong.

It's fine.

Do you know why I asked you to secretly come to the palace?

I have something for you to do.

Please go ahead.

There's a lot going on in court,

and Shengjing might be in danger at any time.

A country can't stand without a ruler.

Wumei,

you should know what I mean.

Your Highness is healthy,

and nothing bad will happen.

I will definitely find the best doctor in the world to treat you.

Wumei, even the Immortal Doctor in Shengjing can't heal me,

much less someone else.

I know my own health well.

Right now, Qiyu is getting restless,

and Beiyu is also not happy with how you treated Wen Ruyu.

And we can only calm everything down

if you ascend the throne.

Do you know where Lin Feiyu went

after escaping the death cell?

I don't know.

Based on reliant information,

he went to seek refuge from the King of Beiyu.

What?

Now that he's gone, there's definitely a trap.

If he takes advantage of you eloping,

it will affect the alliance between Shengjing and Beiyu,

and shake our relationship.

Wumei, you need to know

that the people of Shengjing and I need you.

But, Brother, you know that I can't let go of Xiao Jing.

Besides, Prince Jingyuan is talented and valued by you.

If you really want to pass on the throne,

then I feel like Prince Jingyuan is the best choice.

Wumei, do you know why

I gave Jin Chen the honor of being a prince?

Isn't it because his father was a major general,

and was rewarded for his father's

accomplishments and sacrifice?

I made him an honorary prince,

one as a reward

and the second, as a warning.

Warning?

I want the Jin family to remember

that power can be an honor,

but can't be used to kill the innocent

or hurt ordinary people.

Reading between the lines,

it seems like Jin Chen's identity is also complicated.

But if I get involved in this,

Xiao Jing will also be in danger because of me.

Zhong Wumei, Zhong Wumei.

Why do you have to be Prince Yuanzheng?

Princess, this is your favorite red bean pastry.

Take it away.

I don't have any appetite.

Princess, don't be worried.

His Highness is already back.

How can I not be worried?

Did I find and bring him back

just to watch him and that female doctor

be lovey-dovey with each other?

And he kicked me out of the mansion to here.

Shan'er, is this your great idea?

Who do you actually work for?

If I knew, I wouldn't have listened to you.

Princess, look at these fish.

They only get caught with bait.

Right now, we're fishing.

Fishing?

Later on, we won't need to waste our effort

and the fish will come to you directly.

Princess, it's almost time to reel in the line.

Allow me.

Putting on an act.

You!

Brother Zhong, have some water.

Done.

You two, follow after me.

Pull up your dress

and put your right foot behind.

Gently bow down.

This is a lady's curtsy.

Got it?

Where's the prince?

This... I don't know.

Where did he go all day?

This...

You look like you really don't know.

Forget it.

I'll ask him when he's back.

Xi Que and Xiao Yu, go.

- Change into the Lolita maid outfits I just made. - Huh?

That's not very proper.

- Come here. - I-

What?

Are you scared Xi Que will be too cute

and be taken by someone else,

so you're rushing to protect her?

This is the stinky smell of love.

Miss.

Xi Que!

Look! She even made a face at me.

What are you talking about so happily?

You're back!

Do I look pretty?

Look. I prepared it for you.

Do you like it?

My Consort, what surprise is this?

This is called a candlelight dinner.

You haven't seen it before, right?

Here, do our lady curtsy.

How is it?

Do you like it?

Where did you go for so long?

How come you came back so late?

I...

- Your Highness! - Wumei!

Your Highness!

Why did he suddenly faint?

I don't know!

[Prince Yuanzheng Manor]

Why did he suddenly faint?

What's wrong?

He's still not waking up.

You're awake?

Your Highness, you're awake?

How are you feeling?

Who are you?

Why are you in my room?

You...

don't know who I am?

Why would I know who you are?

Zhang Ji!

You're getting bolder.

Why did you let a stranger into my room?

What are you standing there for?

Hurry and kick her out!

What...

What...

Why are you all looking at me strangely?

Your Highness, do you not know your consort anymore?

Consort?

Isn't my consort Ruyu?

Are you telling me

that I'm this lucky to experience a classic drama plot,

the main character losing his memory?

System admin come out,

I promise to not kill you!

I will leave now.

Brother Zhong, are you okay?

- Imperial Doctor, please wait. - I'm so worried.

I'm fine.

That's good.

What happened to him?

You said earlier that His Highness suddenly fainted

and lost all his memories of you after he woke up. Right?

Yes, yes, yes, yes.

What happened?

His pulse shows that he might have been poisoned.

- Poisoned? - That's right.

This poison is very rare

and from a foreign land.

I've never seen it before.

His Highness was previously poisoned by the Qing Flower.

It must be because the poison wasn't cleared,

along with the traveling, that his body couldn't take it,

so that's why he lost all the memories of the person he loves, that's you,

and all your related memories.

But the Immortal Doctor already cleared all of Wumei's poison.

He's just a bit weak and needs to rest.

How did he get poisoned again?

Then, how long will his temporary memory loss last?

When will he remember?

What should we do?

Please don't be anxious.

His Highness needs time to heal.

Here, I will write a prescription.

Perhaps His Highness will get better with time.

Then that means...

he might also never remember me again.

- This- - Imperial Physician.

Please write a prescription for His Highness.

Giving him treatment is the priority.

Don't be delayed by other matters.

Then I will leave now.

Brother Zhong, you have to rest well,

don't work so hard anymore.

Don't worry, Ruyu. I'm fine.

Your Highness! How could you hold someone else's hand in front of our lady?

Who are you to speak out?

You!

Since when could you hit my servants?

How dare you!

How dare you be so rude in the mansion?

Because of her

you think I'm rude.

Who are you?

Why are you being so impolite?

- Your Highness, our lady is your... - She is your previous consort!

She kept hurting My Lady because she was jealous of your relationship.

What nonsense is that? Who's the ex-consort?

Her, it's her!

- If you keep saying... - Enough!

Zhang Ji!

Your Highness.

Kick this woman out!

This...

Miss, don't drink so much.

Don't be so sad.

That's right, Miss.

Drinking hurts your health.

Then let it hurt.

He doesn't even remember me.

How can I stay calm?

Zhong Wumei, you big bastard.

You promised to never betray me

and to only love me.

But you were so easily tricked

by Wen Ruyu,

and forgot me so quickly.

He really can't tell right from wrong,

black from white!

Miss! Miss!

Let me drink.

Let me be drunk.

Maybe if I'm drunk,

he'll remember me after I wake up.

That's right. It must be like this.

Let me drink.

- Let go! - Don't drink anymore.

Miss, the doctor said His Highness will definitely recover

along with our guidance.

He loves you so much, he'll definitely remember you.

That's right, Miss.

Right now, we should be thinking

about what we can do to help him remember you.

Remember me?

Zhong Wumei lost his memory,

and it's the perfect time for Wen Ruyu to swoop in.

This must be a test from the system for our relationship.

I need to cheer up.

That's right!

Since it's true love,

then it won't be easily broken.

If he could fall in love with me once, he can fall in love with me again!

No one can defeat me using my background music!

Zhong Wumei! You're mine!

Then, Miss, what should we do to help recover his memories?

This...

I need to think more.

Miss.

Even though I haven't known you for long,

I have an idea.

I saw that before, His Highness always liked to stick with you.

Maybe we can try and help recover his physical memories.

Physical memories?

Here.

So improper.

The longest distance in the world is not between life and death,

but it's when I stand in front of you and you don't know that I love you.

The longest distance in the world

is not when I stand in front of you and you don't know that I love you,

but it's when I'm deeply in love

but can't say I love you!

The longest distance in the world

is not the impossibility to say I love you,

it is when I miss you with all my heart,

but can only hide it deep inside.

The longest distance in the world

is not the impossibility to say I miss you,

but that we can't stay together,

even when we love each other.

Stupid woman.

Are you okay?

What did you call me?

Stupid woman?

You bastard, you finally remembered me!

Did you know?

This is the first time I've been so happy hearing you call me a stupid woman.

Hurry, say it again.

Nonsense!

You've continued to act out in the mansion.

Not only did you not restrain yourself, but you're also getting worse!

I really don't know how Prime Minister

raised such a frivolous girl like you,

and why I would marry you.

You said...

I'm frivolous?

Brother Zhong, it's cold out at night, don't catch a cold.

You need to go to the palace tomorrow morning.

Why be mad with someone unimportant?

Let's go rest.

Yu'er is much more understanding.

Let's go.

Zhang Ji.

What?

Zhong Wumei lost his memory?

Yes.

What about Lin Luojing?

She is very sad.

I understand.

Miss, you closed the front and back doors.

Even if you don't want to see anyone, at least eat something.

I'm not hungry.

Then drink something?

I'm not thirsty.

Miss! Xiao Yu is hurt and has to come in to get the Jinchuang Powder.

She's definitely not hurt, don't lie to me.

Your Highness, you're so coldblooded!

Your Highness, you're so heartless!

Miss, didn't His Highness lose his memory?

Don't blame him.

If it doesn't work this time, we'll try again next time.

There will be a way.

That's right, Your Highness.

We have to stay strong and not get beat down by Wen Ruyu.

- Xi Que! - Miss, Zhang Ji is here!

His Highness came to see you!

Hurry.

I...

Hurry.

What happened just now?

I kept hinting at you, but you kept ignoring me.

I'm going to ignore you from now on.

Don't! I...

I have my own difficulties.

Then tell us.

Since His Highness lost his memory, the princess has been with him the entire time.

I haven't had a chance to tell him the truth.

Even if I get a chance, His Highness gets angry

as soon as I mention Her Highness.

The princess must have told him something already.

His Highness was the one that recognized my talents and his health is still weak,

so I can't shock him or go against him.

Then what should we do?

We can't just let Wen Ruyu control everything.

Why don't we ask Young Master Jiang for help?

That could work.

But Young Master Jiang doesn't seem to be home.

It might be hard to find him.

I have an idea.

Miss, do you have memorable items or past events

that we could use to wake His Highness?

I've also heard of that method before, maybe it'll work.

I saw that on TV before.

If someone who lost their memory experiences something similar to their past,

it might help shock their brain nerves.

Maybe he actually will remember.

That's right, Miss.

It's up to us, we should give it a try.

That's right.

Lin Luojing, cheer yourself up!

Wen Ruyu, I won't lose to you.

Bad girl. Why are you laughing?

Princess, you're in a good mood today.

I'm happy when I see you happy.

That's right.

Brother Zhong finally forgot that female doctor.

How could I not be happy?

But this feeling still feels a bit surreal.

Brother Zhong used to only see that Lin Luojing,

but now he's so close to me.

It's unbelievable.

Shan'er, do you understand?

Just when I found him, he suddenly lost his memory.

Is it really a coincidence?

Princess, don't overthink it.

This proves that His Highness was tricked by that witch girl.

He's clearly awake now.

Even the heavens doesn't want to see him like that, so they helped you.

Really?

Of course.

Brother Zhong also got poisoned because of that girl before.

Even I feel bad for him.

But from now on, I will take care of him.

His Highness and the princess are the real couple.

All right, Shan'er. You can go now.

No need to wait for me.

Okay.

[The medicine is speeding up the poison in Zhong Wumei's body. What should I do next?]

What do you think?

Everything is under control and going according to plan.

Very good.

Shan'er did very well.

It looks like that drug has sped up the poison in his body.

So... what are you planning to do next?

Next is not just speeding it up.

Our goal is to control him.

When the second medicine becomes effective,

we just need to wait and reap the benefits.

You said Your Lady did all those crazy things because she lost her mind,

and will recover after she drinks the medicine?

This illness exists?

And can be healed this way?

Miss!

Miss, His Highness is here.

♫ When you arrive ♫

♫ Flowers fall into your sleeves ♫

♫ Just like your fluttering eyes ♫

♫ That unseeable gentleness ♫

♫ You accompany me through ♫

♫ Another spring and autumn ♫

♫ And I suppress my desire to love you ♫

♫ With a nonchalant greeting ♫

How did you dare wear this?

Take it off!

Do you remember?

Remember what?

I'm saying that this is my mother's dress.

How do you dare wear it?

So you still haven't remembered.

You gave this dress to me.

I actually gave my mother's dress to her?

Was she important to me before?

It's fine.

Even if you forgot everything, I'm willing to help you remember.

Where's your medicine?

Come here.

Here.

Sit.

Do you still remember this?

When we went to the night market, you really liked it

and bought a bunch for me to eat.

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

And this stinky tofu.

You said it was stinky,

but once you tasted it, you couldn't stop.

Taste it.

How is it? Did you remember anything?

Do you see anything?

Does your head hurt?

No.

♫ And have become butterflies flying freely ♫

This is from Wen Xiang House's Beauty Contest,

when you lit the most lanterns in the sky and won me back.

Do you remember?

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

Stupid woman.

Let go of me!

You savage!

How could you forget?

You'll definitely remember.

I... I'll go find other things to help you remember.

Look at this.

You found this under my pillow

when we came home after our wedding.

I hid it to read secretly.

When you found it, you... you really liked reading it too.

Nonsense!

I used to think that you were just too casual and frivolous,

but who knew you would teach Zhang Ji and Xi Que to lie to me

just to get my attention.

You're absolutely lawless!

You like to go to those places and read erotic poetry and songs,

and you keep making it public.

It's an absolute mess and a shame!

You have no shame and are so dirty!

Stop right there!

I did all this to help you recover your memory.

But you keep sneering at me!

Fine then.

Let me ask you! What is decency?

Watching you lose your memory, not being able to tell right from wrong, and being lied to?

Even though we're in ancient times right now

and I can understand your being close-minded,

you still can't disrespect and discriminate against women!

What's wrong with reading those books?

Why can't I go to Wen Xiang House?

Do you not understand gender equality?

Also, where I'm from, women can support half the world, did you know that?!

Also, you were the one who pursued me,

and you promised you would only love me and never betray me.

Who let you stand here with Your Highness temper right now?

You bossy, cold-blooded, heartless savage!

You dare to scold me?

I do! What are you going to do?

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫