Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
2
00:00:17,690 --> 00:00:21,320
♫ Late March in a city of smoke,
the moon brushes people with kindness ♫
3
00:00:21,320 --> 00:00:24,860
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫
4
00:00:24,860 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫
5
00:00:32,380 --> 00:00:36,120
♫ Thousands of lanterns and twilight words,
all of the time is crazy and silly ♫
6
00:00:36,120 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫
7
00:00:39,840 --> 00:00:48,920
♫ That's to keep unwavering,
how many times must we yearn for each other ♫
8
00:00:48,920 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
♫ The branches are covered with buds ♫
10
00:00:56,280 --> 00:01:03,860
♫ I will accompany you to the end of the world
until we are both old and gray ♫
11
00:01:03,860 --> 00:01:08,500
♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫
12
00:01:08,500 --> 00:01:12,120
♫ How crazy it is to have a dream together ♫
13
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
♫ I will collect it for you ♫
14
00:01:13,760 --> 00:01:18,540
♫ The time when we sang sweet songs ♫
15
00:01:18,540 --> 00:01:23,180
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫
16
00:01:23,180 --> 00:01:26,000
♫ The branches are covered with buds ♫
17
00:01:26,000 --> 00:01:33,400
♫ I will accompany you to the end of the world
until we are both old and gray ♫
18
00:01:33,400 --> 00:01:38,020
♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫
19
00:01:38,020 --> 00:01:41,700
♫ How crazy it is to have a dream together ♫
20
00:01:41,700 --> 00:01:43,280
♫ I will collect it for you ♫
21
00:01:43,280 --> 00:01:48,520
♫ The time we sang sweet songs ♫
22
00:02:07,760 --> 00:02:11,599
[Unique Lady 2]
23
00:02:11,599 --> 00:02:14,000
[Episode 5]
24
00:02:15,690 --> 00:02:17,819
Zhong Wumei said you were away for work.
25
00:02:17,819 --> 00:02:20,740
Why didn't you come to us when you were back?
26
00:02:23,220 --> 00:02:25,620
Are you drinking alone?
27
00:02:27,220 --> 00:02:28,840
Yeah.
28
00:02:30,490 --> 00:02:33,440
What a terrible smile!
29
00:02:33,440 --> 00:02:35,879
What's wrong? What happened to you?
30
00:02:35,879 --> 00:02:37,500
I...
31
00:02:43,310 --> 00:02:44,960
Stop drinking!
32
00:02:46,350 --> 00:02:48,100
Spit it out.
33
00:02:48,760 --> 00:02:51,180
Speak it out and you will feel better.
34
00:02:56,810 --> 00:02:59,390
Actually, I came to Nanyan
35
00:03:00,360 --> 00:03:02,890
not just for business.
36
00:03:03,340 --> 00:03:05,540
My main job here is to look into
37
00:03:06,320 --> 00:03:09,140
the Grand Chancellor's collusion for Zhong.
38
00:03:11,290 --> 00:03:13,400
My false father?
39
00:03:15,630 --> 00:03:18,480
I finally got the key leads that day.
40
00:03:20,010 --> 00:03:22,150
When I continued to check on it...
41
00:03:22,150 --> 00:03:25,020
[Tang Manor]
42
00:03:33,460 --> 00:03:35,179
- Don't run!
- Please don't kill me!
43
00:03:35,179 --> 00:03:36,299
Stop running!
44
00:03:36,299 --> 00:03:38,000
Father!
45
00:03:38,000 --> 00:03:39,620
Stay there!
46
00:03:41,400 --> 00:03:42,679
Father!
47
00:03:42,679 --> 00:03:45,400
Xuan... Xuanyu...
48
00:03:45,400 --> 00:03:47,340
What's going on?
49
00:03:47,340 --> 00:03:48,959
Is it the Grand Chancellor?
50
00:03:48,959 --> 00:03:53,540
Xuanyu, you have known about it.
51
00:03:56,770 --> 00:03:59,499
It is my fault!
52
00:03:59,499 --> 00:04:05,379
I submitted to the Grand Chancellor's power
53
00:04:05,379 --> 00:04:09,020
and worked hard for him.
54
00:04:09,020 --> 00:04:12,780
It was my sin.
55
00:04:12,780 --> 00:04:16,990
The only thing that
56
00:04:17,520 --> 00:04:22,460
I can't rest assured
57
00:04:22,460 --> 00:04:26,220
is Meng'er.
58
00:04:27,420 --> 00:04:29,320
Xuanyu,
59
00:04:29,930 --> 00:04:36,700
she has been in love with you since she was little.
60
00:04:36,700 --> 00:04:43,820
Now you are engaged.
61
00:04:44,870 --> 00:04:51,579
You don't know how happy she has been about this.
62
00:04:51,579 --> 00:04:57,300
Please take good care of her.
63
00:04:57,300 --> 00:05:00,320
Hold her dear.
64
00:05:00,320 --> 00:05:01,499
I will.
65
00:05:01,499 --> 00:05:08,740
That is my last wish.
66
00:05:09,390 --> 00:05:14,320
Xuanyu, don't tell her
67
00:05:14,960 --> 00:05:17,799
about my wrongdoings.
68
00:05:17,799 --> 00:05:21,580
I hope in her heart,
69
00:05:21,580 --> 00:05:30,840
I am still a loving father.
70
00:05:30,840 --> 00:05:32,360
Father!
71
00:05:34,990 --> 00:05:39,620
I will do all you asked, Father.
72
00:05:41,740 --> 00:05:44,339
If I had got to Tang's Manor earlier,
73
00:05:44,339 --> 00:05:46,900
the killer would not have killed my father-in-law.
74
00:05:47,780 --> 00:05:49,620
It was all my fault.
75
00:05:49,620 --> 00:05:51,860
How was that your fault?
76
00:05:51,860 --> 00:05:55,019
You didn't tell Uncle Tang to do what he did.
77
00:05:55,019 --> 00:05:58,860
Besides, my false father is a cruel person.
78
00:05:58,860 --> 00:06:03,040
I guess, Uncle Tang
79
00:06:03,040 --> 00:06:06,439
must have foreseen this tragic end
80
00:06:06,439 --> 00:06:09,100
the very moment he decided to work for him.
81
00:06:09,100 --> 00:06:12,400
Stop thinking too much. It was not about you.
82
00:06:12,400 --> 00:06:16,119
But I was there when he was killed, and I did not...
83
00:06:18,270 --> 00:06:20,500
Now, Meng is...
84
00:06:24,620 --> 00:06:27,060
What am I supposed to do?
85
00:06:29,120 --> 00:06:30,919
Don't tell her the truth
86
00:06:30,919 --> 00:06:32,659
as Uncle Tang asked you to.
87
00:06:32,659 --> 00:06:37,540
Tell her that Uncle Tang died of illness.
88
00:06:37,540 --> 00:06:41,759
You just need to take care of Tang Meng.
89
00:06:41,759 --> 00:06:45,620
That will fulfill her father's wish.
90
00:06:46,390 --> 00:06:49,140
But I have been cool to Meng.
91
00:06:50,790 --> 00:06:52,800
Will she mind that?
92
00:06:52,800 --> 00:06:54,960
Of course not!
93
00:06:56,400 --> 00:06:58,159
She loves you,
94
00:06:58,159 --> 00:07:01,840
and she won't take her eyes off you.
95
00:07:01,840 --> 00:07:04,139
So whenever you look at her,
96
00:07:04,139 --> 00:07:05,659
she is still there for you.
97
00:07:05,659 --> 00:07:08,520
Because you mean the world to her!
98
00:07:15,070 --> 00:07:17,260
Thank you, Xiao Jing!
99
00:07:18,580 --> 00:07:19,899
Go!
100
00:07:19,899 --> 00:07:22,980
I will tell Zhong Wumei about your father-in-law.
101
00:07:22,980 --> 00:07:24,360
Take care!
102
00:07:27,470 --> 00:07:29,699
This crazy XR System
103
00:07:29,699 --> 00:07:32,080
makes this fake world vivid.
104
00:07:32,080 --> 00:07:35,260
I planned to exit it as soon as I found my true love.
105
00:07:35,260 --> 00:07:36,519
But now,
106
00:07:36,519 --> 00:07:39,190
I am in love with everyone I have met here.
107
00:07:39,640 --> 00:07:41,539
How can I leave
108
00:07:41,539 --> 00:07:44,070
when it is meant to end?
109
00:07:44,070 --> 00:07:46,499
My... Miss, here you are!
110
00:07:46,499 --> 00:07:48,259
What happened? What's the fuss?
111
00:07:48,259 --> 00:07:49,419
Please go to His Highness!
112
00:07:49,419 --> 00:07:51,999
He... He fainted.
113
00:07:51,999 --> 00:07:53,660
What?
114
00:07:56,690 --> 00:07:58,899
Why just happened? Why is he like that?
115
00:07:58,899 --> 00:08:01,700
Why did he suddenly faint?
116
00:08:05,330 --> 00:08:08,040
It's certain that the Love Flower Poison in him hasn't been rooted out,
117
00:08:08,040 --> 00:08:10,540
and has now worsened as he is on a strenuous trip with me.
118
00:08:10,540 --> 00:08:11,679
I am very much to blame!
119
00:08:11,679 --> 00:08:13,680
This is all my fault!
120
00:08:14,560 --> 00:08:18,460
Wumei, I am sorry.
121
00:08:20,760 --> 00:08:22,580
You woke up!
122
00:08:26,260 --> 00:08:27,699
Did you fake it?
123
00:08:27,699 --> 00:08:30,099
Who made you call
124
00:08:30,099 --> 00:08:32,980
so many other people's names during your sickness?
125
00:08:33,390 --> 00:08:35,360
I just wanted you
126
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
to pay more attention to me.
127
00:08:37,600 --> 00:08:40,059
You petty, petty man!
128
00:08:40,059 --> 00:08:42,610
I didn't expect you to bear such a grudge!
129
00:08:44,510 --> 00:08:45,979
I also feel guilty about
130
00:08:45,979 --> 00:08:47,939
bringing you to Nanyan.
131
00:08:47,939 --> 00:08:49,580
What makes you unhappy
132
00:08:49,580 --> 00:08:52,440
is the misunderstanding between Xiao Yu and me.
133
00:08:52,440 --> 00:08:54,019
I don't know how to comfort people,
134
00:08:54,019 --> 00:08:56,160
or how to cope with that.
135
00:08:56,160 --> 00:08:58,380
So I did that.
136
00:08:58,880 --> 00:09:01,020
I don't believe you!
137
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
Hey! What are you doing? You!
138
00:09:05,690 --> 00:09:06,559
No.
139
00:09:06,559 --> 00:09:09,020
I'm still mad at you!
140
00:09:11,550 --> 00:09:14,199
My Love, I know I did wrong.
141
00:09:14,199 --> 00:09:16,560
Can you just let it go?
142
00:09:17,690 --> 00:09:20,480
Next time, there will be no excuses.
143
00:09:23,130 --> 00:09:24,920
So,
144
00:09:25,560 --> 00:09:27,620
tonight, we...
145
00:09:30,280 --> 00:09:32,099
It just occurred to me.
146
00:09:32,099 --> 00:09:36,180
I have a special present for you.
147
00:09:38,180 --> 00:09:40,280
What present?
148
00:09:40,280 --> 00:09:41,579
Not telling you now.
149
00:09:41,579 --> 00:09:45,840
But I assure you that you will be pleased to have it.
150
00:09:47,360 --> 00:09:48,939
How pleased will I be?
151
00:09:48,939 --> 00:09:50,059
Take a guess!
152
00:09:50,059 --> 00:09:51,199
There is no "you."
153
00:09:51,199 --> 00:09:52,980
Call me "my husband."
154
00:09:54,930 --> 00:09:56,099
My Husband.
155
00:09:56,099 --> 00:09:58,680
Louder, please.
156
00:10:00,340 --> 00:10:02,220
My Husband!
157
00:10:05,590 --> 00:10:07,539
That's the most beautiful name
158
00:10:07,539 --> 00:10:09,640
I've ever heard.
159
00:10:11,160 --> 00:10:13,650
♫ You hug me ♫
160
00:10:13,650 --> 00:10:16,750
♫ You kiss me softly ♫
161
00:10:16,750 --> 00:10:20,290
♫ Stop at the moment of love ♫
162
00:10:20,290 --> 00:10:24,080
I had no idea such had happened to Brother Jiang.
163
00:10:24,080 --> 00:10:27,960
Now, you must be honest.
164
00:10:27,960 --> 00:10:32,240
Did you come here to look into something?
165
00:10:32,240 --> 00:10:33,939
You didn't want me to think about it,
166
00:10:33,939 --> 00:10:37,440
so you said it was an elopement.
167
00:10:38,160 --> 00:10:41,500
How smart my wife is!
168
00:10:42,380 --> 00:10:44,060
Stop that!
169
00:10:44,060 --> 00:10:45,860
Actually, it was no a big deal.
170
00:10:45,860 --> 00:10:48,400
The chancellor's surviving forces
171
00:10:48,400 --> 00:10:50,580
show signs of retaliation.
172
00:10:50,580 --> 00:10:52,200
And the scouts reported that
173
00:10:52,200 --> 00:10:55,500
the chancellor strangely disappeared from the jail.
174
00:10:55,500 --> 00:10:57,159
I didn't want you to be disturbed by that,
175
00:10:57,160 --> 00:10:59,220
so that's why I didn't tell you.
176
00:11:00,320 --> 00:11:01,980
Silly.
177
00:11:01,980 --> 00:11:04,620
Since I've decided to be with you,
178
00:11:04,620 --> 00:11:07,640
I will definitely accompany you to the end.
179
00:11:07,640 --> 00:11:09,860
I don't want secrets between us.
180
00:11:09,860 --> 00:11:15,359
Otherwise, I will feel like I am an outsider
181
00:11:15,359 --> 00:11:17,400
or a burden to you.
182
00:11:17,860 --> 00:11:20,220
You are the most important person to me,
183
00:11:20,220 --> 00:11:22,380
not a burden.
184
00:11:22,380 --> 00:11:24,260
Don't think that about yourself.
185
00:11:27,080 --> 00:11:29,580
Ever since His Majesty was severely ill,
186
00:11:29,580 --> 00:11:32,460
I've always felt uneasy.
187
00:11:32,460 --> 00:11:34,480
Life is not to be predicted.
188
00:11:34,480 --> 00:11:37,680
None of us can predict what will happen in the future,
189
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
but I'll always keep in mind that
190
00:11:41,680 --> 00:11:46,060
we have to be together.
191
00:11:46,060 --> 00:11:48,759
So I have decided that we are having
192
00:11:48,760 --> 00:11:52,380
a sacred and official
193
00:11:52,380 --> 00:11:54,260
wedding.
194
00:11:56,060 --> 00:11:57,340
A wedding?
195
00:11:57,340 --> 00:11:58,299
Yes.
196
00:11:58,299 --> 00:12:00,720
I planned to earn some credit
197
00:12:00,720 --> 00:12:02,300
for hunting out the things in Nanyan.
198
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
Then there wouldn't be many bad talks about you.
199
00:12:06,300 --> 00:12:09,219
If in the end, I couldn't find the things out,
200
00:12:09,219 --> 00:12:12,839
we might just as well elope and have a wedding.
201
00:12:12,839 --> 00:12:17,440
Then, we will be together as a real couple.
202
00:12:23,760 --> 00:12:27,920
I, Zhong Wumei, will be faithful to you.
203
00:12:32,900 --> 00:12:34,480
I love you.
204
00:12:39,400 --> 00:12:41,300
I love you, too.
205
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Xiao Jing!
206
00:13:01,480 --> 00:13:02,980
Xiao Jing!
207
00:13:09,280 --> 00:13:11,980
Xiao Jing! Xiao Jing!
208
00:13:13,580 --> 00:13:14,980
Jing!
209
00:13:18,060 --> 00:13:21,560
Jing! Jing!
210
00:13:22,860 --> 00:13:24,640
Xiao Jing!
211
00:13:29,000 --> 00:13:31,619
Xiao Jing! Xiao Jing!
212
00:13:31,619 --> 00:13:33,100
Xiao Jing!
213
00:13:33,900 --> 00:13:37,200
Xiao Jing! Xiao Jing!
214
00:13:37,200 --> 00:13:39,060
Xiao Jing!
215
00:14:19,120 --> 00:14:20,500
My Husband!
216
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
I wish you peace and health at Dragon Boat Festival!
217
00:14:21,800 --> 00:14:24,620
How is it? Do you like the surprise?
218
00:14:24,620 --> 00:14:26,020
Xiao Jing!
219
00:14:33,160 --> 00:14:34,540
Are you all right?
220
00:14:34,540 --> 00:14:36,160
Are you angry with me?
221
00:14:38,480 --> 00:14:40,420
What are you doing?
222
00:14:42,200 --> 00:14:44,980
I just thought that since we'd been together,
223
00:14:44,980 --> 00:14:48,140
we had never celebrated a holiday together.
224
00:14:48,140 --> 00:14:52,440
This should be the first of it
225
00:14:52,440 --> 00:14:55,840
since we'd been in love.
226
00:14:55,840 --> 00:14:57,240
Like what you said before,
227
00:14:57,240 --> 00:15:00,040
we don't know what the future will be like.
228
00:15:00,040 --> 00:15:05,160
Maybe there will be something coming up tomorrow.
229
00:15:05,160 --> 00:15:10,080
I just wanted to make today memorable.
230
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
If you don't like it that way,
231
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
I am putting them out.
232
00:15:15,590 --> 00:15:18,570
♫ Whisper in my heart ♫
233
00:15:18,570 --> 00:15:22,460
♫ Shooting stars in the night sky ♫
234
00:15:22,460 --> 00:15:26,220
♫ I close my eyes and seal it ♫
235
00:15:26,220 --> 00:15:28,240
You silly!
236
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
I don't like it.
237
00:15:29,760 --> 00:15:32,180
I didn't see you around,
238
00:15:32,180 --> 00:15:35,700
so I thought that you were gone again.
239
00:15:36,720 --> 00:15:40,500
I was preparing a surprise for you.
240
00:15:40,500 --> 00:15:42,680
You don't need to do that.
241
00:15:42,680 --> 00:15:45,060
I don't want any surprises.
242
00:15:45,060 --> 00:15:49,160
I am already happy with you by my side.
243
00:15:49,900 --> 00:15:52,599
So whatever happens,
244
00:15:52,599 --> 00:15:55,760
can you promise me you won't vanish again?
245
00:15:55,760 --> 00:15:58,620
All right. I promise you.
246
00:15:58,620 --> 00:16:01,040
I won't leave you.
247
00:16:06,300 --> 00:16:07,260
You are not allowed in.
248
00:16:07,260 --> 00:16:08,860
Get out of my way!
249
00:16:08,860 --> 00:16:11,059
- Why is the princess here?
- I don't know.
250
00:16:11,059 --> 00:16:14,090
Brother Zhong, I haven't seen you for a while!
251
00:16:20,320 --> 00:16:22,070
[Suding Inn]
252
00:16:26,400 --> 00:16:27,900
Let me do it.
253
00:16:33,940 --> 00:16:36,259
Nanyan is well-known for its beautiful view.
254
00:16:36,259 --> 00:16:38,840
I am really impressed.
255
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
Brother Zhong, you must have a pleasant trip here,
256
00:16:41,640 --> 00:16:43,020
since you have stayed here for such a long time.
257
00:16:43,020 --> 00:16:44,639
I am so envious!
258
00:16:44,639 --> 00:16:47,700
We can see that you are being affected.
259
00:16:47,700 --> 00:16:49,000
You!
260
00:16:52,660 --> 00:16:56,259
Ruyu, you are supposed to be in Shengjing.
261
00:16:56,259 --> 00:16:58,420
Why did you come?
262
00:16:58,420 --> 00:17:03,219
Brother Zhong, you haven't been back home since you left the court.
263
00:17:03,219 --> 00:17:05,490
I've been waiting for so long
264
00:17:05,490 --> 00:17:09,100
and missing you, so I came...
265
00:17:10,580 --> 00:17:12,270
Fine.
266
00:17:12,270 --> 00:17:16,349
Why don't you take a trip around Nanyan with Shan.
267
00:17:16,350 --> 00:17:17,890
I am occupied,
268
00:17:17,890 --> 00:17:19,380
so I can't keep you company.
269
00:17:19,380 --> 00:17:20,380
Bye-bye.
270
00:17:20,380 --> 00:17:22,380
Brother Zhong, don't go!
271
00:17:22,380 --> 00:17:23,959
I am not finished.
272
00:17:23,959 --> 00:17:27,950
Although His Majesty declared that you came here for a temporary inspection in Nanyan,
273
00:17:27,950 --> 00:17:31,220
but I am quite aware that you are not going back.
274
00:17:31,220 --> 00:17:33,799
I can see that even if I am just a woman,
275
00:17:33,799 --> 00:17:35,420
let alone the officials in the court.
276
00:17:35,420 --> 00:17:38,140
They must have seen it through, too.
277
00:17:38,140 --> 00:17:44,060
Brother Zhong, there must be great pressure on His Majesty to cover for you.
278
00:17:44,060 --> 00:17:45,620
I think we both know
279
00:17:45,620 --> 00:17:47,320
what we're obliged to do
280
00:17:47,320 --> 00:17:50,040
as members of the royal families.
281
00:17:55,000 --> 00:17:56,860
Wen Ruyu used to have a fiery temper.
282
00:17:56,860 --> 00:17:59,380
How come she is so reasonable now?
283
00:17:59,380 --> 00:18:00,780
Something's not right.
284
00:18:00,780 --> 00:18:03,140
Ruyu has gone so far as to come to Nanyan.
285
00:18:03,140 --> 00:18:05,339
I must be careful.
286
00:18:05,339 --> 00:18:09,140
Find out what she wants, and act on it.
287
00:18:09,140 --> 00:18:12,720
I also know that you two have been through a lot together.
288
00:18:12,720 --> 00:18:17,160
Although I've been passionately in love with you since I was a child,
289
00:18:17,160 --> 00:18:20,199
I am clear that unrequited love doesn't count.
290
00:18:20,199 --> 00:18:23,200
I have been engaged to you,
291
00:18:23,200 --> 00:18:28,479
but in essence, that's just what we are supposed to do as royals.
292
00:18:28,479 --> 00:18:31,419
Brother Zhong, as long as you're willing to go back with us,
293
00:18:31,419 --> 00:18:33,800
I'll move out of the manor.
294
00:18:35,100 --> 00:18:39,900
Lin Luojing, I'm willing to be with you as the concubine of Zheng Manor.
295
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
You!
296
00:18:44,380 --> 00:18:45,780
- Your Highness!
- Dear!
- Brother Zhong!
297
00:18:45,780 --> 00:18:46,980
Brother Zhong!
298
00:18:46,980 --> 00:18:48,920
Get some rest. Are you feeling well?
299
00:18:49,700 --> 00:18:51,320
Brother Zhong, drink water.
300
00:18:51,320 --> 00:18:53,680
Zhang Ji, what is it?
301
00:18:53,680 --> 00:18:57,300
Your Highness, actually, His Highness didn't fake the faint at first.
302
00:18:57,300 --> 00:18:59,780
It should be caused by the remaining poison in His Highness's body,
303
00:18:59,780 --> 00:19:02,340
but His Highness didn't want you to be worried.
304
00:19:02,340 --> 00:19:04,660
His Highness felt well again and thought that was nothing,
305
00:19:04,660 --> 00:19:06,700
so he didn't tell you.
306
00:19:08,380 --> 00:19:10,420
When will you stop hiding it from me?
307
00:19:10,420 --> 00:19:11,759
That won't do.
308
00:19:11,760 --> 00:19:15,839
We'd better go to the immortal doctor and let him cure you.
309
00:19:15,839 --> 00:19:17,920
I am feeling well.
310
00:19:17,920 --> 00:19:22,040
Brother Zhong, you have stayed out in poor conditions for a long time.
311
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
It's not good for your recovery.
312
00:19:24,480 --> 00:19:28,959
Lin Luojing, I won't be obstructive as long as you go back with us.
313
00:19:28,959 --> 00:19:31,080
For the sake of Brother Zhong's health,
314
00:19:31,080 --> 00:19:33,540
please return to Shengjing!
315
00:19:35,780 --> 00:19:38,180
She is being so kind.
316
00:19:38,180 --> 00:19:40,600
then I have no reason to reject her.
317
00:19:40,600 --> 00:19:46,099
More importantly, Wumei's condition doesn't allow us to be on the go.
318
00:19:46,100 --> 00:19:47,300
Fine!
319
00:19:47,900 --> 00:19:49,220
We are going back.
320
00:19:49,220 --> 00:19:51,279
- Xiao Jing!
- Great!
321
00:19:51,279 --> 00:19:54,979
I will have everything prepared, and we will set off for Shengjing.
322
00:19:56,620 --> 00:19:59,619
Princess, the thing between you and the prince has been stuck in a deadlock.
323
00:19:59,619 --> 00:20:03,359
To break it, you have to ask him back yourself.
324
00:20:03,359 --> 00:20:06,340
Once you do that, due to the alliance between Beiyu and Shengjing,
325
00:20:06,340 --> 00:20:08,660
His Majesty must give you an explanation.
326
00:20:08,660 --> 00:20:11,479
Also, as long as you see His Majesty,
327
00:20:11,479 --> 00:20:15,079
the king wants to protect him and can't find any excuse.
328
00:20:15,079 --> 00:20:17,299
But I am the Princess of Beiyu.
329
00:20:17,299 --> 00:20:20,120
If I ask him back in person,
330
00:20:20,120 --> 00:20:22,519
I... I have never done anything so degrading.
331
00:20:22,519 --> 00:20:25,020
Princess, that is not unbearable
332
00:20:25,020 --> 00:20:28,340
as long as he can be back again.
333
00:20:29,040 --> 00:20:33,220
Do you think if I get him back,
334
00:20:34,140 --> 00:20:35,900
will he
335
00:20:35,900 --> 00:20:39,379
forget that female doctor and fall in love with me?
336
00:20:39,379 --> 00:20:42,320
That's why you should act like a humble wife.
337
00:20:42,320 --> 00:20:43,380
No way!
338
00:20:43,380 --> 00:20:47,059
Princess, as the saying goes, hasty men don't get to eat hot tofu.
(T/N: one just has to be patient. Haste will ruin everything.)
339
00:20:47,059 --> 00:20:49,100
Feelings can be brought up slowly.
340
00:20:49,100 --> 00:20:52,159
We just need to head for Nanyan right now, and bring back the prince.
341
00:20:52,159 --> 00:20:54,280
Then you can change his impression of you.
342
00:20:54,280 --> 00:20:58,800
And he will be nice to you even if the female doctor is stuck with us.
343
00:21:00,180 --> 00:21:02,660
Princess, I assure you,
344
00:21:02,660 --> 00:21:07,080
it won't be long before Your Highness wins the prince's heart.
345
00:21:10,920 --> 00:21:12,540
She is right!
346
00:21:12,540 --> 00:21:15,620
Now you need a lot of rest.
347
00:21:15,620 --> 00:21:19,580
Besides, His Majesty needs to cover for you if you are not there.
348
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
She is fooling you!
349
00:21:22,620 --> 00:21:26,120
I don't want you to be upset by her unkindness anymore.
350
00:21:26,120 --> 00:21:28,860
Then, how will you protect me
351
00:21:28,860 --> 00:21:33,160
from her unkindness if you are not well enough?
352
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
That's that. It's settled.
353
00:21:35,720 --> 00:21:37,220
No arguing.
354
00:21:39,800 --> 00:21:42,219
Shan'er, your idea did work!
355
00:21:42,219 --> 00:21:43,740
Princess, please, don't worry.
356
00:21:43,740 --> 00:21:47,100
I will help you get your husband back.
357
00:21:47,100 --> 00:21:50,419
Lin Luojing, let's wait and see!
358
00:21:52,120 --> 00:21:55,619
I could tell that the mister and miss both had a real touch of class and looked distinguished.
359
00:21:55,619 --> 00:21:58,100
Turns out, it's Prince Yuanzheng and his consort.
360
00:21:58,100 --> 00:22:00,440
I have long heard that the prince is brilliantly intelligent,
361
00:22:00,440 --> 00:22:02,159
and makes a great couple with his consort.
362
00:22:02,159 --> 00:22:07,260
I didn't think that I could be so lucky to serve Their Highnesses.
363
00:22:07,260 --> 00:22:10,340
His Highness loves My Lady sincerely,
364
00:22:10,340 --> 00:22:14,099
but that evil princess often gets between them.
365
00:22:14,099 --> 00:22:17,300
My poor lady! What can we do?
366
00:22:17,300 --> 00:22:19,000
Don't worry, Sister.
367
00:22:19,000 --> 00:22:20,900
We'll be there for Our Lady
368
00:22:20,900 --> 00:22:23,740
and protect her from that bad princess.
369
00:22:23,740 --> 00:22:26,040
Xiao Yu, you're so nice!
370
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
When...
371
00:22:29,040 --> 00:22:32,100
can I also hold Xi Que's hand?
372
00:22:37,820 --> 00:22:40,419
Brother Zhong, I have got all the information you need.
373
00:22:40,419 --> 00:22:42,460
The attached list is Lin Feiyu's trusted followers.
374
00:22:42,460 --> 00:22:44,160
Please keep it.
375
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
During this trip to Nanyan,
376
00:22:45,560 --> 00:22:48,280
I have felt that everything keeps changing in an unexpected way.
377
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
I will be returning to Shengjing earlier than planned
378
00:22:49,680 --> 00:22:51,580
to cope with the aftermath of the unexpected.
379
00:22:51,580 --> 00:22:53,660
See you in Shengjing.
380
00:22:53,660 --> 00:22:55,160
Take care.
381
00:23:00,120 --> 00:23:01,900
Brother Jiang,
382
00:23:01,900 --> 00:23:05,720
I lost my dad forever.
383
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
I didn't even get to see him
384
00:23:09,160 --> 00:23:11,140
in his final moment.
385
00:23:14,040 --> 00:23:16,240
That's fine, Meng'er.
386
00:23:16,240 --> 00:23:18,700
I promise you,
387
00:23:18,700 --> 00:23:23,840
from now on I will be always here for you.
388
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
I am not going away.
389
00:23:28,600 --> 00:23:30,080
Brother Jiang!
390
00:23:40,080 --> 00:23:42,460
When we were young,
391
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
you liked me because I could transform into a butterfly.
392
00:23:48,320 --> 00:23:53,099
From now on, I will only do the transformation for you.
393
00:23:53,520 --> 00:23:56,440
Can you give me a chance
394
00:23:57,000 --> 00:24:00,860
to make amends and hold you dear
395
00:24:00,860 --> 00:24:03,000
for the rest of our lives?
396
00:24:06,020 --> 00:24:10,020
♫ And have become butterflies flying freely ♫
397
00:24:10,020 --> 00:24:16,890
♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫
398
00:24:16,900 --> 00:24:22,030
♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫
399
00:24:22,030 --> 00:24:25,700
♫ The sun sets and the stars move away with you ♫
400
00:24:25,700 --> 00:24:27,180
The moon didn't rise tonight.
401
00:24:27,180 --> 00:24:28,960
What are you looking at?
402
00:24:32,920 --> 00:24:34,840
I was thinking
403
00:24:34,840 --> 00:24:39,280
it's particularly hard for us to get happiness.
404
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
Are you worried about me?
405
00:24:41,280 --> 00:24:43,960
Once we are back in Shengjing,
406
00:24:43,960 --> 00:24:48,260
everything will be out of our control.
407
00:24:48,260 --> 00:24:49,980
I am afraid that
408
00:24:50,660 --> 00:24:53,380
our precious hard-won happiness
409
00:24:53,860 --> 00:24:56,880
will fade away.
410
00:24:56,880 --> 00:24:58,940
Who am I?
411
00:24:58,940 --> 00:25:01,960
I am so blessed
412
00:25:01,960 --> 00:25:05,800
and fearless that
413
00:25:05,800 --> 00:25:08,220
nothing can scare me.
414
00:25:08,220 --> 00:25:12,080
Wen Ruyu can't be a problem.
415
00:25:12,080 --> 00:25:17,100
And I believe that we can come safely
416
00:25:17,100 --> 00:25:19,420
out of the severest danger
417
00:25:19,420 --> 00:25:22,240
as long as we stick together.
418
00:25:24,500 --> 00:25:26,640
That I am confident of.
419
00:25:27,240 --> 00:25:29,600
How about you? My Husband?
420
00:25:34,300 --> 00:25:39,080
What have I done to deserve you?
421
00:25:39,900 --> 00:25:41,400
Xiao Jing.
422
00:25:44,990 --> 00:25:49,920
♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫
423
00:25:49,920 --> 00:25:55,540
♫ The sun sets and the stars move away with you ♫
424
00:26:06,220 --> 00:26:10,819
You think... It will be hours before we get to Shengjing.
425
00:26:10,819 --> 00:26:14,119
We may arrive at night at the soonest.
426
00:26:16,180 --> 00:26:21,459
Then... what are we doing during such a long journey?
427
00:26:24,720 --> 00:26:27,220
What are you thinking about?
428
00:26:29,500 --> 00:26:31,100
One pair of fours!
429
00:26:33,780 --> 00:26:35,640
One pair of jokers!
430
00:26:36,860 --> 00:26:37,700
Those are my final cards.
431
00:26:37,700 --> 00:26:39,960
You two lose again!
432
00:26:41,440 --> 00:26:42,740
Stick it on!
433
00:26:43,860 --> 00:26:46,199
- Stick!
- Fours followed by jokers?
434
00:26:46,200 --> 00:26:49,919
Your Highness, Her Highness had just two cards left, and you played pairs.
435
00:26:49,919 --> 00:26:51,900
Were you trying to let Her Highness win?
436
00:26:51,900 --> 00:26:53,100
I...
437
00:26:55,020 --> 00:26:56,320
Yes!
438
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
I want her to win!
439
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
All right, all right!
440
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
Thank you for being so kind!
441
00:27:04,040 --> 00:27:05,740
Stick it on!
442
00:27:05,740 --> 00:27:06,940
Stick!
443
00:27:09,140 --> 00:27:11,219
Miss, how can you win all the time?
444
00:27:11,219 --> 00:27:13,820
- You never lost!
- That's true!
445
00:27:13,820 --> 00:27:17,839
When I was in my hometown, I was unconquerable in playing poker.
446
00:27:17,839 --> 00:27:19,120
What kind of card game is this!
447
00:27:19,120 --> 00:27:20,620
I quit!
448
00:27:21,920 --> 00:27:25,080
We agreed just now that no one would quit in the middle.
449
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Agreed what?
450
00:27:26,440 --> 00:27:28,260
I just quit!
451
00:27:28,260 --> 00:27:29,399
From now on,
452
00:27:29,400 --> 00:27:33,380
no one talks about the card game
453
00:27:33,380 --> 00:27:34,780
in front of me!
454
00:27:35,560 --> 00:27:37,900
You are just mad at your loss.
455
00:27:37,900 --> 00:27:39,520
You petty man!
456
00:27:41,120 --> 00:27:42,660
I am not mad!
457
00:27:42,660 --> 00:27:44,660
Who lost?
458
00:27:44,660 --> 00:27:46,600
You silly woman!
459
00:27:47,760 --> 00:27:50,780
You said you wouldn't call me that! You savage!
460
00:27:50,780 --> 00:27:52,980
You are mad at losing!
461
00:27:52,980 --> 00:27:56,459
If not so, how about a rematch?
462
00:27:58,680 --> 00:28:00,500
Fine by me!
463
00:28:04,300 --> 00:28:05,800
- Shuffle the cards!
- No, I am not.
464
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Zhang Ji, shuffle those!
465
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
Me again!
466
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Princess, they seem to be having fun.
467
00:28:13,200 --> 00:28:16,000
How long can it last?
468
00:30:16,700 --> 00:30:20,400
You still care about her.
469
00:30:21,400 --> 00:30:23,800
However, how can you worry about Lin Feiyu's people
470
00:30:23,800 --> 00:30:27,800
being disadvantageous to her and harming her?
471
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
You once asked her
472
00:30:32,600 --> 00:30:36,000
if you and Zhong Wumei were against each other,
473
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
who would she choose?
474
00:30:38,800 --> 00:30:42,800
Now, I have the same question for you.
475
00:30:42,800 --> 00:30:46,600
If she and I were against each other,
476
00:30:47,400 --> 00:30:49,700
who would you side with?
477
00:30:52,700 --> 00:30:54,600
Fifteen years ago,
478
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
you saved my life,
479
00:30:59,000 --> 00:31:04,600
and she made me feel alive for the first time in fifteen years.
480
00:31:05,400 --> 00:31:08,300
I felt the taste of life for the first time.
481
00:31:09,000 --> 00:31:13,200
Yi, do you really understand?
482
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
I am as capable as her!
483
00:31:18,800 --> 00:31:21,400
This will be the last time
484
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
that I put aside the important matters to help her.
485
00:31:27,400 --> 00:31:33,200
Sometimes self-delusion does help.
486
00:31:38,200 --> 00:31:45,000
Xiao Jing, why can't I stay calm at all when you are involved.
487
00:31:45,000 --> 00:31:50,300
I feel overwhelmed and yet perfectly happy.
488
00:31:54,710 --> 00:31:56,800
[Prince Yuanzheng Manor]
489
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Miss, Wen Ruyu surprisingly kept her words and moved out.
490
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
This is what it felt like when we first came here.
491
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
You and His Highness are devoted to each other,
492
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
and Zhang Ji doesn't have to be always alert.
493
00:32:09,000 --> 00:32:11,300
Zhang Ji?
494
00:32:14,200 --> 00:32:17,900
Our little Xi Que is leaving me soon!
495
00:32:17,900 --> 00:32:21,000
Miss! I am happy for you and His Highness,
496
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
but you just made fun of me.
497
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
I... I am not leaving you!
498
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
But if you keep staying with me,
499
00:32:27,800 --> 00:32:30,600
somebody will be miserable.
500
00:32:30,600 --> 00:32:32,200
Miss!
501
00:32:33,200 --> 00:32:35,600
At first, I thought that I was in for a disaster as I chose a game
502
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
with the highest degree of difficulty.
503
00:32:38,600 --> 00:32:40,900
I also thought that I might just as well take it as some trials.
504
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
Turns out, I am so good a player
505
00:32:43,600 --> 00:32:45,900
that it ended up pretty well.
506
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
You can go.
507
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
Xiao Jing, let's talk.
508
00:33:06,400 --> 00:33:09,500
No. You must take your medicine.
509
00:33:10,300 --> 00:33:13,000
It-It has a bitter taste!
510
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
You took a lot of its kind
511
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
and didn't reject it
512
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
when you got the flower poison.
513
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
That's why...
514
00:33:22,200 --> 00:33:26,000
That's why you went away.
515
00:33:26,000 --> 00:33:30,100
The medicine couldn't be bitterer than my sorrow.
516
00:33:30,100 --> 00:33:31,900
But now...
517
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
You're hotheaded!
518
00:33:35,000 --> 00:33:36,800
When did learn to act like a spoiled child?
519
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Not ashamed of it?
520
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Of course, I learned that from you, My Dear!
521
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
Whatever. It tastes so bad.
522
00:33:43,500 --> 00:33:46,200
I'm not drinking that. No drinking.
523
00:33:47,300 --> 00:33:51,600
It's clear that he knows I will be softened up when he acts like that.
524
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Here is an idea!
525
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
Xiao Jing, where are you going?
526
00:34:01,400 --> 00:34:03,300
Cosplay.
527
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Co-s-pl-ay?
528
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
You-
529
00:34:45,500 --> 00:34:46,900
Me?
530
00:34:49,000 --> 00:34:51,800
I am a female doctor from the immortal doctor.
531
00:34:52,600 --> 00:34:54,200
The immortal doctor said
532
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
if you didn't take your medicine,
533
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
it's possible that you would never see your princess again.
534
00:35:13,000 --> 00:35:21,600
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
535
00:35:33,200 --> 00:35:37,200
♫ The snow in winter is so pure and white ♫
536
00:35:37,200 --> 00:35:41,200
♫ It fell all night, without making a sound ♫
537
00:35:41,200 --> 00:35:45,200
♫ The stone path disappears ♫
538
00:35:45,200 --> 00:35:49,200
♫ The charming young man in my memory ♫
539
00:35:49,200 --> 00:35:53,200
♫ A certain time, a certain place ♫
540
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
♫ How impressive everything about you is! ♫
541
00:35:57,200 --> 00:36:01,400
♫ My heart was a wasteland before I met you ♫
542
00:36:01,400 --> 00:36:08,200
♫ But you have given me a whole new world ♫
543
00:36:08,200 --> 00:36:13,200
♫ Everything and every moment were
strung together into a thread ♫
544
00:36:13,200 --> 00:36:17,200
♫ And have become butterflies flying freely ♫
545
00:36:17,200 --> 00:36:24,400
♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫
546
00:36:24,400 --> 00:36:29,200
♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫
547
00:36:29,200 --> 00:36:32,800
♫ The sun sets and the stars move away with you ♫
548
00:36:32,800 --> 00:36:41,000
♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫
549
00:36:41,000 --> 00:36:45,200
♫ You are my eyes ♫
550
00:36:45,200 --> 00:36:52,200
♫ You showed me so many things I had never seen before ♫
551
00:36:52,200 --> 00:36:56,400
♫ Which now have become my everything ♫
552
00:36:56,400 --> 00:37:01,200
♫ Everything and every moment were
strung together into a thread ♫
553
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
♫ And have become butterflies flying freely ♫
554
00:37:05,200 --> 00:37:12,200
♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫
555
00:37:12,200 --> 00:37:17,200
♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫
556
00:37:17,200 --> 00:37:21,000
♫ The sun sets and the stars move away with you ♫
557
00:37:21,000 --> 00:37:29,000
♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫
41390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof