Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ Thousands of lanterns and twilight words, all of the time is crazy and silly ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 4]

The dock is in front.

Young Lord, what's wrong?

Go to the dock first.

Let's meet in a quarter of an hour.

Here! Hurry Up!

Be quick!

- Here! Give it to me! - Here!

- Here! - Like this!

Be quick!

All right!

There are still more here. Harder!

- Move them as soon as possible! - All right! All right!

Hurry up!

Faster! Here.

Stop!

Your Highness, is that man in black the one loading things at the riverside?

The one loading things at the riverside is a woman.

Her figure looks different from the person just now.

Could it be that...

they were sent by the Grand Chancellor to kill us?

Xiao Yu?

I didn't expect that a master would help them secretly.

I have to inform Grand Chancellor as soon as possible.

Zhong Wumei. Lin Luojing.

Just wait!

Zhang Ji. Go and check if Xiao Jing is all right.

Yes!

Miss Yu, how are you?

Young Master, was it you who saved me?

Yes. Just now, me and Zhang Ji saw you fainted on the road.

I'm...

Are you badly injured?

I'm okay.

Zhong Wumei!

Does it hurt?

Nothing serious.

Let me have a look.

This is not good.

It must be treated, or else it'll fester.

I'll help you bind up your wound first.

I'll apply some medicine to stop bleeding later.

Miss, what are you looking for?

Boss, I need some medicine for wounds. To stop bleeding.

Where's the injury?

Just a wound.

If it's just a wound. Jinchuang Powder is enough.

All right. Get me some Jinchuang Powder first.

All right. Wait a minute.

Boss, give me some rat poison.

Please add more arsenic.

All right.

Xiuwen, why are you here?

Why are you in Nanyan, too?

When did you come back?

Why aren't you talking?

Move away.

I'm not mistaken. You are Xiuwen.

I'm not the one you're looking for.

If you insist on that,

don't blame me for being ruthless!

You've said.

This is the first present you gave me.

I'll return it to you now.

I hope that when I return,

you can give it to me again.

Can't you remember?

Qiyu's Knife is with you now.

I believe that you won't use it to harm me.

Don't trust me.

Or else, you'll regret it.

Xiuwen!

You're medicine's here.

Where's the man?

This...

Miss, your medicine is ready.

He's obviously Xiuwen.

Why didn't he acknowledge me?

Miss.

Xi Que, guess who I saw just now.

Who?

Liu Xiuwen.

Liu Xiuwen?

He's here in Nanyan, too?

But he didn't acknowledge me.

He's totally changed.

He even bought rat poison with a high proportion of arsenic.

Arsenic?

Is he using the poison to do something dangerous?

That's why he had to conceal himself?

Miss. Miss?

Xi Que, help me ask around.

To see if there has been anyone who wears a hood and who has been staying in an inn recently.

Don't let Zhong Wumei know about this for now.

All right.

And Zhang Ji, too.

Don't let him know, either.

Since we are here in Nanyan,

you're getting closer and closer to him.

Don't you dare to tell him, understand?

Who can tell if you'd betray me suddenly?

I won't, Miss.

Xi Que always belongs to Miss.

When I was sick in the prince's manor,

who told Zhang Ji and asked him to inform His Highness?

That was...

Miss, I won't say anything next time.

Or else, (Xi means happy and Bei means sad) Punish me into a Bei Que.

That's good.

Don't tell him, understand?

Miss, His Highness is actually very worried about you.

Let's hurry and go back.

Don't be angry at him.

I'm not angry at him.

Who's angry at him?

I'm... I'm out to buy medicine for Xiao Yu.

Stupid Zhong Wumei.

Obviously, he's trying to make me jealous of Yu.

I'll act in return too then.

Who doesn't know how to act?

A person in love. I understand.

Since the day we parted, you've improved in your manner, Imperial Guard Liu.

Should I call you "Your Highness" now?

Am I not right?

Let's get to the point.

Recently, Qiyu's power is rising.

Everyone's relying on Your Highness.

Now, the waterway is established.

I'll arrange for you to enter the capital as soon as possible.

Not sure how your plan is going on in Qiyu.

My people are all set.

Don't worry.

But you had already arranged a path,

you still assassinated Zhong Wumei's people publicly.

Are you planning for something else?

What do you mean?

The Governor of Water Transport is dead.

In Nanyan, besides me and Su Yiyi,

is there still another assassin?

I have heard about this recently, too.

Robbers appear around Nanyan frequently,

including the old gang of Grand Chancellor Lin Feiyu.

They are trying to occupy Nanyan, too.

Should I be involved

in their matters as well?

Young Lord, the figure of the masked man that night

did look like the Grand Chancellor's bodyguard, Leng Wuxie.

Since the Grand Chancellor, Lin Feiyu caused this trouble,

he should solve it by himself instead.

But, Your Highness,

you're so worried about the safety of Zhong Wumei's people.

Could it be because of Lin Luojing?

If he's not your man,

that will be great then.

We still have an important task to complete.

Don't cause unnecessary troubles.

Of course. Your Highness is not what you used to be now.

You should be careful about every single step.

This trip is not easy.

You should take good care of your body, too.

Pretentious.

Master, he must have realized that we have gained our power

and is afraid that we will be out of his control.

So he purposely warns us with this Piercing Cold Pain's antidote.

What a bastard.

He once treated me as his chess piece.

Now, he's afraid that

he'll become a chess piece, too.

Don't worry. One day,

I'll make him pay for the humiliation we suffered.

Continue taking care of the stuff.

I have my own plan.

You still can't let her go.

[Suding Inn]

Apply this to your Xiao Yu.

You, stay here and take care of your Xiao Yu.

I won't disturb you.

- Xiao Jing, don't always... - You don't have to explain.

It's not what you're thinking.

I swear.

I don't like anyone else.

Then, is it fun to act in front of me?

Did she find out that

I lied to her about why I'm in Nanyan?

I was worried about your injury,

so I came to look for you.

But you purposely made me jealous

to take revenge on me for not caring about you.

This kind of little thought

is just a bronze in a romance novel.

I won't be fooled by you.

Shengjing's King of Jealousy.

I won't fight with you.

Great.

How dare you make fun of me?

Look how I'll punish you.

- What are you doing? Don't touch me. - Young Master.

Miss.

- I'll make fun of you. - Stop it.

Xiao Yu.

Young Master. Miss. I've troubled you.

Are you feeling better now?

Thank you for your worry.

I'm all right.

Thank you, Savior, for helping me continuously.

Hurry and get up. Come.

To us, this is nothing big.

You don't have to keep thanking us.

Yesterday was risky.

Though Xiao Yu was injured by the assassin,

it's really lucky that it's nothing serious.

What about your father? Where did he go?

He...

He left.

Left?

He's actually not my biological father,

but a foster father.

The affairs of the Governor of Water Transport caused chaos in the town,

so he sold his inn.

He has returned to his hometown.

Before my father left,

he left some money for me.

He says that he's no longer my father

and asked me to look for a better family.

What about your other family member?

I don't have a family anymore.

Many years ago, rampant bandits

killed my family.

I was able to survive

because the innkeeper pitied me and offered me some food.

Now,

I'm homeless again.

I never expect that your background was such a pity.

I'm here!

Player Lin Luojing, please choose...

[A. Clear the bandits][B. None of my business] ...whether to help Xiao Yu to clear the bandits.

We are running away now.

We've helped Xiao Yu to escape from Councilor Dong.

We don't have to make such an unnecessary move.

[A. Clear the bandits][B. None of my business] A hint...

[A. Clear the bandits][B. None of my business] ...from our system.

[A. Clear the bandits][B. None of my business] If you choose this option,

[A. Clear the bandits][B. None of my business] you'll miss out a great deal of clues.

[A. Clear the bandits][B. None of my business] Our system is reminding you to choose wisely.

Forget it.

Since you've hinted to me,

I should go with the main story line instead.

[A. Clear the bandits][B. None of my business] Okay!

[A. Clear the bandits][B. None of my business]

[A. Clear the bandits][B. None of my business] Why is this bad-ass prince, Zhong Wumei

[A. Clear the bandits][B. None of my business] so charismatic?

[A. Clear the bandits][B. None of my business]

[A. Clear the bandits]

Don't worry.

Leave this to me.

We'll definitely return you your justice.

If I do this,

someone will be at ease.

Are you jealous?

I'm not jealous.

Seeing someone being jealous because of me,

I feel very happy.

My Lady, it seems like

you have not called me nicely for a very long tim.

I did.

A savage who always make decisions by himself.

And the King of Jealousy who likes to be jealous.

No.

You should answer me in return to the two words, "My Lady."

What is that?

♫ This summer is a bit different ♫

Husband.

Young Master, I heard from Xiao Yu that...

Young Master! Miss!

I didn't see you kissing.

No! I saw nothing.

The... I shall leave first.

Say it if there's anything.

Nothing. Nothing.

So embarrassing.

He left. Let's continue.

- Miss. Xiao Yu said that... - Don't go in.

Why are you stopping me?

Young Master. Miss. Go ahead.

- Go! Go! Go! - What's the matter exactly?

Xiao Yu said that she got some news on the bandits.

Go! Hurry Up!

Have your breakfast first even if you want to go.

I thought that you...

Thought that I would kiss you?

You're right.

People say "nothing is wrong in wars."

To outsmart enemies is our core strategy.

Since we know that the weakness of bandits is being greedy and sensual,

we just need to attack their weakness,

in order to capture them.

Then, Miss,

who should be in charge of luring the bandits?

Who else besides me?

No way.

You want me to see you being at risk?

Impossible!

I disapprove, too!

I... I...

I disapprove!

Then, what should we do?

- I'll go. - I disapprove!

You can't do it.

So clumsy.

If you get caught by the bandits,

you will really become Bei Que then.

Then, what should we do?

Who should go?

I'll go!

No way! No way! No way!

So disgusting!

Why are you looking at me?

I'm telling you.

Things like dressing up as a girl.

I, Prince Yuanzheng, will never do it.

[Tea]

So good.

Never expected that Zhong Wumei would be more girly than me

when he dresses up as a girl.

Zhong Wumei, so enchanting!

He makes me feel ashamed of myself.

Miss, His Highness is so pretty.

This figure.

Lady, are you okay?

You... This...Why are you so careless?

Lady, are you okay?

Why is your dress dirty?

Why don't you follow me back to change?

Come. Come. Get up. Get up.

You're quite tall.

Follow me back.

This scene is so familiar.

Is the setup of a bandit in all games the same?

I'm having a premonition.

Brother Bandit,

You wouldn't die if you didn't do this.

Why did you try?

Such a waste.

It's a little flat.

[Capture the bandit][Mission accomplished] This lady has some strength.

[Capture the bandit][Mission accomplished]

Miss, are you okay?

Just a bandit,

not worth mentioning.

- Do you want to die? - Be careful!

- Zhang Ji! - Xiao Yu!

Tie him up, bring along his charges.

- Throw him to the bureaucrat's office! - Yes!

A master. Take it easy.

Xiao Yu! Xiao Yu!

Anybody? Refill the tea for the princess.

Stop refilling. How many hours have I been waiting?

Princess, when His Majesty is writing,

he... he really hates people disturbing him.

It's all right.

Your Majesty, since you know that they went to Nanyan,

when are you going to bring them back?

Ru Yu, come here.

Have a look. How are my words?

"Stop your bad thoughts."

Your Majesty is saying that

I should learn to be patient

and wait for Brother Zhong's return?

But I've waited for more than ten days.

I can't wait anymore.

I have promised you to bring Wumei back

A man's word is his bond.

- But I... - Enough.

I'm tired.

I'll go back and rest.

- Your Majesty. - Princess, please leave.

- I... - Princess, please leave.

I didn't expect Xiao Yu would save me

and...

Xiao Yu, are you awake?

How are you? Does it hurt?

What are you doing? Don't move.

You...

You're still injured.

I'm all right.

How can I just lie down and let my savior take care of me

because of this little injury.

I was lonely.

It's rare that you are so kind to me.

Now, you even helped us to clear the bandits.

I will definitely pay for your kindness.

Do you have any plans after this?

If you have nowhere to go,

why don't you become my servant along with Xi Que

and be at my side?

What do you think?

It's up to you.

Thank you, Savior.

I will definitely work hard

and treat you nicely.

I just hope that Savior won't dislike me.

Stop calling me "Savior".

Just call me Miss, like Xi Que. Okay?

Miss.

Oh right! Young Master. Miss.

After the Governor of Water Transport died,

the guest house in the backyard is empty.

No one dares to live there.

If you don't mind,

you can go and stay there.

Great.

King of Beiyu came all the way here to Shengjing's northern desert.

You must be exhausted from your trip.

Not easy.

I heard that you were jailed by the King of Shengjing.

Why are you still here?

Aren't you afraid that I'll tell His Majesty?

[King of Beiyu] [Wen Ruyu's father]

That year, when the Old King of Beiyu was seriously ill,

if it wasn't me who informed you that

someone was plotting against you,

I'm afraid that there wouldn't be today's King of Beiyu.

I really appreciated your help that year.

Since you're here today,

just say what you wanted to say.

I'm here to discuss with you

about Her Highness.

Your Majesty came all the way here to Shengjing.

I guess you've already known that Zhong Wumei

ran away with someone else.

Although Lin Luojing isn't my biological daughter,

but I know her temper and character.

All of her cunning tricks

are enough to make Zhong Wumei fall for her.

This is the biggest threat to Princess.

Why don't you let Zhong Wumei...?

So that Princess gets what she wants.

Your Majesty will be at ease, too.

You mean...

No way.

This is a serious matter.

This is too risky.

No way.

Your Majesty.

- Don't you want to help your daughter to get a...? - Enough.

Let me think about this.

We need to plan carefully.

Officer.

What?

Zhong Shili, this cunning fox.

Indeed, he asked Zhong Wumei

to pretend to run away

and look into my hidden power.

Since they find out about the Tang family,

they will be our burden if they're still alive.

Officer Lin,

it seems like you can't even take care of yourself.

The plan you just suggested,

I think we should delay it.

Your Majesty,

no matter what they are investigating,

the Zhong brothers act together.

They make Princess worry and lonely in her palace.

They didn't even care about Princess.

They are insulting and ignoring Beiyu.

How dare they?

How can they neglect

Bei Yu's precious Princess.

I can't stand this anymore!

Your Majesty, don't be angry.

The Zhong brothers are hateful and cunning.

I can't stand it anymore.

That's why I keep suggesting my plans

in order to help you.

Since they aren't kind to you,

why should Your Majesty surrender to them?

But you already lost your power in Nanyan.

How can I believe you

and cooperate with you?

No matter what, I was once a chancellor.

I know about the Zhong brothers very well.

Then...

What idea do you have?

Now, the danger in Qiyu

hasn't been solved by the Zhong family. They still need this marriage with Beiyu.

At this point,

letting Zhong Wumei return to Shengjing is the priority.

Leave the rest of the matter to me.

How can I make him return to Shengjing?

Actually, I already have a plan.

Say it!

As long as I can punish him for me and Ru Yu,

I can satisfy whatever you want.

Thank you, Your Highness.

Actually, it's very easy.

I just need a person's help.

Who?

Princess of Beiyu, Wen Ruyu.

His Majesty brushed me off again.

Seems like he insists

to help Brother Zhong and that female doctor.

Princess, calm down first.

What should I do?

Am I supposed to sit here

and let them brush me off every day?

Shan'er, what was that sound?

I'll go and have a look.

Princess, it's just a dove.

Even a dove is here to laugh at me.

Princess, I have an idea to make His Highness come back.

But you need to carry it out by yourself.

What's your idea?

No way.

I'm the Princess of Beiyu.

How can I lower my status and do this kind of thing?

Didn't our ancestors say it?

How do you catch the tiger cub without entering the tiger's lair? (T/N: this idiom means nothing ventured, nothing gained.)

As long as His Highness can come back,

won't all the good days in the future belong to us?

Zhong Wumei and Zhang Ji are out again.

So mysterious.

Xi Que has to take care of Xiao Yu

and left me alone.

Just right.

The chicken last time was used to solve the plague case.

The one this time...

To reward Zhong Wumei for dressing up as a girl

and help Xiao Yu to improve her health.

Perfect!

Jiang Xuanyu?

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com c

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

f♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫