Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ Thousands of lanterns and twilight words, all of the time is crazy and silly ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world, and the pomp and circumstance ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 2]

Royal Brother, Xiao Jing can cure this disease.

Me?

Xiao Jing is the apprentice of a medical genius.

She definitely has ways to cure this disease.

But when the disease is cured,

I hope you can grant me and Xiao Jing a request.

I can't let it be.

Your Majesty, I can cure this disease as well.

Damn Zhong Wumei.

He promised His Majesty in a rush.

Couldn't he discuss this with me before making the decision?

He always acts like this. Savage.

Miss, don't be upset with him.

He took the job because he wanted to reinstate your status.

I know he did it for me.

But I only dabble with medicines.

I can't even cure my own gastroenteritis. How should I cure others?

This is bad.

The relationship between the two lands is dependent on...

a damsel in distress like me.

Not only do I have to fight the mistress, but I also have to cure the plague.

How could I spare the strength?

I feel like being attacked in the front and behind.

I'm so sad that I almost lose my soul.

Xiao Jing, are you asleep?

Don't come in.

Didn't you advise His Majesty that I should cure the whole of Shengjing?

What are you visiting me for?

I'm visiting the chicken, no time for you.

Are you mad at me?

I don't have the time to.

I don't even have enough time to study the plague.

Xi Que, quick.

Help me change my clothes. I'm going to sleep.

Xiao Jing, I took the job for you today

because I wanted to take this chance to reinstate your status.

I didn't forget about your feelings.

Xiao Jing, can you open the door?

Then, didn't the princess send a message

saying that she's unwell and wants you to visit her?

Why are you here?

Goodbye. I won't bother to walk you out.

Okay.

Then rest early.

Why is there no sound?

Did he really leave?

Xi Que.

Go check.

Miss, he's really gone.

This savage.

How could he leave like that?

This is your compensation.

Savage.

Xi Que.

Why are your elbows out, too?

Miss.

Elbows out?

It means you don't help me, but you help that bastard.

He's bad.

He's really bad.

Miss, should we send the chicken to the kitchen for soup?

No.

Leave it.

[Bai Cao Hall]

Boss, I want some heartbreak grass.

- What for? - Curing a disease.

It's a precious herb.

Out of stock.

I haven't heard any doctor say that heartbreak grass can cure disease.

If I knew it, I would stock up on it and earn money.

Out of stock here.

This is the biggest pharmacy in Shengjing.

How come you don't have it?

I said there is none. Leave.

Go.

- Boss, how come you don't have it? - Go, go. Just sell it to me.

Leave now.

Careful.

[Bai Cao Hall]

[Jiang Xuanyu: son of the richest man in Shengjing]

Jiang Xuanyu.

- Haven't seen you in a while. - Haven't seen you in a while.

What happened?

I wanted to buy some heartbreak grass.

But they said they're out of stock and wouldn't sell it to me.

Seriously.

Curing the disease is dependent on this.

Boss, do you have heartbreak grass or not?

I told you no.

Can't you understand?

You really don't have it?

Young Master Jiang.

Our esteemed customer.

Well, are you here to buy heartbreak grass as well?

Should have told me earlier.

I'll even plant it myself for you.

Explain it before you take it.

To be honest,

it's not that I don't want to sell it to you.

A while ago, someone paid a high price to buy it all.

Where were you these days?

Don't you know about the disease?

After my father passed away, Meng's father is unwell, too.

Meng stays in Shengjing to handle the store that was just opened.

So I could only inspect their salt business

in the south on behalf of his father.

No wonder.

Xiao Jing, I happened to bring some fine fabrics from other places.

I need a beauty to be the model.

Say, are you interested?

Of course! It's just...

What?

I'm in the middle of some trouble.

That damn Zhong Wumei

showed off in front of His Majesty

by saying that I can cure the plague throughout Shengjing.

I'm so bothered by this.

You'll figure a way out.

I believe you. You will have a solution.

How has Zhong Wumei been recently?

He's fine.

He won a battle.

Now, Wen Ruyu is clinging to him.

That gives me an opportunity to be a genius doctor.

Speaking of this,

before I went away,

did you talk Zhong Wumei into finding me back?

Zhong Wumei almost lost his princess consort.

As his good friend, it was my responsibility.

All right.

Though I didn't want him to find me then,

but for your sincerity for us,

I still need to thank you.

My good friend.

Good friend.

Xiao Jing,

why isn't Xiao Zhong Zhong here with you?

He hasn't changed his habit of how he treats a lady?

That's not it.

Since I promised to stay with him,

he promised me

to put the wellness of the people first.

So our relationship should be put aside first.

Besides,

Wen Ruyu has married him.

His Majesty has also put pressure on him.

He's in a dilemma.

That's hard.

He's fortunate to have a wife like you.

Such a pity.

That we're just friends.

What?

Nothing.

Xiao Jing, this is a dessert I brought from Nanyan.

Try some.

See if you like it.

Which is the best?

Tasty.

Why is the heartbreak grass so rare?

Where should I go find it?

Got it.

Where?

Xiao Jing, in this world,

what can't I buy with money?

I knew it.

It's just...

Just what?

[Wen Xiang House]

[Xiao Lan: leading lead of Wen Xiang House]

Young Master Jiang.

I finally meet you.

Since your engaged with Miss Tang,

I never saw you come here again.

But I see you

are as handsome as always.

Miss Xiao Lan, how are you?

Don't mention it.

Since Sister Yi Yi went away,

Wen Xiang Brothel's business plummeted.

It's getting worse every day.

Though I have my heavenly appearance,

but in my heart,

Sister Yi Yi is the most beautiful soul ever.

Now Xiao Hong has bought herself out,

Xiao Lu has married, and the procuress has fallen ill.

Xiao Huang took her to the doctor.

Only I stay and handle the business of Wen Xiang Brothel.

I can barely handle both responsibilities.

So tiring.

But when I see you,

I feel refreshed.

That's great.

By the way, Miss Xiao Lan.

I have something to ask of you.

Ask of me?

It is always I who ask from you.

This is unexpected.

This is not about money.

I don't need the money.

Help me find one kind of herb.

It's called heartbreak grass.

No problem.

So many guests in Wen Xiang Brothel,

there must be someone who knows about the herb.

Leave it to me.

Wait for my news.

- I'll bring it to you. - Thank you.

But... I want something else from you.

What?

[Jiang Manor]

Brother Jiang.

Meng'er.

- Brother Jiang. - What's wrong?

[Tang Meng: Xuanyu's future wife]

Though I can't

marry you for the respect of your passing father,

you had promised me not to go to Wen Xiang Brothel.

How come you go to that place

after you came back from Nanyan?

Well... Meng'er.

It's not what you think.

I really do have something to ask from them.

Why do you need to ask for a favor from them?

It's not like what you think it is.

I heard that when you got back,

you met Miss Lin.

Is it for her?

There's a plague going on in Shengjing.

I promised Xiao Jing to help her find a herb.

After you finish her business,

can you take me to see my father?

Is your father...

Your Majesty.

Miss Lin's medicine has been distributed.

The patients' conditions are better

soon after they took the medicine.

The situation is better from place to place.

This drama is good.

Miss, though I can't understand,

I think the thing in the bottle

is much better than Wen Ruyu's.

Do you know that they had a ritual in the garden?

The whole place was in a foul atmosphere.

It's herb juice.

It's for the disease.

Fortunately, I'm smart enough

to find the medical genius's book

and make a batch of equipment

to cook the medicine in time.

Miss, can we go back to the manor

once the plague is contained?

Of course.

Before then, we have to deal with another thing.

I'll see how long you can pretend it.

Xiao Jing's medicine is miraculously good.

It solved Shengjing's disaster.

With this medicine,

the disease will be gone soon.

But why is the envoy's condition not improved yet?

Thanks to the female physician's help,

I feel refreshed.

How long do you plan to pretend

in front of His Majesty?

What do you mean?

What do you mean?

What?

Still not going to confess?

Your Majesty.

While making the drug,

I found the plague originated from chicken from Little Britain.

I happened to know from the peddlers

that these chickens are sent by the envoys

to the people in advance.

Don't tell others.

I bought these chicken at a high price

from that chubby foreign envoy.

Little Britain's chicken

is without a doubt the best.

Royal Brother, other than the medicine,

Xiao Jing has more news she wishes to inform you about.

I've already sent people to investigate.

It is the chubby envoy's doing.

He lurked in Little Britain for years

just to...

stir things up between Shengjing and Little Britain.

He's actually from...

Qiyu.

What?

This...

Please listen to me.

I'm being framed.

I am not. It's not me.

You're from Qiyu.

And you brought the sick chicken here

and you want to blame us for your pretended illness?

Please listen to me. They wrongfully accused me.

Your Majesty.

This is the testimony I got from the peddler.

Other than the peddler, many people saw him that day.

You can put on your costume,

but the huge spot on your face is obvious.

This document also recorded your smuggling channels.

What else do you have to say?

At this stage, I have nothing to hide.

I never was a person from Little Britain.

Shengjing harms Qiyu all the time.

If you want to kill me, just do it.

Using the sick chicken to spread disease and harm the people of Shengjing.

- Guards! - Here!

- Take him down and interrogate him. - Yes, Sir!

You can lock me up but you can't lock my heart.

Long live Qiyu.

Since the truth is clear,

do you still think we didn't treat you well?

Your Majesty.

Your Majesty, we really didn't know he was from Qiyu.

Please forgive us. We share a friendship for generations.

We dare not offend you.

You didn't say this before.

Shengjing is not to be threatened with.

Royal Brother, how about...

Guards!

Wait.

Your Majesty, since you have punished the criminal,

why don't you let them go?

You promised me if I can cure this disease,

you would grant me a request.

Then my request is...

to leave the innocent alone.

Xiao Jing, you...

For Xiao Jing's contribution to Shengjing,

I'll spare you.

Thank you, Your Majesty.

But you must tell your king.

We share the same fate.

Yes.

Thank you, Physician.

Royal Brother, Xiao Jing didn't know about the grand chancellor's rebellion,

and her medicine has saved the people of our country,

and she found the spy.

Please remove her status as a criminal's daughter and reinstate her as the princess consort.

- I don't think so. - Right.

His father is a traitor.

Even if we spare her sins, she's not qualified to be a princess consort.

That's right. How can she be a princess consort?

Not so fast. This is a serious crime.

Xiao Jing did make a great contribution,

Shengjing owes her.

Then I hereby announce

that I confer the title "Princess" to her.

Royal Brother!

All right.

I've made up my mind.

Seems like my royal brother is not reinstating her status as the princess consort.

I'm sorry, Xiao Jing.

I should have taken you away at the victory.

I shouldn't have let you stay.

Royal Brother, please don't blame me for this.

Let's go.

But...

How can he do this?

This is so indecent.

His Majesty can't punish him.

Right. He can't do anything to him.

Where am I?

Why am I here?

Zhong Wumei brought you here.

System!

The system updated?

[Elopement]

Elopement? [System Space]

Congratulations on turning the situation around. The next chapter will automatically follow.

You're at Nanyan now.

Nanyan?

You're awake.

How long have I been sleeping?

Almost a day.

You're always like this.

Took me here without asking me.

It's beautiful here in Nanyan.

I want to take you to relax.

To relax... you need...

You're always like this.

Do whatever you like.

Since you're here with me, you can't go back now.

I've told the boss of the inn, we're a couple.

And there are only two rooms in the inn.

So you'll have to stay in the same room with me.

Who wants to stay with you?

Then you'll have to stay on the street.

No way.

I'll take the floor and you'll take the bed.

Okay.

I mean you take the floor and I take the bed.

Promise.

You.

♫ As I blushed wanting to give you a hug ♫

♫ The deer in my heart is only willing to make a scene ♫

♫ Midsummer evening breeze refused to go home ♫

♫ Hold your hand till we are old ♫

♫ I'll be responsbile for the bedtime stories ♫

I heard they have the best fabric shop here.

Not interested.

Zhang Ji said there are delicious baked wheat cakes being sold on the street.

Not hungry.

Then I'll go enjoy myself.

Someone's losing the opportunity.

♫ As I maintain my cool appearance ♫

♫ While you knocked me down ♫

Princess.

Your Majesty.

Your Majesty, Zhong Wumei dumped me in front of everyone that day.

I think they're now far away from Shengjing now.

Your Majesty, please help me.

I thought he left the palace because he was angry.

Who would have thought...

I didn't consider it thoroughly.

- Su Wen. - Here.

Tell the guards to put up a warrant.

- Bring Zhong Wumei back. - Yes.

Wait. Your Majesty, Zhong Wumei is my husband now.

If you apprehend him publicly, you would be telling the world that he dumped me.

If I didn't,

how can I answer to the King of Beiyu?

My royal father shouldn't know about this by now.

I think it would be better to visit him secretly.

You're right. I'll apprehend him secretly.

I'm only afraid that Lin Luojing will be in the way.

Think about this... Shengjing is not done with Qiyu yet.

She's a traitor's daughter, and she took Prince Yuanzheng away with her.

This is treason.

Your Majesty, when you bring them back, punish that vixen harshly.

Or else, the Shengyuan Dynasty will fall into other's hands.

You mean that I'm an incompetent king, so Wumei has ignored his duty to the country.

I didn't mean that.

It's just Qiyu has been harassing Shengjing.

If it wasn't for my father lending soldiers, Shengjing would be in danger.

If Brother Zhong doesn't want me anymore,

it's best that I return to Beiyu.

Are you threatening me?

I dare not.

Do you think if Shengjing was in danger, Beiyu could save itself?

Let me tell you! When Qiyu's army comes to the frontier,

Beiyu will be the first to sacrifice.

Your Majesty, please don't scare me.

I only fear that Brother Zhong won't come back.

Then the whole world will laugh at me.

[Great People of the Heavens] [Nanyan]

Baked cake! Freshly cooked!

Boss, I'll take two.

You're right on time.

Two for you. Hold it well. It's delicious.

Here.

You're pretty, Miss.

Such a fortune.

Dear, do you come for its reputation as well?

Dear, you're still mad at me?

I'm not your "dear."

We go our separate ways.

Don't get in my way.

Xi Que, what should we do? They...

Don't worry. It'll be fine.

- Xi Que. - Coming!

It's fine.

Wait.

What happened, Master? You're not satisfied with me?

Of course not.

I have my duty.

This isn't appropriate.

Or you're the messenger from Shengjing?

Who is it?

I'm here to deliver a letter.

From who?

I don't know. But I was told to hand this to you in person.

Annoying.

[Su Yiyi: Secret Guard of Liu Xiuwen]

Shengjing is not dependable. Don't blame me for this.

He seems vigilant.

But he didn't do anything to me and he asked if I was a messenger from Shengjing.

Messenger from Shengjing?

This is not so simple.

What next?

Stick to our original plan. Travel by water.

Send the allowance and the army.

Yes.

Shan'er, though His Majesty has promised me

that he would find Brother Zhong as soon as possible, I'm still vexed.

Indeed. Though His Highness made a huge mistake, he's His Majesty's brother.

His Majesty can't hurt him.

Why don't we tell this to the King of Beiyu directly?

No. Royal Father would be furious.

Don't tell him. Or else, it would be trouble.

Then what should we do?

Let me think.

Greetings, Prince Jin Yuan.

That pigeon doesn't seem to be from Shengjing.

I came to Shengjing a long time ago, and I missed home.

So I wrote a letter to express my nostalgia.

Is that so?

Your Highness, I have to serve the princess. I bid you farewell.

Princess is noble. She's the King of Beiyu's precious girl.

You can serve her and be here with her.

Seems like the King of Beiyu trusts you.

What do you mean?

I have a favor to ask.

[Lin Feiyu: Former Prime Minister, Lin Luojing's Adoptive Father]

You promised me half a month ago, it's time for it to be fulfilled.

I can't always hide in this secret chamber.

You're afraid that they can't catch the most wanted person on the run?

The court is getting anxious.

There are a lot of guards on the street because of the plague.

Don't tell me this is your doing?

I don't have that power.

It's the Zhong family misfortune that helped me.

Now except for your old accomplices and a hundred thousand people from Qiyu,

we need to unite an important power.

And I need you to show up.

Who?

King of Beiyu.

Zhong Shili's time is up.

But what if this is your trap?

Then, why did I bother getting you out?

That's the prison for the death penalty, Lin Feiyu.

If I encounter an accident, you will die with me.

Grand Chancellor, we all want the head of Zhong Shili.

Your old accomplices are loyal

and await your return

and victory. Grand Chancellor.

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫