Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
Michael Pozner, mon assistant.
2
00:02:14,968 --> 00:02:17,763
Ça fait très longtemps
que j'ai envie de faire ce film.
3
00:02:19,056 --> 00:02:23,018
Pourquoi le plus grand
écrivain italien du siècle
4
00:02:23,185 --> 00:02:25,520
est-il totalement inconnu
dans mon pays ?
5
00:02:25,687 --> 00:02:27,898
Parce qu'il était communiste,
M. Elliott !
6
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Peut-être…
7
00:02:29,441 --> 00:02:32,486
Pourquoi choisir Dante Pizani,
qui est avant tout
8
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
un homme de théâtre,
pour réaliser ce film ?
9
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
John de Vitta est le producteur,
10
00:02:38,533 --> 00:02:39,910
à lui de répondre…
11
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
Pour moi, Dante Pizani
est la seule personne
12
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
assez géniale…
13
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
Ou assez folle, pour laisser
un Américain interpréter Pavese.
14
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
M. Pizani, vous connaissez
15
00:02:49,336 --> 00:02:52,756
la réputation de Mr Elliott,
c'est Un acteur exigeant…
16
00:02:53,090 --> 00:02:56,426
Et vous n'avez pas la réputation
d'un metteur en scène facile.
17
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
A votre avis,
lequel va manger l'autre ?
18
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
Personne ne va manger personne.
19
00:03:01,056 --> 00:03:03,350
Nous allons élever ensemble
un monument
20
00:03:03,517 --> 00:03:06,061
à la gloire de Pavese.
21
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
Et c'est peut-être lui
qui nous mangera tous deux !
22
00:03:09,898 --> 00:03:13,694
Pouvez-vous nous dire comment
vous avez découvert Pavese ?
23
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Je suis tombé sur son Journal,
24
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
je l'ai acheté par hasard.
25
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
I ignore pourquoi.
26
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
On disait qu'il avait commencé
à le tenir à 28 ans
27
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
et s'était suicidé à 42 ans,
au sommet de sa gloire.
28
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
I ai passé deux jours et deux nuits
29
00:03:30,544 --> 00:03:33,839
à lire et à lire…
30
00:03:34,715 --> 00:03:38,301
Je ne pouvais pas m'arrêter
parce que, tout en lisant,
31
00:03:38,468 --> 00:03:42,347
je savais que la dernière ligne
de la dernière page,
32
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
le dernier mot,
33
00:03:44,307 --> 00:03:46,685
serait la seconde même
qui précéderait son suicide.
34
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
Et voici ce qu'il a écrit :
35
00:03:49,771 --> 00:03:54,609
"La chose qu'on redoute le plus
en secret arrive toujours.
36
00:03:55,902 --> 00:03:59,406
"Quand j'y pensais,
ça avait l'air facile.
37
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
"Tout cela me dégoûte.
38
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
"Pas de paroles. Un geste.
39
00:04:07,122 --> 00:04:09,207
"Je n'écrirai plus."
40
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Et il a dissous
seize cachets de somnifère
41
00:04:14,421 --> 00:04:17,549
dans un verre d'eau, il a bu,
42
00:04:18,467 --> 00:04:19,926
il a attendu,
43
00:04:21,720 --> 00:04:23,138
et il est mort.
44
00:04:32,898 --> 00:04:34,232
On peut mettre la climatisation ?
45
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
- Elle est déjà au maximum.
- Coupez tout, alors.
46
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
J'arrive pas à trouver Gabriella.
47
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
Il me reste ces quatre.
48
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Elle est parfaite…
mais elle est allemande !
49
00:04:58,632 --> 00:04:59,966
Je sais pas…
50
00:05:12,896 --> 00:05:16,024
- Tu as bien dormi ?
- Trop bien !
51
00:05:16,900 --> 00:05:18,026
Tu as acheté les brioches ?
52
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
C'est ton père.
53
00:05:20,278 --> 00:05:22,531
Il t'a pas réveillée
avec sa machine ?
54
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
Maintenant, il commence à 6 h.
55
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
Il devrait s'acheter
une électronique.
56
00:05:26,910 --> 00:05:28,954
Il en a déjà une,
il ne s'en sert pas.
57
00:05:29,120 --> 00:05:30,789
Pour lui,
si ça ne fait pas de bruit,
58
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
ce n'est pas une vraie machine.
59
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Combien de temps tu restes ?
60
00:05:35,836 --> 00:05:40,298
Une semaine. On fait une télé
avec le spectacle le 25.
61
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
En direct, avec du public.
62
00:05:43,510 --> 00:05:44,928
Tu veux le revoir ?
63
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
Ça te fera une occasion
de monter à Paris.
64
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
Tu vas toucher
des droits d'auteur ?
65
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
J'arrive !
66
00:05:54,896 --> 00:05:55,939
N'y va pas.
67
00:05:56,273 --> 00:05:57,357
Il veut son café.
68
00:05:57,524 --> 00:06:01,278
Jane ? Un synonyme de dévotion…
69
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
- Ferveur.
- Bravo !
70
00:06:04,739 --> 00:06:07,117
Demande à ta mère
de m'apporter du café.
71
00:06:07,576 --> 00:06:09,911
Demande à ton père
de me lâcher un peu.
72
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
Le Pape se réveille à 6 h,
donne un biscuit à son chien,
73
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
puis prend son petit-déjeuner.
74
00:06:29,055 --> 00:06:30,265
Ça avance ?
75
00:06:31,349 --> 00:06:34,227
Attention, tu arroses
le déjeuner du Pape !
76
00:06:35,562 --> 00:06:36,605
Un nouveau filon !
77
00:06:36,771 --> 00:06:38,023
Les magazines
de compagnies aériennes.
78
00:06:38,189 --> 00:06:40,317
J'ai des clients
dans le monde entier.
79
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Ça, c'est
"Les menus préférés du Pape."
80
00:06:42,986 --> 00:06:44,821
Tu travailles
pour le Vatican, toi ?
81
00:06:46,156 --> 00:06:51,202
J'écris surtout sur la gastronomie.
Pour que les gens oublient l'avion.
82
00:06:51,828 --> 00:06:54,039
Et on les met à côté
des sacs pour vomir.
83
00:06:54,205 --> 00:06:56,583
C'est plus appétissant.
84
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
J'ai reçu ses derniers résultats.
85
00:06:59,753 --> 00:07:00,795
Ils sont très bons.
86
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Le taux de globules blancs
est remonté.
87
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Alexandre le Grand,
88
00:07:09,512 --> 00:07:11,723
c'est lui
qui a inventé le chich-kebab !
89
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
Il adorait ça ! Il en était fou !
90
00:07:13,642 --> 00:07:14,434
N'importe quoi !
91
00:07:16,311 --> 00:07:18,271
Il a répandu la cuisine byzantine
92
00:07:18,438 --> 00:07:21,024
dans tout le bassin méditerranéen,
93
00:07:21,191 --> 00:07:22,150
jusqu'à Moscou !
94
00:07:22,317 --> 00:07:25,111
Les Romains mangeaient encore
des tétines de truies !
95
00:07:29,491 --> 00:07:30,533
C'est Bruno.
96
00:07:30,700 --> 00:07:31,952
Dis-lui bonjour pour moi.
97
00:08:12,659 --> 00:08:15,328
J'ai une idée géniale.
Je vais aller à Rome !
98
00:08:15,495 --> 00:08:17,872
Pourquoi ?
Tu n'as rien à faire à Rome.
99
00:08:18,331 --> 00:08:22,210
Pourquoi tu as mis le champagne
au freezer ? Il est gelé.
100
00:08:22,377 --> 00:08:25,463
Ta mère dit que je devrais
aller à Rome avec toi.
101
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Ça va pas ?
102
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
Pourquoi veux-tu y aller ?
103
00:08:29,718 --> 00:08:31,011
Tu ne devineras jamais.
104
00:08:31,386 --> 00:08:34,514
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
J'ai tout prévu.
105
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
Tu avais vraiment besoin
d'apporter ça ?
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,539
Si tu te voyais !
107
00:09:11,676 --> 00:09:14,137
Je te préviens,
tu te débrouilles tout seul.
108
00:09:22,437 --> 00:09:24,189
On n'entre pas, le rouge est mis.
109
00:09:24,355 --> 00:09:27,692
Je sais. Où est le bureau
de la production ?
110
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Je te retrouve ici.
111
00:09:33,573 --> 00:09:37,827
Saloperie de lampe !
112
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
Vous voulez entrer, mademoiselle ?
113
00:09:39,996 --> 00:09:42,540
Ne faites pas de bruit,
ils tournent.
114
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
Gianni, allume le fond !
115
00:10:46,521 --> 00:10:49,816
Susan au téléphone.
Sam aussi a appelé de New York,
116
00:10:49,983 --> 00:10:52,944
rien de grave,
il essaiera ce soir à la villa,
117
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
j'ai reporté le rendez-vous
chez le dentiste
118
00:10:55,280 --> 00:10:57,740
et j'ai besoin des clés
pour déplacer la voiture !
119
00:10:57,907 --> 00:10:59,951
Dans ma veste. L'habilleuse.
120
00:11:00,410 --> 00:11:02,328
J'ai téléphoné hier soir,
c'était occupé.
121
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
Je t'ai appelé, tu étais sorti !
122
00:11:04,164 --> 00:11:07,083
J'étais là. Toute la soirée !
123
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
- Seul ?
- Bien sûr !
124
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Ne mens pas !
125
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Susan, tu vas pas recommencer !
126
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
Je suis sur le plateau…
127
00:11:21,222 --> 00:11:24,475
Je suis sur le plateau,
je ne peux pas vraiment parler.
128
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Tu me manques.
129
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
Je sais…
130
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Je me sens seule…
131
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
J'ai pleuré toute la nuit…
132
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
Susan, pourquoi tu te fais
du mal comme ça ?
133
00:11:38,698 --> 00:11:40,909
Et je vais virer Alicia,
134
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
elle s'est déshabillée devant Brian
dans la salle de bains…
135
00:11:44,829 --> 00:11:46,206
Dans notre salle de bains ?
136
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Elle était nue ?
137
00:11:51,294 --> 00:11:53,588
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit quelque chose ?
138
00:11:53,755 --> 00:11:57,342
Je ne sais pas. La bonne
s'est déshabillée devant lui !
139
00:11:57,508 --> 00:11:59,219
Susan, calme-toi…
140
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
Il a sept ans,
il a vu une femme nue,
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,641
il s'en remettra.
Il ne l'a pas touchée ?
142
00:12:04,807 --> 00:12:07,310
Il a eu une érection !
143
00:12:07,810 --> 00:12:09,979
Tu ne l'emmènes pas voir
un docteur pour ça ?
144
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Je ne vais pas voir un docteur,
145
00:12:12,523 --> 00:12:15,902
je vais la foutre dehors !
Je lui donne ses quinze jours ?
146
00:12:16,486 --> 00:12:18,446
Quinze jours ? Un mois ?
147
00:12:20,031 --> 00:12:22,742
Quand je pense à tous les endroits
où on l'a emmenée…
148
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Il y a eu Tahiti…
149
00:12:25,703 --> 00:12:28,539
D'abord Tahiti, ensuite Paris…
150
00:12:29,290 --> 00:12:30,625
Je lui donnais toutes mes affaires.
151
00:12:30,792 --> 00:12:33,127
Tu te souviens, ce jean…
152
00:12:36,547 --> 00:12:38,925
Tu te rends compte, cette salope !
153
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
Ecoute, vire-la
et qu'on n'en parle plus !
154
00:12:41,970 --> 00:12:44,180
Elle était nulle, de toute façon !
155
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
Moi,
elle ne m'a jamais rien montré !
156
00:12:46,849 --> 00:12:47,767
C'est pas drôle…
157
00:12:47,934 --> 00:12:51,312
On m'attend sur le plateau.
Je te rappelle.
158
00:13:02,532 --> 00:13:04,742
Mon fils a charmé sa nurse.
159
00:13:06,494 --> 00:13:07,870
Vous vous rendez compte…
160
00:13:09,497 --> 00:13:10,665
Il a sept ans…
161
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
Il faut qu'on parle.
162
00:13:17,964 --> 00:13:20,508
Vire-moi le type au chapeau marron,
163
00:13:20,967 --> 00:13:22,719
il me déprime.
164
00:13:22,885 --> 00:13:23,970
Pavese ne sera pas seul.
165
00:13:24,137 --> 00:13:27,223
Non, je vais te montrer.
Pavese sera ici,
166
00:13:27,390 --> 00:13:29,851
une foule de gens
sort de l'hôtel…
167
00:13:32,603 --> 00:13:35,148
Remettez la voiture
à sa première position.
168
00:13:37,150 --> 00:13:38,109
On n'a qu'une voiture !
169
00:13:38,276 --> 00:13:41,154
Trouve-moi plus d'argent,
on aura plus de voitures.
170
00:13:43,906 --> 00:13:45,325
Vingt minutes !
171
00:13:53,583 --> 00:13:55,877
- Vous cherchez quelque chose ?
- Mr Elliott ! Je veux le voir.
172
00:13:56,044 --> 00:13:58,546
Un instant !
Michael, tu peux venir ?
173
00:14:02,175 --> 00:14:03,551
Occupe-toi de lui.
174
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
Je veux lui parler cing minutes.
175
00:14:05,928 --> 00:14:09,474
Je suis journaliste.
J'ai fait 700 km pour le voir !
176
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
- Vous voulez lui parler ?
- Je veux l'interviewer !
177
00:14:12,435 --> 00:14:15,271
Il travaille,
ce n'est pas le moment.
178
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
Il travaille pas,
il est là à ne rien foutre !
179
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
Vous avez parlé
à l'attachée de presse ?
180
00:14:20,234 --> 00:14:21,319
Raffaella…
181
00:14:21,569 --> 00:14:22,779
Il veut une interview
avec Mr Elliott.
182
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
- Aucune interview.
- Je suis journaliste.
183
00:14:25,823 --> 00:14:29,494
C'est bon pour la publicité…
Qu'est-ce que vous faites !
184
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
Mr Elliott ! Je veux vous
poser quelques questions !
185
00:14:35,166 --> 00:14:37,627
Je suis venu de loin
pour vous voir !
186
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Arrêtez !
187
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes cinglés ?
188
00:14:47,970 --> 00:14:50,098
Lâchez-moi !
Ça va pas se passer comme ça !
189
00:15:01,234 --> 00:15:03,486
Attendez ! C'est pas un chien !
190
00:15:03,653 --> 00:15:06,197
C'est un journaliste !
Il veut seulement une interview !
191
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Ce type, c'est mon père !
192
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
J'avais vraiment envie
de jouer dans ce film,
193
00:15:14,372 --> 00:15:16,916
de jouer Gabriella,
mais maintenant,
194
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
votre rôle, vous pouvez
vous le foutre au cul !
195
00:15:24,173 --> 00:15:27,927
Où est-ce que vous vous croyez ?
On travaille ici !
196
00:15:28,094 --> 00:15:29,637
Je n'ai pas de temps
pour une interview
197
00:15:29,804 --> 00:15:32,014
et si ça ne vous plaît pas,
j'en ai rien à foutre !
198
00:15:32,390 --> 00:15:33,599
Pour qui vous me prenez ?
199
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
Pour qui vous vous prenez ?
200
00:16:10,678 --> 00:16:11,888
Attendez !
201
00:16:12,430 --> 00:16:14,807
Arrêtez !
Je vais la faire, son interview !
202
00:16:17,101 --> 00:16:21,355
C'est juste une interview,
on va la faire !
203
00:16:23,816 --> 00:16:24,859
Je suis désolé.
204
00:16:25,985 --> 00:16:27,361
Je suis désolée.
205
00:16:38,289 --> 00:16:39,707
Ne me regardez pas comme ça.
206
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Tout le monde nous regarde.
207
00:16:54,931 --> 00:16:56,098
On les emmerde.
208
00:17:01,145 --> 00:17:04,690
Le taxi me regarde
dans le rétroviseur :
209
00:17:04,857 --> 00:17:07,318
"Vous n'êtes pas
Steve Elliott, l'acteur ?"
210
00:17:07,485 --> 00:17:09,153
Oui.
211
00:17:09,737 --> 00:17:13,199
"Vous connaissez Jerry Lewis ?"
Je dis :
212
00:17:13,908 --> 00:17:16,452
"Oui, je connais Jerry Lewis."
213
00:17:17,161 --> 00:17:20,122
Il se retourne
avec un grand sourire et fait :
214
00:17:20,289 --> 00:17:21,499
"Vous savez quoi ?
215
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
J'ai baisé sa secrétaire !"
216
00:17:25,836 --> 00:17:27,088
J'en croyais pas mes oreilles !
217
00:17:27,421 --> 00:17:28,548
Tu sais pourquoi ?
218
00:17:29,090 --> 00:17:30,883
Parce que tu l'avais baisée aussi !
219
00:17:34,011 --> 00:17:36,222
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai baisée aussi !
220
00:17:36,389 --> 00:17:39,517
Tout le monde a baisé
la secrétaire de Jerry Lewis !
221
00:18:20,391 --> 00:18:23,894
Tu sais ce que c'est,
son sport favori ? La pêche !
222
00:18:24,437 --> 00:18:27,315
Il a dû se foutre de moi.
Il est sympa,
223
00:18:27,481 --> 00:18:28,357
non ?
224
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
Non, je trouve que c'est Un con.
225
00:18:31,611 --> 00:18:34,113
Viens te coucher, ça suffit.
226
00:18:37,825 --> 00:18:40,620
Tu as un problème
avec ton magnétophone.
227
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Merde !
228
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Tu t'es fait remarquer, hier !
229
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
Pizani t'adore. Il aime les gens
qui ont du caractère.
230
00:18:59,430 --> 00:19:00,473
Tu es anglaise ?
231
00:19:01,015 --> 00:19:03,309
Anglaise, française, italienne,
je ne sais plus…
232
00:19:03,476 --> 00:19:05,353
Tu es italienne ?
Tu connais Cesare Pavese ?
233
00:19:05,519 --> 00:19:08,356
- C'est un écrivain, non ?
- Le plus grand !
234
00:19:08,522 --> 00:19:10,399
Le plus grand poète italien.
235
00:19:10,816 --> 00:19:13,736
Et on tourne la vie de Pavese
avec de l'argent américain !
236
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
Il est bien, Elliott,
237
00:19:15,529 --> 00:19:19,158
mais c'est comme si
Mastroianni jouait Hemingway.
238
00:19:22,328 --> 00:19:24,205
Essaie de traduire ça.
239
00:19:25,289 --> 00:19:27,083
"La mort viendra
et elle aura tes yeux."
240
00:19:27,249 --> 00:19:29,585
Ça n'a pas la même saveur, hein ?
241
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
Ça va ? Je vais te montrer le décor.
242
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
Ton père me plaît.
Un type intéressant.
243
00:19:58,698 --> 00:20:00,116
Il est toujours comme ça ?
244
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Il choisit ses moments.
245
00:20:11,293 --> 00:20:13,546
Gabriella est comme toi,
246
00:20:14,088 --> 00:20:16,841
belle et forte.
247
00:20:18,592 --> 00:20:21,470
Un jour, elle rencontre Pavese
dans un bal,
248
00:20:23,389 --> 00:20:25,975
il ne sait pas danser,
il ne sait pas bouger…
249
00:20:26,392 --> 00:20:27,893
C'est un écrivain célèbre,
250
00:20:28,060 --> 00:20:31,272
et dès qu'il la voit,
il tombe amoureux d'elle.
251
00:20:33,023 --> 00:20:36,527
Mais quand il veut faire l'amour
avec elle, il ne peut pas.
252
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
Ce qui compte,
253
00:20:39,280 --> 00:20:41,615
c'est que tu es la dernière femme
qu'il a rencontrée,
254
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
trois jours avant sa mort.
255
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
Prends bien soin d'elle !
256
00:23:09,430 --> 00:23:11,223
Je ne sais pas danser.
257
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Pardon… Je ne sais pas…
258
00:23:30,910 --> 00:23:32,119
Qui es-tu ?
259
00:23:32,620 --> 00:23:35,122
Tu me regardes
depuis que je suis là.
260
00:23:36,040 --> 00:23:39,126
Je m'appelle Pavese,
je suis écrivain.
261
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
Tu écris des histoires ?
262
00:23:42,755 --> 00:23:45,132
J'écris les histoires des autres.
263
00:23:45,507 --> 00:23:47,343
Tu écriras mon histoire ?
264
00:23:49,261 --> 00:23:50,179
Oui,
265
00:23:51,221 --> 00:23:52,348
je l'inventerai.
266
00:23:56,060 --> 00:23:57,394
Je veux te revoir.
267
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
Je ne sais pas…
268
00:24:01,607 --> 00:24:03,984
Je n'aime pas
les hommes de la ville.
269
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Ils parlent trop bien.
270
00:24:17,122 --> 00:24:18,332
Steve, c'était formidable !
271
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
J'ai fait deux km à pied !
272
00:24:40,729 --> 00:24:42,982
- Personne ne m'a prévenu !
- Personne ne savait !
273
00:24:43,190 --> 00:24:47,403
Le taxi s'est trompé, il m'a laissé
au bout de la via Appia.
274
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
J'aurais envoyé une voiture
à l'aéroport.
275
00:24:49,822 --> 00:24:51,615
Je suis en nage.
276
00:24:53,534 --> 00:24:55,953
Tant de gens m'ont dit
de vous embrasser…
277
00:24:56,120 --> 00:24:57,579
On aurait dit We Are the World !
278
00:25:00,582 --> 00:25:03,002
Olga, c'est Sam.
279
00:25:05,754 --> 00:25:07,840
Il faut que je sois
à l'aéroport à 6 h.
280
00:25:08,007 --> 00:25:09,800
Je dois être à L.A. demain matin.
281
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
Tu repars aujourd'hui ?
282
00:25:11,427 --> 00:25:14,304
Il faut que j'aille plus vite
que le décalage horaire.
283
00:25:15,180 --> 00:25:18,267
Belle maison ! Susan va adorer.
284
00:25:18,475 --> 00:25:20,185
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?
285
00:25:20,561 --> 00:25:21,270
Rien.
286
00:25:25,065 --> 00:25:27,276
Tu veux me dire que
tu as fait 6000 km
287
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
pour voir si la maison
plairait à Susan ?
288
00:25:32,656 --> 00:25:34,742
Et le film ? Ça se passe bien ?
289
00:25:34,992 --> 00:25:36,201
Très bien.
290
00:25:37,244 --> 00:25:40,080
Et les rushes ?
Tu es content de ce que tu vois ?
291
00:25:41,790 --> 00:25:44,001
Si tu nous disais ce qui se passe.
292
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
Le projet Warner va se faire,
finalement.
293
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
J'ai dit que tu étais parti
en Italie pour trois mois
294
00:25:50,674 --> 00:25:53,719
pour faire un film sur
un intellectuel communiste
295
00:25:53,886 --> 00:25:56,013
avec un réalisateur inconnu.
296
00:25:56,346 --> 00:25:58,015
Ils sont prêts à payer ton dédit.
297
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
Susan ? Ne quitte pas.
298
00:26:20,621 --> 00:26:23,791
Si tu veux rester mon agent
ou mon ami,
299
00:26:24,166 --> 00:26:25,959
ne refais jamais ça !
300
00:26:27,252 --> 00:26:28,545
Oui, chérie.
301
00:26:51,985 --> 00:26:54,404
Je crois que je vais rester
un jour ou deux.
302
00:27:22,307 --> 00:27:25,561
Tu as vu ces deux acteurs
qui flirtent !
303
00:27:59,553 --> 00:28:01,388
Pas de messages ?
304
00:28:20,199 --> 00:28:24,161
J'allais m'endormir.
C'est tellement calme…
305
00:28:25,412 --> 00:28:27,039
Je ne t'ai pas fait peur ?
306
00:28:27,206 --> 00:28:28,582
Non, non.
307
00:28:29,499 --> 00:28:31,919
Je voulais prendre un verre
avec toi.
308
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
Ils servent à boire ici ?
309
00:28:35,047 --> 00:28:38,717
C'est fermé, mais j'ai un bar
dans ma chambre.
310
00:28:39,885 --> 00:28:42,512
On va trouver un endroit ouvert.
Tu viens ?
311
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
C'est le Journal de Pavese…
312
00:28:56,818 --> 00:28:58,070
Magnifique.
313
00:28:58,820 --> 00:29:03,283
Il parle de la création,
de la douleur de vivre.
314
00:29:03,450 --> 00:29:05,786
Tu lis ses mots et
tu te dis : "Oui, c'est ça."
315
00:29:05,953 --> 00:29:08,705
"Je sais, c'est exactement ça."
316
00:29:10,332 --> 00:29:12,668
Et tu partages sa souffrance.
317
00:29:14,002 --> 00:29:15,921
Il était tellement exigeant,
318
00:29:17,089 --> 00:29:18,298
tellement…
319
00:29:21,301 --> 00:29:22,427
Seul.
320
00:29:23,178 --> 00:29:26,390
Jamais heureux, mais pensant
toujours qu'il pourrait l'être.
321
00:29:26,556 --> 00:29:28,100
Avec les femmes,
322
00:29:28,267 --> 00:29:31,561
il tombait amoureux sans arrêt.
323
00:29:31,728 --> 00:29:33,647
Toutes les femmes
qu'il a approchées,
324
00:29:33,814 --> 00:29:35,190
il les a perdues.
325
00:29:46,576 --> 00:29:49,371
Il est tard, tu n'es pas fatiguée ?
326
00:29:50,622 --> 00:29:52,249
Je ne peux pas dormir,
327
00:29:53,333 --> 00:29:56,253
je ne dors jamais.
Je dors sur le plateau.
328
00:29:57,087 --> 00:30:01,300
J'aime marcher la nuit, partout.
A New York… À Londres…
329
00:30:03,010 --> 00:30:05,554
- Quand est-ce que tu pars ?
- Après-demain.
330
00:30:07,139 --> 00:30:09,558
Tu sais où Pavese s'est tué ?
331
00:30:09,725 --> 00:30:10,642
Dans un hôtel
332
00:30:10,809 --> 00:30:13,562
qui s'appelait l'hôtel Roma,
comme celui-là.
333
00:30:36,585 --> 00:30:38,170
Il est dans sa loge.
334
00:30:38,920 --> 00:30:40,172
Dans sa loge !
335
00:30:40,339 --> 00:30:43,342
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien du tout, tout va bien.
336
00:30:43,508 --> 00:30:44,843
Il est 3 h,
337
00:30:45,010 --> 00:30:46,261
on termine à 7 h !
338
00:30:46,428 --> 00:30:47,929
Va lui parler !
339
00:30:48,472 --> 00:30:50,265
Je ne bouge pas d'ici !
Vas-y, toi !
340
00:30:50,432 --> 00:30:52,100
Il veut parler à Jane…
341
00:30:56,104 --> 00:30:57,439
Steve voudrait te voir.
342
00:30:58,774 --> 00:31:01,693
Il veut te parler.
Tu sais où est sa loge ?
343
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
Je t'emmène.
344
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux ma peau ?
345
00:31:43,026 --> 00:31:45,487
On m'attend. Je te rappelle.
346
00:31:58,375 --> 00:31:59,626
Tu bois quelque chose ?
347
00:32:09,386 --> 00:32:11,012
Regarde, un cadeau de John.
348
00:32:15,350 --> 00:32:16,810
Ça prend une minute.
349
00:33:11,948 --> 00:33:13,116
Viens.
350
00:34:21,101 --> 00:34:22,352
Pardonne-moi…
351
00:34:36,700 --> 00:34:38,201
Ne me fais pas mal…
352
00:35:17,657 --> 00:35:19,743
Superbe, c'était superbe…
353
00:35:20,118 --> 00:35:22,287
Mais t'avais la braguette ouverte.
354
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
Tout du long.
355
00:35:28,251 --> 00:35:29,711
Grande ouverte !
356
00:35:39,429 --> 00:35:40,972
- C'était comment, Dante ?
- Parfait.
357
00:35:41,139 --> 00:35:43,683
- Tu as ce que tu veux ?
- On la refait.
358
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
359
00:35:46,811 --> 00:35:48,021
Tu perds Pavese.
360
00:35:48,188 --> 00:35:50,023
Je ne perds pas Pavese !
361
00:35:50,190 --> 00:35:54,277
Je ne peux pas me débarrasser
de Pavese ! Tu vois rien ou quoi ?
362
00:35:54,444 --> 00:35:56,404
Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?
363
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
Tu viens dîner avec nous ?
364
00:36:13,797 --> 00:36:14,881
Sûr ?
365
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
Oui, sûr.
366
00:36:20,095 --> 00:36:21,680
On t'attend dehors.
367
00:36:26,226 --> 00:36:28,645
Jane ! Par ici !
368
00:36:31,523 --> 00:36:34,234
Non, ne prenez pas les chaussures !
369
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
J'ai perdu mes chaussures.
370
00:36:59,426 --> 00:37:01,094
De Niro tourne un nouveau film.
371
00:37:01,261 --> 00:37:03,138
Ils viennent de terminer.
372
00:37:04,848 --> 00:37:05,807
Où tu veux manger ?
373
00:37:05,974 --> 00:37:07,517
A la maison ?
374
00:37:08,643 --> 00:37:11,187
Peut-être qu'elle veut passer
à son hôtel ?
375
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
Non, ça va.
376
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
Ils se sont séparés
quand j'étais petite.
377
00:37:23,241 --> 00:37:25,994
On vivait à Londres,
il travaillait pour la télé,
378
00:37:27,787 --> 00:37:32,876
elle l'a quitté et a ouvert
une galerie d'art à Paris.
379
00:37:33,293 --> 00:37:34,878
Elle m'a inscrite
dans une école bilingue
380
00:37:35,044 --> 00:37:37,130
pour que je puisse parler avec lui.
381
00:37:37,756 --> 00:37:39,299
Mais je ne le voyais jamais,
382
00:37:40,133 --> 00:37:43,136
et quand je le voyais
c'était tellement triste.
383
00:37:43,553 --> 00:37:46,765
Il ne supportait pas de nous avoir
perdues toutes les deux.
384
00:37:47,348 --> 00:37:49,184
C'est là qu'il s'est mis à boire ?
385
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
Et finalement il est venu à Paris.
386
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
Et ils se sont remis ensemble ?
387
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Oui. C'est bizarre
de se remettre ensemble, non ?
388
00:37:58,401 --> 00:38:02,363
Comme s'ils n'avaient pas pu
trouver mieux ailleurs.
389
00:38:03,323 --> 00:38:06,868
Ils sont un peu comme ça….
désenchantés.
390
00:38:07,869 --> 00:38:09,078
J'aime beaucoup ton père.
391
00:38:10,121 --> 00:38:11,623
C'est un fou…
392
00:38:13,124 --> 00:38:15,794
Mais elle n'est pas mal non plus.
Ça compense.
393
00:38:15,960 --> 00:38:17,629
C'est pour ça
qu'ils se sont mariés ?
394
00:38:18,630 --> 00:38:21,424
Non. ils se sont mariés
parce qu'ils étaient beaux.
395
00:38:28,014 --> 00:38:29,766
Tu veux rester avec moi ce soir ?
396
00:38:40,985 --> 00:38:44,989
Voilà Beatrice. Steve et Jane.
397
00:38:49,494 --> 00:38:50,745
Elle ne parle pas anglais…
398
00:38:53,164 --> 00:38:56,709
Elle a été très gentille,
elle travaille chez Beltrami,
399
00:38:56,876 --> 00:38:58,503
ils ont ouverts jusqu'à 10 h,
j'ai rien payé,
400
00:38:58,670 --> 00:39:00,213
je veux une augmentation !
401
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
Vous n'avez rien mangé !
402
00:39:02,298 --> 00:39:03,675
On est chez Alfredo,
403
00:39:03,842 --> 00:39:05,802
l'inventeur
des fettucine d'Alfredo !
404
00:39:07,679 --> 00:39:08,930
Qu'est-ce que vous voulez ?
405
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
Quoi ?
406
00:39:35,248 --> 00:39:36,207
Rien.
407
00:39:39,711 --> 00:39:40,795
Tu es défoncé ?
408
00:39:47,010 --> 00:39:48,261
Moi non plus.
409
00:39:53,683 --> 00:39:54,851
Qui est là ?
410
00:40:08,156 --> 00:40:10,241
Il y avait quelqu'un ?
411
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
Je ne sais pas.
412
00:40:19,042 --> 00:40:20,376
Ça va mieux ?
413
00:40:23,922 --> 00:40:27,884
C'est l'herbe. Elle est trop forte.
On a trop fumé.
414
00:40:31,638 --> 00:40:33,264
Jane, tout va bien…
415
00:40:36,809 --> 00:40:38,311
Reste là. Ne bouge pas.
416
00:40:39,479 --> 00:40:40,855
Je reviens.
417
00:40:50,406 --> 00:40:53,785
Je sais qu'on en a !
Où est-ce qu'elle l'a foutu ?
418
00:41:06,089 --> 00:41:07,340
Bois ça !
419
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
Excuse-moi.
420
00:41:26,275 --> 00:41:29,404
Jane, tu peux rester ici,
ou tu peux venir avec moi…
421
00:41:30,780 --> 00:41:33,241
Je vais regarder la télé
dans la bibliothèque.
422
00:43:36,489 --> 00:43:37,740
Papa !
423
00:44:12,191 --> 00:44:13,526
Tu t'étais endormie ?
424
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
J'ai bien l'impression !
425
00:44:16,320 --> 00:44:20,908
Dis bonsoir à tout le monde.
A Michael…
426
00:44:22,034 --> 00:44:24,912
A Dante et à John, à oncle Sam…
427
00:44:33,671 --> 00:44:35,882
Bonne nuit. J'ai un avion très tôt.
428
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
Steve, à bientôt.
429
00:44:45,850 --> 00:44:48,352
Dis-leur que j'arrive. Sam !
430
00:44:51,480 --> 00:44:52,732
Qui t'emmène à l'aéroport ?
431
00:44:52,899 --> 00:44:55,651
Un taxi.
Je ne veux réveiller personne.
432
00:44:55,943 --> 00:44:57,320
Fais bon voyage.
433
00:44:57,486 --> 00:45:00,448
- Tu ne m'en veux pas ?
- Va te faire foutre !
434
00:45:02,241 --> 00:45:05,244
T'en fais pas, je leur dirai
que le film sera génial,
435
00:45:05,411 --> 00:45:06,746
même avec toi dedans.
436
00:45:13,211 --> 00:45:14,253
Ils sont couchés !
437
00:45:14,420 --> 00:45:15,379
Susan ! Reviens !
438
00:45:15,546 --> 00:45:18,966
Attends, j'ai laissé mon verre
dans les parages.
439
00:45:40,613 --> 00:45:45,243
Je ne sais pas
si c'est le décalage horaire,
440
00:45:45,409 --> 00:45:47,370
mais je te trouve très sexy ce soir.
441
00:45:47,536 --> 00:45:49,872
Arrête tes conneries, Michael.
442
00:45:50,081 --> 00:45:53,793
Tu ne me croiras pas, mais
je suis content que tu sois ici.
443
00:45:54,043 --> 00:45:56,337
Quel faux cul ! !! a tout fait
444
00:45:56,504 --> 00:45:57,964
pour que je reste à New York !
445
00:45:59,006 --> 00:46:00,841
Susan, tu es formidable !
446
00:46:02,009 --> 00:46:03,177
Redeviens actrice,
447
00:46:04,178 --> 00:46:06,514
je ferai un remake de
Tendre est la nuit…
448
00:46:06,681 --> 00:46:08,224
Tu seras Zelda, tu seras géniale !
449
00:46:10,476 --> 00:46:14,397
Si Susan reprend sa carrière,
pas de remakes,
450
00:46:14,814 --> 00:46:18,818
et je te préviens, elle ne partagera
jamais la vedette !
451
00:46:18,985 --> 00:46:20,111
Même avec toi ?
452
00:46:20,278 --> 00:46:23,781
Surtout pas !
Je ne prendrais pas le risque.
453
00:46:24,824 --> 00:46:27,618
C'est Susan la star, pas moi.
454
00:46:28,536 --> 00:46:32,373
Il est toujours parfaitement lucide
quand il a bu.
455
00:46:32,915 --> 00:46:37,586
A partir d'une certaine dose,
la un éclair de génie.
456
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
Après, il s'endort.
457
00:47:14,123 --> 00:47:15,541
Ça va ?
458
00:47:16,584 --> 00:47:18,794
J'avais envie de t'entendre.
459
00:47:20,504 --> 00:47:21,464
Il est trop tard ?
460
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
Non, non, ça va…
461
00:47:26,344 --> 00:47:27,553
Tu n'es pas seule ?
462
00:47:34,352 --> 00:47:35,728
Je t'aime.
463
00:47:37,980 --> 00:47:39,357
Tu me manques.
464
00:49:43,355 --> 00:49:44,607
Qui c'est ?
465
00:49:45,024 --> 00:49:48,068
Jane Steiner. Elle joue Gabriella.
466
00:49:56,410 --> 00:50:00,039
Je hais ce mec, je hais ce film
et je hais l'Italie !
467
00:50:00,498 --> 00:50:02,917
On a fait 23 prises !
468
00:50:03,083 --> 00:50:04,376
Il arrêtait pas
de bouger la caméra !
469
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
Tu sais ce que ça veut dire,
23 prises ?
470
00:50:10,966 --> 00:50:12,426
Martini ou scotch ?
471
00:50:12,593 --> 00:50:13,511
Les deux !
472
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
J'ai fait tirer toutes les prises.
473
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
Bravo.
474
00:50:18,307 --> 00:50:20,726
Tu trouveras peut-être quelque chose
de possible dans tout ça.
475
00:50:26,524 --> 00:50:29,443
Tu sais, il est très content
du film, il me l'a dit.
476
00:50:29,902 --> 00:50:31,779
Il n'est pas facile, c'est tout.
477
00:50:32,988 --> 00:50:36,617
Il est un peu nerveux en ce moment,
c'est peut-être le climat.
478
00:50:36,784 --> 00:50:39,495
Non, c'est toi !
Dès que tu viens sur un tournage,
479
00:50:39,662 --> 00:50:42,206
vous n'arrêtez pas
de vous engueuler !
480
00:50:43,082 --> 00:50:46,877
Il a besoin de moi.
C'est pour ça que je suis là.
481
00:50:47,253 --> 00:50:49,088
On a fait 23 prises.
482
00:50:49,797 --> 00:50:51,882
Vous savez ce que ça veut dire,
23 prises ?
483
00:50:52,049 --> 00:50:55,761
Dante, j'ai assez envie
de refaire ce qu'on a tourné.
484
00:50:57,221 --> 00:51:00,349
Je me dis que c'est moi,
le problème.
485
00:51:00,516 --> 00:51:03,435
Je n'étais pas dans le coup.
A ton avis ?
486
00:51:03,602 --> 00:51:05,312
Mais non, ça allait.
487
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
Vraiment ? Tu le penses ?
488
00:51:11,777 --> 00:51:13,779
J'aime pas qu'on se foute
de ma gueule !
489
00:51:21,537 --> 00:51:22,830
Vous croyez qu'il est fâché ?
490
00:51:23,914 --> 00:51:25,624
Moi, je crois qu'il est fâché !
491
00:51:56,572 --> 00:51:57,615
C'est Jane.
492
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Une seconde.
493
00:52:13,172 --> 00:52:14,590
C'est pas le moment.
494
00:52:15,174 --> 00:52:17,426
Je suis désolée…
495
00:52:35,527 --> 00:52:39,782
J'ai mis $ 200 sur toi, chérie,
me laisse pas tomber !
496
00:52:39,948 --> 00:52:42,409
Ne parie jamais sur ta femme.
497
00:52:42,576 --> 00:52:45,245
Tu es trop raide, Susan !
Détends-toi !
498
00:52:47,581 --> 00:52:48,957
Non, concentre-toi !
499
00:52:50,751 --> 00:52:53,337
Tu essaies
de foutre en l'air la partie ?
500
00:52:53,504 --> 00:52:56,590
Elle joue bien mieux que ça.
Elle le fait exprès.
501
00:53:00,886 --> 00:53:01,845
Attends !
502
00:53:07,101 --> 00:53:08,268
Concentre-toi !
503
00:53:08,519 --> 00:53:09,436
Tu vas la fermer ?
504
00:53:09,895 --> 00:53:12,648
Susan, c'est qu'un jeu, relaxe…
505
00:53:17,319 --> 00:53:18,612
Tu veux jouer ?
506
00:53:20,364 --> 00:53:24,576
J'oubliais. Il a besoin
de sa doublure pour jouer au tennis.
507
00:53:24,743 --> 00:53:26,161
Pour faire croire qu'il est bon.
508
00:53:26,453 --> 00:53:30,040
Si on l'appelait. Tu passeras
ta mauvaise humeur sur lui.
509
00:53:30,290 --> 00:53:33,001
Envoie-le dans la chambre à coucher.
510
00:53:33,168 --> 00:53:35,170
Il pourra paut-être
baiser à ta place.
511
00:53:36,088 --> 00:53:37,005
Avec plaisir.
512
00:53:44,555 --> 00:53:48,100
Je ne sais pas ce qu'il a.
Il me rend folle !
513
00:54:09,204 --> 00:54:10,748
Je sais, Michael.
514
00:54:11,999 --> 00:54:15,461
Je sais ce que je fais.
Je voulais partir pour le week-end.
515
00:54:16,670 --> 00:54:19,256
La voiture est à l'aéroport,
les clés à l'endroit habituel.
516
00:54:19,423 --> 00:54:21,675
Je serai sur le plateau lundi matin.
517
00:56:38,020 --> 00:56:40,647
Comment tu m'as trouvée ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
518
00:56:45,068 --> 00:56:46,403
Je ne sais pas !
519
00:56:49,281 --> 00:56:51,867
Voilà Bruno Schlosser.
520
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
- Le metteur en scène.
- Formidable.
521
00:56:54,995 --> 00:56:56,914
Merci, moi aussi
j'aime ce que vous faites.
522
00:57:04,713 --> 00:57:06,340
Tu viens dîner avec nous ?
523
00:57:24,191 --> 00:57:26,234
Vous venez voir
le spectacle, demain ?
524
00:57:26,401 --> 00:57:28,779
Je ne peux pas, je regrette.
525
00:58:06,650 --> 00:58:09,611
Je ne veux pas te mettre
mal à l'aise, Bruno, je m'en vais.
526
00:58:15,534 --> 00:58:19,079
Je préfère garder un bon souvenir
de cette soirée.
527
00:58:19,246 --> 00:58:21,164
Alors, on arrête là.
528
01:04:03,715 --> 01:04:06,343
Ça va, la maison est calme ?
529
01:04:06,509 --> 01:04:09,179
Ça, pour être calme…
Susan est partie avec les enfants.
530
01:04:09,804 --> 01:04:10,722
Tu plaisantes ?
531
01:04:10,889 --> 01:04:12,349
Elle est rentrée à New York.
532
01:04:12,515 --> 01:04:14,976
Elle dit que tu as besoin
d'être seul.
533
01:04:17,562 --> 01:04:20,440
- Elle se doute de quelque chose ?
- Je n'en sais rien.
534
01:05:25,046 --> 01:05:26,339
Tu sais…
535
01:05:28,508 --> 01:05:30,927
On n'est pas simplement
venus pour le spectacle.
536
01:05:31,094 --> 01:05:33,138
On est venus pour passer
un scanner.
537
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Si on nous dit
538
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
qu'il n'y a plus rien à faire,
539
01:05:39,018 --> 01:05:42,355
on arrête tout
et on rentre en Toscane.
540
01:06:24,814 --> 01:06:26,191
Un instant…
541
01:06:26,858 --> 01:06:27,775
Jane.
542
01:06:36,201 --> 01:06:37,494
Où es-tu ?
543
01:06:41,247 --> 01:06:42,832
Tu peux venir ?
544
01:06:47,128 --> 01:06:49,672
Il y aura un billet pour toi
à l'aéroport.
545
01:07:06,105 --> 01:07:08,691
Depuis quand tu n'as pas
été amoureux, Dante ?
546
01:07:08,858 --> 01:07:12,153
Je ne sais pas.
Cinq minutes… un an.
547
01:07:12,779 --> 01:07:14,364
Moi, je suis toujours amoureux.
548
01:07:14,531 --> 01:07:16,574
C'est les autres
qui ne m'aiment pas.
549
01:07:38,304 --> 01:07:40,974
"Jane chercha Steve des yeux,
mais ne vit que Michael.
550
01:07:41,140 --> 01:07:43,434
"La déception se lisait
sur son visage.
551
01:07:43,643 --> 01:07:46,062
"Voyant s'évanouir ses espoirs,
552
01:07:46,229 --> 01:07:49,941
"Michael dévora machinalement
le bouquet qu'il lui apportait…"
553
01:07:51,901 --> 01:07:53,736
Il est là-bas,
tu as le droit de courir.
554
01:08:22,223 --> 01:08:24,475
On remonte donc Amsterdam Avenue,
555
01:08:24,642 --> 01:08:27,478
tous les six, trois garçons,
trois filles, et je me dis,
556
01:08:27,645 --> 01:08:30,815
cette fois-ci,
je suis sur un bon coup.
557
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
Tout le monde se sent très bien,
alors on retourne chez moi,
558
01:08:34,902 --> 01:08:38,448
on monte, douzième étage,
on entre, et moi je me dis,
559
01:08:38,615 --> 01:08:42,952
ça va être sublime !
On sort le vin, la dope,
560
01:08:43,369 --> 01:08:45,913
on était jeunes,
qu'est-ce que je peux dire…
561
01:08:46,414 --> 01:08:47,790
Lumières tamisées, musique…
562
01:08:47,957 --> 01:08:51,502
Je vais dans ma chambre
avec ce monstre, en pensant,
563
01:08:51,669 --> 01:08:54,464
je vais mourir !
564
01:08:54,631 --> 01:08:57,008
Dans ma chambre,
il y a moi et la fille,
565
01:08:57,175 --> 01:08:59,636
et un couple sur le divan,
quelqu'un sur le tapis indien…
566
01:09:01,137 --> 01:09:02,972
Quatre dans le living,
moi dans l'autre chambre.
567
01:09:03,473 --> 01:09:06,017
Bon, on se déshabille…
enfin, je me déshabille.
568
01:09:06,184 --> 01:09:08,936
Elle a l'air sortie
d'un catalogue Bloomingdale.
569
01:09:09,103 --> 01:09:10,938
Elle est encore habillée,
alors je vais chercher le vin,
570
01:09:11,105 --> 01:09:14,025
en revenant je me dis,
c'est le moment d'attaquer,
571
01:09:14,275 --> 01:09:16,736
voilà qu'elle se met à me parler
de sa famille !
572
01:09:19,155 --> 01:09:21,491
Moi, je suis là
pour m'envoyer en l'air, et elle…
573
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
Olga, il y a du dessert ?
574
01:10:01,781 --> 01:10:03,950
C'est un rêve.
575
01:10:05,702 --> 01:10:07,245
Ça va s'arrêter.
576
01:10:41,696 --> 01:10:43,281
Tu ressembles à un Indien.
577
01:10:45,366 --> 01:10:46,617
Je t'aime.
578
01:11:00,590 --> 01:11:02,258
Non, tu ne me réveilles pas.
579
01:11:05,052 --> 01:11:06,345
Qu'est-ce qui se passe ?
580
01:11:17,231 --> 01:11:18,858
Je ne peux pas…
581
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
- Mais si, tu peux.
- Je suis fatiguée.
582
01:11:23,529 --> 01:11:25,114
Ferme les yeux.
583
01:11:58,064 --> 01:11:59,106
J'ai gagné !
584
01:12:00,441 --> 01:12:01,692
Tu as triché !
585
01:12:04,028 --> 01:12:05,905
Il restait Un croissant…
586
01:12:07,406 --> 01:12:08,908
Elle a triché !
587
01:12:10,701 --> 01:12:12,411
Tu es assise sur un croissant ?
588
01:12:12,620 --> 01:12:14,247
C'était mon cinquième !
589
01:12:14,413 --> 01:12:16,624
Tu es assise sur un croissant !
590
01:12:17,959 --> 01:12:20,294
Qu'est-ce que c'est que ça ?
591
01:12:22,588 --> 01:12:24,465
Tu vas devoir le manger…
592
01:12:28,970 --> 01:12:30,429
Passe-moi mes lunettes.
593
01:12:30,930 --> 01:12:33,558
Il est 8 h 30, il faut y aller.
594
01:12:38,271 --> 01:12:39,021
Du café ?
595
01:12:46,571 --> 01:12:47,947
Ça te plaît,
ce que tu fais, Michael ?
596
01:12:49,115 --> 01:12:51,158
Etre l'esclave de Steve ?
597
01:12:51,576 --> 01:12:53,744
J'adore ça.
C'est le rêve de ma vie.
598
01:12:55,079 --> 01:12:59,125
Je gagne plein d'argent, je voyage,
j'habite dans des maisons superbes.
599
01:13:01,919 --> 01:13:04,046
Tu sais ce que je faisais, avant ?
600
01:13:04,630 --> 01:13:07,592
Je tenais la boucherie cachère
de mon père à Flatbush Avenue,
601
01:13:07,758 --> 01:13:09,218
Brooklyn.
602
01:13:10,511 --> 01:13:11,971
Regarde-moi.
603
01:13:14,181 --> 01:13:17,184
Tu ne veux pas me dire que
tout ça n'est qu'un rêve ?
604
01:13:20,396 --> 01:13:22,690
Il te raconte sa vie ?
605
01:13:25,234 --> 01:13:27,111
La boucherie cachère ?
606
01:13:28,029 --> 01:13:29,989
La fille d'Ottawa ?
607
01:13:30,156 --> 01:13:32,825
Il ne m'a pas raconté
la fille d'Ottawa.
608
01:13:34,994 --> 01:13:36,287
Ce type me hait.
609
01:13:36,871 --> 01:13:40,041
Il me vole mes chaussures et les
planque dans des coins impossibles.
610
01:13:40,333 --> 01:13:41,584
Il me tient.
611
01:13:42,001 --> 01:13:44,795
Il en sait trop.
Il sait comment la lune bouge.
612
01:13:46,881 --> 01:13:49,008
Je suis pieds nus.
Où sont mes chaussures ?
613
01:13:49,175 --> 01:13:50,384
On en achètera !
614
01:14:47,650 --> 01:14:49,026
Vous voulez quelque chose ?
615
01:15:00,496 --> 01:15:03,374
Elles sont encore chaudes,
je viens de les cueillir.
616
01:16:16,655 --> 01:16:17,782
Qu'est-ce que c'est ?
617
01:16:18,657 --> 01:16:19,825
Regarde.
618
01:16:32,421 --> 01:16:33,506
Mets-la.
619
01:16:51,065 --> 01:16:52,066
Alors ?
620
01:16:56,612 --> 01:16:58,155
Tu es trop belle.
621
01:17:08,249 --> 01:17:10,084
Je veux te montrer quelque chose.
622
01:18:07,391 --> 01:18:10,102
Susan va pas bien. Cette nuit,
623
01:18:10,269 --> 01:18:13,105
elle m'a tenu trois heures
au téléphone, hystérique.
624
01:18:14,315 --> 01:18:15,733
Elle supporte plus New York,
625
01:18:15,900 --> 01:18:18,194
elle supporte plus
d'être loin de moi,
626
01:18:19,069 --> 01:18:21,155
je crois qu'elle se doute
de quelque chose.
627
01:18:36,545 --> 01:18:37,838
C'est pour toi.
628
01:18:39,340 --> 01:18:40,883
Je l'ai acheté pour toi.
629
01:18:41,050 --> 01:18:43,135
Tu es fou !
630
01:18:43,302 --> 01:18:45,054
On est tous fous cette semaine.
631
01:18:48,515 --> 01:18:49,975
Elle est très belle.
632
01:18:57,191 --> 01:18:58,943
Jane, il faut que je te dise.
633
01:18:59,193 --> 01:19:01,570
Je t'aime bien,
je ne voudrais pas que tu souffres.
634
01:19:01,820 --> 01:19:04,615
Je crois que Steve
ne quittera jamais sa femme.
635
01:19:12,831 --> 01:19:14,333
Je sais, Michael.
636
01:19:18,212 --> 01:19:21,757
En position de départ !
637
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
Ça va faire combien, quinze prises ?
638
01:19:24,510 --> 01:19:25,970
Peut-être que je ne suis
pas un acteur !
639
01:19:26,178 --> 01:19:28,764
- Alors, tu es quoi ?
- Je ne sais pas.
640
01:19:28,931 --> 01:19:31,517
Tu veux que je change cet acteur ?
641
01:19:32,851 --> 01:19:35,354
Non, ça vient de moi.
642
01:19:36,480 --> 01:19:38,983
Je ne suis pas dans le coup.
Laisse-moi la refaire.
643
01:19:39,149 --> 01:19:40,818
Bon, on en fait une autre !
644
01:19:57,126 --> 01:20:01,422
Tu sais pourquoi on voudrait
que l'amour dure toujours ?
645
01:20:02,589 --> 01:20:04,758
Parce que si la vie
est une souffrance,
646
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
l'amour est un anesthésique,
647
01:20:07,136 --> 01:20:10,014
et qui voudrait se réveiller
au milieu d'une opération ?
648
01:20:10,180 --> 01:20:12,182
Tu veux l'épouser ?
649
01:20:12,349 --> 01:20:16,854
Les seules qu'on devrait épouser
sont celles dont on se méfie trop.
650
01:20:25,446 --> 01:20:26,864
C'est génial !
651
01:20:28,365 --> 01:20:29,908
Que fais-tu ici ?
652
01:20:30,451 --> 01:20:33,245
Je m'ennuyais…
j'avais envie de te voir.
653
01:20:48,052 --> 01:20:48,927
Qu'est-ce qui se passe ?
654
01:21:02,066 --> 01:21:03,400
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
655
01:21:03,776 --> 01:21:07,029
Elle me remonte le moral.
Pas de quoi en faire un plat.
656
01:21:07,196 --> 01:21:09,698
Moi, elle me fait chier.
657
01:21:12,951 --> 01:21:14,411
Tu veux répéter ?
658
01:21:14,787 --> 01:21:17,289
Vous me faites chier tous les deux,
659
01:21:17,456 --> 01:21:20,542
avec vos enfantillages
et vos histoires de cul.
660
01:21:21,085 --> 01:21:22,461
J'ai un film à faire
661
01:21:22,628 --> 01:21:24,004
et j'ai pas le temps
pour vos conneries.
662
01:21:24,463 --> 01:21:26,673
Retourne finir ta scène,
663
01:21:26,924 --> 01:21:28,592
et toi, fous le camp !
664
01:21:28,759 --> 01:21:30,677
Tu sais,
665
01:21:30,844 --> 01:21:34,556
je ne crois pas que tu devrais
lui parler sur ce ton.
666
01:21:34,807 --> 01:21:35,682
Foutez-moi la paix !
667
01:21:35,849 --> 01:21:39,770
On va te foutre la paix,
668
01:21:39,937 --> 01:21:43,399
et quand tu auras retrouvé
ton sens de l'humour,
669
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
appelle-nous.
670
01:21:54,493 --> 01:21:57,663
"Elle me fait chier !"
671
01:22:26,358 --> 01:22:27,943
C'était nécessaire ?
672
01:22:28,318 --> 01:22:29,820
Excuse-moi.
673
01:22:37,911 --> 01:22:39,204
Regarde !
674
01:22:45,544 --> 01:22:46,795
Qu'est-ce qu'ils font ?
675
01:22:50,299 --> 01:22:51,008
Merde !
676
01:22:59,808 --> 01:23:01,018
Ils sont vraiment après nous !
677
01:23:07,149 --> 01:23:08,942
Je vais le tuer !
678
01:23:22,831 --> 01:23:25,709
Ton producteur est en état de choc.
679
01:23:25,918 --> 01:23:28,879
Il ne quitte pas des yeux
la photo dans le journal.
680
01:23:29,046 --> 01:23:30,672
J'espère que tu t'es bien marré.
681
01:23:31,256 --> 01:23:34,635
Il y en a pour $ 60000.
682
01:23:34,968 --> 01:23:36,220
C'est assuré.
683
01:23:36,386 --> 01:23:39,973
J'ai appelé New York. Sam fait tout
pour que ça ne s'ébruite pas.
684
01:23:40,140 --> 01:23:42,976
Arrête d'en faire une histoire.
685
01:23:43,810 --> 01:23:46,855
J'ai un peu démoli la voiture.
C'est pas la première fois.
686
01:23:47,022 --> 01:23:48,690
La voiture, c'est rien !
687
01:23:48,857 --> 01:23:51,109
Elle est avec toi
sur toutes les photos.
688
01:23:51,985 --> 01:23:54,029
Tu vas foutre en l'air ton mariage.
689
01:23:54,196 --> 01:23:56,907
De quoi tu te mêles ?
C'est ma vie, non ?
690
01:23:57,074 --> 01:23:59,618
Vire-moi cette bagnole de merde.
Je ne veux plus la voir.
691
01:23:59,785 --> 01:24:02,704
C'est pour ça que je te paie !
Pas pour tes conseils à la con !
692
01:24:06,083 --> 01:24:08,460
Tu dois être au studio à 3 h.
693
01:24:08,794 --> 01:24:10,879
- Allons déjeuner.
- Il reste de la dinde.
694
01:24:11,046 --> 01:24:13,340
- Plus de macaroni.
- Non. Un peu de salade ?
695
01:24:16,927 --> 01:24:19,263
C'est la cassette préférée
de mon fils.
696
01:24:19,429 --> 01:24:21,598
Il l'a vue mille fois.
697
01:24:21,807 --> 01:24:23,100
Il est formidable.
698
01:24:23,350 --> 01:24:25,352
Tu crois que je devrais
avoir un enfant ?
699
01:24:27,938 --> 01:24:29,064
Peut-être.
700
01:24:31,066 --> 01:24:32,025
Peut-être pas.
701
01:24:33,902 --> 01:24:35,028
Peut-être.
702
01:24:36,196 --> 01:24:39,533
Je te l'ai dit,
je crois à la famille.
703
01:24:41,910 --> 01:24:46,164
Je crois qu'on est faits pour vivre
en couple, comme les loups.
704
01:24:46,498 --> 01:24:47,916
Et les pingouins.
705
01:24:50,502 --> 01:24:53,297
Tu sais, je ne m'attends jamais
aux rencontres.
706
01:24:54,381 --> 01:24:55,924
Avec toi, ça a été
une surprise totale.
707
01:24:56,091 --> 01:24:58,594
Je suis très fermé.
708
01:25:00,304 --> 01:25:02,764
Quand j'ai rencontré Susan,
709
01:25:03,015 --> 01:25:05,726
elle m'a même demandé
si j'étais pédé.
710
01:25:06,226 --> 01:25:08,312
Elle a toujours été très directe.
711
01:25:08,854 --> 01:25:10,564
C'est quelqu'un de très complexe,
712
01:25:12,441 --> 01:25:13,442
et de très fort.
713
01:25:15,569 --> 01:25:17,404
Et ça lui fait quoi,
d'être la femme d'un acteur ?
714
01:25:20,866 --> 01:25:22,826
Elle est très jalouse.
715
01:25:24,620 --> 01:25:26,204
Tu pourrais la quitter ?
716
01:25:30,042 --> 01:25:31,168
Peut-être.
717
01:25:32,336 --> 01:25:33,253
Peut-être pas.
718
01:25:33,754 --> 01:25:34,504
Peut-être.
719
01:25:36,715 --> 01:25:39,301
Si tu peux la quitter,
tu pourrais me quitter aussi.
720
01:25:51,063 --> 01:25:52,314
Mademoiselle,
721
01:25:52,564 --> 01:25:54,358
quelqu'un pour vous.
722
01:29:32,701 --> 01:29:33,368
Tu ne dors pas ?
723
01:29:33,535 --> 01:29:36,705
On a couru huit kilomètres
jusqu'aux Thermes de Calacalla.
724
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
Caracalla, imbécile !
725
01:29:38,039 --> 01:29:40,417
Caracalla, Caligula !
J'ai horreur du jogging !
726
01:29:40,584 --> 01:29:41,585
Tu conduisais la voiture !
727
01:29:41,751 --> 01:29:45,255
Oui, et j'ai horreur du jogging.
C'est ce que je dis.
728
01:29:45,630 --> 01:29:47,132
Qu'est-ce qui se passe ?
729
01:29:49,050 --> 01:29:50,302
Ça ne va pas ?
730
01:29:54,097 --> 01:29:56,016
Non, je t'en prie…
731
01:29:56,558 --> 01:29:57,809
- Où tu vas ?
- Téléphoner.
732
01:29:57,976 --> 01:29:59,853
- À qui ?
-An' n'importe qui !
733
01:30:02,564 --> 01:30:04,983
Je t'ai attendu toute la journée.
734
01:30:05,400 --> 01:30:07,485
Excuse-moi, on n'a terminé
qu'à minuit.
735
01:30:07,652 --> 01:30:09,613
Tu aurais pu téléphoner.
736
01:30:09,779 --> 01:30:13,408
Je ne peux pas passer
mes journées à t'attendre.
737
01:30:16,411 --> 01:30:17,662
Je crois que je vais partir.
738
01:30:20,248 --> 01:30:22,459
J'étais plongé dans le boulot,
je n'ai pas pensé…
739
01:30:22,626 --> 01:30:24,669
Non, tu n'as pas pensé !
740
01:30:26,254 --> 01:30:30,091
Si tu veux tout foutre en l'air
parce que je ne t'ai pas appelée,
741
01:30:30,258 --> 01:30:31,343
fais-le !
742
01:30:36,264 --> 01:30:37,724
Mais j'espère
que tu ne le feras pas.
743
01:30:40,352 --> 01:30:41,895
Vraiment.
744
01:30:50,403 --> 01:30:51,780
Je t'aime.
745
01:30:54,366 --> 01:30:56,409
On le fait
sur la table de la cuisine ?
746
01:30:58,954 --> 01:31:01,790
Non, pas sur la table.
747
01:31:06,127 --> 01:31:10,340
Alors…
elle m'appuie contre le mur,
748
01:31:11,341 --> 01:31:13,969
je sens le froid dans mon dos.
749
01:31:15,011 --> 01:31:19,307
Elle commence à descendre
le long de mon corps, lentement…
750
01:31:19,933 --> 01:31:21,476
Elle est à genoux.
751
01:31:21,643 --> 01:31:23,353
Tu as gardé ta culotte ?
752
01:31:23,520 --> 01:31:25,438
- Non.
- Si, tu l'as !
753
01:31:31,069 --> 01:31:33,530
Elle fait glisser ma culotte,
754
01:31:33,780 --> 01:31:35,865
elle commence à me caresser…
755
01:31:37,325 --> 01:31:39,536
Elle me caresse très lentement.
756
01:31:40,578 --> 01:31:42,664
Je voudrais qu'elle aille plus vite,
757
01:31:44,290 --> 01:31:45,667
et puis je sens
758
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
ses seins,
759
01:31:49,462 --> 01:31:50,463
contre ma peau.
760
01:31:50,630 --> 01:31:51,756
Comment ils sont ?
761
01:31:51,923 --> 01:31:53,174
Petits,
762
01:31:54,718 --> 01:31:55,427
très durs…
763
01:31:55,593 --> 01:31:59,931
Non, ils sont très gros,
très doux…
764
01:32:00,098 --> 01:32:01,850
Si tu préfères…
765
01:32:03,601 --> 01:32:06,187
Puis elle m'embrasse
le long de la cuisse…
766
01:32:07,814 --> 01:32:10,025
J'ai les genoux qui tremblent.
767
01:32:11,818 --> 01:32:15,155
Je sens son souffle,
toujours plus proche…
768
01:32:16,448 --> 01:32:19,909
Elle est entre mes jambes,
769
01:32:22,078 --> 01:32:23,663
je me laisse faire…
770
01:32:24,831 --> 01:32:26,166
Et ça dure…
771
01:32:29,377 --> 01:32:31,212
Je ne veux pas que ça s'arrête…
772
01:33:02,619 --> 01:33:04,996
Mercredi 5 octobre.
773
01:33:05,205 --> 01:33:08,792
Il a plu, mais le soleil est revenu.
774
01:33:09,000 --> 01:33:10,752
L'automne est dans l'air.
775
01:33:10,919 --> 01:33:14,380
Je vais avoir 26 ans, et je t'aime.
776
01:33:15,381 --> 01:33:16,925
Pour la première fois de ma vie,
777
01:33:17,092 --> 01:33:19,803
je passe mon temps
à attendre la nuit.
778
01:33:20,762 --> 01:33:22,097
Tu pars à l'aube.
779
01:33:22,555 --> 01:33:24,599
Il fait encore sombre.
780
01:33:24,766 --> 01:33:27,477
Je te vois disparaître
comme dans un brouillard,
781
01:33:27,644 --> 01:33:29,687
et c'est alors que je m'endors.
782
01:33:30,605 --> 01:33:33,858
Nos nuits sont longues.
Tu ne dors jamais.
783
01:33:34,275 --> 01:33:37,487
Parfois, tu interromps un mot,
un geste,
784
01:33:37,654 --> 01:33:40,698
et tu glisses dans un sommeil
qui me fait penser à la mort.
785
01:33:41,407 --> 01:33:43,660
Puis soudain, tu te redresses
786
01:33:43,827 --> 01:33:46,371
comme pour échapper
à une chute sans fin,
787
01:33:46,913 --> 01:33:49,249
tu ouvres les yeux,
et tu me regardes…
788
01:33:50,750 --> 01:33:53,211
J'aime ce besoin qui
m'a poussée vers toi,
789
01:33:53,378 --> 01:33:55,547
qui m'a emportée de Paris à Rome,
790
01:33:55,713 --> 01:33:58,424
et j'ai grimpé dans l'avion
avec un air mystérieux,
791
01:33:58,591 --> 01:34:01,636
je me suis glissée
sans un bruit contre toi,
792
01:34:01,803 --> 01:34:03,471
et la chambre
s'est refermée sur nous.
793
01:34:05,849 --> 01:34:09,269
J'aime t'écrire de cette maison
un peu étrange.
794
01:34:09,936 --> 01:34:13,022
Je voudrais y rester des heures
à regarder au-dedans de toi,
795
01:34:13,189 --> 01:34:17,068
y voir ce que je suis,
ou ce que je crois être.
796
01:34:19,696 --> 01:34:23,366
C'est si paisible en moi,
et ça bouillonne,
797
01:34:23,533 --> 01:34:27,662
j'ai la fièvre. Dépêche-toi.
798
01:34:28,496 --> 01:34:30,874
J'entends tes pas
dans tous les escaliers.
799
01:34:48,558 --> 01:34:52,770
Dis-lui que papa l'a acheté
pour tous les deux.
800
01:34:53,188 --> 01:34:55,023
Il devra partager.
801
01:34:59,903 --> 01:35:01,112
Susan ?
802
01:35:04,449 --> 01:35:06,868
Quel script ?
J'ai jamais entendu parler.
803
01:35:08,995 --> 01:35:10,580
Jane ! Elle est là !
804
01:35:14,125 --> 01:35:15,126
Susan est là !
805
01:35:15,293 --> 01:35:17,962
Dans la cuisine, avec Steve.
Elle est en bas !
806
01:35:23,760 --> 01:35:25,803
Comment es-tu arrivée si tôt ?
807
01:35:26,512 --> 01:35:28,681
Il n'y a pas de vol de New York
à cette heure-ci.
808
01:35:28,848 --> 01:35:30,350
J'ai pris le Concorde,
809
01:35:30,808 --> 01:35:32,477
j'ai changé à Paris.
810
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
Tu as maigri.
811
01:35:40,109 --> 01:35:41,611
Tu veux du sucre ?
812
01:35:44,989 --> 01:35:46,699
Tu préfères qu'on aille dehors ?
813
01:35:52,372 --> 01:35:53,539
C'est comme tu veux.
814
01:35:55,583 --> 01:35:57,043
Ça m'est égal.
815
01:36:41,629 --> 01:36:43,047
Tu l'aimes ?
816
01:36:44,632 --> 01:36:46,301
Je crois que oui.
817
01:36:50,054 --> 01:36:53,391
Tu crois vraiment qu'on peut aimer
plus d'une personne à la fois ?
818
01:36:53,558 --> 01:36:54,684
J'en suis sûr.
819
01:36:55,893 --> 01:36:59,981
Je crois qu'aimer
plus d'une personne à la fois,
820
01:37:00,148 --> 01:37:01,607
c'est les trahir toutes.
821
01:37:03,735 --> 01:37:06,404
Si tu crois n'aimer
qu'une personne à la fois,
822
01:37:06,779 --> 01:37:08,406
c'est toi que tu trahis.
823
01:37:23,421 --> 01:37:25,256
J'ai été emporté.
824
01:37:30,345 --> 01:37:31,596
Quand…
825
01:37:34,724 --> 01:37:37,185
C'est fort comme ça, ça te dépasse.
826
01:37:42,023 --> 01:37:44,108
Ça s'impose à toi…
827
01:37:45,943 --> 01:37:48,905
Et ça t'entraîne
toujours plus loin.
828
01:37:54,452 --> 01:37:56,371
Tu deviens aveugle et sourd,
829
01:38:01,501 --> 01:38:03,503
plus rien n'existe.
830
01:38:12,011 --> 01:38:13,304
Tu l'aimes ?
831
01:38:14,931 --> 01:38:15,973
Oui.
832
01:38:21,020 --> 01:38:22,855
Tu veux vivre avec elle ?
833
01:38:25,274 --> 01:38:26,609
Je ne sais pas.
834
01:38:30,863 --> 01:38:32,448
Je vais partir ce soir.
835
01:38:41,082 --> 01:38:43,126
J'ai une seule question.
836
01:38:46,671 --> 01:38:49,298
Quand as-tu cessé de m'aimer ?
837
01:38:51,300 --> 01:38:55,012
Je veux savoir. Dis-moi la vérité.
838
01:39:17,660 --> 01:39:19,579
Tu vas me quitter ?
839
01:40:49,001 --> 01:40:50,044
Papa ?
840
01:40:50,211 --> 01:40:52,547
On a essayé de te joindre.
841
01:40:53,381 --> 01:40:55,299
Ta mère ne va pas très bien.
842
01:40:55,466 --> 01:40:57,343
Tu pourrais venir quelques jours ?
843
01:41:00,596 --> 01:41:02,306
Elle est juste un peu fatiguée.
844
01:41:03,474 --> 01:41:06,727
Bien sûr ! Je serai là demain.
845
01:41:39,093 --> 01:41:41,554
Non, non, ça va.
846
01:42:03,868 --> 01:42:06,162
Pourquoi je l'ai laissée partir ?
847
01:42:06,454 --> 01:42:07,705
Dis-moi pourquoi
je suis aussi con !
848
01:42:07,872 --> 01:42:10,374
Tu veux que je te dise
que tu es un con ?
849
01:42:10,541 --> 01:42:11,584
D'accord, tu es un con.
850
01:42:11,751 --> 01:42:14,086
C'est pas le moment, Michael !
851
01:42:15,963 --> 01:42:19,342
J'en ai marre
de tes sourires hypocrites.
852
01:42:19,508 --> 01:42:21,594
Vous n'avez tous qu'une idée,
c'est que je tienne le coup.
853
01:42:22,261 --> 01:42:26,515
Faut finir ce film, faut en
commencer un autre, continuer…
854
01:42:26,849 --> 01:42:30,186
Et ce qui se passe là-dedans ?
Tout le monde s'en fout.
855
01:42:30,353 --> 01:42:32,855
Ce que je sens,
tout le monde s'en fout.
856
01:42:34,357 --> 01:42:36,651
Tout le monde s'en fout, Michael !
857
01:42:37,568 --> 01:42:38,944
Passe-moi les clés.
858
01:44:02,778 --> 01:44:05,072
- Quelle heure est-il ?
- 6 h et demie.
859
01:44:05,239 --> 01:44:08,826
Je ne peux pas continuer
à perdre $ 100000 par jour.
860
01:44:12,371 --> 01:44:14,373
Je ne peux pas croire que
tu ne saches pas où il est.
861
01:44:15,541 --> 01:44:17,710
Que je le sache ou non,
ça ne vous regarde pas.
862
01:44:18,794 --> 01:44:21,630
Susan, fais quelque chose.
Il faut que je lui parle.
863
01:44:21,797 --> 01:44:25,342
Fichez-lui donc la paix !
Elle ne sait pas où il est.
864
01:44:25,801 --> 01:44:27,052
Allez vous faire foutre !
865
01:44:27,470 --> 01:44:30,222
Il ne parlera à personne,
il ne verra personne.
866
01:44:30,389 --> 01:44:32,850
Il a besoin de se reposer.
867
01:44:33,017 --> 01:44:35,644
Moi aussi, j'ai besoin de repos.
868
01:44:36,270 --> 01:44:37,855
J'en ai jusque-là de vous tous.
869
01:44:38,272 --> 01:44:41,358
Vous ne pensez qu'à la baise,
aux films et au fric !
870
01:44:41,650 --> 01:44:44,445
Mais vous savez quoi ?
Vous pouvez le faire arrêter,
871
01:44:44,612 --> 01:44:48,115
lui coller un procès au cul,
tout ce que vous voudrez,
872
01:44:48,282 --> 01:44:50,075
sauf le faire jouer
s'il n'est pas prêt.
873
01:44:50,242 --> 01:44:51,619
Elle à raison.
874
01:44:52,411 --> 01:44:53,704
Je le sais.
875
01:44:55,247 --> 01:44:56,791
J'ai toujours raison.
876
01:46:01,939 --> 01:46:03,399
Regarde qui est là !
877
01:46:05,317 --> 01:46:06,068
Sandro !
878
01:46:16,787 --> 01:46:18,497
C'est bon de te voir.
879
01:46:19,790 --> 01:46:22,918
Elle n'a pas une mine superbe ?
Et celle-là ?
880
01:46:23,085 --> 01:46:25,045
On te sert un verre !
881
01:47:17,139 --> 01:47:19,975
Ce soir-là, on a traîné
plus de trois heures à table.
882
01:47:20,142 --> 01:47:22,728
Harry avait acheté
des homards et du vin blanc.
883
01:47:22,937 --> 01:47:24,563
Julia n'arrêtait pas de parler.
884
01:47:24,897 --> 01:47:26,273
Elle avait l'air heureuse.
885
01:47:26,649 --> 01:47:28,984
Je ne l'avais jamais vue
aussi belle,
886
01:47:29,151 --> 01:47:30,945
mais je la sentais ailleurs.
887
01:47:31,946 --> 01:47:34,531
Elle me jetait parfois ce regard
que nous seules partagions.
888
01:47:36,033 --> 01:47:39,828
C'était ma mère, et je comprenais
que plus personne
889
01:47:39,995 --> 01:47:42,373
ne m'écouterait jamais
avec la même attention.
890
01:47:50,130 --> 01:47:52,466
Je ne voulais pas
qu'elle me laisse seule.
891
01:48:16,573 --> 01:48:20,953
Quand on ne peut plus vivre,
on a le droit de mourir,
892
01:48:21,328 --> 01:48:23,956
on a le droit de saisir
une dernière étincelle de vie
893
01:48:24,123 --> 01:48:28,669
et de faire de sa mort un poème.
894
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
La chose qu'on redoute le plus
en secret arrive toujours.
895
01:48:37,469 --> 01:48:39,805
Il suffit d'un peu de courage.
896
01:48:41,640 --> 01:48:44,101
Quand j'y pensais,
ça avait l'air facile.
897
01:48:44,768 --> 01:48:47,312
Il faut de l'humilité,
non de l'orgueil.
898
01:48:48,272 --> 01:48:51,984
Tout cela me dégoûte.
Pas de paroles. Un geste.
899
01:48:52,985 --> 01:48:54,903
Je n'écrirai plus.
900
01:50:16,360 --> 01:50:17,319
Coupez.
901
01:52:17,105 --> 01:52:18,899
Ma mère va mourir.
902
01:52:22,027 --> 01:52:24,947
Ça fait trois ans qu'elle lutte
903
01:52:25,322 --> 01:52:27,366
et ça fait trois ans qu'on lui dit
904
01:52:27,532 --> 01:52:31,203
de se battre, de ne pas abandonner.
905
01:52:32,371 --> 01:52:35,290
Mais maintenant,
je sais qu'elle n'en peut plus.
906
01:52:44,258 --> 01:52:45,801
J'ai besoin de toi.
907
01:53:39,771 --> 01:53:41,064
Pleure.
908
01:55:02,396 --> 01:55:04,564
Steve est reparti le lendemain.
909
01:55:04,981 --> 01:55:08,193
J'ai regardé la voiture disparaître
et je suis rentrée.
910
01:55:08,819 --> 01:55:11,363
Je ne m'étais jamais
sentie aussi seule.
911
01:55:16,326 --> 01:55:18,245
J'ai laissé les fenêtres
grandes ouvertes.
912
01:55:18,537 --> 01:55:19,371
Vers minuit,
913
01:55:19,538 --> 01:55:22,833
le vent s'est levé,
et le ciel s'est rempli d'étoiles.
914
01:55:23,834 --> 01:55:25,001
Alors, j'ai compris
915
01:55:25,168 --> 01:55:27,546
que la force de Julia était en moi.
916
01:55:28,338 --> 01:55:31,174
J'ai su que j'allais
affronter ma vie
917
01:55:31,341 --> 01:55:33,593
comme elle avait affronté sa mort.
918
01:55:33,927 --> 01:55:37,139
Je suis restée dans la maison
et j'ai écrit jusqu'à l'hiver.
919
01:55:37,764 --> 01:55:41,184
Le parfum de ma mère flottait
encore dans sa chambre.
920
01:59:02,344 --> 01:59:05,138
Sous-titrage : HIVENTY
67310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof