Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Waouh, Tante Cynthia adore vraiment Halloween.

C'est plutôt tout Carterville.

Mais comme on dit,

"Le Nouvel An à Times Square, Noël dans le Maine

et Halloween à Carterville."

Qui dit ça ?

Je viens de l'inventer.

Qu'en penses-tu ?

Je dois leur reconnaître ça.

L'esprit effrayant est bien réel.

Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

Tu adores Halloween.

Papa, j'ai plus 11 ans.

Ah, tu passes des bonbons aux farces maintenant, c'est ça ?

Je suis au collège maintenant.

Je sais que tu penses pouvoir juste me sortir d'Encinitas

et me déposer à Carterville,

mais c'est en fait une année assez importante.

Vois-le comme ça.

Une nouvelle ville signifie de nouveaux endroits à explorer

et de nouvelles pierres à retourner.

Tu sais, quand tu auras mon âge, tu ne te souviendras de rien

de la sixième.

C'est toi, frère ?

Oui, c'est moi !

Qui est cette petite créature ?

Nom d'un chien !

C'est Leah ?

C'est moi.

La petite créature.

Je ne vous attendais pas avant deux jours.

Allons dire bonjour à ta tante Cynthia.

Allez, venez.

Regarde-toi !

Oh, mon Dieu.

Beau !

Salut, Beau !

Viens ici, Beau !

Mince alors, Beau !

Allez, j'étais juste--

Je t'ai dit de ne pas toucher à mon bricolage.

Donne-moi une seconde.

Le signal était parfait avant que tu ne le touches !

Oublie cette antenne, Beau.

Viens ici et dis bonjour à ma famille.

Viens ici.

D'accord ! D'accord ! Ça va ! Bon sang.

Les Weavers !

Faut aimer les Weavers.

Vas-y.

Va voir la chambre à l'étage, petite créature.

J'ai mes propres responsabilités.

Parle moins fort.

J'ai des bouches à nourrir.

Beau ici mange pour six à lui tout seul !

Allez, voyons ! Tu sais bien que--

Je reviens bientôt

et ensuite on retourne directement en Californie.

Écoute, j'ai juste besoin de temps pour nous remettre sur pied,

d'accord ?

Fais-moi juste cette faveur, sœurette.

S'il te plaît.

Et la faire tout recommencer ?

Tu crois que c'est facile pour moi, d'élever une fille sans mère ?

Tu m'abandonnes ?

Leah.

Leah, allez. Je ne t'abandonne pas.

Leah ! Leah !

J'allais te le dire plus tôt, mais j'ai continué à repousser.

Peu importe.

Va-t'en.

Pars. Je m'en fiche.

J'ai trouvé un boulot sur un bateau de pêche.

Ça va être bien pour nous.

Tu devrais voir ce bateau.

Il fait 30 mètres.

Il a des filets de dragage,

et on va ramasser des palourdes,

des huîtres, des crabes, et chérie, de l'argent.

Je veux dire, on va être bien.

Depuis que Maman est morte, c'est comme si j'étais ton amie !

Je suis ton amie.

Je ne veux pas être ton amie.

Je veux être ta fille.

Et un jour, tu regarderas en arrière

et tu verras que c'est exactement pourquoi je fais ça.

Je t'ai apporté quelque chose.

Je vais te donner un indice.

Euh, on a vu ce type à Moonlight Beach.

Tu as dit que tu en voulais un,

et je t'ai dit que c'était trop cher.

Garde ton cadeau.

Leah ?

Chérie ?

Je pars.

J'aimerais te dire au revoir.

Au revoir !

D'accord.

Au revoir.

Je t'aime.

Il sera de retour avant que tu ne t'en rendes compte.

Debout, debout, œufs et bacon.

Pancakes.

Petite touche spéciale.

Voilà pour toi.

Et voilà pour toi.

Oh.

Non, merci.

Je n'ai pas faim.

Pas faim ?

Tu ne peux pas grandir si tu ne manges pas.

Hé !

J'en ai pas fini avec toi, Weaver.

Tu as besoin d'un trajet pour l'école ?

Indique-moi la direction

et je ferai le reste.

C'est facile.

Il n'y a qu'une seule rue.

Allons-y.

Marshy !

Hé !

Marshy !

Quoi ?

Je pensais que tu aurais appris au collège,

tu ne peux pas toujours te cacher dans un livre.

Que dirais-tu de ça ?

Je tirerai mes leçons de vie de mes lectures

des grands philosophes.

Si jamais je veux apprendre l'art de dépouiller un opossum,

je demanderai au gars qui a redoublé la sixième deux fois.

Assieds-toi, Rhett.

La classe.

Silence, s'il vous plaît.

Rhett, prends ta place, s'il te plaît.

Tu dois être Leah.

Accueillons une nouvelle élève, Leah Weaver.

Tout le monde dit bonjour.

Bonjour.

Vas-y, dis à la classe

quelque chose sur toi.

Euh, d'accord.

Eh bien, je vivais à Encinitas jusqu'à hier.

Mon père m'a déposée sans me prévenir,

donc maintenant je suis coincée avec ma tante et mon oncle.

Ooh ! Ooh !

J'aime faire du skate, du surf.

Ooh !

Oui ?

As-tu déjà vu une baleine grise du Pacifique ?

Non, je ne pense pas.

Yo !

Cool ton short, mec.

Calmez-vous.

Calmez-vous maintenant.

Va prendre une place libre, Leah.

Maintenant, reprenons là où nous nous étions arrêtés

lors de la leçon d'hier.

Si vous avez fait votre lecture,

vous savez que nous arrivons aux choses intéressantes

sur l'Égypte ancienne.

Hé, Leah !

Ne t'inquiète pas pour Rhett.

Il redoublera encore,

et on n'aura pas à le supporter l'année prochaine.

Hé, la surfeuse.

Tu veux des conseils pour t'intégrer ?

D'abord, ne parle pas à ce loser.

Ne me touche pas !

Bagarre !

- Bagarre ! Bagarre ! Bagarre ! - Bagarre ! Bagarre !

S'il te plaît ?

- Bagarre ! Bagarre ! Bagarre ! - Bagarre ! Bagarre ! Bagarre !

Whoa !

Bien joué, mec.

J'ai un programme appelé "Réflexion après l'école."

Je pense que tu serais parfait.

Je suis obligé ?

Eh bien, je suis aussi bibliothécaire.

Tu m'aideras à ranger, organiser les livres.

On dirait une retenue.

Réflexion après l'école.

Et tu pourrais même rencontrer des enfants sympas.

D'accord.

Je sais que Carterville peut être fermé.

En plus, commencer la sixième en plein milieu de semestre.

Mon Dieu, je préférerais affronter un Gallywampus.

Un quoi ?

Oh !

Y a-t-il un endroit à Carterville

sans araignée au plafond ?

Oh.

Je comprends.

On n'est pas censés parler.

On peut parler.

Oh.

D'accord.

Alors, tu n'as pas envie de parler ?

Qu'est-ce que tu as fait pour te retrouver ici ?

Elle a mis des tripes de citrouille dans le casier de Rhett Perry.

Elle a crocheté son casier,

et l'a rempli avec trois citrouilles

de tripes de citrouille.

Tu peux deviner ce qui s'est passé après.

Sérieusement ?

C'est génial.

Génial ?

Crocheter un casier, c'est un crime !

Marshy n'est même pas en retenue.

Il est juste là pour m'embêter.

Ce n'est pas vrai.

Je suis le bras droit de M. Bigsby.

Et c'est reparti.

Au début de l'année...

J'ai eu une retenue pour avoir rendu une dissertation

dans un code que j'ai créé

que j'ai refusé de décoder par principe.

M. Bigsby et moi nous entendons si bien,

qu'il m'a invité à être son assistant après les cours !

Ça n'existe pas.

Hé, j'aimerais pouvoir écrire en code.

Je peux t'apprendre un jour.

Génial.

Génial.

Génial.

Génial.

Libère-moi.

Relâche-moi, Leah.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est même pas Halloween

et les farceurs sont déjà de sortie.

Vous savez, je suis content de vous avoir, les enfants,

sinon je commencerais à me demander si...

...la jeunesse était devenue...

...pourrie.

Ma bibliothèque !

Qui a bien pu faire ça ?

Je suis désolé, M. Bigsby.

Les pétards étaient une diversion.

On dirait bien.

Je ne comprends pas.

Pourquoi quelqu'un voudrait voler un vieux livre ?

Ce vieux livre est le journal personnel de Silas Carter.

Silas Carter.

La statue avec les types effrayants ?

Je pense qu'il est temps que tu apprennes l'histoire de notre ville.

Selon la légende, il y avait deux frères.

Silas et Bob Carter sont venus ici

à l'été 1820 pour faire fortune dans le bois,

mais quand ils ont réalisé qu'il n'y avait pas de main-d'œuvre pour couper le bois,

une petite histoire a commencé à circuler

sur le fait qu'ils avaient trouvé de l'or en tamisant.

Mais c'était une arnaque.

Juste une rumeur lancée par le plus méchant des deux frères, Silas.

Il n'y avait pas d'or dans ces collines.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Juste quelques-unes de mes recherches personnelles,

un petit passe-temps à moi.

Petit ?

Les gens ont afflué vers l'endroit qu'on appelle maintenant "Carterville",

à la poursuite de richesses, mais comme c'était un mensonge,

les nouveaux arrivants devaient soit partir

soit travailler dans la seule vraie entreprise de la ville,

la scierie des frères Carter.

Rongé par la culpabilité,

Bob a commencé à crier dans ses rêves

en implorant le pardon

pour ne pas avoir essayé d'arrêter la tromperie de son frère.

Silas a entendu Bob et a agi,

volant toute la richesse de la scierie

et la convertissant en lingots d'or.

Bob a dit à Silas qu'il allait révéler le mensonge

qui leur avait apporté leur fortune.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Fou de rage, poussé par la cupidité,

Silas a tué son propre frère.

Silas est mort peu après lorsqu'un arbre lui est tombé dessus,

ironiquement,

sans jamais révéler l'emplacement de son or.

Alors, tous les indices sont encore là ?

Et l'or ?

Personne ne sait.

Beaucoup ont essayé de le trouver,

mais je pense que la personne qui a pris le journal de Silas

pense qu'il contient la réponse à l'endroit où l'or est caché.

Et c'est pourquoi Bigsby pense que quelqu'un a volé le journal

pour trouver les lingots d'or de Silas Carter.

Qu'est-ce qui est drôle ?

Tout le monde connaît l'histoire de Silas et Bob Carter.

Après tout, c'est Carterville.

Eh bien, si tout le monde la connaît,

alors pourquoi personne n'a trouvé l'or ?

Bigsby ne t'a probablement pas dit

que l'or de Silas est maudit à jamais.

-Maudit ? -Oh, oui.

Silas a été maudit par une sorcière qui vit encore dans ces bois.

-La Sorcière du Corbeau. -C'est juste une légende.

Un mythe que les vieux utilisent pour effrayer les enfants.

Peut-être, ou peut-être pas.

C'est mon arrêt.

À demain.

Alors ?

Premier jour terminé.

Comment c'était ?

Un des profs, M. Bigsby, est cool.

Il m'a raconté l'histoire des frères Carter.

Ce type est obsédé.

L'historien local de Nowheresville.

Je pense que c'est bien de connaître son histoire,

-d'où on vient. -Bien sûr.

Ce qui me dérange, c'est de mener un homme à creuser des trous

et chercher un trésor pour le reste de sa vie.

M. Bigsby cherche l'or de Silas ?

Eh bien, il appelle ça chercher des artefacts,

mais je ne pense pas qu'il cherchait des artefacts

quand il creusait dans notre jardin.

Dans votre jardin ?

Eh bien, on dit que Silas Carter a peut-être vécu

sur ce terrain même.

Certains pensent qu'il a caché son or dans notre propre jardin.

Il est vraiment déterminé.

Je vais lui dire.

Ce n'est pas gentil.

Leah !

Il n'y a pas de trésor là-bas.

Ton oncle Beau te faisait marcher.

C'est une bonne leçon.

Ne perds pas ton temps à chasser des trésors imaginaires.

Et où penses-tu aller ?

Chez moi !

Retourner en Californie !

Mais c'est loin pour marcher, tu ne crois pas ?

Alors je ferai du stop.

Bon, d'accord.

Va te défouler un peu,

mais reviens tout de suite, tu entends ?

Elle reviendra.

Pourquoi tu as dû la taquiner ?

Elle a déjà assez de problèmes comme ça.

Mets fin à la malédiction.

Détruis Silas.

Leah.

Détruis Silas.

Tessa !

Oh mon dieu.

Tu m'as fait peur !

Que fais-tu ici ?

Je campe.

Et toi, que fais-tu ?

Je marche jusqu'en Californie.

C'est une idée stupide, maintenant que j'y pense.

Ouais.

Eh bien, tu marches vers le nord-est, donc il y a ça.

Je suppose que je voulais juste m'évader.

Je sais ce que ça fait.

C'est terrifiant ici la nuit.

J'avais l'impression d'être traquée.

Tu as de la chance que la Sorcière Corbeau ne t'ait pas attrapée.

Donc Marshy ne croit pas en la sorcière,

mais toi, si ?

Croire est un mot un peu fort.

Même les histoires les plus folles doivent bien venir de quelque part.

J'ai lu tout un volume sur l'histoire de Carterville,

et il n'y avait aucune mention d'une sorcière.

Voilà.

Tu as lu celui-ci ?

J'allais m'y mettre.

Alors, tu veux connaître l'autre côté de la légende

ou quoi ?

"C'était la veille de la Toussaint..."

la nuit où le voile entre notre monde

et le monde des esprits est le plus mince

quand Silas a tué Bob.

Mais Silas n'était pas seul cette nuit-là.

La Sorcière Corbeau a dû sentir sa méchanceté,

car elle a tout vu.

Et quand la Sorcière Corbeau a été témoin de la méchanceté de Silas,

elle est apparue.

"Des bras comme des ailes, la peau flasque et pendante

après des milliers d'années à se nourrir d'âmes humaines.

C'est alors qu'elle a jeté un sort à Silas.

La Sorcière Corbeau a piégé l'âme de Silas

dans ses propres lingots d'or pour toujours."

"Si l'or est jamais trouvé,

cela libérerait l'âme de Silas de la malédiction de la Sorcière Corbeau

réveillant son esprit maléfique.

Quiconque réveillerait Silas serait possédé par son esprit,

et utiliserait ses richesses pour ses actes maléfiques."

Je dois rentrer seule chez ma tante à travers le territoire de la sorcière ?

Détends-toi, Leah.

Je peux te raccompagner si ça te rassure.

Comment tu sais autant sur cette légende ?

Quand j'étais plus jeune, ma grand-mère me disait

qu'elle avait rencontré la Sorcière Corbeau.

Elle disait même qu'elle lui avait montré quelques tours de magie,

mais je ne sais pas.

Si ma grand-mère avait des pouvoirs surnaturels,

on ne vivrait pas dans une caravane.

Mais Grand-mère est capable de faire apparaître des choses étranges,

comme faire apparaître des clés perdues de nulle part.

Peut-être que tu as raison.

À propos de quoi ?

Même les histoires les plus folles doivent bien venir de quelque part.

J'ai entendu quelque chose à la bibliothèque.

Des chuchotements.

Ouh, effrayant.

Des chuchotements.

Comme s'ils essayaient de me guider vers le journal.

Et je les ai entendus à nouveau ici dans la forêt.

Comme si quelque chose me surveillait.

Et quand je nettoyais les morceaux de verre cassé,

j'ai trouvé quelque chose.

Un emballage métallique de chewing-gum roulé.

Rhett Perry.

Si Rhett a volé le journal de Silas, il doit chercher l'or.

Si quelqu'un se moquerait de réveiller un esprit maléfique,

ce serait Rhett Perry.

On doit l'arrêter.

Peut-être qu'on devrait en parler à Bigsby.

Il te faut plus qu'une intuition.

Tu as raison.

Il nous faut plus de preuves.

Qu'est-ce que je t'ai appris sur le fait de te cacher dans tes livres, Marshy ?

Que veux-tu, surfeuse ?

J'ai pas de problème avec toi.

Problème ?

Dis-lui que tu es désolé et je te laisserai passer.

Je suis vraiment désolé, Marshall.

Tu ne sais vraiment pas choisir tes amis, hein ?

Tu reconnais ça ?

Je l'ai trouvé en balayant des morceaux de verre cassé.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Mais je pense que si.

Je n'ai rien à voir avec ce cambriolage.

Cambriolage ?

Qui a parlé de cambriolage ?

Je te surveille, Rhett Perry.

Fais attention, surfeuse.

Je commence à comprendre pourquoi il a redoublé deux fois.

C'est génial, Tessa !

Il y a un mois, c'était juste toi et moi, ce qui était sympa

mais je commence vraiment à penser que Leah devient

un membre régulier de notre bande.

Notre bande ?

Notre équipe !

Notre posse !

Tu sais, notre crew !

Deux, c'est bien, mais trois...

Je pense qu'on a besoin d'un nom ou quelque chose.

Comment devrait-on s'appeler ?

S'appeler ?

Que dirais-tu des "Trois Carterville-teers" ?

Ça ne roule pas vraiment sur la langue.

Les Parias ?

On trouvera un nom plus tard.

Pour l'instant, profitons de ce moment.

Tessa, tu aurais dû voir Leah entre les cours.

Elle a affronté Rhett quand il a fait tomber mon livre.

Tu te souviens, Leah ?

En parlant des cours, j'ai vu Rhett aujourd'hui à son casier

et je pourrais jurer avoir vu ce vieux livre

qui ressemblait beaucoup à--

Le journal de Silas Carter ?

Oui.

On doit le dire à Bigsby !

On ne peut pas.

On ne sait pas jusqu'où Rhett est dans sa recherche

et si Bigsby s'en mêle, il saura qu'on est sur lui.

On doit trouver un moyen de le devancer,

pour qu'on puisse trouver l'or avant lui.

Tu veux dire l'or supposément maudit ?

Si on ne le trouve pas, Rhett ou quelqu'un comme lui le fera,

et ils pourraient libérer

un ancien esprit super en colère sur la planète Terre.

Et ma mère pense que j'ai trop d'imagination.

Mais comment savoir ce que Rhett sait ?

Faisons comme lui.

Il est clairement sur quelque chose.

On doit juste découvrir sa place dans la recherche.

Genre, l'espionner ?

Je vis juste en face de la maison des Perry.

C'est parfait !

J'aime ce que tu penses, Marshy.

Tu penses à ce que je pense ?

J'aurais pas dû ouvrir ma bouche.

Temps de planque.

Leah ?

Tessa ?

- Salut. - Entre !

Entre !

Je viens de finir ceux-ci.

Je ne suis pas sûre de la taille, mais ils devraient aller.

Merci, Mme Parker.

Waouh, ils sont géniaux.

"Le Club d'Histoire de Carterville ?"

Génial, non ?

Génial.

Alors, Marshy dit que vous lancez

Le Club d'Histoire de Carterville ?

Souviens-toi, notre première réunion à 20h ?

-Oh. -C'est vrai !

Notre réunion de 20h.

Allez.

Je vais vous montrer ma collection de pièces.

Les vestes, c'était trop ?

Oui.

Combien tu penses que l'or de Silas vaut vraiment ?

Qui sait ?

La richesse combinée d'un empire du bois,

ajustée pour l'inflation...

Peut-être un million de dollars ?

La première chose que je ferais, c'est m'acheter une tente sans trous

et une nouvelle canne à pêche.

Et peut-être une maison en dehors du parc de caravanes.

Une vraie maison.

Mais elle pourrait être maudite, souviens-toi ?

Je sais.

Je dis juste si elle ne l'était pas.

Avec autant d'argent, mon père n'aurait plus jamais

besoin de prendre un boulot fou.

C'est ce que je ferais.

Donner l'argent à mon père.

Comme ça, on pourrait s'installer en Californie pour de bon.

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

Là !

C'est parti, les gars !

Rhett bouge.

Tu veux dire s'éclipser ?

-Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ? -On doit les suivre.

Mais je ne veux pas avoir des ennuis.

Des ennuis ?

On va avoir bien plus d'ennuis

s'ils nous devancent pour l'or.

Leah, écoute, c'était sympa,

mais si Marshy ne veut pas enfreindre les règles de sa maison,

je comprends.

Les règles de la maison ?

Tu penses que l'esprit maléfique de Silas Carter se soucie

des règles de la maison de Marshy ?

Les gars...

...on ne peut pas laisser passer cette chance.

On ne sait même pas si toute cette histoire d'or maudit est vraie.

Et c'est un risque que tu es prêt à prendre ?

C'est à toi de décider, Marshy.

Oh, bon sang.

Allez, on y va.

Ils se dirigent vers la forêt.

Allez.

Je connais un raccourci, on peut les devancer.

Allez ! Allez !

Regardez.

Les gars, c'est de la folie.

C'est la propriété du vieux Abner.

Tout le monde sait que le vieux Abner est fou.

Et maintenant, on pénètre sur son terrain dans le noir ?

Chut !

Partons d'ici.

Allons voir.

Ou c'est une autre option.

Je suis prêt à rentrer.

Encore un peu.

Encore un peu ?

Mec, je suis crevé.

J'ai des ampoules partout aux mains.

Il n'y a rien à trouver ici--

Fais un effort, Owen.

Tu veux donner un coup de main ?

Donner un coup de main ?

Ouais, tu fais que regarder.

Oh, c'est comme ça que tu parles à ta copine ?

Silence !

Comment tu sais que tu lis l'indice correctement ?

Hein ?

Réfléchis un peu.

Comment Silas aurait-il pu enterrer son or dans sa propre tombe ?

Ça semble juste, tu sais, impossible.

Tu remets en question mes compétences de déchiffrage ?

Mec, ton...

Mon quoi ?

Ton haleine.

Chips de porc au cheddar et jalapeno.

- Chester, calme-toi. - Il plaisantait.

Pas vrai, Owen ?

Ouais.

Si tu veux continuer à creuser, on continue à creuser.

Rhett, si tu veux traîner avec nous,

rends-toi utile et relis l'indice.

Je suis utile.

"Protège-moi la nuit, car le jour, tu dors.

Là où mon corps reposera est un refuge pour toi."

"Là où mon corps reposera."

Voici où repose le corps de Silas Carter.

"Un refuge pour toi..."

Vous avez entendu ça ?

C'est peut-être un cerf.

Ou un de ces fantômes en colère

dans ces tombes.

Les fantômes n'ont rien à voir avec l'or.

Oh, avec cet or,

les fantômes ont tout à voir avec ça.

Lumières.

Oui, ça suffit pour ce soir.

On reviendra demain.

À la même heure.

Allons-y.

Bouge, Rhett.

Vite. Allons-y. Allons-y.

C'était Clara Perry, la sœur de Rhett

et son copain, Owen.

Lycéens.

Et le type avec l'haleine de fromage ?

Chester Black.

Terminale au lycée et recordman des suspensions.

Et l'habitant de Carterville le plus susceptible

de dominer le monde.

Waouh.

Il a l'air sympa, ce gars.

Regarde ça.

Comment ont-ils pu déterrer la tombe de Silas Carter ?

Les gens font des folies pour de l'argent, je suppose.

Tu viens de dire "je suppose" ?

Ne le répète pas.

On dirait qu'ils n'ont pas trouvé grand-chose.

Tu te souviens de l'indice qu'ils ont lu ?

"Là où mon corps reposera est un refuge pour ta retraite."

Peut-être qu'ils n'ont rien trouvé,

parce que ce n'était pas dans le sol.

Un refuge pour ta retraite !

Hors de question que je mette ma main là-dedans.

On tire à la courte paille ?

Je vais le faire.

Fais attention.

Je crois que j'ai quelque chose, mais...

Leah !

Elle est coincée !

Tessa, aide-moi !

Oh, bon sang !

Allez !

Sortez-moi de là !

Vous sentez ça ?

Hé !

Qu'est-ce que vous faites, les enfants ?

Oui. C'est ça ?

Tous les trois, tu dis ?

Eh bien, tu sais, les enfants resteront des enfants.

Ouais.

Très bien, alors.

Merci beaucoup.

Bonne nuit.

Alors, le père de Rhett et Clara dit

qu'ils ont été dans leurs chambres toute la nuit.

Pas possible !

On les a vus avec le journal volé de Silas Carter.

Pas vrai, les gars ? Allez !

Tout ce que je sais, c'est que j'ai reçu un appel à 22h de Vieil Homme Abner

disant qu'il a trouvé trois enfants en train de pénétrer sur sa propriété.

Et voilà,

les trois enfants qu'il pense avoir vus ne sont pas sous mon toit.

Abner a dit qu'il appellerait la police la prochaine fois.

Considérez-vous chanceux.

Mais on est juste entrés en douce sur la propriété d'Abner pour trouver--

Leah...

Je sais que ton père n'est pas là en ce moment,

mais je ne tolère pas ce genre de comportement.

Je pense qu'il vaut mieux que tu appelles ta tante Cynthia

pour qu'elle vienne te chercher.

Je pense aussi qu'il vaut mieux que Marshy passe un peu de temps loin

du Club d'Histoire de Carterville.

Hé, les gars. Attendez-moi.

Merci de m'avoir soutenue hier soir avec le père de Marshy.

Tu sais que Rhett a volé le journal de Silas.

D'abord, je suis punie.

Mon père se fiche du journal de Silas.

Ouais, moi aussi.

Ma tante Cynthia me fait chercher sous chaque coussin de canapé

de la maison

pour trouver des pièces jusqu'à atteindre 5 dollars.

Ensuite, on n'a même pas le journal,

alors à quoi bon ?

C'est une impasse de toute façon.

Que dis-tu de cette impasse ?

Où as-tu trouvé ça ?

Dans la clairière.

Marshy, tu avais raison.

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

-Qu'est-ce que ça dit ? -Je ne peux pas vraiment dire.

C'est dans une sorte de langue étrange et embrouillée.

Un code !

On dirait certains des sorts que ma grand-mère utilise

pour faire réapparaître des clés.

Tu penses qu'elle peut lire ça ?

-Peut-être. Je-- -On doit lui rendre visite !

Marshy, tu es libre ce soir ?

Respire un peu, Leah.

Marshy ne voulait pas sortir en cachette et on l'a forcé.

Je dirais qu'il vaut mieux qu'on prenne la nuit pour nous.

Tu as raison.

Laissons tomber.

Pourquoi ne pas simplement remettre ce code

aux lycéens pendant qu'on y est ?

Leur donner l'or de Silas sur un plateau d'argent.

Tu voulais juste l'or pour acheter un billet retour

pour la Californie de toute façon.

On n'a jamais vraiment été une équipe.

Si on l'était,

tu ne serais pas si pressé de quitter Carterville.

Ce n'est pas pour acheter un billet.

C'est pour retrouver mon père.

Pour que tu puisses rentrer chez toi, c'est ça ?

C'est pas de ça qu'il s'agit ?

Tessa, attends.

Tu sembles sympa, mais Marshy a raison.

Tu t'en vas d'ici et nous, on est coincés.

Moi aussi, je suis coincé.

Papa ?

Leah, ma chérie.

Comment ça va ?

Je t'entends à peine.

Ouais, mauvaise réception.

Ça peut couper à tout moment.

Comment va Carterville ?

Carterville, ça va.

Quand est-ce que tu reviens ?

Bientôt, très bientôt.

Dis, tu as eu l'occasion d'utiliser mon cadeau ?

Oui, en fait.

J'essaie de trouver l'or de Silas Carter.

Ah oui ? Tu as trouvé quelque chose de bien ?

Eh bien, je regarde un indice ancien en ce moment,

mais c'est dans un langage codé.

Un langage codé ?

Comme c'est cool !

Envoie-moi une photo. Je veux voir.

Et envoyé.

Tu l'as reçu ?

Leah.

Leah, tu m'entends ?

Allô ?

Papa ?

Hé, Leah !

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu es d'une humeur joyeuse !

Je ne suis pas d'humeur,

alors si tu as quelque chose à dire, dis-le.

Eh bien.

Je voulais juste te demander si tu voulais venir faire du skate.

Je ne savais pas que tu faisais du skate.

J'apprends encore,

mais je viens de finir de construire une rampe dans mon jardin hier

et je cherchais quelqu'un pour m'aider à la tester.

Évidemment, j'ai pensé à toi.

Attends.

À toi.

Whoa, whoa !

Allez.

Leah ?

Leah Weaver ?

Tu es la nouvelle, c'est ça ?

Entre une seconde.

Hmm.

Tu as dû passer toute la journée,

à surfer et bronzer en Californie, hein ?

Quand tu seras au lycée,

les gars vont être tous sur toi.

Mais t'inquiète, je veillerai sur toi.

Mets-les ensemble.

Tiens.

J'ai entendu dire que vous aviez eu une petite altercation avec le vieux Abner.

Ouais.

Il n'aime juste pas qu'on traverse ses champs, je suppose.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Je sais que toi et tes amis

cherchez l'or de Silas.

Je veux qu'on puisse travailler ensemble.

Les gens cherchent cet or depuis 200 ans, non ?

Et alors ?

Alors, pourquoi tu voudrais t'associer avec la nouvelle ?

Je sais que tu as trouvé l'indice, Leah.

Il était dans un arbre.

-Pardon ? -Je n'ai rien déterré.

-Il était dans un arbre. -Un coup de chance.

-Donne-le-moi. -Un coup de chance ?

Tu pensais que l'or de Silas était dans sa propre tombe.

Qu'est-ce que tu veux, Leah ?

Tu veux rentrer chez toi ?

Carterville n'est pas pour tout le monde.

Les gens de petites villes comme nous.

Rhett dit que tu veux un billet retour pour la Californie.

Peut-être qu'on peut arranger ça.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Tout ce qu'on a besoin, c'est de l'indice.

J'apprécie l'offre, mais je ne suis pas là pour l'or.

Je suis là pour le détruire.

Tu crois vraiment à cette légende bidon ?

Où est le journal ?

Avoue que tu l'as volé,

et peut-être que je te parlerai de l'indice.

Fouillez-la.

-Videz ses poches. -Non. Lâchez-moi !

Oh, petite...

Elle nous enregistre.

Oh !

Regarde ça.

Elle a été assez bête pour prendre une photo de l'indice.

Très bien, Leah.

Comme tu veux.

-Pars. -Ce n'est pas juste.

Attends de voir quand tu seras au lycée.

Tu peux voler l'indice,

mais tu ne peux pas m'empêcher de chercher l'or.

Amuse-toi bien.

La chance ne sourit pas deux fois.

Laisse-moi voir ça.

Leah...

Libère-moi, Leah.

Cette malédiction a détruit Silas.

Libère-moi, Leah.

Salut.

Je suis tellement contente de te voir.

Il s'est passé un truc bizarre.

J'ai encore entendu ces murmures, mais c'était différent cette fois.

Comme si quelqu'un me regardait ou me suivait.

Et je me suis retrouvée dans cet endroit effrayant

où ces arbres poussent en cercle parfait.

Le Cercle des Sorcières.

Les anciens disent que c'est là que les sorcières testent leurs sorts.

C'est pour ça que rien ne pousse.

Mais ma grand-mère dit que c'est là qu'ils faisaient la fête

quand elle était jeune.

Ça sent bon.

Mouron, oignons sauvages, et chanterelles.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui cueille son propre dîner.

Tu n'es pas obligée de rester si tu trouves ça nul.

C'était un compliment.

Que fais-tu ici, Leah ?

Maintenant que je n'ai plus peur ?

J'essaie de m'excuser.

Tu essaies juste de récupérer ton père.

Je comprends.

Quel enfant ne veut pas avoir son père près de lui ?

Excuses acceptées.

Il faut que je te dise quelque chose.

Les lycéens m'ont coincée.

J'essayais de leur faire avouer pour le journal de Silas,

mais ils ont trouvé une photo de l'indice sur mon téléphone

et me l'ont volée.

Et maintenant, ils sont probablement en train de déchiffrer le code.

Eh bien, nous allons juste devoir le déchiffrer avant eux, non ?

On a besoin de Marshy.

Salut, Tessa.

Leah.

On sait que Marshy est puni,

mais on espérait que tu pourrais lui donner une permission.

Je ne sais pas si c'est une si bonne idée.

Il est sorti en cachette.

S'il avait demandé, ce ne serait pas vraiment en cachette.

Aïe.

Marshall !

Tu as des visiteurs.

Je ne me sens pas bien !

On dirait qu'il ne se sent pas bien.

Tu penses vraiment que ta grand-mère pourra le lire ?

Il n'y a qu'une façon de le savoir.

Mais je dois te prévenir, ma grand-mère est un peu folle.

Partie pour l'instant, mais bientôt tu verras

ces clés à moi, revenir à moi !

Tessa !

As-tu vu mes clés ?

Je ne trouve mes clés nulle part.

As-tu essayé un de tes sorts ?

Hélas, oui.

Je suis vaincue !

Oh, je les ai tous épuisés.

Oh.

Grand-mère...

Voici mon amie, Leah.

Tu as une aura lumineuse,

n'est-ce pas, petite ?

Nous voulions te montrer quelque chose.

Tessa a dit que tu pourrais peut-être le traduire.

C'est un code de sort, n'est-ce pas, Grand-mère ?

Que sais-tu sur Silas Carter ?

Il a caché son or puis a tué son frère.

Hm, c'est exact.

Et l'arbre lui est mystérieusement tombé dessus.

La Sorcière Corbeau ?

La Sorcière Corbeau était

la mentor des frères Carter en magie, tu vois ?

Et ils étaient des élèves du paranormal.

Whoa.

Mais Silas était attiré par la magie noire.

Et à travers ses propres études privées

il a découvert un portail vers les enfers.

Mais en cachant ses lingots d'or dans les enfers,

Silas a utilisé un enchantement interdit

pour tuer son pauvre frère, Bob.

La Sorcière Corbeau a découvert sa connaissance du portail.

Elle l'a frappé

et a piégé son âme dans son or bien-aimé.

Alors, pendant qu'elle garde le voile

entre la Terre et les enfers,

quelqu'un d'assez rusé pourrait encore récupérer l'or

pour détruire l'esprit maléfique de Silas

et fermer à jamais le portail vers les enfers

ou libérer son mal sombre !

On a de la visite, Mamie Elise.

Ces lycéens essaient de trouver l'or de Silas.

Et je flippe grave qu'ils vont accidentellement

libérer Silas dans le monde.

Eh bien, tu devrais flipper.

Silas est un maître magique et maniaque

et il n'est sûrement pas content d'avoir été piégé si longtemps.

C'est pour ça qu'on essaie de les devancer.

Tu nous aideras à déchiffrer ce code ?

Que dirais-tu d'un échange ?

Je traduirai votre code, mais seulement si

tu me rapportes

un thé glacé du magasin du coin ?

Marché conclu !

Qu'avons-nous là, Silas Carter ?

Hm.

"Je suis le démon fou

aux yeux jaunes."

"Rampant hors de l'eau sous un ciel assombri."

"Tandis que mes yeux se nourrissent

d'âmes humaines..."

"Ce sont mes os anciens qui ont dévoré le prochain indice."

Tu sais ce que ça veut dire, Mamie ?

Pas la moindre idée.

"Je suis le démon fou aux yeux jaunes"

rampant hors de l'eau sous un ciel assombri."

Yeux jaunes, ciel assombri...

Est-ce que ça nage ?

Peut-être comme un poisson ?

Cherche, "Yeux jaunes, âme humaine."

"Même si mes yeux se nourrissent d'âmes humaines,

ce sont mes os anciens qui ont dévoré le prochain indice."

On l'a lu mille fois.

Tout ne se trouve pas sur internet.

Parfois, il faut un livre pour compléter ses recherches en ligne.

Marécageux !

-Tu es-- -Dé-puni.

On dirait que tu as fait bonne impression sur mes parents.

On a littéralement emprunté tous les livres

avec les mots démon et yeux jaunes.

L'Animalia Paradoxia !

Une taxonomie des créatures mythiques.

Là !

Quoi ?

Le Gallywampus.

Ça ressemble à une panthère,

mais avec une peau gluante comme une salamandre.

Il y a longtemps, des cochons ont été dévorés

et tout le monde est parti chasser le Gallywampus.

On peut lire ça dans les vieux journaux.

T'es un génie, Marshy !

Mais où diable va-t-on trouver

les os anciens d'un Gallywampus ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Marshy ?

Le musée historique de Carterville

avait ce squelette terrifiant en exposition.

Mes parents m'y ont emmené quand j'étais petit.

Ils disaient que c'était un Gallywampus.

Ça m'a empêché de dormir pendant trois ans.

Et tu dis ça seulement maintenant ?

Je ne vais pas encore faire de l'intrusion, les gars !

Intrusion ?

Depuis quand aller au musée historique

de notre ville est une intrusion ?

En plus, le musée n'est jamais fermé à clé.

Ouais, à cause de ce qu'on appelle le "système d'honneur".

Tu sais, on a de l'honneur, donc on ne fouille pas

pour trouver des indices.

Je te le promets, Marshy.

Nous agirons toujours honorablement.

pendant qu'on est au musée historique de Carterville.

Ça recommence.

Où es-tu, Gallywampus ?

Ils font des travaux, on dirait ?

Les gars ?

"Mes os anciens ont avalé le prochain indice en entier."

Quoi ?

C'est un crâne de raton laveur.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Cachez-vous !

Il n'y a pas de place !

Quel musée.

Cet endroit est une décharge.

Je vais vérifier par ici, chérie.

D'accord.

Viens, Gallywampus.

Où es-tu, mon garçon ?

Ski-oooh.

C'est quoi ça ?

C'est mon appel Gallywampus.

D'accord. Mais tu peux arrêter de le faire ?

Oui.

Owen.

Je l'ai trouvé.

D'accord.

Regarde. Il a tout avalé en entier.

D'accord, mais où est l'indice ?

Je l'ai.

Aha.

Donne-le-moi.

Eh bien, je pensais que Chester voudrait le garder.

Alors Chester aurait dû venir lui-même.

Il pense qu'on est ses serviteurs, tu savais ça ?

En plus, c'est plus sûr avec moi de toute façon.

Je vais juste le garder dans mon casier.

Allez.

Peu importe.

Ça a bougé ?

Hé, allez !

On y va.

Peu importe.

J'arrive. D'accord. D'accord.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu as pris autant de temps là-dedans ?

Ils sont partis ?

Mm-hmm.

Ils l'ont volé !

Oui.

Tout l'indice.

Quel système d'honneur.

On doit travailler plus vite.

Ils nous battent à chaque fois.

Travailler plus vite ?

Ils ont l'indice, Tessa.

On est fichus.

Clara l'a dit elle-même.

Elle va le garder dans son casier.

Alors, pourquoi on ne le prendrait pas ?

Tu veux dire le voler ?

Ils ont brisé le système d'honneur, donc c'est plus comme le récupérer.

Tessa, tu sais crocheter les serrures, non ?

-Évidemment. -Bien.

Parce que la fête d'Halloween est demain

et j'ai un plan.

Ces idiots pensent que la veille de la Toussaint, c'est pour

les bonbons et les costumes.

C'est pour quoi alors ?

La rencontre entre le monde terrestre et le surnaturel.

Va-t'en.

Allez, on y va.

Ça a intérêt à marcher.

Allez, dépêche-toi.

Sortons d'ici.

Ils sont là.

On a de la compagnie !

Tu es sûre que c'est son casier ?

Oh, salut les gars !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Euh, c'est une offrande de bonbons de la part du collège.

Oh, mec, tu dois essayer ça.

Euh, merci, mais non merci.

Non, tiens.

Oh. Oh.

Leah, s'il te plaît.

Je suis désolée.

Oui !

Je suis vraiment désolée.

Clara, où est l'indice ?

Regarde !

Fuyons !

Hé ! Hé !

Arrête !

Je t'ai eu !

Mec, lâche-moi !

Je ne l'ai pas.

Les gars.

Allons-y !

Nouvelle fille.

Ça fait une heure.

Leah n'est jamais en retard.

Et si quelque chose s'était passé ?

À toi l'honneur.

Pas un geste, surfeuse.

C'est un lance-pierre ?

C'était mignon de voir à quel point vous avez essayé

de détruire l'or de Silas.

Croire à cette vieille malédiction que nos parents nous racontaient

pour nous effrayer quand nous étions enfants.

Dommage pour vous, c'est des foutaises,

sauf l'or.

Donne l'indice, Leah.

Jamais.

Tu n'as pas vu ce qu'il a fait avec ce lance-pierre ?

Tiens.

Ça ouvre quoi ?

T'es si malin, Rhett.

Pourquoi tu ne le découvres pas toi-même ?

Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.

Un geste, et je tire.

Quelque chose de drôle, Leah ?

J'ai échangé les indices en venant, juste au cas où.

Rhett a une pochette en cuir que j'ai prise chez ma tante.

Et la clé ?

Juste un vieux truc que j'ai trouvé avec mon détecteur de métaux.

Bien pensé, Leah !

Alors, qu'est-ce que ça dit ?

Bouge.

"Si l'or est proche, alors les esprits doivent se mêler."

"Le portail apparaîtra sous

la lueur de la lune de la veille de la Toussaint."

- J'ai compris ! - Les gars, j'ai l'indice !

Maintenant, qui est le suiveur ?

Peu importe.

Une clé ?

C'est quoi ce truc ?

Le prochain indice pour l'or de Silas !

Ça doit ouvrir quelque chose, mais je ne sais pas quoi.

Que dirais-tu de ça, Rhett ?

Tu t'occupes de découvrir ce que cette clé rouillée ouvre

et nous, on va retrouver ces enfants

et trouver le véritable indice.

Le véritable indice ?

L'indice était gravé sur du cuir, imbécile.

Il n'y avait pas de clé !

Allons-y.

Allons-y !

Je fais une citrouille amicale.

Il n'y en a pas assez de gentilles dans le monde.

La mienne sera absolument méchante.

Voilà le genre de divertissement sain que j'aime voir.

Continuez, les enfants.

Alors, j'ai réfléchi.

Le dessin...

-Le Cercle des Sorcières ? -Oui !

Ça y ressemble, non ?

Là où ta grand-mère disait qu'elle faisait la fête.

Ces murmures que j'ai entendus, je pense que c'est l'âme de Silas

suppliant quelqu'un de le libérer.

"La veille de la Toussaint, quand les esprits se mêlent..."

Le portail se révélera

au Cercle des Sorcières à Halloween !

Tessa, tu penses pouvoir nous guider jusqu'au Cercle des Sorcières ?

À deux pas de mon camp.

Tu pourrais le trouver la nuit ?

À la lumière de la lune ?

Sans aucun doute.

On parle d'une randonnée la veille de la Toussaint

vers un endroit où les sorcières testent leurs sorts.

Quand les mondes réel et spirituel se mêlent.

Compris.

Question sérieuse, les gars.

Vous savez ce que vous allez être pour Halloween ?

Un peu vieux pour faire du porte-à-porte, non ?

Ouais, en fait, j'ai une assez bonne idée

d'où pourrait être l'or de Silas Carter,

alors moi et mes amis allons essayer de le détruire

avant que ces lycéens

ne libèrent son esprit maléfique dans le monde.

Ne restez pas dehors toute la nuit, d'accord ?

Je ne le ferai pas.

Qu'est-ce qui se passe avec les Weavers ?

Une bande de fous.

Merci, maman.

Souviens-toi, Marshall.

Pas plus de quatre bonbons sinon tu seras éveillé toute la nuit.

Je sais.

-Salut. -Salut.

Tu es ?

Le Gallywampus !

J'aime bien.

Et toi ?

Surfeur zombie ?

Ouais.

Génial, mec.

Ouais.

Oh.

Alors, tu es censé être quoi ?

Thurgood Marshall.

Le premier juge afro-américain de la Cour suprême !

-Maintenant je sais. -Oh.

Vous êtes prêts ?

Allons-y.

Je vais le faire.

Non, non, non.

Aïe !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu entends quelque chose ?

Suivons ce chemin.

Regardez ça.

Quand j'étais ici avec mon détecteur de métaux,

j'ai trouvé ça.

Je pense que nous trois pouvons y arriver.

Un, deux...

Trois !

Qui est là ?

Tais-toi, Owen.

La récréation est finie, Club d'Histoire de Carterville.

Silence, Rhett.

On serait encore en train de chercher

à quoi sert cette clé inutile si tu n'avais pas--

Silence.

Le journal de Silas Carter.

Regardez et apprenez.

-Laisse-moi faire. -Reculez.

"Où les sorcières testent sous le ciel éclairé par la lune.

Quand je soulève cette pince, le sol s'élèvera."

Allez, venez.

C'est parti.

Ouf.

C'est une carte.

Vers où ?

Le temps nous le dira.

Merci, les enfants.

Maintenant, si vous nous poursuivez d'un seul pas--

Vous allez nous souffler des chips au bacon dessus ?

C'est mignon, la nouvelle.

Ouais.

Bien joué, Owen.

Stupides gamins.

On était si près !

J'ai bien peur que ça ne signifie pas grand-chose quand ils libéreront Silas.

Les murmures.

Ils sont toujours là.

De quoi tu parles ?

Silas, il est toujours piégé ici comme le montre le dessin.

Tu as littéralement vu Chester partir avec le prochain indice.

Ouais, et j'ai vu Rhett partir avec une clé rouillée aussi.

Regardez !

Ce n'est pas un portail.

- C'est un-- - Un miroir.

Pourquoi un miroir ?

Laisse-moi voir le dessin.

C'est un peu décalé.

Aidez-moi à pousser ce truc.

Whoa !

Mon dieu...

On y va ?

Ouais.

Allons-y.

Oh, non.

Marshy.

Juste une histoire que les vieux racontent pour faire peur aux enfants, non ?

C'est parti.

Tu peux le faire.

Tu peux le faire.

Attends !

J'arrive !

Où sommes-nous ?

Regarde.

Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

Bienvenue, Chercheurs de Trésors,

dans cette membrane entre la réalité

et le surnaturel.

Ces dernières énigmes sont tout ce qui vous sépare

de ce que Silas chérissait.

Connaissez la réponse, appuyez sur le cerveau.

Pas d'or pour vous serait bien dommage.

Vous êtes allés au cimetière.

Vous avez déterré ma tombe.

Le trou fait maintenant 3 par 6 par 4 pieds.

Combien d'indices avez-vous trouvés ?

Je n'ai jamais fait attention en maths.

C'est une multiplication, non ?

Trois par--

Zéro.

Aucun.

Rien.

Il n'y avait aucun indice dans la tombe, seulement dans le creux de l'arbre.

Appuie sur le cerveau, Marshy.

Zéro.

L'indice était dans le creux de l'arbre.

Correct.

Deuxième question.

D'accord.

Une ruse astucieuse voit cette bête visqueuse dans un sacré pétrin

attirée par une porte à sens unique, non par des porcs et des âmes humaines,

mais par l'odeur de quel omnivore nocturne ?

Porcs, âmes humaines, alias Gallywampus.

Une ruse astucieuse, une porte à sens unique.

Comme un piège.

Mais qu'utilise-t-on pour appâter un Gallywampus ?

Un raton laveur !

Ce que le Gallywampus a avalé tout entier.

C'est comme ça qu'on appâte un Gallywampus.

Un raton laveur.

Correct.

Dernière question.

Oui, Tessa.

D'accord, encore une, les gars. On y est presque.

Le jour est demain.

Vous avez l'or.

Vous racontez à vos amis jusqu'où vous êtes allés.

Combien d'indices avez-vous résolus pour entrer dans la prochaine chambre ?

Trois ?

C'est le troisième indice.

Et tout le reste ?

Le cimetière, le chiffre, le Gallywampus.

Le crâne de raton laveur, le Cercle des Sorcières.

Un.

La réponse est un.

Toutes les énigmes que nous avons résolues, tout le travail que nous avons fait,

c'est derrière nous.

Juste un indice.

Une réponse nous sépare de la chambre.

Un.

On l'a fait, les gars.

Et je suppose que tu vas dire qu'on doit descendre là-bas, hein ?

Tu as tout compris.

Attention, attention,

tandis que l'or maudit attire votre attention,

il peut y avoir des dangers en jeu, que je devrais probablement mentionner.

Maintenant écoutez bien, c'est votre dernier avertissement.

Le portail disparaîtra

au premier rayon de lumière.

Je dirais qu'on a 15 minutes avant le lever du jour.

Je vais surveiller l'heure.

12 minutes, les gars.

Whoa.

Génial.

Dépôts de carbonate de calcium.

Où maintenant ?

Par là.

Ce sont des stalagmites et des stalactites.

Vous pouvez vous en souvenir,

parce que les stalagmites montent du sol

et les stalactites descendent du plafond.

Vous comprenez ?

G et C ?

On comprend, Marshy.

Elles prennent des centaines de milliers d'années à se former.

Et un seul contact humain peut stopper leur croissance.

Vraiment ?

Un seul contact humain ?

Oui, Tessa.

Un seul contact humain.

Ce sont des roches.

Je pense qu'elles peuvent supporter un petit coup de doigt humain.

- Non, ne fais pas ça ! - Ne fais pas quoi ?

Ne touche pas les formations !

Quoi, tu veux dire ne pas faire ça ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je t'ai dit de ne pas toucher !

Courez !

On dirait qu'on va entrer.

Qu'est-ce que j'ai dit, Tessa ?

J'ai dit de ne pas toucher la stalactite !

C'est une stalagmite.

G pour sol.

Peu importe !

- Il fallait que tu touches ! - S'il te plaît, Marshy !

On peut en parler plus tard ?

C'est juste derrière nous !

Par ici !

Tu as entendu ça ?

Ça doit être ça.

Huit minutes, les gars.

Je vais tenter le coup.

D'accord.

Fais attention, Leah.

Oh, merci mon Dieu.

Leah.

Leah.

Détruis Silas.

Leah !

Or.

Or.

N'ouvre pas, Leah !

C'est maudit !

Je ne le ferai pas.

Leah.

Ferme le portail, Leah.

Libère-moi.

Non !

À qui elle parle ?

Six minutes, Leah.

Allez !

Leah.

Or.

Leah, non !

N'ouvre pas !

Or.

Libère-moi !

Ne l'écoute pas !

Reprends-toi, Leah !

J'y vais !

Juste derrière toi !

Attendez !

On arrive !

On manque de temps !

Quatre minutes !

Leah !

Leah ! - VOIX 1 : Leah.

Leah, on arrive !

Résiste, Leah !

Leah, hé !

Leah !

Reprends-toi, Leah !

Libère-moi !

Non !

Leah !

Tirez !

Tirez !

Tirez !

Trois minutes, les gars.

On a une échéance, n'oubliez pas.

Là-bas !

On l'a fait.

On y est arrivés !

C'est... ?

La Sorcière Corbeau.

Qu'est-ce que c'est ?

Le journal de Silas Carter.

On est déjà passés par ici.

On tourne en rond depuis toute la nuit.

Tu veux abandonner ?

Vas-y.

Abandonner ?

Halloween est terminé.

On a encore raté notre chance.

Je n'aurais pas survécu à Carterville sans vous.

On n'aurait même pas cherché l'or de Silas.

si ce n'était pas pour vous.

Je ne parle pas seulement de la chasse.

Je parle de vous, mes amis,

pendant que je vivais chez ma tante et mon oncle.

C'est vrai.

Tu pars.

Oui.

Profitons juste de ce moment alors.

Parce qu'on ne sait jamais quand on devra affronter

un autre esprit maléfique de 200 ans.

Bonne idée.

Profitons-en.

Vous pensez que je vais encore être puni ?

Oui, Marshy.

Tu vas sûrement être puni.

Allez ! On va la rater !

On a un long trajet devant nous.

Au revoir.

Mec !

Ce truc est génial !

Regarde ça !

Mon cadeau de Noël pour toi.

Ne le dépense pas tout d'un coup.

Merci, Papa.

Alors, qu'est-ce que tu en dis ?

Encore une session de body surf ?

Ouais.

Allons-y.

Bon, c'est ma sixième relecture

et j'ai décidé que tu avais raison.

C'est du grand n'importe quoi.

Et je vois que tu essaies toujours de le résoudre.

Il y a quelque chose qui cloche, je ne sais pas.

Il manque quelque chose.

Les enfants ?

Pas de sortie en douce, hein.

Leah !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Que veux-tu dire ? J'habite ici.

Je pensais que tu étais retournée en Californie !

J'y suis allée.

J'ai fait un peu de surf.

C'était sympa, mais...

...ça ne ressemblait pas à chez moi.

J'ai dit à mon père que j'avais trop de bons amis ici pour partir,

donc je commence le prochain semestre ici à Carterville.

- Pas possible ! - Sérieusement ?

Je vois que tu as reçu le même cadeau.

Laisse-moi deviner, même note ?

Même livre, même note.

Donc, je suppose que tu n'as pas essayé de lire tes cadeaux.

à voix haute alors.

Non.

Pourquoi on le lirait à voix haute ?

"Neewollah no niago esir..."

"ton seod repooc salis epoh su tel."

Whoa !