subtitlecat.com

All language subtitles for Tre somre (2006)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian Download

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,149 --> 00:00:10,654 TRI LETA 2 00:00:12,854 --> 00:00:18,354 pro�lo leto 3 00:01:34,054 --> 00:01:38,054 - Hajde, kasnimo. - Da, da. 4 00:01:38,854 --> 00:01:41,454 - Zdravo. - Zdravo, Jorgen. 5 00:01:41,854 --> 00:01:45,354 - Izvini, kasnimo. - Birgita je morala da sredi njenu glupu kosu. 6 00:01:45,554 --> 00:01:49,254 Ma daj, Peter je bio u toaletu s njegovom dijarejom. 7 00:01:49,454 --> 00:01:54,454 Oh, OK... Zdravo, Tomase! Porastao si, zar ne? 8 00:01:56,254 --> 00:02:00,754 - Zdravo. Divno je �to ste mogli da do�ete. - Da, lepo vreme. 9 00:02:03,454 --> 00:02:07,454 - Da li se vra�a� u Dansku? - Danska? Nikad vi�e. 10 00:02:07,654 --> 00:02:11,154 Ne�u da pla�am sve te poreze i ta�ka. 11 00:02:11,354 --> 00:02:15,854 - Kakve to veze ima s tobom? - Jorgen je pravnik. 12 00:02:16,554 --> 00:02:21,054 Ti poma�e� bogatim Dancima da �ive u inostranstvu da bi izbegli porez, zar ne? 13 00:02:22,554 --> 00:02:27,054 Ne ba�. Ja ti obezbe�ujem da te niko ne zajebe. 14 00:02:27,254 --> 00:02:30,254 - Kao ona �ena desni�arka? - Smiri se. 15 00:02:31,254 --> 00:02:34,754 Ma daj, on bar ima smisao za humor. 16 00:02:34,954 --> 00:02:38,454 Da li te je ta �ena zajebala? Zvu�i odvratno. 17 00:02:38,654 --> 00:02:42,154 Nemojmo o politici. Ovde smo da se zabavljamo. 18 00:02:42,354 --> 00:02:45,854 - Oj, jesmo li? - Dobro, nema seksa, nema politike. 19 00:02:46,054 --> 00:02:49,854 - �ta je onda ostalo za pri�u? - Cve�e, ili ... ljubav. 20 00:02:50,054 --> 00:02:53,554 Pa, meni odgovara. Hajde da pri�amo o ljubavi. 21 00:02:57,054 --> 00:02:59,554 Niko nema ni�ta da ka�e? 22 00:03:09,154 --> 00:03:11,654 - Jo� vina? - Da, molim. 23 00:03:16,254 --> 00:03:18,254 Da li si na�ao devojku, Tomase? 24 00:03:19,454 --> 00:03:21,954 Devojke mora da vole finog momka kao �to si ti. 25 00:03:22,554 --> 00:03:26,154 Sve ga vole ali njemu niko nije dovolljno dobar. 26 00:03:26,354 --> 00:03:30,854 Ne presu�uj sebi prerarno. Zakopa�e� se sa �enom i decom. 27 00:03:31,054 --> 00:03:35,054 Umori�e� se od tvoje �ene, po�ele�e� drugu, razve��ete se, 28 00:03:35,254 --> 00:03:40,454 a to je jako skupo. Nemoj samo da bira� ni�ta, zna�. 29 00:03:44,054 --> 00:03:48,154 - Umorna sam. Hajdemo ku�i, Peter. - Svakako, naravno. 30 00:03:48,300 --> 00:03:51,554 Mogu li ja da ostanem i �etam Vilija. Ako je to OK, Jorgene? 31 00:03:51,654 --> 00:03:53,654 Za mene je to OK. Viliju �e se to svideti. 32 00:03:54,254 --> 00:03:58,754 Dobro, onda tako uradi. Hvala �to ste bili, �ao. 33 00:04:10,554 --> 00:04:13,554 Kako stoje stvari sa Laurom i decom? 34 00:04:13,754 --> 00:04:15,754 Pa, to je ok. 35 00:04:15,954 --> 00:04:22,454 Ona ne �eli da ih vi�am, ali ja imam kontakt s Marijom. 36 00:04:22,654 --> 00:04:26,154 Ona ima 14 godina kao ti. Ti ima� 14, zar ne? 37 00:04:26,354 --> 00:04:31,354 - Da. - Ona je lepa devojka. 38 00:04:32,254 --> 00:04:34,754 Mo�da bi ona bila za tebe, Tomase. 39 00:04:44,054 --> 00:04:47,054 - Mogu li da ga pustim? - Naravno, izvoli. 40 00:04:49,054 --> 00:04:51,054 Hajde, tr�i, Vili. 41 00:05:16,354 --> 00:05:20,354 - Ho�e� da poga�am �to si tako tu�an? - �ta? 42 00:05:22,054 --> 00:05:26,054 Tvoji roditelji se sva�aju. To je sasvim normalno, Tomase. 43 00:05:26,254 --> 00:05:28,254 Da li samo zato? 44 00:05:29,454 --> 00:05:31,954 To nije ono �to nije u redu? 45 00:05:33,554 --> 00:05:37,554 - Za�to si onda tako popi�an? - To je tajna. 46 00:05:39,054 --> 00:05:41,554 Meni mo�e� da ka�e�. 47 00:05:42,454 --> 00:05:45,454 Onda i ti meni mora� da ka�e� jednu tajnu. 48 00:05:45,654 --> 00:05:50,654 - Ja nemam nikakve tajne. - Za�to si onda tako popi�an? 49 00:05:50,854 --> 00:05:57,054 Ok. Dogovoreno. Ti meni ka�i tvoju tajnu a ja �u tebi moju. 50 00:05:59,554 --> 00:06:00,554 OK. 51 00:06:03,254 --> 00:06:04,254 Ja sam gej. 52 00:06:08,054 --> 00:06:12,054 - Ne, nisi. - Jesam, postao sam pro�log bo�i�a. 53 00:06:12,254 --> 00:06:16,254 Zna�i, to ti je doneo deda mraz? 54 00:06:16,854 --> 00:06:19,354 Da, tu se ni�ta ne mo�e. 55 00:06:21,554 --> 00:06:24,554 - Oh, ti to stvarno ozbiljan? - Da. 56 00:06:28,254 --> 00:06:33,754 Da li si siguran da si gej? Sa koliko njih si bio? 57 00:06:38,454 --> 00:06:40,954 Nisam bio jo� ni sa kim. 58 00:06:41,154 --> 00:06:43,654 Kako onda mo�e� da zna� to? 59 00:06:45,554 --> 00:06:51,054 - Devojke me ne uzbu�uju. - Ok, to je dobar zaklju�ak. 60 00:06:56,454 --> 00:06:58,454 Sad si ti na redu. 61 00:06:58,654 --> 00:06:59,654 OK. 62 00:07:03,054 --> 00:07:05,554 Ho�u da se razvedem od moje �ene. 63 00:07:08,054 --> 00:07:10,054 Mislim da je ona glupa ku�ka. 64 00:07:13,254 --> 00:07:17,754 Lako je tebi da se smeje�, ti nema� posla s njom. 65 00:07:17,954 --> 00:07:19,954 Znam da je to glupo. 66 00:07:21,854 --> 00:07:25,454 Sad smo zaglavljeni zajedno. Ti i ja s velikim tajnama. 67 00:07:25,654 --> 00:07:28,654 Da, s odvratnim tajnama. 68 00:08:07,254 --> 00:08:12,854 ovo leto 69 00:08:59,354 --> 00:09:04,354 - Zdravo. - Vrata su otvorena, u�ite. 70 00:09:29,054 --> 00:09:34,554 Tvoja hrana je fantasti�na. �teta �to je samo mi jedemo. 71 00:09:35,554 --> 00:09:40,554 - Za�to nisi na�ao �enu? - Mo�da Jorgen ne�e �enu. 72 00:09:40,854 --> 00:09:43,854 - Verovatno da je lak�e bez �ene. - Poku�ao sam. 73 00:09:44,854 --> 00:09:48,854 Jorgen je verovatno pojebao njih tuce, ali ni jedna nije polo�ila test. 74 00:09:51,054 --> 00:09:55,554 - Odakle to tebi, jebem te, blesavog? - Da, �ta misli� odakle, Peter? 75 00:09:55,700 --> 00:09:57,700 On nije bio takav pre no �to je postao gej. 76 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 Mo�da ne tuce., Tomase. Ali bih, da sam mogao. 77 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Daj, ovo je sme�no. 78 00:10:22,500 --> 00:10:24,000 Hajde da gledamo DVD. 79 00:10:24,200 --> 00:10:27,700 Ne, idemo ku�i da se raspakujemo. Jorgen verovatno ho�e da spava. 80 00:10:27,900 --> 00:10:32,400 - Ne�u, gleda�u fudbal na TV. - O, da. 81 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 - Mogu li da gledam i ja? - Ne, on ne voli fudbal. 82 00:10:35,800 --> 00:10:38,300 On mo�e da ostane. 83 00:10:39,500 --> 00:10:43,800 Zna� �ta, Tomase? Onda �e� morati da sam sebi napravi� krevet. 84 00:10:44,000 --> 00:10:48,100 Zna� �ta, Peter? Verovatno �u se sna�i i sam. 85 00:10:49,100 --> 00:10:51,100 Da. Ti si tako pametan. 86 00:10:59,000 --> 00:11:02,500 Kako stoje stvari s devojkom iz Bolivije s kojom razmenjuje� e-mailove? 87 00:11:04,800 --> 00:11:08,300 Oh, Peru, to je bilo ok. 88 00:11:09,500 --> 00:11:12,500 Imala je ogromno dupe. 89 00:11:14,600 --> 00:11:18,100 - Da li si jo� s njom? - Nisam. 90 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 - Mislim da sam isuvi�e izbirljiv. - Znam na �ta misli�. 91 00:11:34,000 --> 00:11:38,000 �ta je s tvojim momkom? Za�to on nije ovde s tobom? 92 00:11:38,500 --> 00:11:44,000 Raskinuli smo pre dve nedelje. Pa... Ustvari, on me je ostavio. 93 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Da li si ikad bio s mu�karcem? 94 00:11:55,700 --> 00:11:59,200 Ne. Ne koliko se se�am. 95 00:12:05,400 --> 00:12:10,900 Koja je najlu�a stvar koju si u ikad uradio u seksu? 96 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Da li stvarno moram da odgovorim na to? 97 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 To je do tebe, Ti si odrasla osoba. 98 00:12:21,200 --> 00:12:25,200 Imao sam seks sa dve �ene istovremeno. 99 00:12:25,400 --> 00:12:28,400 - �ta se dogodilo? - Ti to ne �eli� da zna�. 100 00:12:28,600 --> 00:12:32,100 - Isuvi�e je odvratno za tebe. - Ne, reci mi. 101 00:12:34,800 --> 00:12:36,800 Bili smo pijani. 102 00:12:39,700 --> 00:12:42,200 Nas troje plesali smo zajedno. 103 00:12:47,900 --> 00:12:49,900 Ljubili smo se. 104 00:12:52,000 --> 00:12:54,500 Jedna od njih je bila ispred mene. 105 00:12:55,500 --> 00:13:00,500 A druga iza mene, ona mi je otkop�ala kai� 106 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 i, e... 107 00:13:05,200 --> 00:13:07,700 otkop�ala mi je �lic. 108 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 �ta se onda desilo? 109 00:13:24,400 --> 00:13:27,400 Ona ispred mene kleknula je dole. 110 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Jao, velik je. 111 00:13:39,400 --> 00:13:43,400 - Tomase, �ta to radi�? - Hajde, pri�aj mi jo�. 112 00:13:45,200 --> 00:13:48,700 Ona ispred kleknula je dole. A onda? 113 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Pa, onda... 114 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Onda je ona otkop�ala moj �lic 115 00:14:00,800 --> 00:14:03,800 i izvadila napolje moj kurac 116 00:15:02,500 --> 00:15:07,500 slede�e leto 117 00:16:23,500 --> 00:16:27,000 - Zdravo. - Zdravo, u�ite. 118 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Zdravo. Dobrodo�li. U�ite. 119 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Pa, te�ko je dobiti razvod ponovo, 120 00:16:43,200 --> 00:16:49,700 a Lisbeth je zadr�ala Vilija, mog psa pet godina. 121 00:16:50,000 --> 00:16:53,500 Odvela je mog psa u �vajcarsku. 122 00:17:00,000 --> 00:17:02,500 �ekaj, moram da idem u kuhinju. 123 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Ti mora da si Tomas. Drago mi je �to sam te srela. 124 00:17:07,200 --> 00:17:12,800 - Ti si nova riba. Dobrodo�la. - E... Hvala... ili... 125 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 Zna�i, ovde se krije�. 126 00:17:32,000 --> 00:17:34,500 Za�to me nisi pozvao? 127 00:17:34,700 --> 00:17:38,500 Jesam. Pozvao sam tvoje roditelje kao i obi�no. 128 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Ti zna� da su se oni razveli. 129 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Stvarno sam �eleo da te vidim. 130 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 Pa, to je lepo. 131 00:17:57,200 --> 00:18:01,700 Da li se boji� da �u re�i tvojim prijateljima da smo se jebali pro�log leta? 132 00:18:01,900 --> 00:18:06,900 - Ja �elim da sad ode�, stvarno. - Ne, ja te stvarno ne razumem. 133 00:18:09,000 --> 00:18:15,000 Imam goste, a i moja devojka je ovde. Pri�a�emo kasnije, OK? 134 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 Ovo je fantasti�no. 135 00:19:20,500 --> 00:19:23,500 �eleo bih da nazdravim 136 00:19:23,700 --> 00:19:26,200 fantasti�nom doma�inu 137 00:19:26,400 --> 00:19:30,900 �oveku, pravom dugaru, 138 00:19:31,100 --> 00:19:33,100 koji zna kako se �uvaju tajne. 139 00:19:34,300 --> 00:19:36,300 Jorgen, 140 00:19:38,400 --> 00:19:39,900 �estitam. 141 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 A �etitam i Nani. 142 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Izgleda stvarno da vam sjajno ide. 143 00:19:51,000 --> 00:19:52,500 �iveli. 144 00:20:20,000 --> 00:20:21,900 To je bilo tako slatko, Tomase. 145 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 Zdravo. 146 00:21:19,000 --> 00:21:20,500 Zdravo. 147 00:21:23,000 --> 00:21:29,000 - Mislio sam da si oti�ao. - Idem u �etnju. Ho�e� li sa mnom? 148 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Slu�aj, Tomase. 149 00:21:34,200 --> 00:21:40,200 Za�to si do�ao ovamo? Ja sam kona�no na�ao nekog koga volim. 150 00:21:40,500 --> 00:21:45,200 a onda si ti do�ao ovamo sa tom tvojom gej stvari. 151 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Za�to si onda spavao sa mnom? 152 00:21:58,000 --> 00:22:03,000 - Ja nisam bio svoj pro�log leta. - Zna�i ti nisi rekao "ho�u da te jebem?" 153 00:22:05,200 --> 00:22:07,700 Ja ne moram da slu�am ovo. 154 00:22:23,500 --> 00:22:28,000 - Ti zna� �ta smo mi uradili, zar ne? - Da, jebali smo se. 155 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Da, i ja nisam gej. 156 00:22:34,400 --> 00:22:34,400 - I mnogo sam stariji od tebe. - Ali bilo je lepo, zar ne? 157 00:22:43,400 --> 00:22:45,400 Ja mislim da je bilo lepo. 158 00:22:47,200 --> 00:22:52,700 Slu�aj, Tomas. Ti si stvarno divan de�ak, 159 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 ili... mu�karac 160 00:22:58,000 --> 00:23:02,000 Stvarno divan momak. Ali ovo nije trebalo nikad da se desi. 161 00:23:03,000 --> 00:23:10,500 I to treba da bude na�a tajna. Da li me razume�? 162 00:23:10,900 --> 00:23:12,900 Da, razumem te. 163 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 - Ali trebalo bi da me poljubi�. - Tomas... 164 00:23:20,400 --> 00:23:25,000 Pa, mo�da bi onda trebalo da razgovaram s Nanom? 165 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 Ti mali skote. 166 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Mali poljubac. 167 00:23:37,800 --> 00:23:40,800 Kao simbol na�e uzajamne tajne. 168 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 Volim te. 169 00:25:20,600 --> 00:25:25,100 TRI LETA 170 00:25:25,300 --> 00:25:30,300 Preveo Mita 13309