Original subtitles

Это Коптер. Проведи мне сверку времени, пожалуйста.

4-11, 4-12, 4-13

Хорошо, понял.

Спасибо.

Машина 2 прибыть к точке 7 немедленно

Блокирование дороги.

Повторите

Внештатная ситуация, внештатная ситуация.

ЭТО НЕ УЧЕНИЯ

Это Коптер, точка-Семь. Дорога перекрыта моей машиной.

- Подтвердите. - Слышу вас.

Машина два — седьмому. Вы сами по себе, Коптер.

- Подтвердите- - Подтверждаю-

- Выйдите из машины и погасите фары. - А что не так, помощник?

ПРОСТО остановитесь на ОБОЧИНЕ.

- Как долго это займёт? - Сверните на обочину.

- Интересно, что стряслось, дедушка? - Что-то впереди, наверное.

Надеюсь, ЭТО не задержит нас СЛИШКОМ НАДОЛГО.

Зачем останавливать эту безумную машину посередине дороги? Вас могли сбить!

Вы ехали слишком быстро, не так ли, леди?

Проснись, Джо. Я думаю, у нас неприятности.

Я не СПЛЮ малышка, мне страшно СИДЕТЬ С ОТКРЫТЫМИ глазами, когда ТЫ ведёшь.

ТЫ МОЖЕШЬ ПОТЕРЯТЬ права.

Просто поставьте машину там и выключите фары.

И оба оставайтесь там.

Эй, вы, возьмите факелы в моей машине.

ОНИ на заднем сиденье И встаньте ВОН туда.

Встаньте там, зажгите ОГНИ.

Приём, приём. Отзовитесь.

- Мы уже можем ехать? - Нет, пока нет, солнышко.

Не знаю, что у него на уме, но велено ждать здесь, так что остаётся только ждать.

Что там? Авария?

Я толком не знаю.

- Дорога перекрыта? - Не знаю. Помощник шерифа остановил нас,

дал мне ЭТОТ факел.

Поставьте ваш ГРУЗОВИК за ПИКАПОМ.

Слышите? Поставьте ваш грузовик за пикапом.

- Лучше сделайте, как говорит командир. - Ладно.

Никогда не подводит.

У меня намечалось свидание с красоткой в Сакраменто,

когда меня остановила на дороге какая-то машина Микки-Мауса

Неудивительно, что возникли проблемы с женитьбой.

Лучше подложить что-нибудь под колеса.

Ты не поможешь мне, а?

Вы были посреди дороги и сигналили повернуть

Я не ехала быстрее 65 миль, я придерживалась городских ограничений

Леди, закон говорит: 65 миль в час в границах безопасности.

Вы превысили скорость!

- Но ведь 4 утра! - Вы превысили скорость.

' ЭТО опасно, не ВЗЖНО днём ИЛИ НОЧЬЮ. ' Да забудь, не СПОРЬ С НИМ.

А что вы сделаете с моей сигаретой?

Что здесь за проблемы?

Дорога перекрыта. Машины не могут ехать дальше, в каком бы то ни было направлении

И как надолго?

Пока мне не прикажут убрать дорожный блок

Как вежливо, а?

Ну, малышка не расстраивайся. Это же не навечно.

Слушай, мне здесь нравится.

Мы это сделали.

Ты это сделал.

Ты хотел денег, а я квитанцию на штраф.

Слушай, это может мне стоить прав.

Слушай, малышка. Как часто ты можешь заработать 175 тысяч баксов?

Плюнь на этого индюка с жетоном, ты купишь себе права.

Да ТЫ даже ЖЕТОН ЕГО КУПИШЬ.

Я ПОСТАВИЛ ЕГО, где ВЫ сказали.

Всем подразделениям. Подтвердите 1305

Это база. Подтвердите 1305.

Коптер, точка 7 , я вас слышу.

1305, повторяю.

Приём.

Я думаю, что происходит, Сэм. Можешь разузнать?

Это офицер полиции, наверное, авария произошла.

Офицер, произошла авария? Из-за этого зажгли огни?

- Не могли бы вы проехать туда? - Да, сэр.

- Есть представление, надолго ли задержка? - Нет. Просто поставьте машину там.

- Надеюсь, это ненадолго. - Поставьте машину там.

- Выключите фары и присоединяйтесь к остальным. - Конечно.

Ладно, соберитесь здесь, я хочу с вами поговорить.

- Я - помощник шерифа Дан Коптер.

Я знаю, что странно быть остановленным здесь в 4 утра, но объяснения будут.

ДЛЯ начала представьтесь.

Моё имя Сэм Барнс, это моя жена Кэрен. Мы из города Тахо.

- Это Тимми. - Привет Тимми. Черил Хадсон из Сан-Франциско.

ДЖО Барашки, Норт-Бич.

Сумасшедший.

Зовут Эл Вестон. Слушайте, у меня сегодня важная встреча.

А ты, отец?

Джейкоб Эллиот Соундерс, прожил здесь всю жизнь.

Все зовут меня просто Джей.

Хотела бы я, чтобы он сказал в чем дело. Я тороплюсь.

Мы можем опоздать на самолёт, после всех трудностей с заказом билетов.

Ладно, ребята, вот ещё что..

Может быть, мне необходимо... Минуточку, Джейк..

Я просто дойду до грузовика, приведу мою внучку. А то ведь она одна там.

Ладно. Ещё кто-то в машинах есть?

У меня парень В машине. Я ПОДСАДИЛ ЕГО ПО ДОРОГЕ.

- Почему он не вышел из машины? - Мне почём знать?

- Мы пока не сможем уехать, дорогая. - Дедушка, здесь что-то не так?

- Он ещё не сказал. - Вообще ничего не сказал?

Все будет хорошо.

- Он хоть что-то сказал? - Джун, все будет хорошо. Я обещаю.

Дедушка, ты когда-нибудь перестанешь обращаться со мной как с ребёнком?

Я не имел ввиду ничего... Иногда я думаю о тебе таким образом...

Я вырастил тебя и твою маму. Может, я не хочу, чтобы ты вырастала?

0, дедушка, я люблю тебя.

Эй вы, в машине - давайте спускайтесь.

Делэни!

С дороги!

- С вами все в порядке? - Он уронил чемодан.

- Джуни, ты в порядке. На миг я подумал.. - Со мной все хорошо, все хорошо.

Он маньяк. Видели, как на меня набросился?

- Вам повезло, что ножом вас не пырнул. - Так вот для чего перекрыли дорогу.

- Почему он нам не сказал? - Может, он думал, что это вас ищут.

Нет, ОН знал парня ПО имени.

Вы в порядке? - Да, он просто бежал рядом с машиной.

Он так и не сказал, зачем бежит в 4 утра

Я беспокоюсь о Тимми. - Тимми? А вы про собаку.

- Да, он бросился за этим парнем. - Словно гончий пёс.

0, а вот и он.

- Думаю вот и все. Поехали, Кэрен, думаю, мы можем ехать.

- Да, думаю, можете. - Иду, Сэм. - Счастливой поездки.

Спасибо. А вы острожнее с теми, кого подвозите.

Куда вы идёте?

- Я просто хочу... - Вернитесь сюда! - Зачем?

Дорога была перекрыта из-за парня и вы его упустили.

Теперь ВЫ МОЖЕТЕ С НИМ поиграть В ДОГОНЯШКИ. ЭТО ЗДОРОВО.

НО МЫ не обязаны ТОЖЕ играть.

- Кто был этот парень? - Клинт Делэни. Милый мальчик.

- Шесть месяцев назад он убил девушку. - Я помню, читал об этом.

Он зарезал насмерть девушку.

Я уверен он виновен в ещё парочке убийств.

- Он такой страшный. - Его старик умирает от рака в больнице.

Он очень болен. Почти что мёртв.

ЛЕЖИТ ОДИН С тех пор, как попал туда.

Не ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ВИДЕЛИ ЕГО страдания.

Ух ты, это парень ехал со мной рядом с ножом последние пару часов

Все отрядам, всем отрядам. Ситуация 13-10.

Ситуация 13-10. Это не учения.

СОСТОЯНИЕ - жёлтое. ВОЗДУШНЫЙ налёт.

Высшая срочность. Все офицеры - принимайте командование.

13-10. Жёлтая тревога. Это не учения.

Так, ладно. У нас внештатная ситуация. Жёлтая тревога.

- Предупреждение о налёте. - На нас нападут.

- Что? - Говорю вам: на нас напали.

Откуда ВЫ знаете: мужчина ничего не сказал 0 нападении.

Вы не понимаете, что значит жёлтая тревога? - Что это такое?

- ЭТО означает внештатная ситуация. - МЫ... на нас напали.

Мы должны добраться до убежища в ближайшем городе.

- Давай, Джо. Давай выбираться отсюда. - Никто никуда не пойдёт.

ПОЭТОМУ Я вас И ОСТАНОВИЛ.

Послушайте, вы не могли бы взять эту штуку и спросить, что происходит?

- Они скажут, как только будут знать. - А что в новостях? Может они знают?

- Ну, где искать? - Что вы делаете? - Ищу волну с новостями.

- Брось, он сломался. - Нет, он работает.

Может я просто не могу поймать волну.

Зря время тратите, в этих горах обычное радио не ловит.

ЗДЕСЬ СЛИШКОМ МНОГО шахт.

Как мы узнаем, что происходит?

Они могут атаковать в любую минут.

Выйти из машин.

Я сказал: выйти из машин. Отдайте ключи. Живо!

РАДИО не ЛОВИТ В ЭТИХ горах. Единственная СВЯЗЬ - приёмник В МОЕЙ машине.

Всем отрядам. Ситуация 14-10. Состояние - красное.

Эвакуация. Операция ПО эвакуации начата.

Это не учения.

13-10. Ситуация красная.

Все подъездные пути должны быть очищены для развёртывания эвакуации

Все офицеры облечены властью разбираться с проблемами на местах.

Слышала? Они эвакуируют город.

ВСЕ ВЕРНО. ПОЭТОМУ Я вас ОСТАНОВИЛ. И ЗДЕСЬ ВЫ останетесь.

Каждая дорога из города будет забита машинами, автобусами, грузовиками

- На всех дорогах пробки.

Ух ты, нам придётся разбираться со всей этой чепухой!

Прекратите эти разговоры. У меня приказ держать вас здесь.

Я хотел ТОЛЬКО ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ там, ВНИЗУ.

Представьте панику их всех, пытающихся сбежать.

А если что-то украдут?

Если что-то украдут, они тоже бросятся удирать по дорогам.

Но скоро дороги будут забиты на мили.

Значит, мы не попадём в Мехико.

Сейчас, похоже, есть вещи поважнее, чем самолёт в Мехико

Поверить не могу! - Уж лучше поверьте.

Как насчёт того, что вы могли ехать по шоссе и тут бац! конец света.

- Здесь, хотя бы, компания есть. - Конец света...

- Может быть. - Это звучит невероятно...

Это потому, что люди так долго о нем говорили...

- Но что нам делать? - Я скажу вам, что делать.

Сохраняйте спокойствие и действуйте по плану.

Плану? У вас есть план?

- Все они разработаны. - Разработаны и для такой ситуации?

- Восемь человек на горной дороге? - Все верно.

Тебе велено держать нас здесь, а не в бомбоубежище.

Внимание всем контрольным точкам! Все офицерам и независимым единицам.

Разворачивание операции не ДОЛЖНО замедлиться.

Шоссе и речные пути должны быть чистыми

Принять все меры чтобы предотвратить истерию и сохранить движение транспорта.

Устанавливается ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.

Сэм, я хочу домой, я не хочу стоять здесь.

- Вы слышали радио, везде пробки. Куда вы пойдёте?

Я не знаю. Но куда-то пойти я должен.

Послушайте леди, вы не понимаете, что кости легли не в нашу пользу?

Как вы можете так говорить? На нас напали, страна может погибнуть за несколько часов

А все, что вы можете - говорить об игральных костях?

Это выше уровнем. Что вы от меня хотите? Чтобы я сам пошёл сражаться?

Так, хватит. Я предупреждаю всех вас.

Если мне придётся применить силу, чтобы сохранить порядок - я так и сделаю.

- И бог помоги вам. - Это город там впереди?

Все верно, вниз по дороге.

Мы в 45 милях от города.

А в 25 милях в ту сторону штаб-квартира командования.

- А в 15 милях - Рэнкроу. - Рэнкроу?

Ракетная база. Мы в районе первоочередных целей.

Одна бомба и... Знаете, о чем я думаю?

Что я и вы, и вы, и вы - утки-приманки в нулевой зоне.

ВЫ имеете В ВИДУ, ЧТО МЫ СИДИМ на мишени?

Прямо в её яблочке.

Так давайте выбираться. Почему вы держите нас в зоне поражения?

А куда вы пойдёте? Здесь нам безопаснее, чем в городе.

Вам ПОВЕЗЛО, ЧТО Я ОСТАНОВИЛ вас.

Представляете, каково сейчас там? Сплошная паника.

- Все дерутся, пытаясь найти выход. - Есть план, как контролировать это.

Вы, мужчины, так громко говорите...

Джо, я возьму ту бутылку?

ПОГОДИТЕ МИНУТКУ. ЗДЕСЬ НЕЛЬЗЯ ПИТЬ.

- Я не могу найти её, Джо. - Выйдите из машины.

Вот оно. Ох, дорогой.

ПОСИДИ МИНУТКУ В машине, малышка.

Если я правильно помню, вниз по дороге есть бар.

Никуда вы не пойдёте.

В чем дело? Не слышали? Я сказал, что вы никуда не пойдёте.

Слушай, если мир идёт к концу, а я и моя цыпочка хотим встретить его в баре -

ЭТО не ТВОЁ ДЕЛО.

Я уже говорил вам и всерьёз: я применю силу, чтобы сохранить порядок.

Вам надо расслабиться. Кто знает, сколько нам ещё осталось?

Стоит ли тратить его, бросаясь на друг друга?

- Минуточку! - Уберите от него свои руки!

Может, зря я упомянул главную цель, я просто трепался - я же не генерал.

Это логичная мысль. Ясно, что надо сразу лишить страну возможности сопротивляться.

- Сначала свет ослепит нас, потом жар... - Давай полёгче...

Это ещё не все. Даже воздух будет смертоносен.

Все, чего вы коснётесь будет заражено радиацией. 0 Хиросиме все слышали?

И не услышите. Все будет внезапно, без предупреждения.

- Что же будет, дедушка? - Мы что-нибудь сделаем.

- Мы сделаем это. - Это смешно.

Мы сделаем просто потому, что ты так сказал.

Что вы собираетесь делать? отсидеться за этим горами?

Вы понимаете, что радиация возникнет от взрыва единственной водородной бомбы?

- Бежать поздно. - Люди пережили Хиросиму. Мы переживём это.

- НО МЫ ничего не добьёмся криком. - А ЧТО ВЫ хотите, ЧТОБЫ МЫ делали?

Думайте. Что вы хотите делать?

- Опустошите этот грузовик. - Что?

Вы меня слышали. Все вы - опустошите этот грузовик.

- Мы заберёмся внутрь. Он может защитить. - Дедушка, я не хочу в этот грузовик.

- Вы понимаете сколько нам придётся пробыть там? - Около двух недель.

Все верно. Радиация будет смертельной.

Вы правда думаете, что мы пробудем столько в грузовике?

- У вас есть мысли получше? - Да, давайте убираться к черту отсюда.

Да некуда идти. А теперь давайте разгружать грузовик.

- Лучше иди с ними, дорогая. - А как же ты?

Я просто останусь здесь, присмотреть за машиной.

- Но ты же... - Иди, а то он прикуёт обоих.

Нет, нет, иди, дорогая.

В чем дело?

Но что мне делать с грузом? Он стоит много денег.

И что?

- Я не хочу лезть в этот грузовик, дедушка! - Джуни, я буду с тобой.

- Ты будешь не одна. - Мы должны идти в этот грузовик?

Мы должны делать то, что скажет этот мужчина.

- Я не выдержу там взаперти. - Надо научиться принимать вещи как они есть.

Сейчас наш ЕДИНСТВЕННЫЙ шанс ВЫЖИТЬ ' делать, как ОН ГОВОРИТ.

Я не выдержу этого. Я не пойду туда.

Привет!

Привет!

Как дела?

Все в порядке.

Мне нужен мой чемодан.

Я не могу уйти без моего чемодана.

Боишься?

Может быть... Немного.

Не пытайся убежать. Я хочу поговорить с тобой.

У вас все лицо расцарапано. Больно?

Нет, это ничего. Где мой чемодан?

Вы знаете, что происходит?

На нас напали.

Это жёлтая тревога! Нас будут бомбить!

Мой чемодан у вас. Почему ты не принесла его?

Вы что, не понимаете? Мы все умрём.

Нет, они умрут. А ты... Ты была мила со мной.

джуни!

Тебя зовут ДЖУН?

Моё имя Клинт.

- Клинт? - Все верно, Клинт.

Джун, ты там, наверху? - Не дай ему подняться сюда!

Ему не вы нужны!

Никто из них не был добр ко мне,

а вы были милой со мной

Джун, выходи!

И что вы хотите, чтобы я сделала?

ДЖун!

джуни!

Дайте мне ПОГОВОРИТЬ С НИМ.

Не дайте ему подняться сюда!

Я спускаюсь, дедушка.

В следующий раз... принеси мой чемодан.

джуни!

Где ты?

Дедушка, он был там.

- Кто? - Парень с ножом.

- Ты в порядке? Он не сделал тебе больно? - Нет.

ОН ХОТЕЛ чемоданчик.

ЭТО внештатная ситуация. ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМОЧЬ нам.

- Что за ситуация? - Жёлтая тревога.

- На нас могут напасть в любую минут. - 0 чем вы?

На нас напали. Сдайте мне ключи.

Идите и помогите разгружать грузовик. Мы будем его использовать как бомбоубежище.

ЭЙ!

ДЖУНИ ТОЛЬКО ЧТО встретила ЭТОГО Клинта.

Куда он пошёл? - Он сбежал.

Я не хочу, чтобы кто-то из вас бродил один.

Разгружайте грузовик.

- Кто на нас напал? - Не знаю, но по радио пришло предупреждение.

Стало быть, ядерная война.

- Они уверены, что целят сюда? - Да, уверены. Они эвакуируют город.

0, боже.

АВТОМОБИЛИ не МОГУТ ехать ДОСТАТОЧНО БЫСТРО, ЧТОБЫ ВЫВЕЗТИ ИЗ ЗОНЫ поражения.

Бежать некуда!

Некуда!

- Этот грузовик должен защитить от взрыва? - Ну, он так считает.

Хотите сотрудничать?

Вот та к?

Будете сотрудничать - будем работать вместе. Или сидите, где вы есть.

Джо, не ссорься с ним, не хочу быть одна. Делай, как он говорит.

Ну... И что дальше?

Да.

Да; Да, давайте.

- Как дела, дорогая? - Они разгружают грузовик.

Там полно добра.

СТОЛЬКО ВСЯКОЙ еды И не ТОЛЬКО...

Не ставьте все это возле колес. Нам понадобится перевезти грузовик.

Ставьте вон там.

Смотри!

Эй, Джо, смотри, что тут есть.

Осторожнее, смотри, что ты наделала.

- Кто возместит убыток? - У тебя много ценного товара в грузовике.

Сэм, пожалуйста, не стой здесь.

С кем ты, по-твоему, говоришь?

С тобой говорю. И не пялься на меня. - Все, хватит.

- Нет, не хватит. - Заткнись.

Почему бы вам не помочь? Вы удивитесь, насколько легче мысли, когда ты занят.

Давай, поднимайся, дорогой. Здесь настоящее поле чудес.

Все виды трофеев. Парочка того, парочка сего.

Ты тоже Полианна.

Эй, смотрите что тут.

Это рождество у Мэйси!

- Эй, тут есть кое-какая работка. - Воспользуйся руками.

- Я держал его холодным для тебя - Мы выпьем все?

По капельке.

Немного печально, не так ли?

Символ самого весёлого праздника Спасителя Людей.

Я искала праздничные украшения к Рождеству.

Знаете, одна ИЗ ЭТИХ БОЛЬШИХ ракет

запущенная откуда угодно, может точно атаковать цель через 75 минут.

Но первое предупреждение было 20 минут назад

В лесу родилась ёлочка.

Предупреждение ничего не значит, если тебе действительно интересно.

НО МЫ ЕГО слышали, мистер УЭСТОН.

Зови меня Эл.. - Ладно, Эл.

Чего ты хочешь? Бриллиантовую тиару?

Вот бриллиантовая тиара для тебя, принцесса.

Чего ещё ты хочешь?

- Как насчёт икры? - Конечно, упаковка где-то здесь.

Икра... Вот она.

Настоящее качество. И ЭТО ТОЛЬКО начало.

Девять штук на каждый час дня.

- А размер подходит? - А какая разница?

Что мне делать со всем этим?

Наденешь их в бассейн.

ВСЕ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ. ЭТО ОТНЫНЕ ТВОЁ.

И никаких обязательств. Я дам тебе все, но завтра.

- Может и не будет никакого завтра. - Я не знаю, мне нравится все как есть.

Жаль, ЧТО МЫ не можем ПОЛУЧИТЬ все, ЧТО ХОТИМ В ЭТОМ ГРУЗОВИКЕ.

Да.

У нас есть еда и вода и ..

Да

Это комплимент.

Я и правда так думаю.

В этом грузовике будет очень интересно следующие 14 дней.

Да

Вы двое голодны? Там была какая-то еда.

- Дай мне руку. - А вот и бурбон.

Неплохой.

ПРИЯТНО ВЫПИТЬ.

Джо, Джо, твой обычный сорт.

Не стой там попусту. Поделись со своей Малюткой.

НУ, Я Иду, малышка.

сумасшедший!

Вот так запросто ты держишь в руке саке за тысячу.

Твоё здоровье.

Я боюсь, Джо.

Я боюсь.

Насчёт этого всего. 175 тысяч баксов.

И это тебя пугает? Первый раз у нас есть независимость.

Никто нам больше не указ.

ВОТ ОНО, малыш. МЫ СВОБОДНЫ ехать куда захотим.

Джо, но что произойдёт? - Да ничего не произойдёт.

- Я не хочу умереть. - Ты и не умрёшь.

Мы выберемся. - Нет.

Что я тебе говорил о хорошем настрое? Все было хорошо, когда я начал игру.

И покуда все работало?

- Это совсем другое, Джо! - Да нет же!

Мы на финишной прямой.

Нам достался большой кус.

И... У меня хорошее предчувствие, все будет хорошо.

Я хочу тебе верить.

ТЫ ДОЛЖНА мне ПОВЕРИТЬ, малышка.

Я верю, Джо. Верю... верю...

- Ты что делаешь, а? - Я сказал - без выпивки и точка.

Нам ЗДЕСЬ ПЬЯНЫЕ не НУЖНЫ.

А теперь разгружайте грузовик, у нас нет целого дня в запасе

- А с вами в чем дело? - Мы нашли кое-что, что может быть полезным

Идёмте, посмотрите.

- Да. Ещё что-нибудь? - Да. Коробки и еда.

Да. Вода у нас есть?

У меня целый бак воды в грузовике. - У меня два галлона в канистре в машине.

Две коробки вон там.

Если нам предстоит 14 дней, понадобится вводить рацион

Ты через 15 минут пить захочешь, если достаточно напугаешься.

- А ты что делаешь? - Не хочу запачкать кружки.

ШУТИШЬ?

0, МЫ ХОТИМ сохранить ИХ ЧИСТЫМИ ДЛЯ...

Стоять!

- Уберитесь с дороги! - Извините.. - Вы закрыли мне прицел.

- Что вы стоите? Бегите и схватите его! - Да вы шутите!

- У нас есть дробовик? - Да.

Возьмите его и следите, чтобы он сюда не приближался!

А я с ним разберусь.

Ладно.

Сэм

Черил

Все военные подразделения . . . - Эй, Коптер, там что-то...

Тебя кто-то вызывает по приёмнику!

Отряды 19, 20, 45

126, 1163 вернуться в казармы.

Всем стрелковым подразделениям, офицеры: стреляйте в несунов и воров.

Что происходит?

МОГУ сказать ОДНО! ЭТО ОРУЖИЕ И ОНО заряжено.

Если они попадут по городу. Отсюда мы сможем услышать и увидеть?

- Расслабься. - Этого не будет. Я не верю.

Джуни, куда ты дела книгу? - Под сиденьем с твоей стороны.

- Мне принести её тебе? - Не надо, я сам возьму.

Джо, хочу сказать спасибо за подарок.

- Это именно то, что я хотела. - 0, малышка, тебе и правда идёт, а?

Теперь мне хорошо. Знаешь, я больше не беспокоюсь.

Даже совсем капельку. И я не хочу, чтобы ты беспокоился.

Ты заполучила ещё бутылочку? Ты не была бы так пьяна с того, что выпила раньше.

- Отдай её. Ты слышала, что сказал коп. - Нет. Никто не узнает.

- Она все ещё пьёт. - А почему нет? Если так для неё легче?

- Но он сказал, что больше никаких пьяных. - Она никому не повредит.

Она ПОДВЕРГНЕТ ОПАСНОСТИ всех нас. МЫ будем заперты В ГРУЗОВИКЕ на две недели.

И мне не нравится идея провести 14 дней с женщиной-алкоголиком.

Вы придумали куда мы передвинем грузовик?

- Да. - Между нами: вы думаете, это поможет?

Вы о чем?

Вы знаете, что даже за двести миль до цели, это бесполезно.

- Люди пережили Хиросиму даже без предупреждения.

Но это была старая-добрая атомная бомба. А если используют водородные боеголовки?

- Тогда что? - В этом случае - все кончено.

Ни машины... Ни гор. Вообще ничего. Но мы не должны так думать.

Пока я ношу этот жетон, мой долг - защищать жизни граждан.

- И твой план выживания - грузовик? - Все верно.

- Конечно, мы могли бы сделать зону приёма? - И почему нет?

МЫ НИКОГДА её Не сделаем.

- Дорогая! Иди сюда!

Выпьешь?

Давай, это клево.

Виски? - Чистейший и крепкий.

- В чем дело, дитя? - Я боюсь.

А кто нет?

Вот что скажу, милочка. Я боялась с тех пор, как мне было 20.

КОГДА МЫ все УЗНАЛИ, ОН КУПИЛ мне манто.

- Мне жаль.. - Ты знаешь...

Джо похож на громилу.

И ведёт себя часто как громила. Но я его знаю.

Он милый парень. Он часто хорошо с мной обходился.

Я люблю его.

И хочешь знать кое-что? Он тоже меня любит.

Давай, милочка. До дна.

Вот так, девочка! Оно не так уж хорошо на вкус,

но ты будешь чувствовать себя лучше.

Вы собираетесь пожениться?

Джо хочет, чтоб было по первому классу

Фата и большая церковь и все родственники...

Медовый месяц.

ВСЕ С КОРОЛЕВСКИМ размахом...

И так не собрались сделать ЭТО ДО СИХ пор

А теперь - да поможет нам Бог.

ТЫ ПОДУМАЕШЬ, ЧТО Я плакса.

За любовь!

Она самая главная.

- Я чуть голову вам не отстрелил. - Извините, я принесла вам предупреждение.

Вам повезло, что я не был уверен.

Грузовик разгружен и готов двигаться?

Я не знаю, Эл.

ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ так МИЛО.

- Здесь так мирно... - Конечно.

Поэтому я и взял дробовик.

Эл, а ты и правда выстрелишь?

ЕСЛИ мне придётся.

Бедняга, он, наверное, напуган до смерти.

Обними меня.

Ты знаешь, что делаешь? - Думаю, да.

Если твой муж узнает, ему не понравится.

ЭТО не ВЗЖНО, ЧТО ОН ПОДУМАЕТ.

Где вы были? Где ваша жена?

- Я не знаю. Её я и искал. - Нашли?

- Нет. Нет. - Видели этого парня, Клинта?

- Нет, я ничего не видел. - Где ваша жена?

- Думаю, вернётся через минутку. - Подождём, она вернётся.

- Теперь у нас все в грузовике. - Хорошо.

Мы должны передвинуть грузовик на четверть мили вниз по дороге.

Кто-то может ехать на грузовике, остальные со мной.

Я буду в машине, чтобы сохранить контакт. Ладно, поехали.

Приведите водителя.

Чего вы ждёте? Ему надо вести грузовик, пошевеливайтесь.

Ну и как тебе было?

Кажется, МЕНЯ УНЕСЛО далеко.

ПОНИМАЮ, 0 чем ТЫ.

Я хочу чтобы ты сказал кое-что важное для меня.

Скажи это.

ТЫ сказал, ЧТО ценишь ЧЕСТНОСТЬ?

Я не хочу, чтобы ты злился.

НО ДЛЯ меня ВЗЖНО знать, ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ.

А правда есть какая-то разница?

Есть?

Да.

Это будет завтра.

ЛАДНО, ОСТАВИМ ЭТО ДО завтра.

Как я и говорил, любой парень с душой будет ценить тебя, за то, кто ты есть.

- И я ценю. - О, Эл!

Грузовик загружен. Нам пора выдвигаться.

Вам лучше спуститься.

Так значит, нет разницы, да?

Нет.

Быстрее, у нас мало времени.

Вы забирайтесь в грузовик. Вы можете поехать со мной.

Пошли. Вы двое - идите со мной.

Открывай, у тебя пассажир.

13-20, повторяю 13-20? Ракеты!

Ракеты! Положение Красное! Положение Красное!

Ракеты! Мы загрузили мешки.

Все в грузовике! - Принесите!

Выпивайте. - Это вода. - Отдайте.

Вы с ума сошли?

Если обмазать, то получится убежище немного надёжнее.

Помогите мне!

Да У нас есть ОТЛИЧНАЯ идея. БОЛЬШОЙ папочка И грязевые ПИРОЖКИ.

Размазывайте!

Что же нам делать?

ЕСЛИ МЫ В ТОЧКЕ цели, ТО все ВОКРУГ будет СОЖЖЕНО ДО неузнаваемости.

Но мы здесь не одни.

БЫЛО бы БОЛЬШЕ смысла сказать пока И убраться туда В ПОИСКАХ выживания.

Тогда зачем оставаться? - Потому что мистер Закон приказал нам.

- Мы ещё посмотрим! - Внимание! Внимание!

Всему медицинскому персоналу немедленно пройти в убежища!

Ракеты! Ракеты! Ракеты!

Время ДОСТИЖЕНИЯ цели ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО...

Это Коптер, приём! Вы меня слышите?

Я туда не пойду. - Я бы тебя и не просил.

Я тоже не пойду. Мы не идём.

Мы будем в грузовике. Мы не были охвачены операцией. Приём.

- Будьте там. Приём. - Они в пути.

Давайте, забирайтесь.

0, Господи!

Что мне делать?

Оставайтесь внутри!

- Мне нужно передохнуть. - Куда мы идём?

- Я слышала выстрел. - Не обращай внимания.

Будет менее сложно, когда перейдём ручей.

- Ты про тот ручей? - Да, мы идём к нему.

А, да..

Я.. Я помню..

ВЕСНУ ЗДЕСЬ.

Я выпивал.

Я подожду-

Ответьте, Сиэтгл. Сиэтгл, ответьте.

Вызываем Сан-Франциско.

Ответьте. Вы меня слышите?

Какие спокойные люди в нашей спокойной группе

Как много у нас времени?

Кто бы мог подумать, что этот грузовик закончит как бомбоубежище?

Мне жарко.

Вам тоже жарко?

Все правда вот так и будет?

Вы про жар, взрыв и радиацию?

Да.

Какая тут, к черту, уверенность?

- Но, Джо... - Да заткнись...

Ты не могла бы?

Спасибо.

Я тут поразмышлял, пока вас не было.

Вы знаете о 100-ярдовой шахте в горах

Заброшенный рудник.

- Я никогда её не видел. - Он там. Очень старый рудник.

У неё круглый вход. Лазили там, когда детьми были.

Она уходит глубоко в гору.

Если пробраться в основной тоннель, то можно спуститься достаточно глубоко.

Вы найдёте там, где укрыться. И не надо думать о воде.

Там подземные КЛЮЧИ.

- Вы думаете, что там у нас есть шанс? - Там безопаснее, чем в грузовике.

Ну, правда. Я не подумал про еду.

В кабине были консервы, мы можем взять с собой.

ХОРОШО, НО МЫ ДОЛЖНЫ поторопиться.

- Но как же остальные? - заперев дверь, они её уже не откроют.

КОЛТЕР МОЖЕТ думать ТОЛЬКО на ОДИН манер.

Он и правда верит, что там у них есть шанс.

- Давайте попробуем их убедить пойти с нами - Бесполезно.

Если у кого и есть шанс, то у вас, молодые люди.

ЭТО ОДНОСТОРОННЕЕ мышление.

Делай как я говорю или будешь в одной лодке с остальными. Давайте двигаться.

НУ Же, дедушка.

Я всегда был готов.

Моя мама тоже.

А вы забирайтесь в пикап.

Мне ещё кое-что сделать надо.

- Нет, я не... - Джуни, я не пойду с вами.

Я хочу забраться на гору. вскарабкаться туда..

И смотреть, что будет. Я не особо хочу быть здесь, когда все кончится

НО ДЛЯ ВЫ двое ДОЛЖНЫ верить, ЧТО ЭТО может стать НОВЫМ началом.

У вас мало времени.

ОСТАВЛЮ на ПОТОМ.

- Здесь нельзя курить. - Я же сказал: на потом оставлю.

Даже обмазавшись грязью, мы не получим никаких гарантий.

НО В ЭТОМ ВСЯ идея.

В воздухе полно радиации, мы должны сохранить побольше воздуха.

Да, это верно.

Слушайте, я не знаю, как вы... Но это уже слишком.

Уверена, все хотят почувствовать себя немного удобнее.

Следующие две недели мы проведём без одежды.

И всем плевать?

Мы не могли бы приоткрыть дверь хоть немного? Воздуха перехватить?

Да вы с ума сошли?

Кто знает, когда все начнётся?

У нас МОЖЕТ не быть времени ЗАХЛОПНУТЬ дверь.

Дайте мне собаку.

Что вы имеете в виду?

Я говорю: отдайте собаку.

Что вы собрались делать с собакой - прямо перед тем, как бомбы взорвутся.

Собака должна уйти.

Нам самим НУЖЕН каждый ГЛОТОК ВОЗДУХЕ].

Вы все ляжете на полу, чтобы сохранить воздух.

Но это просто пёсик, ему много воздуха и не надо.

МЫ не МОЖЕМ ЕГО держать

- Нет! - Он должен уйти!

- Не трогайте! - Погодите минут.

Что топку плакать?

Все кончено. Немного погодя, вы будете меня благодарить.

Избавившись от собаки мы сбережём немного.

0, Господи!

Вы будете рады, что больше нет этой пары лёгких, когда будете умолять о вдохе.

- Успокойся, Карен. - Заткнись.

Хватит болтать.

ЛУЧШЕЕ, ЧТО МЫ МОЖЕМ сделать ' СЕСТЬ И расслабиться.

Чем больше вы себя распаляете, тем хуже вам придётся.

Я хочу уйти. Я этого не выдержу.

Сидите ЗДЕСЬ, если ХОТИТЕ. НО ВЫ МЕНЯ ЗДЕСЬ не удержите.

Я хочу выйти.

0, добро пожаловать в группу.

Мы и не знали, что кто-то в грузовике, пока шум не услышали.

Что у вас там есть?

Все

Откуда вы?

- Мы были недалеко. - Из города?

Да нет больше города. Там все свихнулись.

ВСЕ склады В ОГНЕ.

- Бомба? - Шутишь?

Законов БОЛЬШЕ нет.

' Наш передатчик СЛОМАЛСЯ. ' Нет БОЛЬШЕ закона.

- Каждый сам по себе. - Мы - закон, насколько я знаю.

' Я при ИСПОЛНЕНИИ. ' ВЫ МОЖЕТЕ И дальше быть ЗАКОНОМ.

- Мы хотим лишь убраться отсюда. - Вас никто не держит. Идите.

- Нам нужно топливо. В нем бензин есть? - Нет.

Слушайте, все, что нам надо - около 10 галлонов, чтобы перебраться через горы.

- Посмотрите. - Это правда, у нас его нет.

Куда вы, по-вашему, собрались?

- Так далеко, как сможем. - У вас нет и шанса.

Взрыв накроет область на мили вокруг.

Вы не сможете убежать достаточно быстро и далеко.

- Почему бы вам не забраться в грузовик? - Шутишь?

Эта штука не выдержит.

ЕСЛИ ВЗРЫВ И не достанет, ТО жар ВЫ не перенесёте.

Ты не прав.

Слушай. Если бы у нас был шанс - мы были бы далеко на шоссе.

- Здесь вообще нет шансов. - Но у нас он будет, если достанем бензин.

Всем отрядам, всем отрядам - в укрытие.

Все в укрытие. Ракеты летят. Ракеты будут через три минуты.

Но в автобусе нет бензина. Проверь машину.

В укрытие! В укрытие! - Ключей нет! Взять его!

Ты пойдёшь с нами. Ты не можешь остаться здесь.

Давай, двигайся.

Пошли.

В укрытие! Ракеты в 2 минутах

В укрытие! Ракеты...

Клинт... Погоди минут, Клинт.

Давай! Забирайся в грузовик.

Ты не сможешь сбежать. Давай, забирайся.

Отоприте, пустите меня. Вы не можете меня оставить.

Ну же! Впустите меня!

Вы должны отпереть!

Пожалуйста, впустите. Откройте дверь.

Вы должны отпереть. Пустите!

Перевод чхgа (Василий Русаков) httр://bloodsexcult.org/