Original subtitles

�Algo en particular?

- Un funeral. - Lo siento.

No, un funeral, ya sabe.

No, no, dec�a que siento su p�rdida.

S�.

�se es popular.

- �Y qui�n falleci�? �Un pariente? - No, trabajamos juntos.

- Entiendo. Una relaci�n profesional. - S�, era profesional.

Sabe, no �ramos muy cercanos, pero segu�a siendo mi amigo, �sabe?

Creo que tengo algo. S�gueme.

Rayos, s�. Esto estaba buscando.

Esa pistola de all� vende mucho.

Y puedo hacerla con claveles blancos, rojos o rosas.

- �Rosas? - �A tu amigo no le gustaba?

No, no es eso.

Pero si est�s con un negro, est�s hasta el fin, o si no...

...si no t� mismo no eres nada.

Cierto. �C�mo muri� tu amigo?

Se suicid�.

En la prisi�n, amigo, se ahorc� solo.

El juez se volvi� loco con �l, le dio 20.

Y creo que �l no lo soport�, �entiendes?

Era un negro d�bil si lo piensas.

Pero no hay raz�n para humillarlo m�s, �sabes?

Escucha esto. Dame algo con colores fuertes, �s�?

Rojo, negro, lo que sea. Pero que parezca una torre...

...de la Terraza Franklin. Los edificios, �s�?

�Quieres que el arreglo parezca una torre de departamentos?

Rayos, s�.

Y pon los n�meros 221 muy grandes al frente, �entiendes?

�l tuvo la torre Fremont un tiempo.

221, muy bien. �Quieres que diga algo m�s?

�Como qu�?

"Descanse en paz", "te recordamos", �algo as�?

Algo que diga c�mo te sientes por su p�rdida.

Amigo, a la mierda. Yo, s�lo...

Aseg�rate de que luzca como debe, �entiendes?

Muy bien. Gracias, adi�s.

LOS VIGILANTES

DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLIC�A

PASAPORTE DE LA REP�BLICA DE RUSIA

ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACI�N DE ESCUCHAS

CONTENEDOR N� - ERROR - ENVIAR

"No temas, chico. Sigues en tiempo." - Horseface

- �Clonaron, una qu�...? - Computadora.

Podemos ver c�mo baja la carga de los barcos en tiempo real...

...tratar de seguir el contrabando, y ver ad�nde va.

Tenemos una unidad de 25 homicidios al mes aqu�...

...y ustedes quieren retrasar un poco todo...

...y hacer un poco de cirug�a cerebral.

Si Rawls pasara por aqu�, y los viera a los dos muy tranquilos...

...jugando video juegos con catorce homicidios, se volver�a un demonio.

Por eso le pedimos al teniente Daniels...

...que nos dejara hacerlo en su base, all� en el sureste.

Ellos vigilan el muelle por otras cosas. Drogas principalmente.

- Daniels. �El que estaba en narc�ticos? - S�.

Bueno, si Daniels tiene un grupo en eso, tal vez tome los homicidios.

No es ning�n tonto, Jay. S�lo nos dio una habitaci�n sin vista.

Ya lo aprob�, �cierto? Fue su aprobaci�n de seguir con esto.

No lo s�.

�Y qu� sigue?

Ahora debemos hacer que en el muelle piensen que ya no estaremos ah�.

Los asustamos bastante con la mierda del gran jurado.

Si les pondremos una trampa, deben creer...

...que ya no somos un peligro.

�C�mo haremos que lo crean?

No, oye, as� no es como funciona.

Nunca.

Porque yo soy el que est� aqu� afuera arriesg�ndose, �cierto?

Escucha, si la polic�a descubre esta mierda...

...t� no enfrentar�s los cargos.

Cuando menos, lo que debes hacer...

...es repartir la mierda en partes iguales, negro.

Y el viernes, cuando yo y mis negros la hayamos vendido...

...t� vienes y te pago. As� se hace.

Oye, Rana.

Ven ac�.

No, en serio. Ven ac�.

Primero que nada, y no s� c�mo decirlo...

...sin herirte mucho...

...primero que nada, amigo, t� eres blanco.

Hablo de un blanco criado en la calle Rapolla...

...donde tu mama te llev� a San Casimir...

...justo como llevaron a todos los otros mocosos de la calle.

Segundo, tambi�n soy blanco.

No un blanco de la esquina que importa un carajo.

Soy de Locust Point, de la secci�n 47 del sindicato.

No trabajo sin tener un puto contrato.

Y no me quedo parado escuchando excusas de mierda...

...como mi primo Ziggy, a quien, por cierto...

...a�n le deben dinero t� y todos tus inteligentes y fieros "blanegros".

Busca en tu bolsillo. Tr�eme quinientos de adelanto...

...y los $210 que le debes a Zig...

...y te dar� mi paquete.

�Dices que es la mierda que trajiste la otra semana? �La que Moochie vend�a?

Era buena. Moochie la vendi� r�pido.

Muy bien.

Escucha, enviar� a mi amigo aqu� con los d�lares.

- Sigue en eso, negro. - Lo que digas.

- �Todo a tu satisfacci�n? - S�, te lo ganaste.

La gente de la prisi�n cree que se colg� �l mismo, �cierto?

Eso parece.

Mi primo siempre trabaja bien.

No es mi asunto, lo s�...

...�pero tu amigo Avon sab�a sobre esto?

Lo hiciste t� solo. �No?

Es cierto, no es asunto tuyo.

Y si fuera t�...

...no llevar�a nada de esto a los o�dos de Avon.

Los negros de Baltimore est�n locos. Lo juro.

Todos.

Debes comerte eso antes que se enfr�e. Est� bueno.

Mi amigo, esa mierda no es tu culpa. No lo es, amigo.

Porque estando aqu�, D'Angelo sab�a que depend�a de �l. T� lo sabes.

S�. Maldito.

Cuando se ahorc� sab�a c�mo me afectar�a.

Cuando lo hizo sab�a c�mo estar�a en un momento como �ste, justo ahora.

Lo sab�a.

Ese negro hizo eso para herirme, amigo.

Pero, �sabes, negro? D'Angelo era mierda d�bil.

Trat� de protegerlo desde que era ni�o.

T� me viste, amigo, trat� de educarlo y eso...

- Fuiste bueno con �l. - Lo fui.

�Sabes? Es triste lo que pas�. Es muy triste, en serio.

Pero el chico casi te traicion� una vez.

Y si lleg� a creer que no aguantar�a los a�os aqu�...

...podr�a traicionarte de nuevo, �qui�n sabe?

S�lo digo qu�...

...quiz� fue lo mejor. �Entiendes?

Su nombre es Pene, Cabeza de Pene.

Oye, mira esto. Pon tu dedo ah�.

- Genial. - Genial, �no?

- �Qu� buscan? - Un micr�fono.

Algo que resista la presi�n del moderno ambiente...

...del crimen urbano.

Les mostrar�.

Bien, amigos, esto es lo mejor que hay. M�s chico que un veintid�s.

Tiene gran recepci�n, y enorme resistencia.

Si ponen a este chico malo a diez pies de cualquier conversaci�n...

...es como escuchar a Chuck Thompson junto a ustedes.

- �Cu�nto? - $1.500.

Pero viendo que son ustedes oficiales, el descuento lo deja en $1.250.

- �Qu� dices? - �Qu�?

El hombre dijo $1.250, Herc.

�Podemos probarlo?

�Probarlo? �En el moderno ambiente del crimen urbano?

S�. Dejen una tarjeta de cr�dito y tomen dos d�as.

Si cambian de opini�n tr�iganlo, no hay problema.

- �Puedo hablar con mi amigo? - Claro. Bien.

�Tienes tarjeta?

- �T�, no? - Est� hasta el tope amigo.

Escucha, llevamos encubiertos algo de tiempo...

...y no cubrimos m�s que la escalera de esas esquinas.

Oye, lo usamos un par de d�as, conseguimos algo y lo devolvemos.

S�lo le di espacio a su hombre.

Le dio un hogar.

El objetivo del detective Moreland parece ser el mismo de usted.

- No. - S�.

Puede tomar esos catorce homicidios...

...y convertir esa misi�n de segunda que tiene en algo importante.

Y ser� honesto. Si los resuelve, lo amar� por las estad�sticas.

Y si no, la unidad de homicidios no cargar�...

...todo el peso de un n�mero bajo de casos resueltos.

Es genial para m�.

- No. - Vamos, Teniente.

Un buen resultado no ser� olvidado.

Estoy tratando de salir del s�tano con algo simple y claro aqu�.

Drogas, tal vez prostituci�n si tengo suerte...

...y tendr� el agradecimiento de Burrell.

Lo siento, Se�or.

No los tomo y mi culo sigue cubierto.

No se ve�a tan listo.

- �Y tu amigo? - �Cu�l amigo?

- El tipo negro, el de homicidios. - El caso se cerr�, hasta donde s�.

�S�?

S�, ustedes no dijeron nada, y nadie en el barco lo hizo.

As� que me enviaron de vuelta y pasaron a otra cosa.

- �Entonces volviste a lo de siempre? - S�, lo usual.

Excepto que no estar� cerca de Patapsco o North Point ahora.

Desde ma�ana, estar� en las terminales de Fairfield.

�Fairfield?

S�, los jefes quieren otro auto patrullando las plantas qu�micas.

Por el terrorismo, creo.

Eres muy bonita para los muelles de Fairfield.

Debes estar aqu� con nosotros.

�Eres sargento en el sureste...

...y no logras que la van de Valchek trabaje en su puta investigaci�n?

Amigo, jam�s he visto esa cosa.

- Oculto. - Como insecto.

En alfombra.

Vamos.

TALLER MEC�NICO JT

- S�. Esto es hipn�tico. - Y aburrido.

�Dejaste que te vieran?

Dej� que todos me vieran en el auto patrulla.

��se es el Valparaiso?

No es de la l�nea Talco y no lo controla Horseface.

Desperdicias medio d�a vi�ndolo descargar.

- S�, ya deber�amos estar en el bar. - No es desperdicio.

Estoy entendiendo esta mierda. C�mo funciona sin nada sucio.

- Y cuando se pierda una caja... - La ver� partir.

ROTTERDAM: Se define el futuro de la administraci�n de cargas.

Caballeros. Damas.

El futuro es ahora.

Para llevar productos a una econom�a global creciente...

...y para entregar esos bienes m�s r�pido, barato y seguro...

...la rob�tica moderna hace mucho del trabajo...

...en el puerto m�s grande, Rotterdam.

Mover carga es una habilidad tradicional de los holandeses...

...que env�an m�s carga con menos horas hombre que cualquier puerto del mundo.

Y ahora los holandeses moldean el futuro del manejo de la carga.

La carga por completo en contenedores llega y sale...

...en barcos de un tercio de milla...

...las 24 horas del d�a con per�odos cortos de recarga.

Las tarjetas inteligentes dan m�s seguridad...

...y m�s responsabilidad sin necesidad de vigilancia humana poco confiable.

Escucha eso. Cierto. Oye rana, quemamos cinco c�psulas, amigo.

Te est�s poniendo muy rid�culo sobre pendejadas. �Entiendes?

No, negro, as� debe de ser.

Porque es como si estuvieras en una tienda en la registradora...

...y al final del d�a, tu cuenta est� bien.

Perro Loco vendr� con m�s droga ma�ana...

...y por una vez quiero terminar bien un paquete, �entiendes?

Entiendo. Oye, Carver.

�No es la tecnolog�a una puta bomba?

...los sistemas de posicionamiento gu�an a cada contenedor...

...al sitio correcto a bordo o a los muelles...

...donde las computadoras rastrean los cargamentos y cada parte.

Algunos de los sistemas que ven ya fueron mejorados.

Rotterdam maneja 350 millones de toneladas de carga al a�o...

...dejando a Singapur en segundo lugar.

�Cu�ntas horas hombre trabajan los estibadores all�?

�Sabe? No tengo esas cifras aqu�. Lo siento.

Pero Rotterdam emplea a 4.000 personas.

�4.000 personas para 350 millones de toneladas al a�o?

- As� es. - Es eficiencia, Nat.

Eliminando parte del trabajo m�s riesgoso...

...la tecnolog�a de Rotterdam ha reducido...

...los accidentes en el trabajo y las heridas en un 60%.

Creo que todos podemos estar felices de eso, �no creen?

�Pregunta? �S�?

El sistema de posicionamiento trabaja...

�Como herirte si no trabajas? �Cierto?

No, trabaja con toda clase de carga, y en toda clase de clima.

Van.

- Hola, Jackie. - String. Tambi�n t�.

Hay suficiente para tres velorios aqu�.

�C�mo esta Brianna? �Est� ah�?

�Qu� pasa, hombrecito? Hola.

�C�mo te sientes?

Bri.

COMIDAS A LA LE�A PRODUCTOS EMBALADOS

- Oye, Nicky. �Trabajaste esta semana? - No.

Con cuatro barcos el jueves, pudiste trabajar un d�a.

Tu mitad de los �ltimos dos paquetes...

...m�s lo que La Rana te deb�a de tu mierda.

Est� todo ah�, primo.

- �Qu� carajos te pasa, sonrisas? - Nada.

Zig, �qu� dijo La Rana?

"�Toma doscientos extras, haz feliz al puto idiota?"

Los paquetes eran lo m�o, Nick.

Y p�drete si no manejas mejor este negocio.

Zig, ganamos dinero.

Es lo tuyo, Nicky.

Mierda. Tengo otros asuntos ahora.

�Paternidad?

�Priscilla Katlow?

Cielos, Zig. �Embarazaste a Prissy Katlow?

Me la cog� una vez.

Cielos, todos los del barrio se la cogieron una vez, Zig.

�Sabes que es tuyo?

�Llamaste a este abogado?

Pens� en embriagarme primero.

Gran plan.

EL CLUB DORADO DE LOS CABALLEROS.

- �Rusas? - Muchas chicas. Muy lindas.

La mayor�a tiene una clase de acento adem�s.

Creo que la amiga de Shardene ten�a raz�n. �Qui�n est� a cargo?

Es la gente del club, creo.

Y hay una mujer que vi entrando atr�s.

Se ve un poco mayor.

No pude acercarme para decirte m�s de ella.

Parece de 40.

�Y tocaste culos, Prez?

Lo que digo, es que arregl� todo para nosotros.

- Lo hice. - �Nosotros?

Cuando estaba en el s�tano, ten�a sentido dejarlo. En serio.

Pero cuando Burrell me busc�...

Pero Burrell es a quien traicionaste. Y no creo que vaya a olvidarlo, �o s�?

Sin mencionar lo que sabe de ti de los viejos d�as malos.

Piensa, tontos de la mitad de tu edad son comandantes y coroneles...

...y t� sigues creyendo que sacando un caso o dos te salvar�s.

No es sobre los casos, ya lo s�.

Justo hoy, Rawls me llam� a su oficina...

...y me pidi� que tomara sus homicidios de las chicas en ese contenedor.

Le dije que no. Ese caso est� perdido.

Y si voy a buscar ser n�mero uno...

...le llevar� a Burrell justo lo que pidi�...

...y justo lo que necesita para que Stan Valchek se aleje.

Ni m�s, ni menos. Juego su juego esta vez.

Oye, una cosa es que intentaras lo del dragado.

Tan jodido como estabas pod�amos pasarlo por un tiempo...

...pero ahora, amigo, pides demasiado.

Un a�o m�s, Nat.

- No por m�, por el sindicato. - Las elecciones ya vienen.

Y sab�as hace un a�o cuando votamos por ti...

...que este a�o ser�a nuestro turno. Lo sab�as.

Otto puede ganar el pr�ximo a�o y tambi�n el siguiente.

Es nuestro turno, Frank.

Blanco, negro, �cu�l es la diferencia, Nat?

Hasta que hagamos que draguen el canal todos somos negros, perdona mi franc�s.

O polacos, perdona el m�o.

S�. Sabes de qu� hablo, esto no es sobre Otto.

S�lo quiero un a�o m�s para terminar lo que inici�. Un a�o m�s.

Y Otto ser� el tesorero los siguientes dos a�os sin problema.

Pi�nsalo.

- �Diga? - Nena, querida.

Frankie Sobotka, �c�mo te va?

�Ya hablaste con los oficiales a cargo?

Muchas chicas. Muchos guardias.

Zig, su�ltame.

- �Cu�ndo te entregaron esto? - Lleg� por correo esta ma�ana.

- �Por correo? - S�, esta ma�ana.

Cuando Pokey Barber fue acusado de esto...

...un alguacil fue a su casa y le entreg� los papeles.

Oye, Dolores, �puedo usar el tel�fono?

- �A qui�n llamar�s? - Al abogado de esta mierda imb�cil.

�Qu�? No hay una puta firma legal que trabaje a mitad de la puta noche.

Shyster, Shyster y Shyster.

- Te enga��, Zig. - �Qui�n me enga�o?

�Maui?

# Hijo ileg�timo, no debi� haber sido #

# Hijo ileg�timo, naci� en la pobreza #

# Hijo ileg�timo, no debi� haber sido #

No hay sanitarios en el lobby y si no es una visitante aprobada...

...yo no tengo la autorizaci�n.

Muy bien.

D�game algo. Cuando usted tiene que ir, �ad�nde va?

Disculpe se�or. �Es residente?

Lo siento, me equivoqu� de lugar. Gracias.

Sexto piso. Todas ellas.

Thomas "Horseface" Pakusa.

Enlistado para recibir el Esmeralda de la l�nea Talco.

Esperado ma�ana. Muelle seis, terminal Patapsco.

- Ya es nuestro. - Necesitamos ayuda para vigilarlo.

En especial en el muelle, ya que conocen nuestras caras.

Puedo hablar con Greggs y Prez tal vez. Pedirles ayuda.

�Le avisamos al Teniente?

Entre menos sepa el Teniente que est� involucrado en la investigaci�n...

...estar� m�s feliz.

�Nueva camioneta?

S�, �qu� carajos? Ganamos dinero, �cierto?

- Mierda, s�. - Seguro.

Ese tipo es alg�n proveedor. Toma fotograf�as de la matr�cula.

�Tienes m�s para m�?

Yo tengo si t� tienes para m�, �cierto?

Tengo que decir que lo tuyo es bueno. Lo mejor por aqu� en mucho tiempo.

�Mierda!

Estoy contigo en esto.

Palabra. Estoy contigo amigo.

�Qu� te pasa, pendejo?

Mierda, sigue avanzando.

�Dios santo!

�No!

Lo habl� con la KGA, utilizaremos el canal seis.

Prez, tu vigilar�s la puerta exterior de camiones.

En ambas direcciones de la autopista Broening.

Bunk, tu estar�s en Newkirk y Broening.

Russell y yo estaremos en la computadora.

Eso le deja la terminal a Kima.

Ellos no conocen mi cara, pero s� que no puedo s�lo estar ah�.

Creo que debo llevar ese cami�n de "CG&E" de Narc�ticos.

Con un casco y unas hojas.

�Qu� tal si no sacan nada esta vez? �Qu� sigue?

Pues tr�gicamente habr�n perdido otro d�a m�s de una vida...

...que ya han desperdiciado al servicio de Baltimore.

- Nada vivo en �sta, �cierto? - Si no traen un tr�iler r�pido...

...lo pones en la pila y lo golpeas para asegurarte.

No conf�o en esos griegos pendejos.

- �C�mo est�s? - Bien. Estoy bien.

No has trabajado mucho.

Qu�date cerca, Nick. Qu�date cerca. No hagas nada que yo no har�a.

# Jes�s est� en la l�nea #

# Dile lo que quieras #

# Jes�s est� en la l�nea #

# Dile lo que quieras #

# Jes�s est� en la l�nea #

# Dile lo que quieras #

Familia.

# Ll�malo y dile lo que quieras #

# Si quieres la salvaci�n #

# Dile lo que quieras #

# Si quieres la salvaci�n #

# Dile lo que quieras #

# Si quieres la salvaci�n #

# Dile lo que quieras #

# Ll�malo y dile lo que quieras #

# Ll�malo, ll�malo #

# Dile lo que quieras #

# Ll�malo, ll�malo #

# Dile lo que quieras #

# Ll�malo, ll�malo #

# Dile lo que quieras #

# Jes�s est� en la l�nea #

�Trajiste el 221?

Esa mierda luce bien, negro.

Lamento la p�rdida.

Y le dieron un gran funeral.

Es de los mejores que yo he visto.

- Y has ido a varios, amigo, lo s�. - Sin duda.

Claro que �ste no es el momento, ni el lugar...

...pero cre� que podr�a hablarte un momento.

- Te tengo una proposici�n. - Ve al auto con los dem�s.

No es exactamente hablar de m�s si digo que...

...la droga del lado oeste es d�bil desde hace tiempo.

Los adictos de la ciudad saben que Avon ha nombrado mierda a lo que es orina.

Y el asunto es que tienen varias de las mejores propiedades de la ciudad.

La Terraza, el pozo. Las esquinas de la avenida.

Respetando que eres famoso por tu habilidad con las palabras...

�Cu�ndo carajos me dir�s algo que no sepa?

Muy bien. D�jame ponerlo en claro. Mi droga est� bien, String.

Tengo droga llegando directo a Baltimore sin tener mezclas.

En 85, 90%. T� sabes que es cierto.

Tienes al lado oeste cruzando el Fallsway 2 veces al d�a...

...porque la droga del este es mucho mejor que la del oeste.

- �Est�s conectado? - �sta viene directo del puto barco.

No voy a Nueva York m�s que por mi coca, String. No tengo por qu� hacerlo.

El asunto es que tienes el mejor territorio y un triste producto.

Yo tengo el mejor producto, pero me gustar�a algo m�s de territorio...

...as� que entiendes ad�nde va esto.

Bueno, t� sabes que Avon pele� muy duro por las torres.

Saco de ah� a los hermanos Rayford, al gran Dennis Woodson, adem�s...

Esto es s�lo negocio, String. Compra en un d�lar, vende en dos.

As� debe ser. T� tienes las Torres, yo tengo lo que va ah�.

Dejemos toda la mierda.

- Hablar� con Avon. - Hazlo, amigo. Hazlo.

Vamos, Bruce, s� leer un presupuesto. No hay nada ah� para el dragado.

Un d�ficit de ingresos. El gobernador limit� la emisi�n de acciones.

- Pero el muelle de granos sigue ah�. - �Y el resto son palabras?

Eso es bueno, Frank. Es un inicio.

Es la descripci�n de tu puto empleo.

Bla. Bla. Bla. Bla. Bla. Bla.

Eso es como decir que ustedes s�lo oprimen n�meros en una computadora.

Tu hijo, el mayor. �A qu� escuela va?

- Jason est� en Princeton. - Princeton.

Y cuando se grad�e, �qu� har�?

- Lo que �l quiera. - Claro.

Lo enviaste a Princeton para que haga la mierda que quiera.

�Sabes? Cuando �ramos ni�os...

...el padre de Danny Hare rob� un par de cajas de co�ac de un barco.

Pero cuando las llev� a casa, no era co�ac, sino Tang.

- �Tang? - Reci�n inventado.

La TV dec�a que los astronautas lo beb�an yendo a la luna.

- Si lo beb�as, bueno... - Tambi�n podr�as ser un astronauta.

Los ni�os Hare bebieron esa mierda todo el verano.

Al desayunar, en el almuerzo...

Al despertar asustados a media noche.

�En qu� crees que se convirtieron?

En estibadores. �Qu� carajos cre�as?

Algo me dice que Jason Di Biago crecer�...

...para exprimir dinero como su padre.

Est�s en un error, Frank.

Mi bisabuelo fue afilador de cuchillos.

Empuj� un afilador de la calle Preston a Alice-Ann...

...con una pierna m�s corta por pedalear.

Y ya que no quer�a que sus hijos pedalearan la maldita cosa...

...hizo que mi abuelo terminara la preparatoria...

...y que mi padre fuera a la universidad.

Hablas de historia, �cierto?

Yo hablo de ahora.

Porque aqu� se dice, "�Qui�n es tu padre?".

Hasta que tienes hijos.

Y entonces, "�Qui�n es tu hijo?"

Pero despu�s de la pel�cula de hoy, �robots!

�Muelles llenos de robots!

Mi hijo tendr� suerte si oprime n�meros dentro de cinco a�os.

Y aunque me importa un carajo...

...no poder afilar mis cuchillos en Di Biago e hijos...

...me rompe el puto coraz�n que no haya futuro para los Sobotkas de los muelles.

Ten, Brucie. Creo que son de tu medida.

Opero bajo la convicci�n de que debido a tu diligencia sin tregua...

...lo del muelle de granos ser� aprobado por la asamblea.

Pero tambi�n hablo sobre el canal, y t� hablar�s sobre el canal...

...para que los tipos que dirigen Maryland hablen sobre el canal...

...hasta que un d�a, de alg�n modo, ese cabr�n sea dragado...

...y tengamos m�s barcos aqu�.

�B�jalo!

- Tengo uno que desapareci�. - �N�mero del contenedor?

- 11-37 a 12-14. - Adelante, Lester.

�Lista para recibir?

Adelante.

Zulu, Tango, Golf, Romeo...

...nueve, siete, tres, dos, seis, cinco.

Entendido, lo tengo en el patio.

- 11-99. - 11-99.

Tenemos uno. Prep�rate.

- �Qu� estoy buscando? - Espera.

Aviso que tengo a un hombre blanco, con chaleco anaranjado...

...overol azul.

Est� enganchando el trailer al... �C�mo se llama?

Entendido. �Qu� sigue?

Una de dos cosas. El conductor lo lleva a revisi�n.

En cuyo caso puede ser que Horseface haya puesto un n�mero err�neo...

...y lo arreglen ah�. O lo saca por la fila corta.

Si hace eso, esto es ilegal.

11-37 a 12-14.

Kima, mantenlo vigilado hasta que salga del patio.

Avisa si para en el punto de revisi�n o sigue.

Entendido.

12-14. No se detuvo en revisi�n. Cambio.

- 11-37 a 11-99. - 99.

El tr�iler va hacia ti, �lo ves?

Lo tengo en Broening yendo hacia la ciudad.

Entendido, 11-37 a 11-34.

- El objetivo se acerca a tu 20. - 11-34, entendido.

Lo tengo yendo sobre Newkirk.

- Es tuyo, Bunk. - Entendido.

- 11-34, mantenlo a la vista. - Entendido.

- 11-34. - Adelante, 34.

Entr� a un terreno en Newkirk. Una clase de bodega.

Espera. Dar� la vuelta.

Es una bodega.

Pyramid Incorporated. 5605 Newkirk.

Entendido.

Brianna, hermano, �te est� culpando?

Avon, �sab�as que se drogaba?

Lo pens�, pero nunca lo vi.

Adem�s �l dej� esa mierda, antes de que hici�ramos...

...eso con el guardia, y cre�...

Mierda.

Pues le dimos el mejor funeral amigo. Es decir, fue hermoso.

- �S�? - S�. Todos estuvieron.

- �C�mo estuvo Brianna? - Fuerte.

�Sabes? Nadie quer�a que esta mierda pasara, amigo.

Si hubiera sabido que el chico iba a hacer una mierda as�...

- �Entiendes? - �Y qu� dice la gente en la prisi�n?

�Qu� �l s�lo se colg� as�?

S�lo at� algo a una cerradura, y dej� caer su trasero.

�C�mo carajos evitar�as que un hombre haga algo as�?

Es decir...

...no habr�as podido estar con �l cada puto minuto.

Encontrar�a una forma si eso quisiera.

No es tu culpa.

Y yo te lo dir�a si lo fuera.

�Qu� pas� con el otro asunto?

A�n es mierda, hermano. Tu hombre en Atlanta no sabe que es "limpia".

- Debemos darles descuento. - �Parezco un K-Mart para ti, amigo?

- S�lo dec�a, hermano. - Lo que dices es rid�culo.

Re-empaca esa mierda y v�ndela.

�Sabes? Proposition Joe fue al funeral.

Habl� conmigo. Tiene algo bueno. Todos saben que lo suyo es bueno.

Y quiere compartir, si le damos parte de las torres.

- Es una idea, hermano. - No es ni una idea, hermano. �No!

Te dir� algo, superaremos esto. �Me escuchas? Superaremos todo esto.

- Lo s�. - Todo esto.

�Ha salido algo?

Si hab�a chicas en esa caja, siguen adentro.

�Y qu� intervendr�n?

Tel�fonos del sindicato de estibadores.

Oficinas, tel�fonos personales de un par de s�ndicos.

Mire, 9581737 a nombre de Thomas Pakusa.

El cuatro de febrero y el 16 de marzo...

...el Sr. Pakusa recibi� llamadas del celular de Frank Sobotka.

Y ambas veces, trabaj� en un barco de Talco al d�a siguiente.

Y ambas veces, se perdi� una caja en la computadora.

Muy buen argumento para conspiraci�n.

- �Conspiraci�n para hacer qu�? - Contrabandear.

�Qu� cosa?

Para empezar, �qu� tal traer chicas aqu� con prop�sitos de prostituci�n?

- Eso lo sabemos. - Necesitan m�s para una intervenci�n.

Lean su c�digo general. El estatuto de intervenciones...

...designa los cr�menes donde se pueden intervenir los tel�fonos...

...en el gran estado de Maryland. �Prostituci�n?

Se puede intervenir el tel�fono de alguien si vende drogas.

�Pero si vende mujeres no se puede?

Es la ley.

Cari�o, ya llegu�.

Busca algo de dos habitaciones.

- Podemos pagar. - �C�mo?

- Tengo otro trabajo. - �Fuera del muelle?

Tres o cuatro d�as por semana. Encargado del almac�n de un griego...

Tiene una tienda de electr�nicos en Highlandtown.

Puedo hacerlo en las horas que tenga libres en el muelle.

�Cu�nto, Nick?

Ven ac�.

$500 a la semana, tal vez m�s.

Pero seguros. Contaremos con ellos.

Entre lo que ganas con las tijeras y esto...

...pagamos la camioneta y tendremos suficiente...

...para un lugar bonito. En el condado.

�$1.500!

$1.250, con el descuento.

No resisti� el moderno ambiente del crimen urbano.

Despacio. �sta es.

A nombre de Nicholas Andrew Sobotka, 1485 calle Reynold.

- �Sobotka? - Eso dice aqu�.

�Te recuerda algo?

Oye, Beavis. Es el nombre del sujeto al que investigamos.

Frank Sobotka.

�ste es Nicholas.

�Cu�ntos putos Sobotka puede haber? Incluso aqu� en polacolandia.

- �Sabes qu� significa? - �Qu�?

Que la vieja pelota Dunlop algo golpeada por el uso, lo admito...

...empezar� a redituar como informante confidencial.

- No. De ning�n puto modo. - �Tienes todo el dinero?

Porque unir a un contacto de drogas callejero con nuestro objetivo...

...debe valer un par de cientos para empezar.

Escucha, si yo trato de registrarlo, Daniels sospechar� algo.

Conf�a en ti, Carv. Tienes apariencia confiable.

Eres t�, Lester. Tienes que ser t�.

- �Yo? - Debemos tener al teniente...

...su grupo, y todos los hombres y juguetes que van con eso.

Y Daniels escucha cuando t� hablas.

Tienes el aroma de la sabidur�a, hermano.

- Escucha, todos tenemos papeles aqu�. - �Cu�l es tu papel?

Soy un humilde hijo de puta con un pene gigante.

Te est�s dando demasiado cr�dito.

Muy bien, s�. No soy tan humilde.

�Que me maldigan!

Les juro por Dios que si pone esa maldita canci�n una vez m�s...

...voy a partirle el trasero.

Puedes hacerlo, Zig. S�lo se ve grande.

�Qui�n carajos es? Un puto.

Y t�, una leyenda en los muelles, Zig. Una puta leyenda.

�Creen que le ganar�a?

Le ganar�s.

- Hombre ca�do. Muelle cinco. - �Qui�n?

El Nuevo Charles.

- La ambulancia est� en camino. - Santo Dios.

La carga nocturna, Frank. Odio esta mierda.

- �Van a mover esta cosa o qu�? - Santa mierda.

No se debe mover a alguien herido, Frank.

Lo recordaremos cuando te toque esta mierda.

Dejen de jalarse la verga y qu�tenme esto.

Uno, dos, tres.

Charlie, ten. �Quieres fumar?

La ambulancia, Charlie. �sa es la ambulancia.

Por all�, r�pido.

No temas, chico. Sigues en tiempo.

Frank, �c�mo se ve la pierna?

- �De qu� pierna hablas? - Se�or, �puede escucharme?

Apriete mi mano.

Llev�moslo a la ambulancia.

Por favor, tienen que dejarnos el camino libre.

- �Y siguieron la caja? - Hasta la bodega.

- �Hay vigilancia? - Kima est� ah� esta noche.

El caso debe ser trabajado, Teniente.

Se que empez� para usted como una misi�n de mierda...

...pero Sobotka est� en algo que debe ser investigado por buenos polic�as.

Las llamadas, la computadora clonada. Tenemos el patr�n.

Rawls habl� conmigo.

- Pregunt� si tomar�a los homicidios. - Deber�a.

Las chicas de esa caja se asfixiaron. En serio, murieron en esa puta caja.

Si toma este caso, podr�a quedarse con esos homicidios.

Pero si lo evita...

...tendr� que preguntarse c�mo vivir d�a a d�a.

Ten, de los chicos de la 15-14.

�l va a estar bien.

�Sabes por qu� es "el Nuevo Charles"?

Su primer d�a fue cuando...

...el Paceco solt� una tapa de escotilla sobre Charlie Bannion.

Recogi� al viejo Charlie con una pala.

Desde entonces es el Nuevo Charles.

Perder� la pierna.

�De d�nde viene el dinero?

Tomo sus homicidios. Pero lo que quiera de usted, lo tendr�.

Sin mierda, ni discusiones.

Sin discusiones.

- Te acabar�s las bater�as. - �Y?

Mam�, se est�n acabando las bater�as.

No quiero que discutan, o les quitar� la tienda ahora mismo.

- Sopl�n. - Asno.

- Zorrillo. - Tonto.

- C�llate. - �Qui�n les ense�a esas cosas?

Oye, es mi turno. La acabas de usar.

Elena.

No.

No conf�o en ti.

Puedo interesarme por ti.

Puedo querer que seamos amigos.

Y, si me das algo de tiempo, Jimmy...

...hasta podr�a de hecho querer que seas feliz.

�Pero c�mo rayos puedo confiar en ti?

�Mam�, r�pido, una ara�a!

Es grande y peluda.

- Santo Dios. - Ven mam�.

Pero si el caso logra resolverse, cuando menos tendr� a Rawls como rabino.

Seguir� funcion�ndome.

S�lo esc�chate.

Amo el trabajo, Marla.

- No puedo evitarlo. - El trabajo no te ama.

�Sabes qu� amo?

A la mente que siempre est� delante de m�...

...la persona que jam�s deja de analizarlo.

Es de lo que me enamor� primero.

�Sabes de qu� me enamor� primero? �Lo sabes?

De tu ambici�n.

�D�nde est� ese hombre?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net