All language subtitles for The.Love.Equations.S01E21.VIKI.x264.720p[MkvDrama.Org]_track6_[eng]

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those
crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare
to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

[Previous Episode]
I don't approve.

Even Yasi just meets my expectations for a son-in-law.

It is very important to follow the rules and know your place.

Senior monk.

Miss, please conduct yourself appropriately.

Why are you like this all of a sudden?

[Episode 21]
[Sometimes love is two people looking at two different maps]

You guys are Shen Mengjun's family?

Yes, I'm her husband.

I'll be direct with you.

Shen Mengjun's condition isn't very good.

From our consultation and exam just now,

we can pretty much confirm that she has bipolar disorder.

Manic depression.

Yes, or commonly known as manic depression.

It's a mental illness that causes mania

and depression altogether.

Has the patient shown instances

of having a big temper or being very depressed?

Yes.

My wife's emotions indeed fluctuate a lot.

She is very sensitive and weak.

But... we didn't think much of it.

Doctor Gu, what treatment options does my mother have right now?

In essence, there is medical treatment: psychotherapy

and treatment through a change of environment.

However, treating manic depression is a very long journey.

As a family, you must be mentally prepared.

Come in.

Fanzhou.

Uncle Zhao.

Yichun? Why are you here?

I didn't have plans for the summer, so I am doing an internship at the psychiatric department.

Professor, the psychotherapy for the patient on Bed No.19 is complete.

This is the clinical record.

[Consulting Room No.2]

Xiao Zhou, what's wrong?

Go and see Mom first.

Are you okay?

Is there something I can help you with?

It's okay. You can go back to work.

I still have some things to discuss with the professor.

I'm going in then.

Currently Beijing Xieping Hospital

is the best for treating manic depression.

If conditions permit,

I recommend you to get treatment in Beijing.

Xiao Zhou,

I want to discuss something with you.

I won't be able to go to Beijing with you the day after tomorrow.

You're not going?

It's like this.

Today, the client that your mom told off gave me a call again.

He said he's willing to sign the contract.

But the scheduled date happens to be the day after tomorrow, too.

You can understand me, right?

I've been working on this project for more than two years.

It's finally getting to its final stages. You see-

I understand.

I'll take Mom.

Oh right! Take this with you.

It'll be easier to get things done with money.

Take it.

In case of any emergency.

You seem to think money can solve everything.

Hello? President Wang?

No problem.

You're too courteous.

[Zhou Xiao]

Hello? Why didn't you reply to my WeChat message?

How is your family situation?

I was a bit busy in the hospital just now, so I missed it.

The hospital? What happened to Auntie?

Nothing.

Her emotions are just a bit unstable.

That's good then.

Don't worry. Why aren't you asleep yet?

To call you.

Since you didn't contact me, I had to contact you.

Everything is under control here. Hurry and sleep.

Reporting! There's something I want to tell you.

Permission granted.

I just got notified tonight that the writing summer camp is starting early.

So I'll be going to Beijing by high-speed rail the day after tomorrow.

You're going to Beijing the day after tomorrow?

Yeah. What about it?

N-Nothing.

You have to take care of yourself at the hospital.

Call me if you miss me.

Then we may have to stay on the line forever.

Why are you so cheesy today?

If you continue, I'm going to have to call the police.

Then you'll have to help me find a good lawyer.

The lawyer said someone like you has to be sentenced to life imprisonment.

All right, I got it.

Fine. I'll bring you some later, okay?

Okay, no problem.

I'm hanging up now.

Goodnight.

Goodnight.

[Outpatient]

Mom, you're awake?

I brought you some breakfast. Eat a bit.

Why am I in the hospital?

I remember yesterday, your dad...

Yesterday, we brought you here together.

Can I be discharged now?

Mom, the doctor said your emotions aren't very stable right now.

So we should go and get a consultation in Beijing.

I'm fine.

I'm fine. I'm not going.

Where's your dad?

Dad left.

He left?

I have to go to Beijing for treatment and he left?

He abandoned me again?

Mom, he... he went to Beijing to get a hospital room first.

Really?

That proves he still cares about me.

Right?

He still cares about me.

He still cares.

He does.

Take care of yourself in Beijing.

Also, you have to call us once you get there.

Don't just focus on calling Xiao Zhao.

- I got it.
- What are you saying?

Who is it? Xiao Zhou?

Hello? I'm heading to Beijing now.

You've packed everything?

Yeah, I have.

How are things over there? Is Auntie better?

We're...

Let me say a few words.

I'm going to move my luggage, I'll call you later.

You brat! Let me talk to him!

What is there for you to talk to him about?

He's my son-in-law! I haven't seen him for so long.

Of course, I need to send my greetings.

What son-in-law?

Have you asked if I'd approved?

My son-in-law is Yasi.

Then, why don't you have another daughter and have her marry Yasi?

Mom and Dad, hurry. I'm going to miss the high-speed rail.

We're going to be late for the high-speed rail.

You're asking for trouble.

Xiao Zhou.

Is it your girlfriend who doesn't eat carrots?

She hung up on you?

Xiao Zhou, I've had experience. You have to listen to me.

You have to grasp onto whoever you like. Otherwise, they may slip away the very next day.

So listen to your mother. I'll teach you.

No matter what methods you use, you have to tie this person to your side.

As long as you do this, your relationship won't have any problems.

Mom.

Mom, drink some water.

Xiao Zhou, will your dad come and pick us up

when we get to Beijing?

He doesn't have a car in Beijing.

How can he come and pick us up?

That's true. It's not convenient.

We can just go to the hospital directly.

Attention to passengers travelling to Beijing.

- Let's go.
- Let's go.

Yeah. We better not miss our flight. Or else, your dad will be waiting anxiously at the hospital.

Let's go.

Passengers who have not finished their check-in,

please proceed to Counter 20 immediately.

Thank you.

[Beijing Hospital]

Family of Shen Mengjun! You forgot to take the report.

Okay.

Mom, sit. I'll go and get the report.

Sorry, the subscriber you have dialed cannot be connected.

Mom.

- Mom.
- Where is your dad?

Sorry, the subscriber you have dialed...

Mom, I'll tell you after your check-up is done. Okay?

I'm asking you where your dad is.

You told me he was waiting for us at the hospital in Beijing.

Did he run away again?

Don't be agitated.

I'll explain after you've completed your checkup.

I know.

You're lying to me, aren't you?

Because your dad didn't come to Beijing at all.

Right?

- Mom, don't be agitated.
- He didn't come.

You teamed up with him to lie to me.

- You're all lying to me!
- Mom!

- You both lied to me.
- Don't be agitated.

- I want to go home!
- Mom!

- I want to go home! Don't stop me!
- Mom!

- I want to go home!
- Mom!

Call the doctor!

Mom!

Sorry, the subscriber you have dialed is not available.

- Sorry, sorry.
- It's okay.

Let me help you wipe it off. Did you get burned?

It's okay.

[10086: Welcome to Beijing]
(T/N: 10086 is China Mobile Services)

Hello, you want to register?

For which specialist?

Thank you.

Young man, I need to tell you a couple of things.

Your mother's manic depression is confirmed to be hereditary.

I advise you to take an examination here at our hospital.

- Next!
- Hi! Hello? It's your turn.

- Sorry.
- It's okay.

- Hi, I want to register.
- What kind of check up?

Genetic testing.

[Zhao Fanzhou]

Thank you.

Hello.

Zhao Fanzhou? Why are you here?

Why are you here?

What did you buy all this medicine for?

My stomach kind of hurts, so I bought them. It's nothing.

You've even come to the hospital. How is it nothing?

I already said it's nothing.

Why are you at the hospital?

My mom was admitted here.

So when you said that your mom was admitted to the hospital, you meant a hospital in Beijing?

Why didn't you tell me when I told you I was coming to Beijing to attend a summer camp then?

Because I was afraid you'd be worried.

Then I want to go see Auntie.

She's resting right now.

Are you keeping something from me?

No.

[Beijing Xieping Hospital Registration; Name: Zhao Fanzhou; Age:20; Sex: Male]

Is it not Auntie who's actually admitted to the hospital?

Is it actually you who has a terminal illness?

- No.
- Don't deny it!

I'll definitely accompany you in your last moments.

I definitely won't abandon you.

I really won't!

Okay, okay. Stop crying. Come here, I'll tell you.

Don't cry.

Stop covering my mouth.

No matter what illness you have, I'll stay with you. Really.

Why would you think I have a terminal illness?

Because you're only holding a meal for yourself.

This means you're the only one at the hospital. Your mom isn't here.

I already ate. This is for my mom.

But it says your name on the registration card.

This... I got it wrong.

Got it wrong?

I've been too busy recently.

I mixed up the ID documents for my mom and me.

Then, why didn't tell me you were in Beijing?

Because my mom was admitted to the psychiatry department.

Are you scared?

Then Auntie has...

Manic depression.

Did you not tell me because you were worried that I'd be scared?

Then what about you? Are you scared?

Don't be scared. I'm by your side.

Don't look down on me.

I even dared to poke at a nest of hornets when I was young.

Then, why are you crying?

I'm not crying.

I'm not crying.

[Beijing Literature Writing Summer Camp]

Since our summer camp is so close to the hospital,

I'll go and visit Auntie tomorrow.

The doctor said she has to rest in a quiet environment.

I promise I won't cause a ruckus.

I'm worried she'll scare you if she has an episode.

Although I get scared easily, I forget quickly.

Let's happily agree. You can't reject it.

It would've been great if you told me sooner.

I could've gone to visit Auntie a few more days.

Yet you had to wait until the last day of my summer camp to tell me.

I don't care, I'm going to visit Auntie.

I'm going to change my ticket in a little bit.

I'm going to charge you for twice the amount.

Wait! No, thrice the amount.

Okay.

I'm leaving first. You better head back.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

So, Zhao Fanzhou went to Beijing without telling you?

Yeah, because his mom got sick so he was afraid I'd be worried.

He's so considerate.

So you met him by chance at the hospital?

Yeah.

That's such a coincidence.

Are you two acting out a TV drama?

Then, when are you going home?

I was going to go back tomorrow.

But since I need to see auntie, I'll go back a day later.

But once I think about seeing Auntie, I get especially nervous. What should I do?

Don't be nervous. Let me tell you.

When you meet her, just bow down and call her mom.

And this marriage match will be set.

Why don't you bring a gift with you?

Let's not get off topic. We're discussing

how Zhao Fanzhou went to Beijing without telling Zhou Xiao.

But he did it for Zhou Xiao's good.

You haven't dated before so you won't understand.

Long-leg Lu, I won't allow you to take away the right to speak from single royalty, Luo Wei.

We insist on taking it away, what are you going to do about it?

Is that okay?

I'm hanging up.

[Beijing Literature Writing Summer Camp]

What on earth happened between Zhou Xiao and Old Zhou

to make you this angry?

You guys don't understand.

Zhao Fanzhou didn't want to worry Zhou Xiao, so without telling her anything

he just took his mom to Beijing for her treatment.

Old Zhou, you did well. Very manly.

Manly? Whatever! I detest this type of behavior where one thinks they're infallible and wants to shoulder all the hardships.

Why? Have you met someone like that?

I haven't.

That's not right. Judging by your expression, it seems that you have a story to tell.

I already said that I haven't.

Ex-boyfriend?

Don't you know my ex-boyfriend?

I do know him.

But I think that Chen Yu shouldn't be considered as your ex-boyfriend.

I need to correct your definition of an ex-boyfriend.

He never took your relationship seriously.

So, strictly speaking, I should be your first love.

What are you muttering on about?

I think that I should correct your point of view.

What point of view?

The fact that you don't have an ex-boyfriend.

- I don't?
- You don't.

Then, do you want to be one?

It's my fault, sorry. Let's go.

Are you crazy, Xie Yixing?

If I don't kill you today, I'll take your last name.

Look. It says that this medicine is very effective.

Mom, we shouldn't just eat random medicine.

We need to listen to the doctor.

Mom, Zhou Xiao is here.

Hello, Auntie.

Mom, she's my girlfriend, Zhou Xiao.

Zhou Xiao.

- Hi, Auntie.
- Hi.

Quick, take a seat.

Is this your fruit? Why did you leave it on the floor outside?

Sorry. It's mine.

Thank you.

Auntie, this fruit is for you.

Thank you.

Are you Shen Mengjun's family?

Yes, I am.

Doctor Zhang wants you to go to his office.

Okay.

It's okay. You can go. I'll stay here with Auntie.

- Have a seat.
- Okay.

You... really never eat carrots?

That's right.

But how did you find out about this?

Xiao Zhou told me.

Shen Mengjun, it's time to take your medicine.

Xiao Zhang, look.

This is my son's girlfriend.

Hello. But you still need to take your medicine now.

Why is this so dirty?

Look at all this dust. Zhou Xiao, don't you think its so dusty?

They must've not changed it for days.

I changed it for you just yesterday.

Take the medicine.

Look at yourself. Your daughter-in-law is here to look after you and yet you're still not taking your medicine properly.

It's too bitter. Since Xiao Zhou is not here, I don't have to take this one.

- Don't tell him, okay?
- Okay.

Pass me a tissue.

Throw it away for me.

I'll hide it for you.

- Did you hide it yet?
- Yes.

Doctor Zhang, is there any progress on my mom's condition?

That's not it.

Your mother's symptoms are quite typical. From what we see now,

the medication has been quite effective. You don't need to worry.

Then, why did you ask me to come here?

About the genetic test that I told you about last time, have you done it yet?

Not yet.

Don't take me as being nosy but you seem like a talented guy.

I understand. Thank you, Doctor.

With this genetic test, you must take it seriously.

The chance for offspring to inherit the illness is between 15 to 20 percent.

You should be able to understand the meaning of these numbers.

Yes.

Moreover, genetic testing takes quite some time.

It takes around two to three months for the results to come out. I suggest that you schedule some time to get tested.

Okay. Thank you, Doctor.

How come your apple peel didn't break?

When I was younger, my dad told me that if I don't break the peel when peeling an apple,

my wish will come true.

You believed that?

Well, there's no harm in believing it.

I'm done. Auntie, this is for you.

You're eating the apple?

Didn't you say that you didn't want it to eat it?

So I'm giving you the peel to make a wish.

Do I have to make a wish with an apple peel?

I think its quite stupid.

Think about it. If it doesn't come true,

you can just take it as an extra wish. You have nothing to lose, right?

Quick, make a wish.

Okay.

I hope that Xiao Zhou's dad won't divorce me.

Divorce?

Shen Mengjun, with your bad temper,

I can't live with you any longer. Let's get a divorce!

Divorce?

You have money now, is that it? You have money so you don't need me anymore?

What happens to our child if we get a divorce?

I'll take the child. Even if I leave with nothing, I'm still divorcing you!

Every minute with you is torture!

Divorce.

Auntie.

Are you okay, Auntie?

Why are you staring at me?

Why are you staring at me?

Mom!

Why are you staring at me?

Calm down.

Why are you staring at me?

- Zhou Xiao. Quick, go call the doctor.
- Why are you staring at me?

Mom, calm down.

- Why are you staring at me?
- Mom, I'm here.

- Mom.
- Why are you staring at me?

Have a sip. Be careful, it's hot.

It's so hot today. I don't want to drink something hot.

Drink some to calm yourself from the shock.

You should drink it. You seem more scared.

I'm worried about you.

I know.

Sorry.

Don't worry about it.

Is Auntie asleep?

She took some medicine and is now asleep.

Why are you here? I was just getting ready to go see you off.

I came by myself.

Why don't we go inside and sit for a bit?

No, it's okay.

Auntie's already asleep. Let's not bother her. Have her emotions been stable today?

She's been quite well. Don't worry.

Let's go. I'll accompany you to the airport.

It's okay. You should stay here to look after your mom.

It's fine. Let's go.

- All right then.
- Let's go.

We arrived here just on time.

Why does it seem like you're upset?

I'm not.

I need to send a message.

Hello, Dad.

I'm currently at the security checks. I'll arrive at 6:00 p.m.

Just drop me off here.

What's wrong? It's going to be the evening rush hour soon. It'll be hard for you to get a cab.

You already rescheduled your flight anyway. Why didn't you stay for a few more days?

It's nothing.

You don't want me to leave. Right?

- No.
- Are you sure?

Then I'm leaving now.

I'm leaving now. I'll miss you very, very much.

Okay.

We're home!

I'm finally home!

We're home.

I'm going to go lie down on the sofa.

- How tired can you be?
- I'm exhausted.

You just went to a writing class in Beijing.

Can it be more tiring than your mother marking papers all day long?

My heart is tired.

I even went to see Zhao Fanzhou's mom. He-

Who did you see?

Nothing.

Xiao-Xiao, what's wrong? What happened?

Actually, Zhao Fanzhou's mom got sick and was admitted to the hospital.

So I went to see her.

You went to meet the parents?

You went to meet his parents without getting my permission?

What's wrong with you?

Tell me. What's wrong with your mother-in-law?

It's... just a regular cold and fever; she'll recover soon.

That's good then.

Then, how did you guys get along? Did she like you?

You didn't show them your bad habit of being careless, did you?

What is there not to like about my daughter? Moreover, I have not agreed to this yet.

I agreed!

- Do I still have any authority in this household?
- No.

- Chen Lijuan!
- Zhou Zhenguo!

When your psyche's caught a cold, it's still considered a cold. Right?

[Beijing Xieping Hospital Patient Registration, Zhao Fanzhou. Department of Genetics]

Next, Zhao Fanzhou.

[Medical Laboratory Center]

School is about to start, when are you coming back?

My dad came to the hospital.

He'll take care of my mom, so I can report back to school first.

It should be easier for you now that your dad is there.

But I'm still hesitating,

about whether I can leave him alone here to take care of my mom.

What did the doctor say?

The doctor said...

my mom's situation is more stable now, so we can give it a try.

Then, what do you think?

I'm still a little worried.

It's okay, I'll support you, whatever you do.

I am your brainless fangirl.

Brainless fangirl,

is your luggage all packed for going back to school?

What about you?

Is your luggage all packed? When the time comes, I can pick you up.

It's too late, don't come.

It's fine.

No.

I want to go.

No.

After you're done whining, go pack your luggage.

I don't want to.

Be good. Go pack your luggage.

Fine.

Bye-bye.

Go pack, bye-bye.

Dad.

Your mom just fell asleep.

Did you talk to her?

Xiao Zhou, I rushed back after I signed the contract.

It's been hard on you these few days taking care of your mom.

You're a good child.

From when you were young, you've never disappointed me.

I'm used to it.

Xiao Zhou,

do you think that I'm lacking?

Oh right, do you have a girlfriend?

Yes.

Then, does she know your mom has this illness?

Yes, but she doesn't mind at all.

She's a good girl, you have to cherish her.

But she doesn't know that this illness can be inherited.

I did an examination.

How were the results?

I don't know yet.

But if there are any problems with the results,

I will break up with her.

Why?

Because even if she knows that I have this illness,

she definitely won't abandon me.

No matter what illness you have, I'll stay with you.

Really.

Isn't that great?

But I don't want her to become like you one day.

She wants to run away but she's afraid to.

She wants to run away but she can't.

There are no more feelings left, only resentment.

I don't want her to become like that because of me.

I can't do that to her.

I need to bring my extra moisturizing face mask.

Don't just take that one.

This one. Pack this one. This is your dad's prize.

I can't bring this. I have it at school.

Let go.

Even if the school has it, you still need to spend money to buy it.

There's too much stuff, Mom.

- It won't fit.
- This side is still empty.

Are you guys done yet?

- Dad.
- We're done.

Hurry and bring Mom to pick up some specialty food items for me. I really want to bring some back to school.

Buy specialty food items?

- Buy some nice ones.
- She wants to bring some back to school.

- You want to give them to your friends, right?
- Yes.

Yasi?

Zhou Xiao! Yasi brought some watermelon for you. Come out and put it in the fridge.

He can do it himself.

What are you doing?

The fan broke so your dad asked me to fix it.

Do you even know how to fix it?

I'm studying computer science, not repairs.

Then, why did you take it apart?

It's broken anyway.

I can take it apart first and put it back together. If miraculously it's fixed,

I'll leave yet another legend of mine.

Take your time, then.

I'm going to cut the watermelon, do you want to have any?

No thanks.

I have a bunch of watermelon at home. I don't even know where my mom got so many from.

This is a masterpiece. A legend.

You're crazy.

You don't understand.

Tell me how much you have had.

You're so shameless. When I went to cut this, you said you weren't going to have any.

I just like to change my mind.

You're so gross.

You grew a pockmark.

You grew one, too.

Your sickness is quite serious.

Look. You also grew one on the back of your head.

Let see if your watermelon seeds can defeat my watermelon skin!

Mom. Dad.

Uncle. Auntie.

Auntie...

Now you agree with Xiao Zhou as a marriage prospect, right?

I might agree.

Mom,

I'm going to go now.

You have to listen to Dad and cooperate for the treatment.

Once I finish the registration procedures, I'll come to pick you up.

Dad, Zhao Fanzhou came to pick me up.

He really did. He even layed out a red carpet for me.

Don't worry. That's it. Bye-bye.

What?

Why are you lying to your dad?

He's biased towards Zhao Fanzhou. I'm just giving him some extra points.

Then, where is Zhao Fanzhou?

Beijing.

The start of a new semester is such an important time yet he's not even back.

It seems like your relationship can't get over the obstacles that distance brings.

A serious crack has appeared, hasn't it?

I'm sorry to disappoint you. After I unpack, I'll be going to the airport to pick him up.

What's with lovebirds like you always picking each other up? All these back and forth trips must waste lot of transport resources.

Do you not know about the Green travel movement?

We should prohibit people in relationships to send each other off.

Do you think we can save on-

I'm not done speaking! Does dating make you so great?

Does it mean you can be so rude?

Zhao Fanzhou!

Watch out for the car!

[Preview]

I put a spell on you just now, a spell that you can't be angry anymore.

The fairy is scattering petals.

Let's break up.

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy
to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my wilfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy
to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫