Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:14,900
Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,600
♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫
3
00:00:23,600 --> 00:00:29,400
♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫
4
00:00:29,400 --> 00:00:35,400
♫ Your smile is not that simple with those crooked
corners of your mouth ♫
5
00:00:35,400 --> 00:00:41,500
♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫
6
00:00:44,400 --> 00:00:50,000
♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫
7
00:00:50,000 --> 00:00:56,500
♫ Am I giving you romance or warmth? ♫
8
00:00:56,500 --> 00:01:02,600
♫ All the time in the world cannot compare to my
feelings for you ♫
9
00:01:02,600 --> 00:01:08,400
♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫
10
00:01:08,400 --> 00:01:14,000
♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫
11
00:01:14,000 --> 00:01:20,600
♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫
12
00:01:20,600 --> 00:01:26,400
♫ I especially love everything you give me ♫
13
00:01:26,400 --> 00:01:34,000
♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫
14
00:01:34,000 --> 00:01:39,400
[The Love Equations]
15
00:01:40,300 --> 00:01:44,100
[Previous Episode]
When did Zhao Fanzhou start learning love psychology?
16
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
You should be careful.
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
Do you know where Zhao Fanzhou is?
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
If you don't know, how would I know?
19
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Fanzhou won't le me say.
20
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
Zhao Fanzhou is obviously hiding from me. We broke up.
21
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Was he mean to you?
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,300
How did you know?
23
00:01:58,400 --> 00:02:03,000
[Episode 18]
[Breakup gift]
24
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
Let's go.
25
00:02:07,800 --> 00:02:10,200
Keep your spirits up! Don't be like a living dead.
[Breakup Symptom Four: Walking Corpse]
26
00:02:10,200 --> 00:02:14,200
What's so fun about badminton? Isn't it just a birdie flying back and forth?
27
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
I don't want to watch it. I want to go back to the dorm and lie down.
28
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
You can't.
29
00:02:17,600 --> 00:02:21,400
Xie Yixing said that if they win then they'll take off their jersey.
30
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Take off their clothes?!
31
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Let it be then.
32
00:02:24,800 --> 00:02:27,400
- Let's go.
- I'm not a lecherous person.
33
00:02:28,510 --> 00:02:33,670
Next up is the Jifang District, Renzhou Team's Xie Yixing!
34
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
- Xie Yixing!
- Xie Yixing!
35
00:02:40,800 --> 00:02:45,300
We can see Xie Yixing waving to the audience with such a confident smile on his face.
36
00:02:46,000 --> 00:02:48,900
Stand up! Look!
37
00:02:50,400 --> 00:02:55,900
The audience members are also very excited. Let's anticipate the beginning of this match!
38
00:03:02,400 --> 00:03:06,200
The competition begins. Xie Yixing and his partner have good chemistry.
39
00:03:09,340 --> 00:03:12,430
Good shot, Xie Yixing! A beautiful spike!
40
00:03:15,930 --> 00:03:19,430
Both sides are giving it their all, the scores are very close!
41
00:03:19,500 --> 00:03:24,300
- Let's go, Xie Yixing!
- Let's go, Xie Yixing!
42
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
Xie Yixing is able to get in the mindset very quickly today.
43
00:03:43,200 --> 00:03:47,200
The competition has become extremely intense! The score right now is 20 to 19 with Xie Yixing on the match point.
44
00:03:47,200 --> 00:03:50,600
Beautiful! A spike from Xie Yixing and the match ends!
45
00:03:50,600 --> 00:03:55,100
Congratulations to Renzhou Team! Congratulations to Xie Yixing!
46
00:04:08,400 --> 00:04:12,200
Everyone, look quickly! Xie Yixing is going to strip his clothes off to celebrate.
47
00:04:15,000 --> 00:04:17,400
Xie Yixing got stuck trying to take off his clothes!
48
00:04:20,900 --> 00:04:30,100
- Xie Yixing, you can do it!
- Xie Yixing, let's go!
49
00:04:37,600 --> 00:04:41,600
Xiao Lu! Your star athlete is hilarious!
50
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
It can't keep going on like this!
51
00:04:53,200 --> 00:04:56,800
You must adjust your attitude, change your belief, take action, and produce results!
52
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
You must be proactive in everything!
53
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Tolstoy...
54
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
Tolstoy once said,
[Breakup Symptom Five: Extremely Proactive]
55
00:05:17,200 --> 00:05:21,700
short novels are writers' schools.
56
00:05:21,700 --> 00:05:25,000
Other than Student Zhou Xiao, does anyone else know
57
00:05:25,000 --> 00:05:29,400
what the goal of writing novels are?
58
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Professor, I know!
59
00:05:30,800 --> 00:05:34,400
You startled me. Why is it you again?
60
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
They are short, new, strict, and unique.
61
00:05:37,000 --> 00:05:41,600
In other words, short length, new ideas, strict composition, and a unique ending.
62
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Don't be so excited. Sit.
63
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Okay.
64
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
You said it right. You said it right
65
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
but this student has already answered five to six questions in a row.
66
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
She answered more questions now than all of last month.
67
00:05:55,200 --> 00:05:58,200
Other students can also participate.
68
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
My class isn't a private lecture, okay?
69
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
All right, I have another question. Who else knows-
70
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
I know!
71
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
Professor, I know!
72
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
S-Sit down!
73
00:06:18,000 --> 00:06:19,700
I have another question.
74
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
In this class, I have no more questions.
75
00:06:46,900 --> 00:06:48,730
I have an announcement not related to our lecture.
76
00:06:48,730 --> 00:06:53,400
The department is planning to hold a "Truth Cup" before we go on break.
77
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
It'll be a competition for a collection of novels.
78
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Students who have completed novels can submit them to me.
79
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
The deadline is before next Friday.
80
00:07:02,200 --> 00:07:05,300
Professor, I... I will participate.
81
00:07:07,100 --> 00:07:09,500
Student Zhou Xiao, you need to calm down.
82
00:07:09,500 --> 00:07:13,600
Professor, I'm being serious. My serialized novels online are super popular right now.
83
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
I can earn ¥3 on average every day.
84
00:07:15,400 --> 00:07:19,000
The money to buy my dorm's ice cream is all on me.
85
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
You're so talented.
86
00:07:20,500 --> 00:07:23,400
Then how about this, you take your ice cream- no...
87
00:07:23,400 --> 00:07:27,800
Organize the documents for your novel and send it to my office.
88
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
Before that, I have a question to ask.
89
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
It's about the character arcs.
90
00:07:33,400 --> 00:07:36,600
My characters have the desire,
91
00:07:36,600 --> 00:07:40,200
they have the contradictions of human nature, and the internal and external pressures.
92
00:07:40,200 --> 00:07:44,400
They even have the choices that they must face, so I think my character arcs are already there.
93
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
But I-
94
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
Class dismissed!
95
00:07:48,200 --> 00:07:51,400
Professor... Professor, I haven't finished speaking yet.
96
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
Zhou Xiao, you're too amazing.
97
00:07:56,600 --> 00:08:00,000
The drag king of classes got so scared that he doesn't even want classes anymore.
98
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
She's not going to steal my scholarship, right?
99
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
That's a possibility.
100
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
There are thousands of "brothers" in this world.
101
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
Zhao Fanzhou isn't worth anything.
102
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
Ling.
103
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
Send me another batch of "brothers."
104
00:08:28,400 --> 00:08:31,700
But aren't you going to write a novel and participate in the competition?
105
00:08:31,700 --> 00:08:33,400
Why do you keep on looking at a bunch of "brothers"?
106
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
I finished writing it.
107
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
That quickly?
108
00:08:36,800 --> 00:08:38,900
I've killed everyone off.
109
00:08:39,600 --> 00:08:44,400
Don't stall. Hurry, send me all your private collection of "brothers."
110
00:08:44,400 --> 00:08:48,900
Why should I? I collected it for a year. I'm going to save it for myself.
111
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
But...
112
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
I'm heartbroken.
113
00:08:59,600 --> 00:09:03,400
Okay, customer, I'll send them over right away.
114
00:09:03,400 --> 00:09:05,000
Quickly.
115
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Wei-wei!
116
00:09:12,990 --> 00:09:16,250
Did you finish writing your summary of the ideology and moral cultivation class?
117
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
I finished writing it.
118
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
That's good, then you can help me write mine.
119
00:09:22,500 --> 00:09:24,300
Why?
120
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
I'm heartbroken.
121
00:09:30,800 --> 00:09:33,400
Okay, okay, okay! I'll help you write it.
122
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Why are you looking at me?
123
00:09:48,400 --> 00:09:52,200
I want to use your perfume, spray some on my wardrobe.
124
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
No, I don't want to. It's very expensive.
125
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
It's expensive? Then forget it.
126
00:10:00,400 --> 00:10:02,800
I was thinking that because I'm heartbroken
127
00:10:02,800 --> 00:10:06,800
so I wanted to smell something nice but I can't force you.
128
00:10:06,800 --> 00:10:09,100
I'll digest it somehow.
129
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Is this good enough?
130
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
I also want to use your face mask.
131
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Don't be too over-
132
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
I-I-I suddenly want to eat an orange, can you help me peel it?
133
00:10:59,000 --> 00:11:00,900
Peel it...
134
00:11:01,800 --> 00:11:03,500
Okay!
135
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
Xiao Lu!
136
00:11:21,900 --> 00:11:24,400
Wei-wei!
137
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
This-
138
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Who is it?
139
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
What do you want?
140
00:11:38,600 --> 00:11:41,800
Come to the school's coffee shop, I prepared a generous gift for you.
141
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
I'm not going.
142
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
What generous gift can the petty monster prepare?
143
00:11:45,400 --> 00:11:50,000
Every time I ask you to get me a meal, the most you'll send over is some snacks.
144
00:11:50,000 --> 00:11:53,800
Conan's limited edition action figure. Suit yourself if you don't want it.
145
00:11:53,800 --> 00:11:57,200
Brother, you really are my real brother. I'm going to come down right away, wait for me.
146
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
I'm so mad.
147
00:12:09,800 --> 00:12:11,000
I'm so mad!
148
00:12:11,900 --> 00:12:14,290
Slow down.
149
00:12:14,290 --> 00:12:19,000
I'm slipping. Why did you drag me here for?
150
00:12:28,590 --> 00:12:30,240
Let go.
151
00:12:30,240 --> 00:12:32,410
We didn't break up.
152
00:12:59,220 --> 00:13:01,520
- Zhou Xiao-
- Shut up.
153
00:13:03,880 --> 00:13:05,890
- You still haven't-
- Shut up.
154
00:13:09,310 --> 00:13:11,120
What do you want?
155
00:13:11,750 --> 00:13:14,460
I've been contacting you every day.
156
00:13:18,510 --> 00:13:20,070
Take it!
157
00:13:21,200 --> 00:13:22,780
Take it.
158
00:13:30,410 --> 00:13:33,990
Isn't this your phone number? Why did you call him?
159
00:13:35,050 --> 00:13:37,790
What are you remembering my phone number for?
160
00:13:37,790 --> 00:13:40,890
If you call multiple times, naturally you'll remember it.
161
00:13:42,020 --> 00:13:44,090
Look at the texts.
162
00:13:44,090 --> 00:13:46,100
If you say to look, does that mean I have to look?
163
00:13:51,170 --> 00:13:54,290
[Text messages to Zhou Xiao]
164
00:14:04,430 --> 00:14:09,160
That's not possible. I didn't receive anything on my phone.
165
00:14:09,880 --> 00:14:11,410
I'm being serious.
166
00:14:18,410 --> 00:14:22,870
The expert is here. Who are you looking down upon? Let me do it.
167
00:14:36,760 --> 00:14:40,220
Zhou Xiao, you blocked him?
168
00:14:40,220 --> 00:14:41,710
What?
169
00:14:42,640 --> 00:14:45,330
Why would I block him?
170
00:14:45,330 --> 00:14:47,440
How do I know?
171
00:15:00,020 --> 00:15:04,440
Maybe I'm not that familiar with this phone model.
172
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
I pressed the wrong thing by accident?
173
00:15:07,600 --> 00:15:09,220
Then now it's time for you to explain.
174
00:15:09,220 --> 00:15:10,430
Explain what?
175
00:15:10,430 --> 00:15:12,800
Why didn't you call me?
176
00:15:12,800 --> 00:15:17,610
I... I called. I called five times.
177
00:15:17,610 --> 00:15:20,600
I call you at least fifty times a day.
178
00:15:20,600 --> 00:15:23,830
The quantity isn't important.
179
00:15:23,830 --> 00:15:25,740
Then, what is important?
180
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
You're the most important.
181
00:15:34,580 --> 00:15:36,120
You smiled.
182
00:15:36,120 --> 00:15:37,430
I didn't.
183
00:15:37,430 --> 00:15:38,760
You clearly did!
184
00:15:38,760 --> 00:15:40,510
- I said I didn't.
- You did!
185
00:15:40,510 --> 00:15:42,700
- I didn't.
- You did!
- I said I didn't!
186
00:15:42,700 --> 00:15:44,950
Wait a moment!
187
00:15:44,950 --> 00:15:49,550
This is a public area. Don't you guys think that you're disgusting going back and forth like this?
188
00:15:52,250 --> 00:15:53,170
I'm going.
189
00:15:53,170 --> 00:15:57,770
Wait a second! Cover the bill before you go.
190
00:15:59,200 --> 00:16:01,530
Zhou Xiao, are you still human?
191
00:16:01,530 --> 00:16:03,450
I'm not.
192
00:16:06,980 --> 00:16:09,050
Thank you for this time.
193
00:16:10,930 --> 00:16:15,080
This is something that I should do, you two be good together. Bye-bye.
194
00:16:15,080 --> 00:16:17,100
Bye-bye.
195
00:16:21,700 --> 00:16:23,380
Why did you just thank him now?
196
00:16:23,380 --> 00:16:25,060
It was nothing.
197
00:16:25,060 --> 00:16:28,460
How is it possible that there was nothing? Tell me quickly. What did you thank him for?
198
00:16:28,460 --> 00:16:31,730
I thanked him for helping to clear my name.
199
00:16:31,730 --> 00:16:36,820
Otherwise, I wouldn't have known that somebody blocked me.
200
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
Oh.
201
00:16:42,790 --> 00:16:47,120
But why were you two together waiting for me?
202
00:16:47,120 --> 00:16:52,240
We ran into each other so I asked him to find an excuse and get you to come out.
203
00:16:52,240 --> 00:16:58,010
Oh... so that means there really isn't a limited edition Conan action figure?
204
00:16:58,010 --> 00:17:03,050
I was looking forward to it so much when I ran out. I even wore my slippers outside.
205
00:17:11,670 --> 00:17:15,970
I just knew that Cai Yasi couldn't possibly be that good to me.
206
00:17:56,710 --> 00:17:58,630
What's wrong with Zhou Xiao?
207
00:17:58,630 --> 00:18:00,250
She's fine.
208
00:18:00,300 --> 00:18:02,000
Then, why did you come to find me?
209
00:18:02,000 --> 00:18:05,900
Also, how did you know that I was here?
210
00:18:08,180 --> 00:18:13,580
There's no one I can't track down. It's lunchtime, treat me to a meal.
211
00:18:19,450 --> 00:18:25,020
Braised pork with vermicelli, braised short ribs, stewed chicken with mushroom,
212
00:18:25,020 --> 00:18:29,200
fried pork in scoop, fried crispy pork, and three treasures from the earth.
213
00:18:29,200 --> 00:18:32,660
Sir, it is impossible that you two will finish eating all these dishes.
214
00:18:33,880 --> 00:18:38,010
It's okay.We'll just have this much for now. Don't worry, my friend is super rich.
215
00:18:38,010 --> 00:18:40,300
His main motto is he likes to waste.
216
00:18:40,300 --> 00:18:42,430
Yes, Sir.
217
00:18:42,430 --> 00:18:45,300
Did you bring money? I didn't bring money.
218
00:18:45,300 --> 00:18:47,620
Why did you find me for?
219
00:18:48,680 --> 00:18:52,630
I think there are some things that I have to tell you in person.
220
00:18:54,450 --> 00:18:58,410
I like Zhou Xiao so I can't stand you acting like this towards her.
221
00:18:58,410 --> 00:19:01,270
If you have something to say, then say it clearly to her face.
222
00:19:01,270 --> 00:19:05,090
Don't worry if she's hurt, I will comfort her.
223
00:19:05,090 --> 00:19:08,540
Although she likes crying, she forgets easily.
224
00:19:08,540 --> 00:19:11,880
She's more stronger than you think.
225
00:19:14,120 --> 00:19:15,870
What do you mean?
226
00:19:19,030 --> 00:19:24,590
Zhou Xiao said that she can't contact you. You plan to break up with her by giving her the cold shoulder.
227
00:19:25,700 --> 00:19:27,860
Who said we broke up?
228
00:19:27,860 --> 00:19:31,240
You disappear and didn't contact her. If it's not a breakup then what is it?
229
00:19:31,240 --> 00:19:35,040
The person who should say couldn't contact her should be me.
230
00:19:35,900 --> 00:19:38,440
I didn't think that you were this type of person.
231
00:19:38,440 --> 00:19:42,020
You even want to push the blame of breaking up on the girl?
232
00:19:50,880 --> 00:19:52,530
Look at it yourself.
233
00:19:57,980 --> 00:20:04,870
[Recent Contacts: Zhou Xiao]
234
00:20:15,510 --> 00:20:17,660
This situation...
235
00:20:20,800 --> 00:20:22,450
there is certainly a misunderstanding!
236
00:20:22,450 --> 00:20:26,060
As an outsider, I shouldn't have interfered so much.
237
00:20:26,060 --> 00:20:29,680
Just take it as me joking! Just now, I didn't say anything.
238
00:20:29,680 --> 00:20:32,490
We now have a more important matter at hand to deal with.
239
00:20:33,730 --> 00:20:35,250
What matter?
240
00:20:35,250 --> 00:20:39,350
We ordered so many dishes. We can finish it, right?
241
00:20:41,030 --> 00:20:42,920
Where are you going?
242
00:20:42,920 --> 00:20:46,160
I'm going to call my mom. Then, I'm going back to school to find Zhou Xiao.
243
00:20:46,160 --> 00:20:48,540
Don't rush! Don't rush! Let's eat first.
244
00:20:48,540 --> 00:20:52,120
Let Zhou Xiao mend her brain for a bit longer, she won't die.
245
00:21:01,780 --> 00:21:03,860
Sir, this is your fried crispy pork.
246
00:21:03,860 --> 00:21:05,990
Well...
247
00:21:05,990 --> 00:21:09,560
The extra dishes, can you cancel those orders for me?
248
00:21:09,560 --> 00:21:10,780
I'll ask for you.
249
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Thank you. Thank you.
250
00:21:11,780 --> 00:21:13,570
It's all right.
251
00:21:23,220 --> 00:21:24,920
Let's go.
252
00:21:26,340 --> 00:21:28,730
All the dishes haven't even arrived yet.
253
00:21:32,950 --> 00:21:36,390
You're so boring, I don't even know why Zhou Xiao likes you.
254
00:21:36,390 --> 00:21:40,910
You just said it, you're interfering too much.
255
00:21:43,050 --> 00:21:46,610
If you're bad to her, I can interfere even more.
256
00:21:46,610 --> 00:21:49,840
Remember, I'm always waiting for a chance.
257
00:21:49,840 --> 00:21:52,400
Then I'll tell you now,
258
00:21:52,400 --> 00:21:54,820
you won't have the chance.
259
00:21:56,040 --> 00:21:57,950
That's good then.
260
00:21:58,730 --> 00:22:01,130
Don't forget to get the bill, Brother!
261
00:22:04,510 --> 00:22:06,690
Why did you bring me here?
262
00:22:07,550 --> 00:22:08,890
I'm buying you a new phone.
263
00:22:08,890 --> 00:22:14,520
No need, no need. My phone is going to be fixed in two days. What are you buying a phone for? Let's go.
264
00:22:16,720 --> 00:22:19,320
Do you have too much money on your hands?
265
00:22:19,350 --> 00:22:23,010
You've already expected I'm paying?
266
00:22:23,010 --> 00:22:24,910
Then I thought...
267
00:22:25,540 --> 00:22:28,800
Then I have even less money! Let's go.
268
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Let's go!
269
00:22:31,500 --> 00:22:32,710
I'll get it.
270
00:22:32,710 --> 00:22:36,490
I don't want it. I really don't want it.
271
00:22:43,020 --> 00:22:48,150
I'm going back to the hospital tomorrow. I don't want to be unable to contact you.
272
00:22:50,510 --> 00:22:54,900
Didn't I already unblock you?
273
00:22:57,500 --> 00:23:00,950
Buy it. Whatever you want to buy, then buy it.
274
00:23:04,010 --> 00:23:07,100
Hello, can I ask what you guys are looking for?
275
00:23:07,100 --> 00:23:10,090
I want your store's newest model.
276
00:23:11,400 --> 00:23:14,160
Since I already said it then I need the best one.
277
00:23:14,850 --> 00:23:18,940
Forget it, I don't want the newest model. I want the most expensive one.
278
00:23:18,940 --> 00:23:22,000
Okay. This is our store's best quality phone.
279
00:23:22,000 --> 00:23:25,390
The most expensive phone, ¥6,188.
(about $872)
280
00:23:25,390 --> 00:23:26,940
How much?
281
00:23:26,940 --> 00:23:29,280
¥6,188.
282
00:23:30,500 --> 00:23:35,050
I-I was just joking. Can you get me the cheapest model?
283
00:23:36,400 --> 00:23:39,260
Then, what kind of price range are you looking for?
284
00:23:40,670 --> 00:23:44,690
Do you have one within ¥1,000?
285
00:23:44,690 --> 00:23:46,670
Let's buy this one.
286
00:23:48,080 --> 00:23:49,150
I'll pay through Wechat.
287
00:23:49,150 --> 00:23:52,560
Okay. Please wait here, I'll go get a new one for you.
288
00:23:54,680 --> 00:23:58,060
Are you a second-generation heir or have a secret identity?
289
00:23:58,840 --> 00:24:00,530
Did I find a gem?
290
00:24:00,530 --> 00:24:03,180
It's quite fast.
291
00:24:13,670 --> 00:24:14,880
What did you say just then?
292
00:24:14,880 --> 00:24:16,900
You like taking photos.
293
00:24:16,900 --> 00:24:20,980
Why don't you let me buy the newest model? It has better results.
294
00:24:20,980 --> 00:24:24,960
Using the same model as you is enough. You really want to waste money?
295
00:24:24,960 --> 00:24:29,730
Or is your family rich that you have unlimited money?
296
00:24:29,730 --> 00:24:32,670
Do you have a black card?
297
00:24:32,670 --> 00:24:35,930
You have those Rolls-Royce Limos at home.
298
00:24:35,930 --> 00:24:38,640
Once you go home, you have a butler who asks you
299
00:24:38,640 --> 00:24:42,200
"Young Master, how was it today? Did anyone bully you?"
300
00:24:42,200 --> 00:24:44,720
"If you're not happy then tell me and I'll let their family go bankrupt."
301
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
- Do you want to investigate?
- No need.
302
00:24:46,920 --> 00:24:49,620
Just let me go on with my imagination.
303
00:24:49,620 --> 00:24:53,250
What happens if I want to write a novel about an overbearing CEO?
304
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
Besides, if I find out you're poorer than me,
305
00:24:57,170 --> 00:25:02,030
and we break up in the future, people will think I favor the rich and despise the poor. It'll be a mental burden for me.
306
00:25:02,890 --> 00:25:06,260
Why do you keep thinking that we'll break up?
307
00:25:07,070 --> 00:25:11,930
I don't mean anything else. There's a "what if" for everything.
308
00:25:13,000 --> 00:25:15,510
- I can't mention it?
- You can't.
309
00:25:15,510 --> 00:25:17,690
Okay, I know.
310
00:25:17,690 --> 00:25:19,010
You know what?
311
00:25:19,010 --> 00:25:22,270
We cannot mention breaking up because that will jinx it.
312
00:25:24,480 --> 00:25:27,250
It's because we won't break up.
313
00:25:28,870 --> 00:25:31,100
We won't break up.
314
00:25:31,870 --> 00:25:33,400
What are you laughing at?
315
00:25:33,400 --> 00:25:37,310
Nothing. I just suddenly think that you're cute.
316
00:25:40,770 --> 00:25:44,750
Why aren't you talking? Are you blushing?
317
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Are you really blushing?
318
00:25:45,750 --> 00:25:47,410
No.
319
00:25:47,410 --> 00:25:50,040
You clearly are.
320
00:25:57,330 --> 00:25:58,860
Who's blushing now?
321
00:25:58,860 --> 00:26:03,630
You cheated! I prepared a gift for you but now I'm not going to give it to you.
322
00:26:03,630 --> 00:26:05,490
Where did your gift come from?
323
00:26:05,490 --> 00:26:08,280
I bought it at the mall when you went to the restroom.
324
00:26:12,070 --> 00:26:15,080
I want to go to the restroom. Wait for me.
325
00:26:15,080 --> 00:26:16,780
Okay, I'll wait for you.
326
00:26:16,780 --> 00:26:17,880
Hold it for a second.
327
00:26:30,790 --> 00:26:33,000
Why aren't you asking me what the gift is?
328
00:26:33,000 --> 00:26:36,330
You're not giving it so why should I ask?
329
00:26:36,330 --> 00:26:40,120
You can still ask. Although even if you do, I won't give it to you.
330
00:26:40,120 --> 00:26:41,940
Then I won't ask.
331
00:26:41,940 --> 00:26:45,260
How come you're not curious at all?
332
00:26:51,960 --> 00:26:54,310
Then, what gift is it?
333
00:26:58,200 --> 00:27:04,180
Phone cases for couples. Do you want it? I'm not giving it to you.
334
00:27:05,190 --> 00:27:07,490
Then, what can I do so that you can give it to me?
335
00:27:07,490 --> 00:27:10,530
Go run ten laps.
336
00:27:11,250 --> 00:27:15,530
I'm kidding. This is for you.
337
00:27:19,450 --> 00:27:20,680
This is mine?
338
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
That's right. I like blue so, of course, I'm taking the blue one.
339
00:27:23,000 --> 00:27:24,140
I don't want it.
340
00:27:24,140 --> 00:27:26,800
No, I-
341
00:27:28,200 --> 00:27:30,960
What's wrong with you using the pink one?
342
00:27:30,960 --> 00:27:35,340
What era is this? Boys don't have to use blue and girls don't have to use pink.
343
00:27:35,340 --> 00:27:38,790
You have to break those gender boundaries.
344
00:27:38,790 --> 00:27:41,670
Hey! Hey!
345
00:28:04,700 --> 00:28:08,660
[Mom]
346
00:28:11,160 --> 00:28:12,870
Hello, Mom, what's wrong?
347
00:28:12,870 --> 00:28:16,770
Son, hurry and come home.
348
00:28:16,770 --> 00:28:20,420
Aren't you at the hospital? How come you're home?
349
00:28:20,420 --> 00:28:24,680
They want me to do a checkup at the Psychiatry Department. I'm not mentally ill, why should I go?
350
00:28:24,680 --> 00:28:28,960
I told your dad to come and pick me up but once he got home, he said he's going to work
351
00:28:28,960 --> 00:28:33,450
and is leaving me at home again. Can you hurry and come home?
352
00:28:33,450 --> 00:28:38,170
Hurry and come back. Hurry home.
353
00:28:38,170 --> 00:28:42,920
Okay, I know. I'll go back now.
354
00:28:42,920 --> 00:28:44,730
What's wrong? What's wrong with Auntie?
355
00:28:44,730 --> 00:28:47,430
It's fine. She got discharged herself.
356
00:28:47,430 --> 00:28:49,630
I have to go home now.
357
00:28:49,630 --> 00:28:51,210
That's good then. Hurry and go back.
358
00:28:51,210 --> 00:28:52,170
I'll send you back to the dorms first.
359
00:28:52,170 --> 00:28:55,090
No need. I can go back myself. Go back first.
360
00:28:58,240 --> 00:29:03,290
Should I say I want to visit Auntie to show my manners?
361
00:29:04,370 --> 00:29:06,530
Do you want to go and visit her?
362
00:29:06,530 --> 00:29:09,890
I'm actually very nervous but I can overcome it.
363
00:29:14,480 --> 00:29:15,950
Next time.
364
00:29:15,950 --> 00:29:19,920
The doctor said her emotions aren't stable so she needs to recuperate quietly.
365
00:29:19,920 --> 00:29:22,540
Okay then. I'll get going.
366
00:29:30,720 --> 00:29:33,590
Our Xiao Zhou needs to work hard.
367
00:29:52,070 --> 00:29:54,420
Dad. Mom.
368
00:29:54,420 --> 00:29:56,450
- You're back.
- Fanzhou.
369
00:29:57,170 --> 00:29:59,460
Mom, are you okay?
370
00:29:59,460 --> 00:30:03,610
I'm fine. I'm talking to Yichun.
371
00:30:05,330 --> 00:30:07,750
Yichun, how come you came?
372
00:30:07,750 --> 00:30:12,580
I called to ask about Auntie and she said she got discharged so I came to visit her.
373
00:30:12,580 --> 00:30:17,490
Yichun is thoughtful. She came to visit me and we talked for a long time.
374
00:30:17,490 --> 00:30:21,320
I feel like it doesn't hurt as much anymore.
375
00:30:25,230 --> 00:30:27,170
Thank you, Yichun.
376
00:30:27,170 --> 00:30:28,990
It's nothing.
377
00:30:28,990 --> 00:30:30,300
Mom,
378
00:30:30,300 --> 00:30:31,980
did the doctor give you a prescription?
379
00:30:31,980 --> 00:30:36,460
Of course. I told the doctor to give me a prescription for my wounds.
380
00:30:36,460 --> 00:30:39,840
You can help me change them so we don't have to go to the hospital as often.
381
00:30:39,840 --> 00:30:43,310
The smell of the hospital makes my head dizzy.
382
00:30:43,310 --> 00:30:44,910
Mom, where's the medicine?
383
00:30:44,910 --> 00:30:46,120
It's in the room.
384
00:30:46,120 --> 00:30:47,660
Okay.
385
00:30:50,940 --> 00:30:53,960
He usually has a cold face. Don't mind too much.
386
00:30:53,960 --> 00:30:55,900
It's fine.
387
00:30:59,900 --> 00:31:02,850
Mom, eat the medicine first.
388
00:31:02,850 --> 00:31:05,370
Fanzhou, are you going to school tomorrow?
389
00:31:05,370 --> 00:31:07,810
If you are then, let's go together.
390
00:31:07,810 --> 00:31:11,240
I requested for an absence. I'm staying home to take care of my mom tomorrow.
391
00:31:11,240 --> 00:31:13,410
It's nothing during day time.
392
00:31:13,410 --> 00:31:16,460
You can help me change it when you get back from school.
393
00:31:16,460 --> 00:31:20,160
The two of you should go to school together tomorrow.
394
00:31:20,160 --> 00:31:21,590
Okay.
395
00:31:21,590 --> 00:31:26,300
The two of you grew up together so you must take care of each other at school.
396
00:31:26,300 --> 00:31:29,890
Auntie, Fanzhou takes care of me at school a lot.
397
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
Then, does he treat you to meals often?
398
00:31:32,250 --> 00:31:34,010
No.
399
00:31:35,710 --> 00:31:38,030
Why not?
400
00:31:38,030 --> 00:31:41,850
I have a girlfriend so I have to eat with her.
401
00:31:41,850 --> 00:31:43,610
You guys talk first.
402
00:31:45,880 --> 00:31:48,190
Girlfriend?
403
00:31:51,360 --> 00:31:55,990
Auntie, it's getting late so I'll get going.
404
00:31:55,990 --> 00:31:58,710
Stay here for dinner. Don't leave.
405
00:31:58,710 --> 00:32:02,190
It's fine. I have something to do so I'll come and visit you another day.
406
00:32:02,190 --> 00:32:03,180
Thank you.
407
00:32:03,180 --> 00:32:05,290
Take care. I'll get going.
408
00:32:05,290 --> 00:32:07,260
Okay, I won't be seeing you out.
409
00:32:14,060 --> 00:32:16,270
Girlfriend?
410
00:32:21,490 --> 00:32:26,090
Son, when did you have a girlfriend?
411
00:32:27,700 --> 00:32:30,070
This semester.
412
00:32:30,070 --> 00:32:33,000
How come you didn't tell me?
413
00:32:34,470 --> 00:32:38,800
You're like your dad. You feel like you don't have to tell me anything, right?
414
00:32:39,960 --> 00:32:42,430
Mom, let me change the medicine first.
415
00:32:42,430 --> 00:32:44,640
No.
416
00:32:44,640 --> 00:32:49,750
Do you think I'm annoying or nosy by asking these questions?
417
00:32:54,290 --> 00:32:59,070
Her name is Zhou Xiao. She's from the Chinese Department. She has big eyes
418
00:32:59,070 --> 00:33:02,920
and a round face. She's really cute when she smiles.
419
00:33:02,920 --> 00:33:05,820
She usually has a big appetite
420
00:33:05,820 --> 00:33:09,050
but she doesn't like to eat carrots.
421
00:33:09,050 --> 00:33:11,850
She's like you who don't like to eat carrots.
422
00:33:11,850 --> 00:33:15,940
Then, who eats the carrots at the cafeteria?
423
00:33:15,940 --> 00:33:18,280
I eat them.
424
00:33:23,010 --> 00:33:26,450
It's not easy to date.
425
00:33:29,770 --> 00:33:32,540
Do you have a photo that I can see?
426
00:33:32,540 --> 00:33:34,360
Okay.
427
00:33:37,050 --> 00:33:39,160
This phone case.
428
00:33:41,500 --> 00:33:44,800
She gave me this phone case.
429
00:33:46,600 --> 00:33:48,380
It's quite nice.
430
00:33:49,210 --> 00:33:51,390
Mom...
431
00:33:51,390 --> 00:33:52,810
She has short hair.
432
00:33:52,810 --> 00:33:54,370
Yeah.
433
00:33:55,770 --> 00:33:57,720
She looks so pretty.
434
00:33:58,910 --> 00:34:01,440
Oh right! Does she have a good temper?
435
00:34:01,440 --> 00:34:05,670
Don't let her be like me. People think we're annoying.
436
00:34:05,670 --> 00:34:07,980
She has a good temper.
437
00:34:09,490 --> 00:34:11,310
That's good then.
438
00:34:11,310 --> 00:34:14,880
When are you going to bring her to meet me?
439
00:34:14,880 --> 00:34:17,320
She wanted to come today
440
00:34:17,320 --> 00:34:20,660
but the doctor said you needed to recuperate quietly.
441
00:34:22,420 --> 00:34:25,190
That's right. With my look right now,
442
00:34:25,190 --> 00:34:28,510
she'll be scared if she sees me.
443
00:34:28,510 --> 00:34:30,660
Mom,
444
00:34:30,660 --> 00:34:33,000
let me change the medicine for you first.
445
00:34:33,000 --> 00:34:34,490
Okay.
446
00:34:39,140 --> 00:34:43,220
The ending is so messed up. So absurd.
447
00:34:45,510 --> 00:34:47,160
Come in.
448
00:34:48,450 --> 00:34:49,980
Professor.
449
00:34:49,980 --> 00:34:52,870
Come in. I was looking for you.
450
00:34:53,630 --> 00:34:56,840
Your novel started off pretty good,
451
00:34:56,840 --> 00:34:59,170
but what happened to the ending?
452
00:34:59,170 --> 00:35:03,020
Why did the bloodthirsty forensic scientist suddenly get stabbed with a surgical knife by his lover?
453
00:35:03,020 --> 00:35:05,750
Everyone else got poisoned and died.
454
00:35:05,750 --> 00:35:08,350
That's so ridiculous. Are you joking?
455
00:35:08,350 --> 00:35:12,820
Professor, I came to find you about this. I don't want to enter the contest anymore.
456
00:35:12,820 --> 00:35:14,540
Why not?
457
00:35:14,540 --> 00:35:20,010
My story isn't over yet. I don't want to rush to complete it for the contest.
458
00:35:20,010 --> 00:35:23,940
That's right. That's the attitude you should have towards your writing.
459
00:35:23,940 --> 00:35:27,610
We must be strict, serious, and meticulous, right?
460
00:35:27,610 --> 00:35:30,420
All right. Go back. Bring it to me when you're done writing.
461
00:35:31,700 --> 00:35:34,000
Professor, you're rushing me to update?
462
00:35:34,060 --> 00:35:36,600
I need to check it for you.
463
00:35:36,600 --> 00:35:38,170
I would love that.
464
00:35:38,170 --> 00:35:39,060
Go.
465
00:35:39,060 --> 00:35:40,540
Thank you, Professor.
466
00:35:53,990 --> 00:35:56,930
I'm telling you, even Professor Shu has become my fan.
467
00:35:56,930 --> 00:36:00,500
I am the best at getting followers in the online novel world.
468
00:36:00,500 --> 00:36:04,490
I didn't call you to hear you boast. Remember to buy us food when you come back.
469
00:36:04,490 --> 00:36:07,220
I want the rice noodle from Cafeteria 2,
470
00:36:07,220 --> 00:36:10,420
Xiao Lu wants the stir-fried beef noodles from Cafeteria 1, Luo Wei wants the roasted goose rice.
471
00:36:10,420 --> 00:36:15,010
Hey, can you guys respect the future goddess?
472
00:36:43,970 --> 00:36:45,800
Professor, I'm done.
473
00:36:45,800 --> 00:36:48,730
You're handing it in so quickly?
474
00:36:48,730 --> 00:36:54,140
You'll give pressure to other students! Go back and check it over.
475
00:36:54,140 --> 00:36:56,240
I've already checked it.
476
00:36:59,870 --> 00:37:01,590
Thank you, Professor.
477
00:37:18,470 --> 00:37:21,400
I'm done with my exam. How about you?
478
00:37:22,610 --> 00:37:23,990
[Chinese Department of Chinese Language and Literature]
[2017-2018 Second Semester Final Exam]
479
00:37:23,990 --> 00:37:27,200
There is half an hour left to finish the exam.
480
00:37:27,200 --> 00:37:29,340
Use your time wisely.
481
00:37:30,030 --> 00:37:32,830
What are you looking at me for? The answers are not on my face.
482
00:37:48,460 --> 00:37:51,190
Professor, I'm done.
483
00:37:52,360 --> 00:37:54,030
Are you in a hurry to go on break?
484
00:37:54,030 --> 00:37:56,840
No, not in that much of a hurry.
485
00:38:05,640 --> 00:38:09,710
Explain to me. What is the meaning of handing in a blank page?
486
00:38:09,710 --> 00:38:13,790
I was in a rush, so I didn't see that page. Sorry, Professor.
487
00:38:13,790 --> 00:38:17,330
Who are you sorry for? For yourself! Hurry up! There's still half an hour left.
488
00:38:17,330 --> 00:38:19,400
"Sorry"?
489
00:38:34,710 --> 00:38:39,630
Some students are here while longing to be somewhere else.
(T/N: lit. live in Cao camp but heart in Han camp)
490
00:38:39,630 --> 00:38:44,380
This is your last exam, don't lower your guard.
491
00:38:44,380 --> 00:38:48,570
It's fine to be in a relationship but you have to do well in the exam!
492
00:38:51,360 --> 00:38:56,460
[Chinese Department of Chinese Language and Literature]
[2017-2018 Second Semester Final Exam]
493
00:38:56,460 --> 00:38:58,310
Hand your papers in!
494
00:39:01,730 --> 00:39:04,240
Professor, I've really finished this time.
495
00:39:04,240 --> 00:39:07,240
Wait. I need to talk to you about something.
496
00:39:08,060 --> 00:39:09,850
Okay.
497
00:39:22,190 --> 00:39:26,670
You're just someone who is usually very careless.
498
00:39:30,890 --> 00:39:32,610
[Zhao Fanzhou: I'll wait for you outside]
499
00:39:32,610 --> 00:39:34,500
[Okay, I'll be out soon.]
500
00:39:38,500 --> 00:39:41,630
Professor, what is it that you need me for?
501
00:39:42,320 --> 00:39:46,920
It's like this. The City Literary Association is planning to host a one week
502
00:39:46,920 --> 00:39:50,700
writing summer camp in Beijing.
503
00:39:50,700 --> 00:39:56,170
The faculty has given me one slot. I want to ask who you think is suitable?
504
00:39:56,170 --> 00:39:59,460
I think everyone is suitable. You can recommend anyone.
505
00:40:00,150 --> 00:40:02,680
I recently read a student's work.
506
00:40:02,680 --> 00:40:07,240
The first half was pretty good. It's called...
507
00:40:07,240 --> 00:40:10,420
"Two-Faced Person: Bloodthirsty Forensic Scientist."
508
00:40:10,420 --> 00:40:13,530
Thank you, Professor. I accept!
509
00:40:13,530 --> 00:40:14,990
I will recommend you.
510
00:40:14,990 --> 00:40:19,750
But you must promise me you have to finish the ending of your novel before going. I'm still waiting to read it.
511
00:40:19,750 --> 00:40:23,270
Of course, of course. I'll never be able to repay your great kindness, so I won't bother.
512
00:40:24,790 --> 00:40:28,160
There's someone else in our class that I think is pretty good, too.
513
00:40:28,160 --> 00:40:31,170
Professor, I was just joking.
514
00:40:31,170 --> 00:40:36,220
I will repay Professor's great kindness to the best of my ability. I'll finish the novel as quickly as I can.
515
00:40:37,020 --> 00:40:38,760
Go on your date.
516
00:40:39,750 --> 00:40:41,250
Go.
517
00:40:41,250 --> 00:40:42,930
All right!
518
00:40:48,250 --> 00:40:49,610
Zhao Fanzhou, catch me!
519
00:40:49,610 --> 00:40:51,920
Slowly, slowly.
520
00:40:51,920 --> 00:40:53,220
Did you wait for a long time?
521
00:40:53,220 --> 00:40:54,520
What do you think?
522
00:40:54,520 --> 00:40:56,470
I have a big announcement.
523
00:40:56,470 --> 00:40:57,590
What is it?
524
00:40:57,590 --> 00:41:02,260
The person you are seeing right now is a gradually rising star of the literary world,
525
00:41:02,260 --> 00:41:05,090
a literary leader that will soon sit atop the Best Author List,
526
00:41:05,090 --> 00:41:08,860
a strong candidate for the Nobel Prize in Literature!
527
00:41:08,860 --> 00:41:11,860
Did your brain turn dumb from taking all those exams?
528
00:41:11,900 --> 00:41:14,700
I will soon be representing the Chinese Department to participate in
529
00:41:14,700 --> 00:41:17,700
the writing summer camp hosted by the City Literary Association.
530
00:41:17,760 --> 00:41:19,630
When are you going? For how long?
531
00:41:19,630 --> 00:41:21,800
Next month, just for a week.
532
00:41:21,800 --> 00:41:23,010
Then I'll go with you.
533
00:41:23,010 --> 00:41:27,000
No, it's okay. I'm very independent. Everyone else goes alone.
534
00:41:27,000 --> 00:41:30,730
The other children go alone?
535
00:41:30,730 --> 00:41:34,250
Don't keep following me around. I also need personal space.
536
00:41:34,250 --> 00:41:36,240
I keep following you?
537
00:41:37,030 --> 00:41:39,610
How do you plan on spending your summer?
538
00:41:39,610 --> 00:41:41,410
I'll stay at school to do experiments.
539
00:41:41,410 --> 00:41:43,100
So boring.
540
00:41:43,100 --> 00:41:44,360
How about you?
541
00:41:44,360 --> 00:41:48,750
I can't think of anything else other than going home. Otherwise, I wouldn't have asked you.
542
00:41:51,370 --> 00:41:53,440
Then, I'll go home with you.
543
00:41:53,440 --> 00:41:56,580
No, it's okay. You've misunderstood. That's not what I meant.
544
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
Then, what did you mean?
545
00:42:08,290 --> 00:42:11,630
It means don't think about following me home so easily.
546
00:42:27,410 --> 00:42:31,330
Lazy Ling-ling and Xiao Lu, I'm leaving now. See you next semester!
547
00:42:31,330 --> 00:42:32,530
Bye-bye!
548
00:42:32,530 --> 00:42:33,630
See you next semester.
549
00:42:33,630 --> 00:42:35,000
Bye-bye.
550
00:42:35,000 --> 00:42:38,990
Be careful. Send a message in our group chat when you get home. Come on.
551
00:42:38,990 --> 00:42:41,300
Get home safe.
552
00:42:47,600 --> 00:42:50,700
Wei-wei always packs up and goes home after exams.
553
00:42:50,770 --> 00:42:54,150
She must miss her grandpa. Our Wei-wei is very filial.
554
00:42:54,150 --> 00:42:59,220
Why aren't you packing up yet? You're waiting for Fang Wei to come and serve you?
555
00:43:00,700 --> 00:43:02,940
Waiting for him? Why would I wait for him?
556
00:43:02,940 --> 00:43:07,890
He'd rather stay here to do experiments with his advisor than go home with me. So angry.
557
00:43:07,890 --> 00:43:10,640
Sorry for disturbing you.
558
00:43:12,360 --> 00:43:14,420
Xiao Lu.
559
00:43:14,420 --> 00:43:16,630
You're back?
560
00:43:16,630 --> 00:43:18,840
Xiao Lu, you're going home already?
561
00:43:18,840 --> 00:43:23,290
Not yet. Our faculty has organized a field sketching trip after exams.
562
00:43:23,290 --> 00:43:25,050
Where is it?
563
00:43:25,050 --> 00:43:28,430
We're going to Haicheng.
564
00:43:28,430 --> 00:43:30,300
Haicheng?
565
00:43:30,300 --> 00:43:32,710
It's on our way home. Tao Ling and my hometown is nearby.
566
00:43:32,710 --> 00:43:34,300
Really?
567
00:43:34,300 --> 00:43:37,270
Then, why don't we go together?
568
00:43:37,270 --> 00:43:41,960
We can take a trip where Xiao Lu is going field sketching, and then we can go home together.
569
00:43:46,020 --> 00:43:48,870
- Sounds good.
- Sounds good.
570
00:43:53,820 --> 00:43:57,600
[Preview]
I like you. Can you like me, too?
571
00:44:01,580 --> 00:44:03,490
Zhou Xiao!
572
00:44:05,030 --> 00:44:07,720
I'm doomed. Dad.
573
00:44:07,720 --> 00:44:16,090
Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com
574
00:44:16,090 --> 00:44:19,920
♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫
575
00:44:19,920 --> 00:44:24,130
♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫
576
00:44:24,130 --> 00:44:28,020
♫ Ever since the day I first met you ♫
577
00:44:28,020 --> 00:44:31,640
♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫
578
00:44:31,640 --> 00:44:35,560
♫ Silently experience all your feelings ♫
579
00:44:35,560 --> 00:44:39,470
♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫
580
00:44:39,470 --> 00:44:43,430
♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫
581
00:44:43,430 --> 00:44:48,130
♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫
582
00:44:48,960 --> 00:44:56,670
♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫
583
00:44:56,670 --> 00:45:03,700
♫ Only then will there be happy moments worthy
to be remembered ♫
584
00:45:04,500 --> 00:45:12,040
♫ No matter where the future’s you will go ♫
585
00:45:12,040 --> 00:45:18,860
♫ I will always accompany and support you to the end ♫
586
00:45:35,390 --> 00:45:39,330
♫ I’ll be happy if you are happy ♫
587
00:45:39,330 --> 00:45:43,420
♫ I have him tolerating my willfulness ♫
588
00:45:43,420 --> 00:45:47,390
♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫
589
00:45:47,390 --> 00:45:52,800
♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫
590
00:45:52,800 --> 00:46:00,540
♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫
591
00:46:00,540 --> 00:46:07,550
♫ Only then will there be happy moments worthy
to be remembered ♫
592
00:46:08,450 --> 00:46:15,890
♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫
593
00:46:15,890 --> 00:46:22,790
♫ I will always accompany and protect you to the end ♫
48500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof