Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,044 --> 00:00:54,604
A BESTA HUMANA
(1938)
2
00:01:01,153 --> 00:01:03,348
Inspirado na novela de
EMILE ZOLA
3
00:01:54,406 --> 00:01:56,966
Esta � a hist�ria de Jacques Lantier
4
00:01:57,242 --> 00:02:02,874
filho de Auguste e Gervaise Lantier,
da fam�lia Rougon-Macquart.
5
00:02:03,148 --> 00:02:06,845
"Ele conheceu
a desgra�a heredit�ria
6
00:02:07,086 --> 00:02:11,750
e pensou que estava pagando por eles.
Pais alc�olatras, av�s alc�olatras...
7
00:02:12,024 --> 00:02:14,219
Uma gera��o de embriagados.
8
00:02:14,493 --> 00:02:19,021
Sua mente se quebrou pelo esfor�o
9
00:02:19,298 --> 00:02:23,894
de ser compelido a agir contra
sua vontade,
10
00:02:24,203 --> 00:02:27,172
sem nenhum motivo em seu interior."
11
00:07:27,340 --> 00:07:28,807
- Sentiu isso?
- Sim.
12
00:07:29,108 --> 00:07:30,575
A caixa de eixo est� quente.
13
00:07:43,556 --> 00:07:46,354
N�o para de beber �leo.
Como uma esponja!
14
00:07:47,426 --> 00:07:49,917
Tem visto sua mulher
em Paris, Pecqueux?
15
00:07:50,196 --> 00:07:51,857
- Sim, Sr. Roubaud.
- Ela est� bem?
16
00:07:52,198 --> 00:07:57,135
Est� sempre se queixando, voc�
sabe, mas n�s nos viramos.
17
00:07:57,436 --> 00:08:00,132
Tenho uma queixa.
H� um homem com um cachorro.
18
00:08:00,406 --> 00:08:02,499
Por favor, venha.
19
00:08:05,010 --> 00:08:07,342
Superaqueceu.
Para a oficina.
20
00:08:16,489 --> 00:08:19,981
Isso � um esc�ndalo! Por que
n�o posso subir com meu cachorro?
21
00:08:20,259 --> 00:08:23,592
O regulamento diz que � proibido
c�es nesse vag�o.
22
00:08:23,863 --> 00:08:26,491
Eu n�o gosto do seu tom de voz.
Sabe quem eu sou?
23
00:08:26,766 --> 00:08:30,361
N�o preciso saber. N�o fa�o
distin��o entre passageiros.
24
00:08:30,970 --> 00:08:33,905
Vou ensin�-lo a distingui-los!
Qual � o seu nome?
25
00:08:34,273 --> 00:08:37,071
- Roubaud, chefe da esta��o.
- Ouvir� falar de mim.
26
00:08:37,343 --> 00:08:38,935
E voc�, de mim.
Eu entregarei meu relat�rio.
27
00:08:39,211 --> 00:08:43,545
- Roubaud � seu nome?
- Sim, e n�o me envergonho disso.
28
00:08:44,650 --> 00:08:48,245
- Obrigada, voc� fez bem.
- Naturalmente, senhora.
29
00:08:48,521 --> 00:08:51,149
Algumas pessoas
precisam de uma li��o.
30
00:08:52,558 --> 00:08:54,583
- Sabe quem era?
- N�o, senhor.
31
00:08:54,860 --> 00:08:56,919
Turlot. O rei do a��car.
32
00:08:57,196 --> 00:08:58,720
Ele tem influ�ncias no minist�rio.
33
00:08:58,998 --> 00:09:02,991
Ele j� despediu duas pessoas.
E poder� destruir sua carreira.
34
00:09:03,302 --> 00:09:05,429
Mas aquela mulher fez uma
queixa formal.
35
00:09:07,540 --> 00:09:10,338
- Tudo bem.
- Aqui vamos n�s.
36
00:09:26,192 --> 00:09:28,160
- Ol�, Roubaud.
- Ol�, Inspetor.
37
00:09:28,427 --> 00:09:30,918
- Tem trabalhado � noite?
- Felizmente, n�o.
38
00:09:31,197 --> 00:09:33,563
Venha jogar cartas esta noite.
39
00:09:33,833 --> 00:09:37,132
N�o sou muito h�bil com as cartas,
e minha esposa me espera.
40
00:09:37,436 --> 00:09:38,835
Sortudo!
41
00:09:43,709 --> 00:09:44,971
Ol�.
42
00:09:54,386 --> 00:09:55,717
Bom dia, Senhorita Dauvergne.
43
00:09:55,988 --> 00:09:58,456
Ol�, estranho. Voc� precisa
parar e ver minha esposa.
44
00:09:58,724 --> 00:09:59,918
Odeio incomodar.
45
00:10:00,192 --> 00:10:01,853
Eu a vi esta manh�.
46
00:10:02,127 --> 00:10:04,118
- Estiveram conversando?
- Pode apostar.
47
00:10:06,332 --> 00:10:07,993
- Ol�, Lebleu.
- Como v�o as coisas, Roubaud?
48
00:10:08,300 --> 00:10:09,824
Bem, obrigado.
49
00:10:14,473 --> 00:10:15,337
S�verine.
50
00:10:18,110 --> 00:10:20,544
- Est� livre?
- N�o, mas eu tenho cinco minutos.
51
00:10:20,813 --> 00:10:22,405
O suficiente para um beijo.
52
00:10:28,921 --> 00:10:32,254
- N�o est� saindo ainda?
- Ainda n�o.
53
00:10:32,525 --> 00:10:34,516
A senhorita Dauvergne
esteve aqui.
54
00:10:34,793 --> 00:10:36,283
Conversamos um pouco.
55
00:10:37,429 --> 00:10:40,227
- Como v�o as coisas?
- Bem, est�o indo.
56
00:10:40,499 --> 00:10:43,662
Mas n�o muito bem.
57
00:10:51,477 --> 00:10:55,777
Tive um problema com um
passageiro que pode me prejudicar.
58
00:10:56,048 --> 00:10:58,016
- Que tipo de problema?
- Dif�cil dizer.
59
00:10:58,250 --> 00:11:00,275
Talvez voc� possa falar
com seu padrinho.
60
00:11:00,553 --> 00:11:01,747
Mesmo?
61
00:11:02,021 --> 00:11:04,182
- Por qu�? Tem medo?
- N�o muito.
62
00:11:04,456 --> 00:11:08,017
Voc� j� disse como ele costumava
aterroriz�-la quando voc� era crian�a.
63
00:11:08,294 --> 00:11:10,262
Me aterrorizar?
64
00:11:10,529 --> 00:11:12,326
N�o exagere.
65
00:11:13,232 --> 00:11:17,168
Todas as outras crian�as tinham
medo dele, at� a filha dele.
66
00:11:18,304 --> 00:11:22,206
Quando ele aparecia,
todos saiam correndo.
67
00:11:22,508 --> 00:11:26,740
Mas eu sempre
me mantinha firme.
68
00:11:28,280 --> 00:11:30,805
Ele sorria e me dava
um tapinha na face.
69
00:11:33,218 --> 00:11:37,587
Sempre consegui o que eu queria.
Nunca me negou nada.
70
00:11:37,856 --> 00:11:40,188
Nesse caso, pe�a que ele
cuide desse assunto.
71
00:11:40,459 --> 00:11:42,518
- Isso significaria muito para voc�?
- Sim.
72
00:11:43,429 --> 00:11:46,057
Com isso poderemos ir a Paris.
73
00:11:46,332 --> 00:11:48,300
Pode fazer umas compras,
74
00:11:48,601 --> 00:11:51,729
e eu te encontrarei
no lugar de Victoire.
75
00:11:54,106 --> 00:11:55,630
Ent�o falarei com ele.
76
00:12:21,266 --> 00:12:24,429
- Como v�o, garotos?
- Lantier, chegou no hor�rio?
77
00:12:24,737 --> 00:12:27,228
- Sim, mas tive um problema com o eixo.
- Que azar.
78
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
- Em que trem voc� est�?
- No 112.
79
00:12:29,441 --> 00:12:32,867
- Eu vejo voc� mais tarde.
- At� logo.
80
00:12:37,783 --> 00:12:40,775
ENGENHEIROS! QUANDO RETORNAR,
INFORME AO DELEGADO DA ESTA��O
81
00:12:41,020 --> 00:12:44,751
SOBRE QUALQUER FALHA
OU ATRASO DO EQUIPAMENTO
82
00:12:46,025 --> 00:12:48,255
- Ol�, Fred.
- Ol�, Lantier.
83
00:12:48,527 --> 00:12:50,927
Tive um problema com o meu eixo.
Voc� pode cuidar disso?
84
00:12:51,196 --> 00:12:53,164
Se est� queimando,
voc� n�o colocou �leo suficiente.
85
00:12:53,432 --> 00:12:56,162
O que voc� quer dizer?
Eu gasto litros de �leo todo m�s.
86
00:12:56,468 --> 00:12:58,368
Mas Lison est� sempre t�o sedenta.
87
00:12:58,671 --> 00:13:01,162
- Quem � Lison?
- Minha locomotiva.
88
00:13:01,473 --> 00:13:02,906
Bem, voc� ter� que pagar
pelos reparos.
89
00:13:02,908 --> 00:13:04,307
Veremos.
90
00:13:04,610 --> 00:13:07,704
Ent�o, o que eu devo fazer?
Voltar para Paris?
91
00:13:07,980 --> 00:13:11,780
Imposs�vel. O reparo levar� 36 horas.
Fique aqui e descanse.
92
00:13:12,585 --> 00:13:14,075
Tudo bem.
93
00:13:31,337 --> 00:13:34,238
Voc� pode deixar o fogo apagado.
Estar� pronta para amanh�.
94
00:13:34,507 --> 00:13:35,974
�timo.
95
00:14:05,271 --> 00:14:07,136
Ol�.
96
00:14:26,091 --> 00:14:30,084
- O que tem para o almo�o?
- Sardinhas e feij�o cozido. Quer?
97
00:14:30,362 --> 00:14:35,231
Comida enlatada. Que horror!
Deveria se casar, meu amigo.
98
00:14:35,534 --> 00:14:38,367
J� estou casado com Lison.
Ela � boa o bastante para mim.
99
00:14:38,637 --> 00:14:42,903
Est� bem. Eu esqueci.
Voc� est� casado com uma locomotiva.
100
00:14:43,175 --> 00:14:45,040
Vejo voc� mais tarde, garotos.
101
00:14:46,979 --> 00:14:50,642
Foi f�cil viajar hoje.
O vento estava conosco o tempo todo.
102
00:14:50,883 --> 00:14:53,750
Gastamos uma tonelada de carv�o
e fizemos algum dinheiro.
103
00:14:54,019 --> 00:14:56,112
O eixo te deixou preocupado.
104
00:14:56,388 --> 00:14:58,447
S� porque aconteceu aqui.
105
00:14:59,391 --> 00:15:03,919
V� para casa,
eu conhe�o todo o mecanismo.
106
00:15:04,196 --> 00:15:06,994
- Fizeram um bom trabalho aqui tamb�m.
- Espero que sim.
107
00:15:08,167 --> 00:15:11,000
Philom�ne vai ficar feliz.
108
00:15:11,270 --> 00:15:13,261
Certo, sua garota n�mero dois.
A irm� de Sauvagnat.
109
00:15:13,572 --> 00:15:19,033
N�o diga nada para ele. Ele acha que
sua irm� � uma boa garota.
110
00:15:19,311 --> 00:15:22,576
- E o que sua esposa far�?
- Victoire? Rainha das garotas legais.
111
00:15:22,848 --> 00:15:25,715
Me passe um pouco do seu
presunto para os meus ovos.
112
00:15:25,951 --> 00:15:27,578
- Presunto e ovos?
- Sim.
113
00:15:27,853 --> 00:15:29,718
O que vai fazer amanh�?
114
00:15:29,989 --> 00:15:33,117
Verei como est� minha Lison.
115
00:15:34,527 --> 00:15:36,859
Depois irei ver minha madrinha.
116
00:15:37,129 --> 00:15:38,619
Sua madrinha mora
aqui em Le Havre?
117
00:15:38,898 --> 00:15:41,059
N�o, n�o em Le Havre.
118
00:15:41,367 --> 00:15:45,098
A senhora Misard � a guarda
no cruzamento pr�ximo de Breaut�.
119
00:15:45,371 --> 00:15:49,205
Ela sempre est� sentada no seu jardim.
Nunca notou?
120
00:15:49,475 --> 00:15:52,774
- Em que trem voc� est�?
- No 116. Por que pergunta?
121
00:15:53,045 --> 00:15:58,711
Pode dizer � minha esposa que
tivemos problemas com um eixo?
122
00:15:58,951 --> 00:16:02,148
- Voltaremos ao nosso rumo em dois dias.
- Como ela �?
123
00:16:02,421 --> 00:16:06,289
Victoire. Ela � faxineira do lavabo
na esta��o St. Lazare.
124
00:16:06,559 --> 00:16:08,493
Pode contar comigo.
125
00:16:48,701 --> 00:16:51,329
- Como est�o as coisas, Misard?
- N�o temos te visto muito por aqui.
126
00:16:51,637 --> 00:16:53,628
Que trabalho para voc�.
Minha madrinha est� aqui?
127
00:16:53,939 --> 00:16:56,874
Sim, entre.
Ficar� com n�s, hoje?
128
00:16:57,176 --> 00:16:58,666
Sim.
129
00:17:26,071 --> 00:17:28,665
Se sente melhor?
130
00:17:28,941 --> 00:17:31,705
Jacques, � voc�.
131
00:17:31,977 --> 00:17:34,343
� t�o bom te ver.
132
00:17:34,613 --> 00:17:36,240
Alguma coisa errada?
133
00:17:36,515 --> 00:17:38,983
N�o, as coisas
nunca estiveram melhores.
134
00:17:39,218 --> 00:17:41,049
S� que Lison me deixou parado
durante 48 horas.
135
00:17:41,320 --> 00:17:43,481
Bom. Poder� descansar um pouco.
136
00:17:43,756 --> 00:17:45,621
E eu poderei dar uma boa
olhada em voc�.
137
00:17:45,891 --> 00:17:47,483
Voc� sabe que
eu o vejo frequentemente,
138
00:17:47,760 --> 00:17:50,320
mas voc� voa t�o r�pido com o trem,
139
00:17:50,596 --> 00:17:52,154
que eu dificilmente o reconhe�o.
140
00:17:53,266 --> 00:17:54,426
E aquelas crises?
141
00:17:55,167 --> 00:17:58,898
Lembra-se de uma
que voc� teve aqui?
142
00:17:59,171 --> 00:18:01,105
Uma que deixou o m�dico perplexo.
143
00:18:01,407 --> 00:18:03,807
Eu estou �timo agora.
144
00:18:05,211 --> 00:18:07,645
Todos os sintomas sumiram?
145
00:18:07,913 --> 00:18:12,782
A dor que tinha nos ouvidos, a febre...
146
00:18:13,019 --> 00:18:16,785
O desespero que fazia voc� se esconder
como um animal em um buraco.
147
00:18:17,056 --> 00:18:21,015
As coisas est�o melhores agora.
Muito melhores.
148
00:18:21,294 --> 00:18:22,591
Fico feliz.
149
00:18:22,862 --> 00:18:25,831
Ver voc� doente n�o me deixa bem.
150
00:18:26,098 --> 00:18:28,123
Na sua idade, voc� deveria estar
com boa sa�de.
151
00:18:29,235 --> 00:18:31,601
Flora desceu o rio.
152
00:18:31,871 --> 00:18:34,772
Sim, irei atr�s dela.
153
00:19:26,826 --> 00:19:30,125
- Voc�s estavam me olhando?
- Por qu�? Alguma lei que impe�a?
154
00:19:30,396 --> 00:19:32,387
N�s est�vamos apenas olhando,
porque voc� � muito bonita.
155
00:19:32,665 --> 00:19:36,533
Eu n�o quero pessoas me olhando
ou achando que eu sou bonita.
156
00:19:55,221 --> 00:19:57,314
Eu n�o posso acreditar em
como voc� mudou.
157
00:19:58,191 --> 00:20:00,022
Voc� � uma mulher agora.
158
00:20:03,062 --> 00:20:04,757
Voc� tamb�m mudou.
159
00:20:05,431 --> 00:20:07,262
Agora voc� me olha como os outros.
160
00:20:07,567 --> 00:20:09,000
Eu n�o gosto disso.
161
00:20:09,302 --> 00:20:12,703
- Vai me jogar no rio tamb�m?
- Irei, se n�o me deixar sozinha.
162
00:21:18,037 --> 00:21:19,698
Jacques, o que acontece?
163
00:22:27,040 --> 00:22:30,407
- O que houve?
- Eu n�o sei.
164
00:22:30,676 --> 00:22:33,008
Eu n�o sabia o que estava fazendo.
165
00:22:34,113 --> 00:22:35,637
Faz parte da sua doen�a?
166
00:22:36,849 --> 00:22:38,009
Sim.
167
00:22:38,451 --> 00:22:40,783
- Sua m�e contou sobre isso?
- Sim.
168
00:22:41,054 --> 00:22:42,783
Sim, � isso.
169
00:22:43,990 --> 00:22:48,359
� como um nevoeiro que enche
170
00:22:48,628 --> 00:22:51,324
minha cabe�a,
e muda tudo de forma.
171
00:22:51,597 --> 00:22:53,531
E eu me sinto como
um cachorro raivoso.
172
00:22:56,636 --> 00:22:58,570
Eu nunca bebo, veja bem.
173
00:22:58,871 --> 00:23:01,101
Uma gota e eu fico louco.
174
00:23:01,374 --> 00:23:06,937
Estou come�ando a pensar que
estou pagando por todos.
175
00:23:07,213 --> 00:23:10,740
Toda a gera��o de alc�olatras
que envenenou o meu sangue
176
00:23:11,651 --> 00:23:13,710
e me imp�s essa loucura.
177
00:23:16,722 --> 00:23:18,713
� uma coisa terr�vel.
178
00:23:19,993 --> 00:23:24,157
Mas eu te amo
com todo o meu cora��o.
179
00:23:24,430 --> 00:23:27,365
Amo tanto,
que tinha medo de vir aqui.
180
00:23:28,268 --> 00:23:30,259
Eu te amo, tamb�m.
181
00:23:30,570 --> 00:23:32,197
Gostaria de ser sua esposa.
182
00:23:33,473 --> 00:23:35,338
Gostaria de ter essa chance
se voc� deixar.
183
00:23:35,608 --> 00:23:38,168
N�o seja tola.
184
00:23:39,979 --> 00:23:43,039
N�o fique brava comigo.
O que eu posso fazer?
185
00:23:45,018 --> 00:23:47,213
Eu acho que eu e aquela mulher...
186
00:24:19,385 --> 00:24:20,750
Roubaud!
187
00:24:21,020 --> 00:24:22,612
Como est� S�verine?
Espero que ela n�o esteja doente.
188
00:24:22,889 --> 00:24:26,120
- Ela est� bem. Foi fazer compras.
- Bom para ela.
189
00:24:26,392 --> 00:24:28,189
A m�e dela amava fazer compras.
190
00:24:28,461 --> 00:24:30,986
Eu disse a ela que a encontraria no
seu lugar, como costuma fazer.
191
00:24:33,032 --> 00:24:35,626
- Onde est� seu marido?
- Pecqueux? Est� em Havre.
192
00:24:35,935 --> 00:24:37,596
Problemas mec�nicos.
N�o soube?
193
00:24:37,904 --> 00:24:40,202
N�o. N�o pude acompanhar tudo.
194
00:24:40,473 --> 00:24:44,637
Claro que n�o. D� uma passada no
lavat�rio e devolva a chave.
195
00:24:47,113 --> 00:24:50,605
- Alguma mensagem para o seu marido?
- Eu n�o estou preocupada.
196
00:24:50,850 --> 00:24:52,818
Ele tem tudo o que precisa
em Le Havre.
197
00:24:53,086 --> 00:24:54,986
- At� mais.
- Certo.
198
00:25:14,741 --> 00:25:16,971
- Meu padrinho est� aqui?
- Sim, Mr. Grandmorin est� l� dentro.
199
00:25:17,243 --> 00:25:19,871
- Direi que voc� est� aqui.
- Seria muito bom v�-lo.
200
00:25:20,146 --> 00:25:23,843
- Tenho certeza que ele sente o mesmo.
- Voc� colocou cortinas novas.
201
00:25:24,083 --> 00:25:26,984
- Eu achava as antigas melhores.
- Direi a ele que voc� est� aqui.
202
00:25:38,398 --> 00:25:41,890
Ol�, S�verine. Quanto tempo!
203
00:25:42,201 --> 00:25:43,600
E meu Padrinho?
204
00:25:43,903 --> 00:25:47,202
Voc� conhece Mr. Grandmorin,
sempre fica feliz em v�-la.
205
00:25:51,010 --> 00:25:53,205
- Ol�, Padrinho.
- Ol�, S�verine.
206
00:25:54,514 --> 00:25:56,379
Voc� perdeu peso.
207
00:25:56,616 --> 00:26:00,108
Est� na moda, mas n�o tenho
certeza se aprovo.
208
00:26:28,013 --> 00:26:31,414
Sou eu. Voc� provavelmente achou
que eu estava perdida.
209
00:26:31,650 --> 00:26:33,413
Tive que correr.
210
00:26:33,686 --> 00:26:35,916
O metr� estava imposs�vel,
211
00:26:36,188 --> 00:26:39,248
e eu n�o quis tomar um t�xi,
ent�o tive que correr.
212
00:26:40,659 --> 00:26:42,354
Olha como eu estou suada!
213
00:26:42,628 --> 00:26:45,461
N�o acredito que voc� esteve
fazendo compras todo esse tempo.
214
00:26:46,766 --> 00:26:50,202
Voc� � horr�vel.
Sabe que eu te amo.
215
00:26:54,940 --> 00:26:57,204
Tenho um presentinho para voc�.
216
00:26:57,476 --> 00:26:59,842
Diga: "Um presentinho para mim".
217
00:27:00,846 --> 00:27:02,711
Vamos l�. Diga.
218
00:27:03,682 --> 00:27:05,582
Um presentinho para mim.
219
00:27:10,956 --> 00:27:12,947
Que excelente faca!
220
00:27:15,928 --> 00:27:17,862
Olha, � uma Nogent.
221
00:27:18,697 --> 00:27:20,528
Vamos comer. Estou faminta!
222
00:27:24,537 --> 00:27:26,869
Como foi com Grandmorin?
223
00:27:27,139 --> 00:27:31,041
Tudo bem. Ele telefonou para um
amigo da companhia. N�o sei quem.
224
00:27:31,343 --> 00:27:35,439
Ent�o ele entrou em contato com Turlot,
e tomou as provid�ncias.
225
00:27:35,714 --> 00:27:38,444
Aquele homem tem influ�ncias.
226
00:27:38,684 --> 00:27:41,278
� bom que ele goste tanto de voc�.
227
00:27:41,554 --> 00:27:43,146
Sim, ele me adora.
228
00:27:43,989 --> 00:27:45,889
Ele me convidou
para a sua casa de campo.
229
00:27:46,158 --> 00:27:48,217
- Em Joinville?
- Sim.
230
00:27:48,494 --> 00:27:50,291
- Quando?
- Hoje.
231
00:27:51,230 --> 00:27:53,297
- Voc� disse n�o?
- Sim.
232
00:27:53,332 --> 00:27:56,631
- Por qu�?
- N�o estava com vontade.
233
00:27:58,604 --> 00:28:01,539
Claro que voc� n�o quer que eu fa�a
coisas que eu n�o gosto.
234
00:28:02,175 --> 00:28:03,938
Est� escondendo alguma coisa.
235
00:28:04,210 --> 00:28:07,304
�s vezes voc� age engra�ado sempre
que falamos no Grandmorin.
236
00:28:07,580 --> 00:28:10,708
Tem medo que as pessoas
pensem que voc� � filha dele
237
00:28:12,018 --> 00:28:14,111
- Sua filha?
- Sua m�e era uma empregada na mans�o.
238
00:28:14,387 --> 00:28:15,945
Naquela �poca,
todas elas dormiam com ele.
239
00:28:16,222 --> 00:28:19,055
Estar�amos em boas condi��es se
voc� fosse filha dele.
240
00:28:22,795 --> 00:28:24,820
Sua filha.
241
00:28:26,766 --> 00:28:28,324
� poss�vel?
242
00:28:30,403 --> 00:28:31,927
Me pare�o com ele?
243
00:28:32,238 --> 00:28:35,264
Fique calma.
Eu s� estava brincando.
244
00:28:41,147 --> 00:28:43,308
Aqui n�o.
N�o estamos em casa aqui.
245
00:28:43,549 --> 00:28:44,641
Me solte!
246
00:28:44,917 --> 00:28:47,943
- Qual o problema com voc� hoje?
- Os homens me enojam!
247
00:28:48,221 --> 00:28:50,018
S� pensam em uma coisa.
248
00:28:51,324 --> 00:28:53,258
S�o todos iguais.
249
00:28:53,960 --> 00:28:57,191
Acho que eu devo jogar esse anel
que ele me deu pela janela.
250
00:28:57,463 --> 00:28:59,454
O qu�?
251
00:28:59,732 --> 00:29:01,222
Quem deu para voc�?
252
00:29:03,436 --> 00:29:04,596
Quem?
253
00:29:06,739 --> 00:29:08,206
Grandmorin.
254
00:29:09,175 --> 00:29:12,338
- Quando?
- Anos atr�s. Quando completei 16 anos.
255
00:29:14,313 --> 00:29:16,907
Voc� sempre disse que era uma
lembran�a da sua m�e.
256
00:29:17,149 --> 00:29:21,085
- Eu disse?
- Voc� fez uma hist�ria toda sobre isso.
257
00:29:21,354 --> 00:29:24,380
- Por que mentiu sobre sua m�e?
- Eu nunca disse que era da minha m�e.
258
00:29:24,657 --> 00:29:26,454
Voc� foi amante dele, n�o foi?
259
00:29:26,726 --> 00:29:30,355
Diga-me a verdade, sua puta!
260
00:29:30,630 --> 00:29:32,928
Quero ouvir. Maldita seja!
261
00:29:33,899 --> 00:29:35,594
� verdade!
262
00:29:37,803 --> 00:29:39,361
Agora me deixe ir.
263
00:29:44,277 --> 00:29:46,609
Voc� me fez de tolo
264
00:29:48,481 --> 00:29:50,540
com um velho repugnante.
265
00:30:31,457 --> 00:30:33,186
Planejava viajar para Joinville?
266
00:30:35,761 --> 00:30:37,285
Onde voc� ia embarcar no trem?
267
00:30:38,731 --> 00:30:41,757
O 6:20 para Le Havre?
268
00:30:43,669 --> 00:30:45,330
Nosso trem.
269
00:30:47,446 --> 00:30:48,504
Vem c�.
270
00:30:59,525 --> 00:31:01,117
Sente-se!
271
00:31:12,004 --> 00:31:13,631
Agora escreva.
272
00:31:22,948 --> 00:31:28,045
"Pegue o trem das 6:20 no St. Lazare.
273
00:31:32,191 --> 00:31:33,783
O encontrarei na sua cabine. "
274
00:31:58,384 --> 00:31:59,874
O que voc� vai fazer?
275
00:32:03,122 --> 00:32:04,612
Voc� ver�.
276
00:32:06,225 --> 00:32:08,557
Voc� vai me ajudar.
277
00:32:08,827 --> 00:32:10,920
Isso nos manter� mais unidos.
278
00:32:11,196 --> 00:32:13,164
Assim haver� algo s�lido
entre n�s dois.
279
00:33:01,013 --> 00:33:03,573
- Vai dar uma volta?
- Sim.
280
00:33:05,751 --> 00:33:07,378
Hey, � Lantier.
281
00:33:07,653 --> 00:33:09,644
- Cabuche, como v�o as coisas?
- Nada mal.
282
00:33:09,922 --> 00:33:12,356
- Voc� viu Misards?
- Sim. Onde voc� est� indo?
283
00:33:12,624 --> 00:33:16,754
Le Havre. Depois de um m�s no velho,
castelo, � hora de rever a cidade.
284
00:33:17,029 --> 00:33:18,963
Se divirta.
285
00:33:27,206 --> 00:33:28,639
Ol�.
286
00:33:52,698 --> 00:33:54,495
Voc� sabe, o trem est� meio vazio.
287
00:33:54,766 --> 00:33:57,098
� dif�cil ter algum passageiro
durante a semana.
288
00:33:57,402 --> 00:34:00,303
Bom para mim. Posso dormir
a noite toda at� Le Havre.
289
00:34:34,773 --> 00:34:36,172
N�o v�!
290
00:34:36,441 --> 00:34:37,908
Venha comigo.
291
00:35:47,890 --> 00:35:49,687
Ele nos viu.
292
00:35:49,958 --> 00:35:51,755
Vou ter uma palavra com ele.
293
00:36:17,486 --> 00:36:18,714
� um dia agrad�vel.
294
00:36:24,626 --> 00:36:28,062
O calor estava insuport�vel em Paris.
295
00:37:18,914 --> 00:37:20,779
Chefe!
296
00:37:40,502 --> 00:37:43,403
- Voc� viu alguma coisa?
- Nada, Inspetor.
297
00:37:43,706 --> 00:37:45,401
O trem estava meio vazio.
298
00:37:45,674 --> 00:37:48,871
- E voc�, senhor. Tomou o trem em Rouen?
- Sim, senhor.
299
00:37:49,144 --> 00:37:52,045
- E dormiu o tempo todo?
- Sim, senhor.
300
00:37:53,616 --> 00:37:56,050
Onde voc� estava
no momento, Lantier?
301
00:37:56,318 --> 00:37:59,515
- No corredor.
- Viu algu�m passar?
302
00:38:01,590 --> 00:38:04,753
Bem, Inspetor, eu...
303
00:38:15,170 --> 00:38:19,539
Eu tinha fuma�a nos olhos,
ent�o eu n�o prestei aten��o.
304
00:38:24,513 --> 00:38:26,913
Grandmorin foi assassinado?
305
00:38:27,149 --> 00:38:31,609
Ele sabia que ia acontecer.
Sem mais garotinhas bonitas para ele.
306
00:38:47,970 --> 00:38:49,369
Lantier, o que voc� acha?
307
00:38:49,638 --> 00:38:51,731
- Sobre o qu�?
- O assassinato.
308
00:38:52,041 --> 00:38:53,508
O que quer que eu diga?
309
00:38:53,809 --> 00:38:58,542
N�o vamos perder o sono com isso.
Eu vou comer e ir dormir.
310
00:38:58,814 --> 00:39:00,714
Boa noite.
311
00:39:26,408 --> 00:39:28,137
Teve um bom dia?
312
00:39:29,011 --> 00:39:30,342
Sim.
313
00:39:34,817 --> 00:39:39,720
Conhece Mrs. Roubaud,
esposa do chefe da esta��o?
314
00:39:39,988 --> 00:39:41,114
S�verine?
315
00:39:41,390 --> 00:39:42,857
� este seu nome?
316
00:39:42,892 --> 00:39:47,158
Sua m�e e minha esposa
eram amigas.
317
00:39:47,430 --> 00:39:51,799
Trabalharam juntas
na mans�o do Grandmorin.
318
00:39:52,101 --> 00:39:56,970
Por qu�?
Viu ela em algum lugar?
319
00:39:57,840 --> 00:39:59,899
Ela estava no trem.
320
00:40:00,176 --> 00:40:04,704
Uma mulher elegante.
Bem educada.
321
00:40:04,980 --> 00:40:08,143
N�o � meu tipo,
mas definitivamente bonita.
322
00:40:09,852 --> 00:40:14,221
Engra�ado voc� ter
mencionado Grandmorin.
323
00:40:14,790 --> 00:40:17,782
Ele foi encontrado morto
no trem que eu estava.
324
00:40:18,394 --> 00:40:20,328
Foi apunhalado.
325
00:40:23,899 --> 00:40:27,198
Claro, foi horr�vel pegar
o dinheiro e o rel�gio.
326
00:40:27,503 --> 00:40:29,130
Humilhante.
327
00:40:29,438 --> 00:40:30,996
Mas isso vai nos salvar.
328
00:40:31,307 --> 00:40:34,708
Eles sabem que pessoas como n�s
n�o matariam por dinheiro.
329
00:40:35,010 --> 00:40:37,638
O que me preocupa � a sua carta
330
00:40:38,747 --> 00:40:40,237
Sim, minha letra.
331
00:40:40,483 --> 00:40:43,316
Talvez esteja na sua mesa,
332
00:40:43,586 --> 00:40:45,952
ou com o seu secret�rio.
333
00:40:46,989 --> 00:40:48,752
Temos que peg�-la.
334
00:40:49,058 --> 00:40:51,117
Ele n�o ousar� mostrar
a qualquer um.
335
00:40:51,527 --> 00:40:54,257
Voc� est� certa.
Teria medo de um esc�ndalo.
336
00:41:11,680 --> 00:41:13,545
O que vai acontecer com a gente?
337
00:41:14,783 --> 00:41:17,149
Nossa vida seguir� como antes.
338
00:41:18,153 --> 00:41:20,246
Grandmorin foi s� um acidente.
339
00:41:21,457 --> 00:41:24,915
Mas eu tenho tomado cuidado.
N�o � problema de ningu�m, mas nosso.
340
00:41:25,194 --> 00:41:26,923
E Lantier?
341
00:41:28,364 --> 00:41:31,128
Pelo que ele disse para o Inspetor,
ele n�o nos viu.
342
00:41:31,433 --> 00:41:33,833
N�o tenho certeza disso.
343
00:41:34,136 --> 00:41:37,299
- Por que voc� n�o queima o dinheiro?
- O qu�?
344
00:41:37,706 --> 00:41:39,003
Seria melhor.
345
00:41:39,275 --> 00:41:42,143
Um dinheirinho desses?
Seria uma vergonha.
346
00:41:42,178 --> 00:41:44,840
Eu n�o ousaria gast�-lo,
mas tamb�m n�o vou jog�-lo fora.
347
00:41:48,350 --> 00:41:49,840
O que tem em mente?
348
00:41:50,753 --> 00:41:52,516
Lantier.
349
00:41:53,322 --> 00:41:58,624
Deve haver um jeito de ganhar
sua amizade.
350
00:42:15,544 --> 00:42:17,068
Est� t�o agrad�vel.
351
00:42:17,346 --> 00:42:19,177
Sim, ador�vel.
352
00:42:25,520 --> 00:42:27,488
Senhor Lantier,
353
00:42:27,756 --> 00:42:32,455
queria falar de um assunto delicado.
354
00:42:32,995 --> 00:42:34,360
O que �?
355
00:42:35,030 --> 00:42:37,191
A outra noite, na esta��o
356
00:42:37,466 --> 00:42:41,095
voc� disse ao inspetor que n�o viu
ningu�m no corredor.
357
00:42:42,738 --> 00:42:44,296
Foi a verdade?
358
00:42:46,375 --> 00:42:49,401
Eu vi voc� e o seu marido,
claramente.
359
00:42:50,479 --> 00:42:52,174
Por que n�o disse nada?
360
00:42:52,414 --> 00:42:53,881
Por que voc� pediu.
361
00:42:54,149 --> 00:42:55,548
Eu pedi?
362
00:42:55,817 --> 00:42:59,014
- Eu n�o pedi nada.
- Sim, voc� pediu.
363
00:42:59,288 --> 00:43:02,257
Talvez n�o com palavras,
mas com seus olhos.
364
00:43:03,225 --> 00:43:05,056
Ent�o acha que eu sou culpada?
365
00:43:06,561 --> 00:43:07,391
Sim.
366
00:43:09,464 --> 00:43:10,863
Voc� est� errado.
367
00:43:11,133 --> 00:43:13,158
Eu n�o sou culpada.
368
00:43:14,036 --> 00:43:17,904
Eu admito, sei que h� muitas
coisas suspeitas, mas...
369
00:43:18,941 --> 00:43:22,570
N�o direi mais, mas foi
uma coincid�ncia. Eu juro.
370
00:43:22,844 --> 00:43:24,835
Uma infeliz coincid�ncia.
371
00:43:26,214 --> 00:43:27,772
Acredita em mim?
372
00:43:28,016 --> 00:43:29,574
N�o sou culpada.
373
00:43:34,122 --> 00:43:36,989
N�o vai me prejudicar, vai?
374
00:43:39,227 --> 00:43:42,321
Senhora Roubaud,
eu fui o �nico que os viu.
375
00:43:43,332 --> 00:43:45,732
Fique tranquila.
N�o vou dizer a uma alma.
376
00:43:46,635 --> 00:43:51,504
Sou seu amigo.
Pode confiar em mim, absolutamente.
377
00:43:56,912 --> 00:43:59,244
Solte minhas m�os.
378
00:43:59,514 --> 00:44:02,381
E pare de me olhar assim.
Vai machucar seus olhos.
379
00:44:14,696 --> 00:44:17,290
Ent�o...
380
00:44:17,566 --> 00:44:21,798
Se algu�m tivesse subido na
cabine do Senhor Grandmorin,
381
00:44:22,104 --> 00:44:23,435
voc� teria visto?
382
00:44:24,906 --> 00:44:26,601
Certamente.
383
00:44:26,875 --> 00:44:28,740
Mas voc� n�o viu ningu�m?
384
00:44:29,011 --> 00:44:30,979
Est� certo, Vossa Excel�ncia.
385
00:44:33,682 --> 00:44:35,479
Obrigado, Senhor Lantier.
386
00:44:37,252 --> 00:44:38,879
Chame Cabuche.
387
00:44:41,256 --> 00:44:42,917
Adeus, cavalheiro.
388
00:44:53,335 --> 00:44:56,702
- Tudo certo?
- Sim.
389
00:44:57,639 --> 00:45:00,506
- O que lhe perguntaram?
- O mesmo que na esta��o.
390
00:45:00,775 --> 00:45:02,743
Onde eu estava
e se vi alguma coisa.
391
00:45:03,011 --> 00:45:04,239
O que voc� disse?
392
00:45:04,512 --> 00:45:07,276
Eu disse que estava no corredor
e n�o vi nada.
393
00:45:10,385 --> 00:45:12,444
Conhece o Senhor Grandmorin?
394
00:45:12,721 --> 00:45:15,849
Sim, Vossa Excel�ncia.
Talvez demasiado bem.
395
00:45:16,124 --> 00:45:20,095
Uma garota chamada Louisette
trabalhou para ele como empregada.
396
00:45:20,130 --> 00:45:22,325
Esta Louisette era sua amante?
397
00:45:22,898 --> 00:45:26,026
N�o, inferno!
� uma mentira nojenta, Excel�ncia!
398
00:45:26,335 --> 00:45:28,235
Ela n�o era minha amante!
399
00:45:28,537 --> 00:45:30,129
Voc� � um homem violento.
400
00:45:32,641 --> 00:45:37,544
Voc� serviu cinco anos na pris�o
por matar um homem numa luta.
401
00:45:37,813 --> 00:45:39,644
Ele me bateu primeiro.
402
00:45:39,881 --> 00:45:41,849
Al�m disso, n�o foram cinco anos.
403
00:45:42,117 --> 00:45:45,678
Me deixaram sair em quatro.
404
00:45:45,954 --> 00:45:50,288
Ent�o voc� alega que Louisette
n�o era sua amante.
405
00:45:50,559 --> 00:45:53,255
Vossa Excel�ncia,
voc� tem que entender,
406
00:45:53,528 --> 00:45:57,123
ela era uma garotinha quando eu sa�.
407
00:45:57,399 --> 00:46:02,359
Voc� sabe,
a vila inteira me desprezava.
408
00:46:02,671 --> 00:46:04,662
Eles poderiam me apedrejar.
409
00:46:04,973 --> 00:46:09,842
Mas ela sorriu e disse 'ol�'.
410
00:46:10,145 --> 00:46:12,773
Ela foi t�o boa, Vossa Excel�ncia.
411
00:46:13,415 --> 00:46:16,509
Ent�o nos tornamos bons amigos.
412
00:46:17,753 --> 00:46:21,814
No ver�o colh�amos morangos juntos.
413
00:46:22,090 --> 00:46:25,389
No outono procur�vamos castanhas.
414
00:46:25,660 --> 00:46:29,619
�s vezes and�vamos na floresta
de m�os dadas.
415
00:46:31,266 --> 00:46:33,359
Era maravilhoso, Vossa Excel�ncia.
416
00:46:36,972 --> 00:46:38,837
Mas nada aconteceu.
417
00:46:39,107 --> 00:46:41,701
Poderia ter acontecido, mas nunca.
418
00:46:41,977 --> 00:46:46,914
Quero dizer, ela estava crescendo,
e eu realmente gostava dela.
419
00:46:47,149 --> 00:46:49,276
E ela gostava de mim.
420
00:46:49,551 --> 00:46:54,716
Mas ela foi embora, trabalhar
para Grandmorin.
421
00:46:54,990 --> 00:46:58,357
Ent�o uma noite,
ela apareceu na minha porta.
422
00:46:58,627 --> 00:47:00,857
Eu tenho uma cabana de madeira.
423
00:47:01,129 --> 00:47:04,724
Vossa Excel�ncia, ela estava
t�o perturbada,
424
00:47:05,000 --> 00:47:06,900
estava gemendo com febre.
425
00:47:07,169 --> 00:47:09,569
Ela n�o quis voltar para a casa
dos pais
426
00:47:09,871 --> 00:47:12,601
Ela s� queria morrer
nos meus bra�os.
427
00:47:12,874 --> 00:47:16,241
Eu deveria t�-lo matado naquele
hora e naquele lugar!
428
00:47:17,612 --> 00:47:21,343
A vida de Grandmorin est� acima
de qualquer suspeita.
429
00:47:22,484 --> 00:47:24,384
O mandato de pris�o est� pronto?
430
00:47:24,653 --> 00:47:27,554
Roubaud,
essa longa espera � frustrante
431
00:47:27,823 --> 00:47:29,017
Claro que �.
432
00:47:29,291 --> 00:47:33,660
O bom � que a maioria das
testemunhas s�o passageiros.
433
00:47:33,929 --> 00:47:36,056
Pelo menos
eles n�o trabalham na linha.
434
00:47:36,331 --> 00:47:38,629
- � melhor assim.
- Deveras.
435
00:47:38,934 --> 00:47:41,926
Est�o interrogando
um Cabuche agora.
436
00:47:42,237 --> 00:47:47,698
Sabemos agora que ningu�m poderia
ter vindo do final do trem.
437
00:47:48,443 --> 00:47:53,540
E voc� � o �nico que tinha uma
pend�ncia com Senhor Grandmorin.
438
00:47:53,782 --> 00:47:56,478
Admita que voc� o matou.
439
00:47:56,751 --> 00:48:00,414
Eu estou dizendo, n�o fui eu.
Voc� est� me deixando irritado!
440
00:48:00,689 --> 00:48:02,520
Eu disse que voc� o matou.
441
00:48:03,225 --> 00:48:04,715
Tire ele daqui.
442
00:48:06,061 --> 00:48:08,461
N�o fui eu!
443
00:48:08,730 --> 00:48:11,324
Deixe-me ir!
Vossa Excel�ncia!
444
00:48:11,600 --> 00:48:13,227
N�o fui eu!
445
00:48:17,113 --> 00:48:21,675
O caso de Cabuche est� me chateando.
Eu conhe�o o cara.
446
00:48:23,086 --> 00:48:25,350
Ficaria surpreso se fosse ele.
447
00:48:26,122 --> 00:48:31,822
Se ele for para a cadeia, terei que
fazer algo, porque ele � inocente.
448
00:48:35,765 --> 00:48:37,357
Senhora Roubaud,
� voc� nessa foto?
449
00:48:38,802 --> 00:48:41,703
Sim, quando era uma garotinha,
com meu padrinho.
450
00:48:42,005 --> 00:48:45,771
Senhor Grandmorin
foi seu padrinho?
451
00:48:46,042 --> 00:48:47,236
Sim.
452
00:48:47,510 --> 00:48:50,911
- Que acontecimento triste.
- Minha mulher ainda n�o superou.
453
00:48:51,414 --> 00:48:54,975
Voc� deveria nos visitar mais.
454
00:48:55,252 --> 00:48:58,050
Comer uma comida caseira,
455
00:48:58,321 --> 00:49:00,118
iria nos fazer bem.
456
00:49:00,390 --> 00:49:02,381
Muito am�vel da sua parte.
Adeus.
457
00:49:02,659 --> 00:49:05,219
- Adeus, Lantier.
- Senhora Roubaud.
458
00:49:05,495 --> 00:49:07,463
"Senhora Roubaud.� Que formal!
459
00:49:10,634 --> 00:49:12,363
Eu atendo a porta.
460
00:49:16,940 --> 00:49:18,498
Adeus, S�verine.
461
00:49:18,775 --> 00:49:20,436
Adeus, Jacques.
462
00:49:22,979 --> 00:49:25,311
Me desculpe, o sujei com batom.
463
00:49:25,548 --> 00:49:27,072
Que tipo de entrega?
464
00:49:27,350 --> 00:49:30,251
Sua esposa perguntou � minha irm�
sobre alguns bordados.
465
00:49:30,520 --> 00:49:33,683
Que besteira voc� tem para mim?
466
00:49:33,957 --> 00:49:36,118
Bordados. Que besteira!
467
00:49:37,127 --> 00:49:39,823
Querido, � verdade. Eu perguntei �
Henriette Dauvergne sobre isso.
468
00:49:40,096 --> 00:49:41,859
Mostrarei os bordados!
469
00:49:42,132 --> 00:49:44,600
Eu n�o sou est�pido.
Eu sei por que ele estava aqui.
470
00:49:44,901 --> 00:49:47,734
V� para o inferno!
471
00:49:49,339 --> 00:49:52,001
Senhora Roubaud, sinto muito.
472
00:49:52,275 --> 00:49:54,004
Se eu soubesse.
473
00:50:03,720 --> 00:50:06,245
Melhor ele n�o voltar
ou cuidarei dele!
474
00:50:06,523 --> 00:50:10,926
Esse tipo de rapaz espera que
uma mulher casada seja ing�nua
475
00:50:11,194 --> 00:50:13,287
e que seu marido
olhe para o outro lado.
476
00:50:13,563 --> 00:50:16,464
Isso faz meu sangue ferver. Se fosse
outra coisa eu o estrangularia.
477
00:50:16,766 --> 00:50:19,166
Roubaud, fique calmo.
478
00:50:24,107 --> 00:50:25,665
Me desculpe.
479
00:50:26,609 --> 00:50:30,170
Que est�pido,
voc� mesma acharia.
480
00:50:30,447 --> 00:50:32,779
Lantier, n�o me refiro a voc�.
481
00:50:33,016 --> 00:50:35,109
Venha tomar outro drink.
482
00:50:35,385 --> 00:50:37,751
N�o, obrigado.
Tenho que ir.
483
00:50:38,021 --> 00:50:39,750
Adeus.
484
00:50:43,994 --> 00:50:45,518
Adeus, Lantier.
485
00:50:57,273 --> 00:50:59,298
Por favor,
n�o fique furiosa comigo.
486
00:51:00,343 --> 00:51:02,208
Se eu fico violento,
� porque te amo.
487
00:51:03,246 --> 00:51:07,046
- Me d� um beijo.
- Nunca mais, ouviu?
488
00:51:08,051 --> 00:51:11,919
Sempre que olho para o seu rosto,
fico com medo.
489
00:51:14,624 --> 00:51:16,285
Eu o visualizo no trem.
490
00:51:25,702 --> 00:51:30,002
O que voc� disse ao Lantier
estava certo. Eu n�o superei.
491
00:51:31,474 --> 00:51:32,941
Eu nunca vou superar.
492
00:51:33,243 --> 00:51:35,768
Eu tamb�m nunca esquecerei.
493
00:51:37,247 --> 00:51:40,417
Mas se n�o fizermos isso,
a vida ser� insuport�vel
494
00:51:40,917 --> 00:51:43,249
para n�s dois, nesse lugar.
495
00:51:46,923 --> 00:51:48,584
Estou saindo.
496
00:51:52,662 --> 00:51:53,560
Para onde?
497
00:51:56,766 --> 00:51:58,131
O Caf�.
498
00:51:58,434 --> 00:52:00,459
Encontrarei Cauche e os outros.
499
00:52:04,907 --> 00:52:08,399
Se eles est�o indo para o caf�,
por que eu n�o posso?
500
00:52:55,692 --> 00:52:57,751
Me perdoe, por favor, S�verine.
501
00:53:00,763 --> 00:53:02,663
O que aconteceu com Roubaud?
502
00:53:03,232 --> 00:53:06,258
Ele s� est� um pouco nervoso.
503
00:53:07,437 --> 00:53:09,530
Ele n�o est� te machucando, est�?
504
00:53:11,941 --> 00:53:15,809
Eu n�o acho que voc�
deve ficar aqui.
505
00:53:17,280 --> 00:53:19,805
Por que n�o vem comigo?
Eu te amo.
506
00:53:21,117 --> 00:53:23,278
- Voc� me ama?
- Sim.
507
00:53:23,553 --> 00:53:26,181
Tenho te amado h� algum tempo.
508
00:53:26,456 --> 00:53:28,947
Por que n�o vem comigo?
509
00:53:29,225 --> 00:53:31,022
- Voc� me ama?
- Sim.
510
00:53:32,762 --> 00:53:35,196
- Isso � terr�vel.
- O que quer dizer?
511
00:53:35,465 --> 00:53:37,126
- Voc� n�o deveria.
- Por que n�o?
512
00:53:37,433 --> 00:53:39,458
- N�o deveria.
- Mas por qu�?
513
00:53:40,403 --> 00:53:42,894
Eu sou incapaz de amar algu�m.
514
00:53:44,907 --> 00:53:46,841
Est� dizendo que nunca me amou?
515
00:53:47,510 --> 00:53:51,378
Jacques, eu te amo como sou
capaz de amar qualquer um.
516
00:53:51,614 --> 00:53:54,981
N�o fique bravo.
A vida n�o foi feliz comigo.
517
00:53:55,251 --> 00:53:58,778
Tive uma inf�ncia terr�vel.
Eu ainda tenho medo, �s vezes.
518
00:54:00,523 --> 00:54:02,957
N�o � de um amante
que eu preciso,
519
00:54:03,226 --> 00:54:05,558
mas de um bom amigo com quem
eu possa conversar
520
00:54:05,828 --> 00:54:08,991
sobre meus problemas,
desapontamentos, meus desejos.
521
00:54:11,067 --> 00:54:13,399
Eu preciso de confian�a e carinho,
522
00:54:14,370 --> 00:54:17,066
e eu posso retribuir.
523
00:54:18,574 --> 00:54:20,633
Mas n�o amor.
524
00:54:21,811 --> 00:54:23,904
Voc� n�o deveria ter pedido isso.
525
00:54:28,818 --> 00:54:30,513
Eu entendo, S�verine.
526
00:54:30,787 --> 00:54:34,416
Talvez seja melhor assim.
527
00:54:36,292 --> 00:54:39,125
Eu poderia te dizer umas coisas.
528
00:54:41,230 --> 00:54:42,959
Mas � melhor assim.
529
00:54:44,901 --> 00:54:46,732
Seremos apenas bons amigos.
530
00:55:58,774 --> 00:56:01,607
Lison � um nome engra�ado
para um trem.
531
00:56:01,878 --> 00:56:05,109
Voc� n�o poderia
amar um n�mero.
532
00:56:08,417 --> 00:56:10,282
- Posso subir?
- Voc� vai sujar tudo.
533
00:56:10,553 --> 00:56:12,612
- O que importa?
- Espere.
534
00:56:22,031 --> 00:56:25,159
Cuidado.
H� �leo e carv�o em todo lugar.
535
00:56:26,302 --> 00:56:30,136
- � t�o quente aqui.
- Bem, isso queima muito carv�o.
536
00:56:33,543 --> 00:56:38,105
- Parece t�o complicado.
- Voc� se acostuma.
537
00:56:38,347 --> 00:56:40,042
Ela � bem bonita, uh?
538
00:56:40,416 --> 00:56:43,874
Ela � a melhor locomotiva
dessas linhas.
539
00:56:44,153 --> 00:56:46,348
Ent�o � apaixonado
por uma locomotiva.
540
00:56:46,622 --> 00:56:48,351
Vivemos muitas coisas.
541
00:56:48,624 --> 00:56:50,114
Verdade?
542
00:56:50,393 --> 00:56:53,851
Sim.
Na viagem vemos muitas coisas.
543
00:56:54,130 --> 00:56:56,398
- Mesmo a toda velocidade?
- Claro.
544
00:56:56,433 --> 00:56:58,666
Voc� deveria ver
a mudan�a de esta��es.
545
00:56:58,935 --> 00:57:02,496
As folhas se desprendem na primavera
e s�o levadas pelo ch�o no outono.
546
00:57:02,805 --> 00:57:07,902
Os coelhos entre os arbustos,
com suas pequenas orelhas em p�.
547
00:57:09,012 --> 00:57:12,072
Eles nos veem passando.
Eles sabem que n�o fazemos mal.
548
00:57:13,516 --> 00:57:14,983
� divertido.
549
00:57:15,251 --> 00:57:18,550
Quando eu viajo,
nunca vejo nada.
550
00:57:19,422 --> 00:57:21,413
Talvez porque n�o saiba
como olhar.
551
00:57:28,231 --> 00:57:30,927
Minhas m�os est�o pretas.
552
00:57:34,937 --> 00:57:36,404
Deixe-me ver de novo.
553
00:57:37,440 --> 00:57:38,873
N�o, preciso ir para casa.
554
00:57:39,175 --> 00:57:40,904
Voc� vir� de novo, S�verine?
555
00:57:41,177 --> 00:57:42,667
Sim, Jacques.
556
00:57:50,119 --> 00:57:52,383
Sinto muito. Vou pag�-lo amanh�.
557
00:57:52,655 --> 00:57:56,250
- Sua sorte n�o � muito boa.
- N�o, n�o �.
558
00:57:58,995 --> 00:58:00,963
- Boa noite, Roubaud.
- Boa noite, Cauche.
559
00:58:25,288 --> 00:58:27,620
- Voc� mesmo pegou uma perdiz?
- Pouco antes da tempestade.
560
00:58:27,890 --> 00:58:31,087
Estavam voando baixo. Este
estava bem na frente do trem.
561
00:58:31,361 --> 00:58:34,853
- O trem ainda estava em movimento?
- Claro que estava. Eu tive que pular!
562
00:58:35,131 --> 00:58:39,158
Eu sei que todo mundo faz isso,
mas � loucura.
563
00:58:39,469 --> 00:58:41,494
O que quer dizer com louco?
N�o gosta de perdizes?
564
00:58:41,804 --> 00:58:43,965
N�o, n�o concordo com isso.
565
00:58:44,240 --> 00:58:49,041
Outro dia mesmo,
Lison matou uma vaca.
566
00:58:49,312 --> 00:58:50,677
Certo, Lantier?
567
00:58:50,913 --> 00:58:53,074
- Voc� conseguiu algum bife?
- Dificilmente conseguiria.
568
00:58:53,349 --> 00:58:56,011
Est�vamos a toda velocidade.
569
00:58:56,285 --> 00:59:00,551
Se tiv�ssemos corrido atr�s,
estar�amos comprometidos.
570
00:59:00,823 --> 00:59:06,261
Uma vaca morta n�o � uma boa vis�o.
Voc� vai comer?
571
00:59:06,529 --> 00:59:08,656
N�o, pode comer se quiser.
572
00:59:08,931 --> 00:59:10,899
N�o importa se eu comer.
573
00:59:17,673 --> 00:59:19,971
- Tem um encontro?
- Sim.
574
00:59:20,243 --> 00:59:22,837
- Acha que ela vai aparecer?
- Talvez.
575
00:59:23,112 --> 00:59:26,445
Mulheres como ela s�o como gatos.
Elas n�o gostam de molhar os p�s.
576
00:59:26,682 --> 00:59:29,173
O que voc� sabe sobre
"mulheres como aquela"?
577
00:59:29,452 --> 00:59:31,716
Oh, eu posso adivinhar.
578
00:59:31,988 --> 00:59:36,482
Eu suspeito de mulheres
que n�o tem filhos.
579
00:59:36,759 --> 00:59:40,752
E Philom�ne e Victoire?
Elas ainda n�o t�m filhos.
580
00:59:41,030 --> 00:59:44,625
Ter�o um dia. Eu amo crian�as.
Eu tenho.
581
00:59:44,934 --> 00:59:47,903
Um est� na escola em Le Havre.
582
00:59:48,204 --> 00:59:50,570
Ele foi aceito na Universidade.
583
00:59:50,840 --> 00:59:52,774
Bom para a Universidade.
584
01:00:23,673 --> 01:00:25,903
- Estava me esperando?
- Sim.
585
01:00:27,076 --> 01:00:28,873
Eu te amo, Jacques.
586
01:00:31,080 --> 01:00:32,638
Ent�o voc� me ama?
587
01:00:34,184 --> 01:00:36,948
- Tenho que dizer uma coisa.
- N�o, n�o diga uma palavra.
588
01:01:46,556 --> 01:01:48,854
- Boa noite, Roubaud.
- Boa noite.
589
01:01:49,125 --> 01:01:51,355
- Voc� est� indo para casa tarde.
- Voc� tamb�m est�.
590
01:01:52,429 --> 01:01:54,920
Estou trabalhando. � diferente.
591
01:01:56,499 --> 01:01:59,161
- Boa noite, ent�o.
- Boa noite.
592
01:03:03,399 --> 01:03:05,230
- Ladr�o.
- O que te importa?
593
01:03:05,535 --> 01:03:07,526
N�o tem que entrar aqui.
N�o tem nada da sua conta.
594
01:03:08,304 --> 01:03:10,169
Eu n�o entendo voc�.
595
01:03:10,440 --> 01:03:12,874
Voc� costumava
ser um homem honesto.
596
01:03:13,409 --> 01:03:15,934
Quando as coisas v�o mal,
voc� acha outros interesses.
597
01:03:17,780 --> 01:03:21,876
- Desde quando deixou de me amar...
- Voc� est� certo, n�o o amo mais.
598
01:03:22,619 --> 01:03:24,553
Ent�o me deixe em paz.
599
01:03:24,821 --> 01:03:27,016
Eu a julguei
ou entrei no seu caminho?
600
01:03:27,290 --> 01:03:29,485
Talvez seu namorado
queira um rel�gio.
601
01:03:29,759 --> 01:03:33,889
Mas n�o deixe ele exibir por a�,
ou vai parar na cadeia.
602
01:03:34,164 --> 01:03:36,394
- Ladr�o! Voc� me enoja.
- N�o quer dividir?
603
01:03:36,666 --> 01:03:39,658
- Ladr�o!
- N�o estamos nisso juntos?
604
01:03:39,969 --> 01:03:41,869
Grandmorin ficar�
na nossa vida toda.
605
01:03:42,739 --> 01:03:45,367
Mesmo que voc� fuja com Lantier,
606
01:03:45,642 --> 01:03:48,338
voc� voltar� um dia.
607
01:04:28,518 --> 01:04:30,179
T�o doce.
608
01:04:30,453 --> 01:04:33,183
- Voc� � t�o preocupado.
- Pensei que poderia estar com fome.
609
01:04:33,456 --> 01:04:35,754
- Estou faminta.
- Quer que eu prepare a comida?
610
01:04:36,025 --> 01:04:37,652
N�o, fique aqui comigo.
611
01:04:40,096 --> 01:04:41,563
Vinho de M�laga!
612
01:04:56,112 --> 01:04:59,343
Se eu pudesse,
correria por a� com voc�.
613
01:04:59,582 --> 01:05:01,607
O que a impede?
614
01:05:02,552 --> 01:05:04,645
Querido, voc� n�o tem ideia.
615
01:05:10,160 --> 01:05:11,559
Sim, eu tenho.
616
01:05:12,829 --> 01:05:14,820
Foi Roubaud
quem matou Grandmorin.
617
01:05:18,668 --> 01:05:22,104
Tudo come�ou aqui nesse quarto.
618
01:05:23,506 --> 01:05:26,475
Por causa de um anel
que ele me deu.
619
01:05:27,277 --> 01:05:28,744
Grandmorin?
620
01:05:29,012 --> 01:05:31,810
Se soubesse como
Roubaud me tratou.
621
01:05:33,616 --> 01:05:38,315
Ele me prendeu na porta
e puxou meu cabelo,
622
01:05:39,489 --> 01:05:41,980
e ent�o me bateu.
623
01:05:44,194 --> 01:05:46,788
Vi a sola do sapato dele
no meu rosto,
624
01:05:47,730 --> 01:05:49,857
pronto para me esmagar.
625
01:05:53,236 --> 01:05:55,534
Nunca esquecerei enquanto viver.
626
01:05:56,973 --> 01:05:59,373
Ele � um monstro ciumento.
627
01:06:02,312 --> 01:06:06,180
Voc� ainda me ama
628
01:06:06,416 --> 01:06:08,611
agora que sabe isso?
629
01:06:08,885 --> 01:06:11,080
Claro.
630
01:06:12,388 --> 01:06:14,618
Seu passado � problema seu.
631
01:06:14,891 --> 01:06:18,657
Voc� decidiu
se casar com Roubaud.
632
01:06:26,669 --> 01:06:29,866
Mas o fato � que...
633
01:06:31,708 --> 01:06:34,108
Voc� era amante daquele homem.
634
01:06:35,511 --> 01:06:37,172
H� algo estranho.
635
01:06:38,348 --> 01:06:41,511
Nunca amei ningu�m
al�m de voc�.
636
01:06:43,653 --> 01:06:45,450
Se voc� soubesse
como ele estava...
637
01:06:45,722 --> 01:06:48,054
Espere um minuto.
638
01:06:48,324 --> 01:06:51,987
E o velho?
639
01:06:52,262 --> 01:06:54,696
Roubaud o matou.
640
01:06:54,964 --> 01:06:57,558
Sim, eu sei.
641
01:06:58,968 --> 01:07:01,129
Mas voc� o ajudou?
642
01:07:01,437 --> 01:07:03,428
N�o, mas eu vi tudo.
643
01:07:04,574 --> 01:07:05,939
Voc� viu?
644
01:07:08,378 --> 01:07:10,608
Aconteceu num t�nel.
645
01:07:10,847 --> 01:07:12,542
O ru�do era terr�vel.
646
01:07:14,450 --> 01:07:16,384
Meu sangue corria frio.
647
01:07:16,653 --> 01:07:18,746
Mas me diga,
648
01:07:21,691 --> 01:07:23,522
como ele o matou?
649
01:07:23,793 --> 01:07:25,317
Com uma faca que eu dei para ele.
650
01:07:25,595 --> 01:07:27,119
Uma faca?
651
01:07:30,233 --> 01:07:32,394
Quantas vezes ele o apunhalou?
652
01:07:32,702 --> 01:07:34,397
Apenas uma.
653
01:07:36,873 --> 01:07:41,333
O que sentiu quando
o viu ser apunhalado?
654
01:07:41,611 --> 01:07:44,307
Eu n�o sei.
655
01:07:45,848 --> 01:07:48,715
Por que est� mentindo para mim?
656
01:07:49,519 --> 01:07:52,420
Vamos, diga a verdade.
657
01:07:53,523 --> 01:07:55,354
Foi horr�vel.
658
01:07:56,426 --> 01:08:00,487
Foi o minuto mais intenso de
toda a minha vida.
659
01:08:07,570 --> 01:08:08,901
O que h� de errado?
660
01:08:09,172 --> 01:08:10,833
Nada.
661
01:08:12,275 --> 01:08:13,970
Voc� me deixou com medo.
662
01:08:15,278 --> 01:08:17,473
Me ame, querido.
663
01:08:18,715 --> 01:08:21,309
Porque s� o seu amor
pode me fazer esquecer.
664
01:08:21,584 --> 01:08:24,712
Te amo com todo o meu cora��o.
665
01:08:24,987 --> 01:08:26,818
N�o fique com medo.
666
01:08:27,990 --> 01:08:31,323
Tamb�m preciso do seu amor.
667
01:08:32,562 --> 01:08:34,325
Alguma coisa errada?
668
01:08:35,098 --> 01:08:36,725
Me diga.
669
01:08:38,301 --> 01:08:41,065
Coisas da minha cabe�a.
670
01:08:43,005 --> 01:08:46,998
Uma onda de pesar. Me sinto
t�o miser�vel que nem posso falar.
671
01:08:51,314 --> 01:08:54,374
Se meu marido estivesse
fora do caminho,
672
01:08:56,018 --> 01:08:57,952
poder�amos esquecer tudo.
673
01:08:58,988 --> 01:09:00,649
mas n�o podemos mat�-lo.
674
01:09:02,458 --> 01:09:05,655
Ontem ele quase foi esmagado
entre dois vag�es.
675
01:09:06,896 --> 01:09:09,057
Estive t�o perto de ficar livre.
676
01:09:10,767 --> 01:09:13,998
Uma manh� voc� est� bem,
e � tarde est� morto.
677
01:09:44,267 --> 01:09:46,827
- Voc� se assustou?
- N�o, eu sabia que viria.
678
01:09:47,904 --> 01:09:49,701
Ele est� aqui.
679
01:09:50,507 --> 01:09:52,202
Ele est� subindo as escadas.
680
01:09:53,476 --> 01:09:55,273
Vi ele pegando sua arma.
681
01:09:56,746 --> 01:09:58,509
Vai fazer a ronda.
682
01:09:59,549 --> 01:10:01,449
Venha comigo.
683
01:10:19,736 --> 01:10:22,899
Havia alguns ladr�es
na noite passada.
684
01:10:23,473 --> 01:10:25,600
Roubaram alguns
tubos de chumbo.
685
01:10:27,310 --> 01:10:28,709
L�.
686
01:10:30,379 --> 01:10:32,438
Ele vai aparecer, eu sei que vai.
687
01:10:37,019 --> 01:10:38,884
O que foi isso?
688
01:10:39,155 --> 01:10:40,884
Acho que ouvi algu�m chamando.
689
01:10:41,157 --> 01:10:43,955
N�o, foi apenas um dos carros.
690
01:10:46,028 --> 01:10:47,791
Est�o movendo um trem.
691
01:11:22,598 --> 01:11:27,001
Algu�m est� se movendo atr�s
desse vag�o.
692
01:11:29,138 --> 01:11:32,073
N�o, s�o s� ratos.
Aqui est� cheio deles.
693
01:11:48,124 --> 01:11:49,751
L� est� ele.
694
01:11:50,026 --> 01:11:51,288
N�o o vejo.
695
01:11:52,428 --> 01:11:54,692
Est� vindo atr�s do galp�o.
696
01:11:56,365 --> 01:11:58,026
Est� vindo na nossa dire��o.
697
01:12:00,636 --> 01:12:03,002
Eu vejo sua sombra no muro.
698
01:12:04,206 --> 01:12:06,436
- Est� sozinho?
- Sim.
699
01:12:59,795 --> 01:13:01,160
N�o posso fazer isso.
700
01:13:03,065 --> 01:13:04,293
N�o posso.
701
01:14:17,473 --> 01:14:19,907
Coloque meu martelo na
caixa de ferramentas.
702
01:14:31,988 --> 01:14:35,651
GRANDE CONCERTO
E BAILE NOTURNO
703
01:14:49,438 --> 01:14:52,601
Ent�o est� tudo acabado?
Voc� n�o quer v�-la mais?
704
01:14:55,177 --> 01:14:57,338
Tudo acaba, cedo ou tarde.
705
01:14:58,147 --> 01:15:01,708
Voc�s tiveram momentos bons.
706
01:15:38,154 --> 01:15:41,920
O amor � bom no come�o,
antes de se conhecerem bem,
707
01:15:42,191 --> 01:15:44,421
quando ambos sabem se comportar.
708
01:15:44,694 --> 01:15:46,491
Eu, por exemplo,
709
01:15:46,762 --> 01:15:49,253
n�o ligo para bailes, mas ela sim.
710
01:15:49,532 --> 01:15:53,127
Ent�o eu a levo para dan�ar,
porque sou um cara legal.
711
01:15:54,236 --> 01:15:56,796
Tinha que fazer isso por ela.
712
01:15:57,106 --> 01:16:00,769
O irm�o dela nos pegou na cama.
713
01:16:01,043 --> 01:16:04,012
S� tive tempo de pular
a janela de camisa.
714
01:16:04,246 --> 01:16:06,407
Ent�o ele a esbofeteou.
715
01:16:06,682 --> 01:16:09,412
Isso faz sentido para voc�?
Para mim, n�o.
716
01:16:09,685 --> 01:16:12,813
Ela � sua irm�, n�o sua esposa.
717
01:16:13,089 --> 01:16:15,148
O que h� com ele?
718
01:16:15,424 --> 01:16:16,948
A pobre crian�a.
719
01:16:32,308 --> 01:16:34,674
Olhe para a esposa do Roubaud.
720
01:16:34,944 --> 01:16:36,809
Ela parece uma princesa.
721
01:16:37,079 --> 01:16:39,240
Nada mau para a esposa de um
chefe de esta��o.
722
01:19:11,867 --> 01:19:14,233
H� alguma coisa entre voc�s dois?
723
01:19:14,503 --> 01:19:15,993
Voc� diz O Dauvergne?
724
01:19:16,005 --> 01:19:17,905
N�o, ainda n�o.
725
01:19:18,874 --> 01:19:22,332
Hoje ele beijou minha m�o,
mas n�o os l�bios.
726
01:19:22,612 --> 01:19:24,409
- Est� apaixonado por voc�?
- Sim.
727
01:19:25,615 --> 01:19:28,277
Eu me perguntava como seria
am�-lo de volta.
728
01:19:28,551 --> 01:19:30,246
E come�ar de novo...
729
01:19:30,519 --> 01:19:33,579
Uma vida melhor.
730
01:19:35,391 --> 01:19:38,224
N�o digo mais feliz,
mas pelo menos em paz.
731
01:19:39,962 --> 01:19:43,022
Vou ser honesta com voc�,
e eu sei que vai acreditar em mim.
732
01:19:43,866 --> 01:19:46,699
para que mentir
um para o outro agora?
733
01:19:49,538 --> 01:19:53,736
N�o h� mais esperan�as para n�s.
N�o podemos ir mais longe.
734
01:19:56,636 --> 01:20:00,800
Amanh� ser� apenas como ontem,
a mesma dor e tristeza.
735
01:20:02,208 --> 01:20:04,403
Isso n�o importa mais.
O que aconteceu, aconteceu.
736
01:20:05,978 --> 01:20:09,106
Tudo o que eu tenho que fazer �
viver minha vida miser�vel
737
01:20:09,348 --> 01:20:11,509
at� Roubaud me matar.
738
01:20:12,752 --> 01:20:15,846
Porque qualquer dia
ele vai me matar.
739
01:20:17,356 --> 01:20:20,120
Eu posso ver nos olhos dele.
740
01:20:20,393 --> 01:20:23,829
Deixe-o.
Venha viver comigo.
741
01:20:24,797 --> 01:20:26,856
Matar voc� n�o vai faz�-lo feliz.
742
01:20:27,667 --> 01:20:31,068
Ele disse que vai me encontrar,
e eu acredito nele.
743
01:20:32,038 --> 01:20:35,940
Somente a morte pode romper
os la�os que me ligam a ele.
744
01:20:39,912 --> 01:20:41,379
Vamos dan�ar?
745
01:20:42,748 --> 01:20:45,182
- Ent�o irei embora.
- Por qu�?
746
01:20:45,451 --> 01:20:49,319
H� outros para dan�ar com voc�.
Como Dauvergne.
747
01:20:51,290 --> 01:20:53,758
Essa noite s� quero
dan�ar com voc�.
748
01:20:56,496 --> 01:20:58,293
Boa noite, Jacques.
749
01:21:22,622 --> 01:21:24,522
Vai dan�ar com ela?
750
01:21:24,790 --> 01:21:27,884
Eu sempre piso no sapato delas,
e elas ficam loucas.
751
01:21:51,117 --> 01:21:54,712
O que foi?
Alguma coisa errada?
752
01:21:56,856 --> 01:21:59,017
Sim, h� algo errado.
Boa noite.
753
01:22:45,745 --> 01:22:48,908
Dever�amos ser
como �ramos no come�o,
754
01:22:49,148 --> 01:22:52,640
quando nos am�vamos
mas n�o havia cobran�as.
755
01:22:54,120 --> 01:22:58,454
Lembra-se das nossas
inocentes caminhadas?
756
01:23:00,426 --> 01:23:02,656
Elas me ajudaram
a esquecer Grandmorin.
757
01:23:04,364 --> 01:23:08,824
Quando voc� passa por tudo o que
passei quando eu era uma garota,
758
01:23:09,702 --> 01:23:12,671
� loucura acreditar no amor.
759
01:23:12,972 --> 01:23:15,338
N�o, voc� esquecer� o passado e
seremos felizes.
760
01:23:16,309 --> 01:23:21,576
Toda noite sonho com n�s dois
juntos, longe daqui.
761
01:23:21,814 --> 01:23:25,011
Eu vou trabalhar.
Teremos uma casinha juntos.
762
01:23:25,284 --> 01:23:27,616
Toda noite voc� estar�
me esperando na porta,
763
01:23:27,887 --> 01:23:29,980
e eu a abra�arei bem forte.
764
01:23:30,790 --> 01:23:33,520
Ent�o nos amaremos como duas
pessoas nunca se amaram.
765
01:23:33,793 --> 01:23:38,821
Nos deixar�o sozinhos,
e deixaremos o passado para tr�s.
766
01:23:58,518 --> 01:24:00,918
Saber�o o que voc� fez.
Voc� vai para a cadeia.
767
01:24:02,055 --> 01:24:03,454
Nunca mais o verei.
768
01:24:03,723 --> 01:24:07,022
N�o, vai parecer um suic�dio.
Ele tem agido estranho ultimamente,
769
01:24:07,293 --> 01:24:10,160
n�o ser� surpresa para ningu�m
que ele tenha atirado nele mesmo.
770
01:24:17,737 --> 01:24:19,466
Ele est� aqui agora.
771
01:24:19,739 --> 01:24:21,229
Sim, � ele.
772
01:24:24,110 --> 01:24:25,668
Venha.
773
01:24:42,728 --> 01:24:44,423
Me beije.
774
01:24:46,365 --> 01:24:48,526
Com todo o meu cora��o e alma.
775
01:25:03,643 --> 01:25:06,009
Jacques, qual o problema?
776
01:25:32,109 --> 01:25:34,009
N�o, Jacques.
777
01:25:53,181 --> 01:25:54,546
Vamos dan�ar.
778
01:25:58,420 --> 01:26:01,981
- Eu achava que gostasse de dan�ar.
- N�o gosta daqui?
779
01:26:02,257 --> 01:26:04,521
Voc� � a �nica que queria vir.
780
01:26:04,793 --> 01:26:07,057
Al�m disso,
Lantier poderia voltar.
781
01:26:08,730 --> 01:26:10,823
Podemos esperar
pelo menos 5 minutos.
782
01:26:22,878 --> 01:26:26,211
Esta � a pequena hist�ria
783
01:26:26,448 --> 01:26:30,111
Sobre o cora��ozinho de Ninette
784
01:26:30,385 --> 01:26:33,718
Ela ofereceu a cada um
785
01:26:33,989 --> 01:26:37,720
Mas nunca entregou a ningu�m
786
01:26:37,993 --> 01:26:41,451
� uma pena para qualquer um
787
01:26:41,730 --> 01:26:45,131
Quem tenta ganhar seu cora��o
788
01:26:45,434 --> 01:26:48,232
Quem quer que tente amar Ninette
789
01:26:48,503 --> 01:26:52,132
Acabar� com um cora��o quebrado
790
01:26:53,407 --> 01:26:55,408
O cora��ozinho de Ninon
791
01:26:56,010 --> 01:27:00,003
� muito pequeno e fr�gil
792
01:27:00,848 --> 01:27:04,443
Como uma borboletinha
793
01:27:04,719 --> 01:27:06,882
O cora��ozinho de Ninon
794
01:27:07,255 --> 01:27:09,915
� delicado e doce
795
01:27:10,492 --> 01:27:14,592
Se a pobre mo�a flertou um
pouco e n�o se comportou
796
01:27:18,063 --> 01:27:21,362
N�o � culpa do
797
01:27:21,666 --> 01:27:25,966
Cora��ozinho de Ninon
798
01:29:24,320 --> 01:29:26,311
Onde inferno ele pode estar?
799
01:29:27,257 --> 01:29:30,920
Ele nunca se atrasou em todo
o tempo que trabalhamos juntos.
800
01:29:31,294 --> 01:29:32,124
Quem?
801
01:29:32,395 --> 01:29:34,022
- Lantier.
- Quem � Lantier?
802
01:29:34,297 --> 01:29:38,028
Jacques Lantier, de Batignolles.
803
01:29:38,568 --> 01:29:40,866
N�o o conhece?
804
01:29:52,482 --> 01:29:54,541
Voc� est� bem? N�o dormiu bem?
805
01:29:54,818 --> 01:29:56,877
- Estou bem.
- Fiz seu trabalho.
806
01:30:00,056 --> 01:30:01,853
Aqui est� seu macac�o.
807
01:30:03,893 --> 01:30:06,020
R�pido, s� temos dois minutos.
808
01:30:24,013 --> 01:30:25,810
Deixe-me ver sua
lista de passageiros.
809
01:30:29,219 --> 01:30:30,709
520 toneladas.
810
01:30:56,779 --> 01:30:58,474
N�o dormiu nada?
811
01:31:03,219 --> 01:31:05,210
Ent�o viu ela de novo?
812
01:31:07,590 --> 01:31:09,683
Ainda est�o se vendo?
813
01:31:11,527 --> 01:31:13,893
Pecqueux,
tenho que te dizer uma coisa.
814
01:31:15,198 --> 01:31:18,167
N�o diga uma palavra
e n�o me mova.
815
01:31:20,536 --> 01:31:22,128
Eu a matei.
816
01:31:22,939 --> 01:31:24,668
Est� tudo bem. Eu a matei.
817
01:31:25,541 --> 01:31:28,305
Est� tudo acabado.
Nunca mais a verei de novo.
818
01:31:30,079 --> 01:31:34,448
Isso ser� minha morte, eu sei.
819
01:31:36,653 --> 01:31:39,486
Eu n�o suportava mais abra��-la.
820
01:31:40,957 --> 01:31:42,788
Eu a amei, voc� sabe.
821
01:31:44,460 --> 01:31:47,452
Eu amei suas pequenas m�os
mais que tudo.
822
01:31:49,632 --> 01:31:54,399
Mas eu n�o entendo por que elas
n�o me impediram.
823
01:31:56,105 --> 01:31:58,300
Se eu estivesse no seu lugar,
824
01:32:00,843 --> 01:32:02,834
me entregaria.
825
01:32:03,079 --> 01:32:08,745
Eu contaria tudo o que aconteceu.
826
01:32:09,419 --> 01:32:12,820
Eles entenderiam. Eu entenderia.
827
01:34:42,905 --> 01:34:45,237
N�o posso ir.
828
01:34:46,209 --> 01:34:48,177
Ou�a, Lantier!
829
01:36:06,622 --> 01:36:08,180
Pobre homem.
830
01:36:09,225 --> 01:36:11,659
Como ele deve ter sofrido
para chegar a isso.
831
01:36:13,129 --> 01:36:17,122
Eu nunca o vi t�o sereno.
832
01:36:23,106 --> 01:36:25,438
Precisamos limpar os trilhos.
833
01:36:25,708 --> 01:36:28,336
Leve o trem at� a pr�xima esta��o.
834
01:36:28,578 --> 01:36:30,808
Ficarei aqui com ele.
835
01:37:05,000 --> 01:37:08,000
Tradu��o: Suscout
63224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof