Original subtitles

A BESTA HUMANA (1938)

Inspirado na novela de EMILE ZOLA

Esta � a hist�ria de Jacques Lantier

filho de Auguste e Gervaise Lantier, da fam�lia Rougon-Macquart.

"Ele conheceu a desgra�a heredit�ria

e pensou que estava pagando por eles. Pais alc�olatras, av�s alc�olatras...

Uma gera��o de embriagados.

Sua mente se quebrou pelo esfor�o

de ser compelido a agir contra sua vontade,

sem nenhum motivo em seu interior."

- Sentiu isso? - Sim.

A caixa de eixo est� quente.

N�o para de beber �leo. Como uma esponja!

Tem visto sua mulher em Paris, Pecqueux?

- Sim, Sr. Roubaud. - Ela est� bem?

Est� sempre se queixando, voc� sabe, mas n�s nos viramos.

Tenho uma queixa. H� um homem com um cachorro.

Por favor, venha.

Superaqueceu. Para a oficina.

Isso � um esc�ndalo! Por que n�o posso subir com meu cachorro?

O regulamento diz que � proibido c�es nesse vag�o.

Eu n�o gosto do seu tom de voz. Sabe quem eu sou?

N�o preciso saber. N�o fa�o distin��o entre passageiros.

Vou ensin�-lo a distingui-los! Qual � o seu nome?

- Roubaud, chefe da esta��o. - Ouvir� falar de mim.

E voc�, de mim. Eu entregarei meu relat�rio.

- Roubaud � seu nome? - Sim, e n�o me envergonho disso.

- Obrigada, voc� fez bem. - Naturalmente, senhora.

Algumas pessoas precisam de uma li��o.

- Sabe quem era? - N�o, senhor.

Turlot. O rei do a��car.

Ele tem influ�ncias no minist�rio.

Ele j� despediu duas pessoas. E poder� destruir sua carreira.

Mas aquela mulher fez uma queixa formal.

- Tudo bem. - Aqui vamos n�s.

- Ol�, Roubaud. - Ol�, Inspetor.

- Tem trabalhado � noite? - Felizmente, n�o.

Venha jogar cartas esta noite.

N�o sou muito h�bil com as cartas, e minha esposa me espera.

Sortudo!

Ol�.

Bom dia, Senhorita Dauvergne.

Ol�, estranho. Voc� precisa parar e ver minha esposa.

Odeio incomodar.

Eu a vi esta manh�.

- Estiveram conversando? - Pode apostar.

- Ol�, Lebleu. - Como v�o as coisas, Roubaud?

Bem, obrigado.

S�verine.

- Est� livre? - N�o, mas eu tenho cinco minutos.

O suficiente para um beijo.

- N�o est� saindo ainda? - Ainda n�o.

A senhorita Dauvergne esteve aqui.

Conversamos um pouco.

- Como v�o as coisas? - Bem, est�o indo.

Mas n�o muito bem.

Tive um problema com um passageiro que pode me prejudicar.

- Que tipo de problema? - Dif�cil dizer.

Talvez voc� possa falar com seu padrinho.

Mesmo?

- Por qu�? Tem medo? - N�o muito.

Voc� j� disse como ele costumava aterroriz�-la quando voc� era crian�a.

Me aterrorizar?

N�o exagere.

Todas as outras crian�as tinham medo dele, at� a filha dele.

Quando ele aparecia, todos saiam correndo.

Mas eu sempre me mantinha firme.

Ele sorria e me dava um tapinha na face.

Sempre consegui o que eu queria. Nunca me negou nada.

Nesse caso, pe�a que ele cuide desse assunto.

- Isso significaria muito para voc�? - Sim.

Com isso poderemos ir a Paris.

Pode fazer umas compras,

e eu te encontrarei no lugar de Victoire.

Ent�o falarei com ele.

- Como v�o, garotos? - Lantier, chegou no hor�rio?

- Sim, mas tive um problema com o eixo. - Que azar.

- Em que trem voc� est�? - No 112.

- Eu vejo voc� mais tarde. - At� logo.

ENGENHEIROS! QUANDO RETORNAR, INFORME AO DELEGADO DA ESTA��O

SOBRE QUALQUER FALHA OU ATRASO DO EQUIPAMENTO

- Ol�, Fred. - Ol�, Lantier.

Tive um problema com o meu eixo. Voc� pode cuidar disso?

Se est� queimando, voc� n�o colocou �leo suficiente.

O que voc� quer dizer? Eu gasto litros de �leo todo m�s.

Mas Lison est� sempre t�o sedenta.

- Quem � Lison? - Minha locomotiva.

Bem, voc� ter� que pagar pelos reparos.

Veremos.

Ent�o, o que eu devo fazer? Voltar para Paris?

Imposs�vel. O reparo levar� 36 horas. Fique aqui e descanse.

Tudo bem.

Voc� pode deixar o fogo apagado. Estar� pronta para amanh�.

�timo.

Ol�.

- O que tem para o almo�o? - Sardinhas e feij�o cozido. Quer?

Comida enlatada. Que horror! Deveria se casar, meu amigo.

J� estou casado com Lison. Ela � boa o bastante para mim.

Est� bem. Eu esqueci. Voc� est� casado com uma locomotiva.

Vejo voc� mais tarde, garotos.

Foi f�cil viajar hoje. O vento estava conosco o tempo todo.

Gastamos uma tonelada de carv�o e fizemos algum dinheiro.

O eixo te deixou preocupado.

S� porque aconteceu aqui.

V� para casa, eu conhe�o todo o mecanismo.

- Fizeram um bom trabalho aqui tamb�m. - Espero que sim.

Philom�ne vai ficar feliz.

Certo, sua garota n�mero dois. A irm� de Sauvagnat.

N�o diga nada para ele. Ele acha que sua irm� � uma boa garota.

- E o que sua esposa far�? - Victoire? Rainha das garotas legais.

Me passe um pouco do seu presunto para os meus ovos.

- Presunto e ovos? - Sim.

O que vai fazer amanh�?

Verei como est� minha Lison.

Depois irei ver minha madrinha.

Sua madrinha mora aqui em Le Havre?

N�o, n�o em Le Havre.

A senhora Misard � a guarda no cruzamento pr�ximo de Breaut�.

Ela sempre est� sentada no seu jardim. Nunca notou?

- Em que trem voc� est�? - No 116. Por que pergunta?

Pode dizer � minha esposa que tivemos problemas com um eixo?

- Voltaremos ao nosso rumo em dois dias. - Como ela �?

Victoire. Ela � faxineira do lavabo na esta��o St. Lazare.

Pode contar comigo.

- Como est�o as coisas, Misard? - N�o temos te visto muito por aqui.

Que trabalho para voc�. Minha madrinha est� aqui?

Sim, entre. Ficar� com n�s, hoje?

Sim.

Se sente melhor?

Jacques, � voc�.

� t�o bom te ver.

Alguma coisa errada?

N�o, as coisas nunca estiveram melhores.

S� que Lison me deixou parado durante 48 horas.

Bom. Poder� descansar um pouco.

E eu poderei dar uma boa olhada em voc�.

Voc� sabe que eu o vejo frequentemente,

mas voc� voa t�o r�pido com o trem,

que eu dificilmente o reconhe�o.

E aquelas crises?

Lembra-se de uma que voc� teve aqui?

Uma que deixou o m�dico perplexo.

Eu estou �timo agora.

Todos os sintomas sumiram?

A dor que tinha nos ouvidos, a febre...

O desespero que fazia voc� se esconder como um animal em um buraco.

As coisas est�o melhores agora. Muito melhores.

Fico feliz.

Ver voc� doente n�o me deixa bem.

Na sua idade, voc� deveria estar com boa sa�de.

Flora desceu o rio.

Sim, irei atr�s dela.

- Voc�s estavam me olhando? - Por qu�? Alguma lei que impe�a?

N�s est�vamos apenas olhando, porque voc� � muito bonita.

Eu n�o quero pessoas me olhando ou achando que eu sou bonita.

Eu n�o posso acreditar em como voc� mudou.

Voc� � uma mulher agora.

Voc� tamb�m mudou.

Agora voc� me olha como os outros.

Eu n�o gosto disso.

- Vai me jogar no rio tamb�m? - Irei, se n�o me deixar sozinha.

Jacques, o que acontece?

- O que houve? - Eu n�o sei.

Eu n�o sabia o que estava fazendo.

Faz parte da sua doen�a?

Sim.

- Sua m�e contou sobre isso? - Sim.

Sim, � isso.

� como um nevoeiro que enche

minha cabe�a, e muda tudo de forma.

E eu me sinto como um cachorro raivoso.

Eu nunca bebo, veja bem.

Uma gota e eu fico louco.

Estou come�ando a pensar que estou pagando por todos.

Toda a gera��o de alc�olatras que envenenou o meu sangue

e me imp�s essa loucura.

� uma coisa terr�vel.

Mas eu te amo com todo o meu cora��o.

Amo tanto, que tinha medo de vir aqui.

Eu te amo, tamb�m.

Gostaria de ser sua esposa.

Gostaria de ter essa chance se voc� deixar.

N�o seja tola.

N�o fique brava comigo. O que eu posso fazer?

Eu acho que eu e aquela mulher...

Roubaud!

Como est� S�verine? Espero que ela n�o esteja doente.

- Ela est� bem. Foi fazer compras. - Bom para ela.

A m�e dela amava fazer compras.

Eu disse a ela que a encontraria no seu lugar, como costuma fazer.

- Onde est� seu marido? - Pecqueux? Est� em Havre.

Problemas mec�nicos. N�o soube?

N�o. N�o pude acompanhar tudo.

Claro que n�o. D� uma passada no lavat�rio e devolva a chave.

- Alguma mensagem para o seu marido? - Eu n�o estou preocupada.

Ele tem tudo o que precisa em Le Havre.

- At� mais. - Certo.

- Meu padrinho est� aqui? - Sim, Mr. Grandmorin est� l� dentro.

- Direi que voc� est� aqui. - Seria muito bom v�-lo.

- Tenho certeza que ele sente o mesmo. - Voc� colocou cortinas novas.

- Eu achava as antigas melhores. - Direi a ele que voc� est� aqui.

Ol�, S�verine. Quanto tempo!

E meu Padrinho?

Voc� conhece Mr. Grandmorin, sempre fica feliz em v�-la.

- Ol�, Padrinho. - Ol�, S�verine.

Voc� perdeu peso.

Est� na moda, mas n�o tenho certeza se aprovo.

Sou eu. Voc� provavelmente achou que eu estava perdida.

Tive que correr.

O metr� estava imposs�vel,

e eu n�o quis tomar um t�xi, ent�o tive que correr.

Olha como eu estou suada!

N�o acredito que voc� esteve fazendo compras todo esse tempo.

Voc� � horr�vel. Sabe que eu te amo.

Tenho um presentinho para voc�.

Diga: "Um presentinho para mim".

Vamos l�. Diga.

Um presentinho para mim.

Que excelente faca!

Olha, � uma Nogent.

Vamos comer. Estou faminta!

Como foi com Grandmorin?

Tudo bem. Ele telefonou para um amigo da companhia. N�o sei quem.

Ent�o ele entrou em contato com Turlot, e tomou as provid�ncias.

Aquele homem tem influ�ncias.

� bom que ele goste tanto de voc�.

Sim, ele me adora.

Ele me convidou para a sua casa de campo.

- Em Joinville? - Sim.

- Quando? - Hoje.

- Voc� disse n�o? - Sim.

- Por qu�? - N�o estava com vontade.

Claro que voc� n�o quer que eu fa�a coisas que eu n�o gosto.

Est� escondendo alguma coisa.

�s vezes voc� age engra�ado sempre que falamos no Grandmorin.

Tem medo que as pessoas pensem que voc� � filha dele

- Sua filha? - Sua m�e era uma empregada na mans�o.

Naquela �poca, todas elas dormiam com ele.

Estar�amos em boas condi��es se voc� fosse filha dele.

Sua filha.

� poss�vel?

Me pare�o com ele?

Fique calma. Eu s� estava brincando.

Aqui n�o. N�o estamos em casa aqui.

Me solte!

- Qual o problema com voc� hoje? - Os homens me enojam!

S� pensam em uma coisa.

S�o todos iguais.

Acho que eu devo jogar esse anel que ele me deu pela janela.

O qu�?

Quem deu para voc�?

Quem?

Grandmorin.

- Quando? - Anos atr�s. Quando completei 16 anos.

Voc� sempre disse que era uma lembran�a da sua m�e.

- Eu disse? - Voc� fez uma hist�ria toda sobre isso.

- Por que mentiu sobre sua m�e? - Eu nunca disse que era da minha m�e.

Voc� foi amante dele, n�o foi?

Diga-me a verdade, sua puta!

Quero ouvir. Maldita seja!

� verdade!

Agora me deixe ir.

Voc� me fez de tolo

com um velho repugnante.

Planejava viajar para Joinville?

Onde voc� ia embarcar no trem?

O 6:20 para Le Havre?

Nosso trem.

Vem c�.

Sente-se!

Agora escreva.

"Pegue o trem das 6:20 no St. Lazare.

O encontrarei na sua cabine. "

O que voc� vai fazer?

Voc� ver�.

Voc� vai me ajudar.

Isso nos manter� mais unidos.

Assim haver� algo s�lido entre n�s dois.

- Vai dar uma volta? - Sim.

Hey, � Lantier.

- Cabuche, como v�o as coisas? - Nada mal.

- Voc� viu Misards? - Sim. Onde voc� est� indo?

Le Havre. Depois de um m�s no velho, castelo, � hora de rever a cidade.

Se divirta.

Ol�.

Voc� sabe, o trem est� meio vazio.

� dif�cil ter algum passageiro durante a semana.

Bom para mim. Posso dormir a noite toda at� Le Havre.

N�o v�!

Venha comigo.

Ele nos viu.

Vou ter uma palavra com ele.

� um dia agrad�vel.

O calor estava insuport�vel em Paris.

Chefe!

- Voc� viu alguma coisa? - Nada, Inspetor.

O trem estava meio vazio.

- E voc�, senhor. Tomou o trem em Rouen? - Sim, senhor.

- E dormiu o tempo todo? - Sim, senhor.

Onde voc� estava no momento, Lantier?

- No corredor. - Viu algu�m passar?

Bem, Inspetor, eu...

Eu tinha fuma�a nos olhos, ent�o eu n�o prestei aten��o.

Grandmorin foi assassinado?

Ele sabia que ia acontecer. Sem mais garotinhas bonitas para ele.

Lantier, o que voc� acha?

- Sobre o qu�? - O assassinato.

O que quer que eu diga?

N�o vamos perder o sono com isso. Eu vou comer e ir dormir.

Boa noite.

Teve um bom dia?

Sim.

Conhece Mrs. Roubaud, esposa do chefe da esta��o?

S�verine?

� este seu nome?

Sua m�e e minha esposa eram amigas.

Trabalharam juntas na mans�o do Grandmorin.

Por qu�? Viu ela em algum lugar?

Ela estava no trem.

Uma mulher elegante. Bem educada.

N�o � meu tipo, mas definitivamente bonita.

Engra�ado voc� ter mencionado Grandmorin.

Ele foi encontrado morto no trem que eu estava.

Foi apunhalado.

Claro, foi horr�vel pegar o dinheiro e o rel�gio.

Humilhante.

Mas isso vai nos salvar.

Eles sabem que pessoas como n�s n�o matariam por dinheiro.

O que me preocupa � a sua carta

Sim, minha letra.

Talvez esteja na sua mesa,

ou com o seu secret�rio.

Temos que peg�-la.

Ele n�o ousar� mostrar a qualquer um.

Voc� est� certa. Teria medo de um esc�ndalo.

O que vai acontecer com a gente?

Nossa vida seguir� como antes.

Grandmorin foi s� um acidente.

Mas eu tenho tomado cuidado. N�o � problema de ningu�m, mas nosso.

E Lantier?

Pelo que ele disse para o Inspetor, ele n�o nos viu.

N�o tenho certeza disso.

- Por que voc� n�o queima o dinheiro? - O qu�?

Seria melhor.

Um dinheirinho desses? Seria uma vergonha.

Eu n�o ousaria gast�-lo, mas tamb�m n�o vou jog�-lo fora.

O que tem em mente?

Lantier.

Deve haver um jeito de ganhar sua amizade.

Est� t�o agrad�vel.

Sim, ador�vel.

Senhor Lantier,

queria falar de um assunto delicado.

O que �?

A outra noite, na esta��o

voc� disse ao inspetor que n�o viu ningu�m no corredor.

Foi a verdade?

Eu vi voc� e o seu marido, claramente.

Por que n�o disse nada?

Por que voc� pediu.

Eu pedi?

- Eu n�o pedi nada. - Sim, voc� pediu.

Talvez n�o com palavras, mas com seus olhos.

Ent�o acha que eu sou culpada?

Sim.

Voc� est� errado.

Eu n�o sou culpada.

Eu admito, sei que h� muitas coisas suspeitas, mas...

N�o direi mais, mas foi uma coincid�ncia. Eu juro.

Uma infeliz coincid�ncia.

Acredita em mim?

N�o sou culpada.

N�o vai me prejudicar, vai?

Senhora Roubaud, eu fui o �nico que os viu.

Fique tranquila. N�o vou dizer a uma alma.

Sou seu amigo. Pode confiar em mim, absolutamente.

Solte minhas m�os.

E pare de me olhar assim. Vai machucar seus olhos.

Ent�o...

Se algu�m tivesse subido na cabine do Senhor Grandmorin,

voc� teria visto?

Certamente.

Mas voc� n�o viu ningu�m?

Est� certo, Vossa Excel�ncia.

Obrigado, Senhor Lantier.

Chame Cabuche.

Adeus, cavalheiro.

- Tudo certo? - Sim.

- O que lhe perguntaram? - O mesmo que na esta��o.

Onde eu estava e se vi alguma coisa.

O que voc� disse?

Eu disse que estava no corredor e n�o vi nada.

Conhece o Senhor Grandmorin?

Sim, Vossa Excel�ncia. Talvez demasiado bem.

Uma garota chamada Louisette trabalhou para ele como empregada.

Esta Louisette era sua amante?

N�o, inferno! � uma mentira nojenta, Excel�ncia!

Ela n�o era minha amante!

Voc� � um homem violento.

Voc� serviu cinco anos na pris�o por matar um homem numa luta.

Ele me bateu primeiro.

Al�m disso, n�o foram cinco anos.

Me deixaram sair em quatro.

Ent�o voc� alega que Louisette n�o era sua amante.

Vossa Excel�ncia, voc� tem que entender,

ela era uma garotinha quando eu sa�.

Voc� sabe, a vila inteira me desprezava.

Eles poderiam me apedrejar.

Mas ela sorriu e disse 'ol�'.

Ela foi t�o boa, Vossa Excel�ncia.

Ent�o nos tornamos bons amigos.

No ver�o colh�amos morangos juntos.

No outono procur�vamos castanhas.

�s vezes and�vamos na floresta de m�os dadas.

Era maravilhoso, Vossa Excel�ncia.

Mas nada aconteceu.

Poderia ter acontecido, mas nunca.

Quero dizer, ela estava crescendo, e eu realmente gostava dela.

E ela gostava de mim.

Mas ela foi embora, trabalhar para Grandmorin.

Ent�o uma noite, ela apareceu na minha porta.

Eu tenho uma cabana de madeira.

Vossa Excel�ncia, ela estava t�o perturbada,

estava gemendo com febre.

Ela n�o quis voltar para a casa dos pais

Ela s� queria morrer nos meus bra�os.

Eu deveria t�-lo matado naquele hora e naquele lugar!

A vida de Grandmorin est� acima de qualquer suspeita.

O mandato de pris�o est� pronto?

Roubaud, essa longa espera � frustrante

Claro que �.

O bom � que a maioria das testemunhas s�o passageiros.

Pelo menos eles n�o trabalham na linha.

- � melhor assim. - Deveras.

Est�o interrogando um Cabuche agora.

Sabemos agora que ningu�m poderia ter vindo do final do trem.

E voc� � o �nico que tinha uma pend�ncia com Senhor Grandmorin.

Admita que voc� o matou.

Eu estou dizendo, n�o fui eu. Voc� est� me deixando irritado!

Eu disse que voc� o matou.

Tire ele daqui.

N�o fui eu!

Deixe-me ir! Vossa Excel�ncia!

N�o fui eu!

O caso de Cabuche est� me chateando. Eu conhe�o o cara.

Ficaria surpreso se fosse ele.

Se ele for para a cadeia, terei que fazer algo, porque ele � inocente.

Senhora Roubaud, � voc� nessa foto?

Sim, quando era uma garotinha, com meu padrinho.

Senhor Grandmorin foi seu padrinho?

Sim.

- Que acontecimento triste. - Minha mulher ainda n�o superou.

Voc� deveria nos visitar mais.

Comer uma comida caseira,

iria nos fazer bem.

Muito am�vel da sua parte. Adeus.

- Adeus, Lantier. - Senhora Roubaud.

"Senhora Roubaud.� Que formal!

Eu atendo a porta.

Adeus, S�verine.

Adeus, Jacques.

Me desculpe, o sujei com batom.

Que tipo de entrega?

Sua esposa perguntou � minha irm� sobre alguns bordados.

Que besteira voc� tem para mim?

Bordados. Que besteira!

Querido, � verdade. Eu perguntei � Henriette Dauvergne sobre isso.

Mostrarei os bordados!

Eu n�o sou est�pido. Eu sei por que ele estava aqui.

V� para o inferno!

Senhora Roubaud, sinto muito.

Se eu soubesse.

Melhor ele n�o voltar ou cuidarei dele!

Esse tipo de rapaz espera que uma mulher casada seja ing�nua

e que seu marido olhe para o outro lado.

Isso faz meu sangue ferver. Se fosse outra coisa eu o estrangularia.

Roubaud, fique calmo.

Me desculpe.

Que est�pido, voc� mesma acharia.

Lantier, n�o me refiro a voc�.

Venha tomar outro drink.

N�o, obrigado. Tenho que ir.

Adeus.

Adeus, Lantier.

Por favor, n�o fique furiosa comigo.

Se eu fico violento, � porque te amo.

- Me d� um beijo. - Nunca mais, ouviu?

Sempre que olho para o seu rosto, fico com medo.

Eu o visualizo no trem.

O que voc� disse ao Lantier estava certo. Eu n�o superei.

Eu nunca vou superar.

Eu tamb�m nunca esquecerei.

Mas se n�o fizermos isso, a vida ser� insuport�vel

para n�s dois, nesse lugar.

Estou saindo.

Para onde?

O Caf�.

Encontrarei Cauche e os outros.

Se eles est�o indo para o caf�, por que eu n�o posso?

Me perdoe, por favor, S�verine.

O que aconteceu com Roubaud?

Ele s� est� um pouco nervoso.

Ele n�o est� te machucando, est�?

Eu n�o acho que voc� deve ficar aqui.

Por que n�o vem comigo? Eu te amo.

- Voc� me ama? - Sim.

Tenho te amado h� algum tempo.

Por que n�o vem comigo?

- Voc� me ama? - Sim.

- Isso � terr�vel. - O que quer dizer?

- Voc� n�o deveria. - Por que n�o?

- N�o deveria. - Mas por qu�?

Eu sou incapaz de amar algu�m.

Est� dizendo que nunca me amou?

Jacques, eu te amo como sou capaz de amar qualquer um.

N�o fique bravo. A vida n�o foi feliz comigo.

Tive uma inf�ncia terr�vel. Eu ainda tenho medo, �s vezes.

N�o � de um amante que eu preciso,

mas de um bom amigo com quem eu possa conversar

sobre meus problemas, desapontamentos, meus desejos.

Eu preciso de confian�a e carinho,

e eu posso retribuir.

Mas n�o amor.

Voc� n�o deveria ter pedido isso.

Eu entendo, S�verine.

Talvez seja melhor assim.

Eu poderia te dizer umas coisas.

Mas � melhor assim.

Seremos apenas bons amigos.

Lison � um nome engra�ado para um trem.

Voc� n�o poderia amar um n�mero.

- Posso subir? - Voc� vai sujar tudo.

- O que importa? - Espere.

Cuidado. H� �leo e carv�o em todo lugar.

- � t�o quente aqui. - Bem, isso queima muito carv�o.

- Parece t�o complicado. - Voc� se acostuma.

Ela � bem bonita, uh?

Ela � a melhor locomotiva dessas linhas.

Ent�o � apaixonado por uma locomotiva.

Vivemos muitas coisas.

Verdade?

Sim. Na viagem vemos muitas coisas.

- Mesmo a toda velocidade? - Claro.

Voc� deveria ver a mudan�a de esta��es.

As folhas se desprendem na primavera e s�o levadas pelo ch�o no outono.

Os coelhos entre os arbustos, com suas pequenas orelhas em p�.

Eles nos veem passando. Eles sabem que n�o fazemos mal.

� divertido.

Quando eu viajo, nunca vejo nada.

Talvez porque n�o saiba como olhar.

Minhas m�os est�o pretas.

Deixe-me ver de novo.

N�o, preciso ir para casa.

Voc� vir� de novo, S�verine?

Sim, Jacques.

Sinto muito. Vou pag�-lo amanh�.

- Sua sorte n�o � muito boa. - N�o, n�o �.

- Boa noite, Roubaud. - Boa noite, Cauche.

- Voc� mesmo pegou uma perdiz? - Pouco antes da tempestade.

Estavam voando baixo. Este estava bem na frente do trem.

- O trem ainda estava em movimento? - Claro que estava. Eu tive que pular!

Eu sei que todo mundo faz isso, mas � loucura.

O que quer dizer com louco? N�o gosta de perdizes?

N�o, n�o concordo com isso.

Outro dia mesmo, Lison matou uma vaca.

Certo, Lantier?

- Voc� conseguiu algum bife? - Dificilmente conseguiria.

Est�vamos a toda velocidade.

Se tiv�ssemos corrido atr�s, estar�amos comprometidos.

Uma vaca morta n�o � uma boa vis�o. Voc� vai comer?

N�o, pode comer se quiser.

N�o importa se eu comer.

- Tem um encontro? - Sim.

- Acha que ela vai aparecer? - Talvez.

Mulheres como ela s�o como gatos. Elas n�o gostam de molhar os p�s.

O que voc� sabe sobre "mulheres como aquela"?

Oh, eu posso adivinhar.

Eu suspeito de mulheres que n�o tem filhos.

E Philom�ne e Victoire? Elas ainda n�o t�m filhos.

Ter�o um dia. Eu amo crian�as. Eu tenho.

Um est� na escola em Le Havre.

Ele foi aceito na Universidade.

Bom para a Universidade.

- Estava me esperando? - Sim.

Eu te amo, Jacques.

Ent�o voc� me ama?

- Tenho que dizer uma coisa. - N�o, n�o diga uma palavra.

- Boa noite, Roubaud. - Boa noite.

- Voc� est� indo para casa tarde. - Voc� tamb�m est�.

Estou trabalhando. � diferente.

- Boa noite, ent�o. - Boa noite.

- Ladr�o. - O que te importa?

N�o tem que entrar aqui. N�o tem nada da sua conta.

Eu n�o entendo voc�.

Voc� costumava ser um homem honesto.

Quando as coisas v�o mal, voc� acha outros interesses.

- Desde quando deixou de me amar... - Voc� est� certo, n�o o amo mais.

Ent�o me deixe em paz.

Eu a julguei ou entrei no seu caminho?

Talvez seu namorado queira um rel�gio.

Mas n�o deixe ele exibir por a�, ou vai parar na cadeia.

- Ladr�o! Voc� me enoja. - N�o quer dividir?

- Ladr�o! - N�o estamos nisso juntos?

Grandmorin ficar� na nossa vida toda.

Mesmo que voc� fuja com Lantier,

voc� voltar� um dia.

T�o doce.

- Voc� � t�o preocupado. - Pensei que poderia estar com fome.

- Estou faminta. - Quer que eu prepare a comida?

N�o, fique aqui comigo.

Vinho de M�laga!

Se eu pudesse, correria por a� com voc�.

O que a impede?

Querido, voc� n�o tem ideia.

Sim, eu tenho.

Foi Roubaud quem matou Grandmorin.

Tudo come�ou aqui nesse quarto.

Por causa de um anel que ele me deu.

Grandmorin?

Se soubesse como Roubaud me tratou.

Ele me prendeu na porta e puxou meu cabelo,

e ent�o me bateu.

Vi a sola do sapato dele no meu rosto,

pronto para me esmagar.

Nunca esquecerei enquanto viver.

Ele � um monstro ciumento.

Voc� ainda me ama

agora que sabe isso?

Claro.

Seu passado � problema seu.

Voc� decidiu se casar com Roubaud.

Mas o fato � que...

Voc� era amante daquele homem.

H� algo estranho.

Nunca amei ningu�m al�m de voc�.

Se voc� soubesse como ele estava...

Espere um minuto.

E o velho?

Roubaud o matou.

Sim, eu sei.

Mas voc� o ajudou?

N�o, mas eu vi tudo.

Voc� viu?

Aconteceu num t�nel.

O ru�do era terr�vel.

Meu sangue corria frio.

Mas me diga,

como ele o matou?

Com uma faca que eu dei para ele.

Uma faca?

Quantas vezes ele o apunhalou?

Apenas uma.

O que sentiu quando o viu ser apunhalado?

Eu n�o sei.

Por que est� mentindo para mim?

Vamos, diga a verdade.

Foi horr�vel.

Foi o minuto mais intenso de toda a minha vida.

O que h� de errado?

Nada.

Voc� me deixou com medo.

Me ame, querido.

Porque s� o seu amor pode me fazer esquecer.

Te amo com todo o meu cora��o.

N�o fique com medo.

Tamb�m preciso do seu amor.

Alguma coisa errada?

Me diga.

Coisas da minha cabe�a.

Uma onda de pesar. Me sinto t�o miser�vel que nem posso falar.

Se meu marido estivesse fora do caminho,

poder�amos esquecer tudo.

mas n�o podemos mat�-lo.

Ontem ele quase foi esmagado entre dois vag�es.

Estive t�o perto de ficar livre.

Uma manh� voc� est� bem, e � tarde est� morto.

- Voc� se assustou? - N�o, eu sabia que viria.

Ele est� aqui.

Ele est� subindo as escadas.

Vi ele pegando sua arma.

Vai fazer a ronda.

Venha comigo.

Havia alguns ladr�es na noite passada.

Roubaram alguns tubos de chumbo.

L�.

Ele vai aparecer, eu sei que vai.

O que foi isso?

Acho que ouvi algu�m chamando.

N�o, foi apenas um dos carros.

Est�o movendo um trem.

Algu�m est� se movendo atr�s desse vag�o.

N�o, s�o s� ratos. Aqui est� cheio deles.

L� est� ele.

N�o o vejo.

Est� vindo atr�s do galp�o.

Est� vindo na nossa dire��o.

Eu vejo sua sombra no muro.

- Est� sozinho? - Sim.

N�o posso fazer isso.

N�o posso.

Coloque meu martelo na caixa de ferramentas.

GRANDE CONCERTO E BAILE NOTURNO

Ent�o est� tudo acabado? Voc� n�o quer v�-la mais?

Tudo acaba, cedo ou tarde.

Voc�s tiveram momentos bons.

O amor � bom no come�o, antes de se conhecerem bem,

quando ambos sabem se comportar.

Eu, por exemplo,

n�o ligo para bailes, mas ela sim.

Ent�o eu a levo para dan�ar, porque sou um cara legal.

Tinha que fazer isso por ela.

O irm�o dela nos pegou na cama.

S� tive tempo de pular a janela de camisa.

Ent�o ele a esbofeteou.

Isso faz sentido para voc�? Para mim, n�o.

Ela � sua irm�, n�o sua esposa.

O que h� com ele?

A pobre crian�a.

Olhe para a esposa do Roubaud.

Ela parece uma princesa.

Nada mau para a esposa de um chefe de esta��o.

H� alguma coisa entre voc�s dois?

Voc� diz O Dauvergne?

N�o, ainda n�o.

Hoje ele beijou minha m�o, mas n�o os l�bios.

- Est� apaixonado por voc�? - Sim.

Eu me perguntava como seria am�-lo de volta.

E come�ar de novo...

Uma vida melhor.

N�o digo mais feliz, mas pelo menos em paz.

Vou ser honesta com voc�, e eu sei que vai acreditar em mim.

para que mentir um para o outro agora?

N�o h� mais esperan�as para n�s. N�o podemos ir mais longe.

Amanh� ser� apenas como ontem, a mesma dor e tristeza.

Isso n�o importa mais. O que aconteceu, aconteceu.

Tudo o que eu tenho que fazer � viver minha vida miser�vel

at� Roubaud me matar.

Porque qualquer dia ele vai me matar.

Eu posso ver nos olhos dele.

Deixe-o. Venha viver comigo.

Matar voc� n�o vai faz�-lo feliz.

Ele disse que vai me encontrar, e eu acredito nele.

Somente a morte pode romper os la�os que me ligam a ele.

Vamos dan�ar?

- Ent�o irei embora. - Por qu�?

H� outros para dan�ar com voc�. Como Dauvergne.

Essa noite s� quero dan�ar com voc�.

Boa noite, Jacques.

Vai dan�ar com ela?

Eu sempre piso no sapato delas, e elas ficam loucas.

O que foi? Alguma coisa errada?

Sim, h� algo errado. Boa noite.

Dever�amos ser como �ramos no come�o,

quando nos am�vamos mas n�o havia cobran�as.

Lembra-se das nossas inocentes caminhadas?

Elas me ajudaram a esquecer Grandmorin.

Quando voc� passa por tudo o que passei quando eu era uma garota,

� loucura acreditar no amor.

N�o, voc� esquecer� o passado e seremos felizes.

Toda noite sonho com n�s dois juntos, longe daqui.

Eu vou trabalhar. Teremos uma casinha juntos.

Toda noite voc� estar� me esperando na porta,

e eu a abra�arei bem forte.

Ent�o nos amaremos como duas pessoas nunca se amaram.

Nos deixar�o sozinhos, e deixaremos o passado para tr�s.

Saber�o o que voc� fez. Voc� vai para a cadeia.

Nunca mais o verei.

N�o, vai parecer um suic�dio. Ele tem agido estranho ultimamente,

n�o ser� surpresa para ningu�m que ele tenha atirado nele mesmo.

Ele est� aqui agora.

Sim, � ele.

Venha.

Me beije.

Com todo o meu cora��o e alma.

Jacques, qual o problema?

N�o, Jacques.

Vamos dan�ar.

- Eu achava que gostasse de dan�ar. - N�o gosta daqui?

Voc� � a �nica que queria vir.

Al�m disso, Lantier poderia voltar.

Podemos esperar pelo menos 5 minutos.

Esta � a pequena hist�ria

Sobre o cora��ozinho de Ninette

Ela ofereceu a cada um

Mas nunca entregou a ningu�m

� uma pena para qualquer um

Quem tenta ganhar seu cora��o

Quem quer que tente amar Ninette

Acabar� com um cora��o quebrado

O cora��ozinho de Ninon

� muito pequeno e fr�gil

Como uma borboletinha

O cora��ozinho de Ninon

� delicado e doce

Se a pobre mo�a flertou um pouco e n�o se comportou

N�o � culpa do

Cora��ozinho de Ninon

Onde inferno ele pode estar?

Ele nunca se atrasou em todo o tempo que trabalhamos juntos.

Quem?

- Lantier. - Quem � Lantier?

Jacques Lantier, de Batignolles.

N�o o conhece?

Voc� est� bem? N�o dormiu bem?

- Estou bem. - Fiz seu trabalho.

Aqui est� seu macac�o.

R�pido, s� temos dois minutos.

Deixe-me ver sua lista de passageiros.

520 toneladas.

N�o dormiu nada?

Ent�o viu ela de novo?

Ainda est�o se vendo?

Pecqueux, tenho que te dizer uma coisa.

N�o diga uma palavra e n�o me mova.

Eu a matei.

Est� tudo bem. Eu a matei.

Est� tudo acabado. Nunca mais a verei de novo.

Isso ser� minha morte, eu sei.

Eu n�o suportava mais abra��-la.

Eu a amei, voc� sabe.

Eu amei suas pequenas m�os mais que tudo.

Mas eu n�o entendo por que elas n�o me impediram.

Se eu estivesse no seu lugar,

me entregaria.

Eu contaria tudo o que aconteceu.

Eles entenderiam. Eu entenderia.

N�o posso ir.

Ou�a, Lantier!

Pobre homem.

Como ele deve ter sofrido para chegar a isso.

Eu nunca o vi t�o sereno.

Precisamos limpar os trilhos.

Leve o trem at� a pr�xima esta��o.

Ficarei aqui com ele.

Tradu��o: Suscout