Original subtitles

Toate set. El iese.

- Sigur? - Sigur, sunt sigur.

L -am văzut, nu -i așa?

Acum să ne lăsăm plăcile.

Hai să o facem.

Hei, Billy.

Ar fi bine să -l lăsăm să alunge mai întâi.

Ce s-a întâmplat? Voi vă speriați?

- Nu. - Nu.

Atunci să o facem.

Hei, așteaptă un minut. El vine.

Doar acționează ca și cum nu ar fi acolo.

Nu ne -a observat niciodată.

Hei, Billy, crezi Chiar ține un milion acolo?

Crezi că are cu adevărat atât de mult chiar în casa lui?

Sigur. Uşor.

De zece ori atât de mult, poate.

Bătrânul meu spune că este probabil trăind din stocuri și lucruri.

Nu cheltui niciodată nimic.

Am primit primul nichel pe care l -a făcut vreodată.

Haide.

Haide, Mark. Ridică -te acolo.

Grabă.

Haide, Tommy. Ridică -te acolo. Grabă.

Haide, mișcă -te mai repede decât atât.

Când intrăm înăuntru, De unde știm unde să arătăm?

Căutăm un seif.

Dacă sunt bani obișnuiți, căutați un seif.

Dacă este aur sau ceva, Încercați să găsiți o cutie.

Un piept de pirat asemănător.

Da, poate un portbagaj vechi.

Dar nu este ca să furi?

Oh, hai.

Tatăl lui Billy a spus că este ca un nenorocit sau ceva.

Banii nu înseamnă nimic Pentru băieți așa.

Bine.

Dar ce zici de celălalt?

Toată lumea spune că sunt doi.

Nu mai. A murit.

De unde știi sigur?

A spus tata.

Să mergem.

Nu știu.

Nu este nimic de care să te sperii. A plecat.

Dar nu ar trebui să rămână cineva aici?

În cazul în care se întoarce.

Pui.

La fel ca la etaj.

Tipul trebuie să fie nebun, bine, păstrând toată această gunoi.

Nu vom fi capabili Pentru a găsi orice sigur, Billy.

Nu dacă nu ne uităm.

Încă speriat, nu -i așa?

Mă gândesc doar despre ce a spus tatăl tău,

despre acea fată pe care au găsit -o înainte.

Ți -am spus, tipul care a făcut asta este mort.

În plus, asta a fost Când tatăl meu era încă un copil.

Haide.

Un dolar și 78 de cenți.

Un dolar și 78 de cenți.

Mulțumesc.

Ar trebui să existe o lege.

- Da. - Ei bine, vreau să spun.

Un copil molester, un criminal încă Mergând pe străzi după tot acest timp.

Ei bine, încă mai merge Străzile sunt în regulă.

- Vine aici în fiecare zi. - Ar trebui să existe o lege.

În cazul în care mai întâlnim urși.

Hei, Mark.

Este doar o păpușă mare.

Hei, Mark, așteaptă. Nu-i nimic. Este doar un manechin.

Să ieșim de aici, bine?

Dar trebuie să găsim banii.

Nu sunt bani. Există doar gunoi.

Trebuie să fie bani. A spus tata.

Poate că a greșit.

Spuneți că este un mincinos?

Spun doar poate Nu știe sigur.

- Același lucru. - Nu, nu este.

- este. - Bine, poate sunt bani.

Nu-mi pasă. Vreau doar să ies de aici.

- Haide. - Pui.

Nu -mi pasă cum mă spui. Mă duc.

Pui.

Pui.

Ce se întâmplă acum, pui?

Linişti. Am auzit ceva.

- Ce? - Nu știu.

Ca cineva care merge pe jos la acea ușă.

Nu aud nimic.

Haid!

Haide, Tom.

Harlan s -a întors.

- Unde este Mark? - Haide.

Tom?

Tom.

Tom?

Oh, acolo ești.

Mi -e dor de mine, băiete bătrân?

Ei bine, ți -am luat cina.

Da, domnule.

Preferatul tău de data asta.

Au avut -o înapoi în stoc.

Oh, și am primit altceva.

Dar asta?

Știi ce este asta?

Ei bine, asta e în 1934 La Salle.

Știi care sunt șansele de a găsi una dintre aceste zile în aceste zile?

Hei, să -i arătăm lui Donald, vom?

Oh, trebuie să fi uitat să -l blocheze.

Donald.

Donald?

Donald?

Donald?

Donald.

Este în regulă, Donald. Sunt acasă.

Im--

Bine, iată.

- Obțineți încă scorul uriaș? - Nu.

Lasă -mă să am asta.

- Acestea arată bine. - Da, mult sos fierbinte.

De ce ești îngrijorat? Este doar antrenament de primăvară.

Acolo se întâmplă totul, Buddy Boy.

Acolo aflați Cine are și cine nu.

Haide, hai.

Este în ambreiaj, septembrie, octombrie, Atunci contează.

- Atunci trec băieții mei. - Băieții tăi?

Acesta este anul Giganților.

atenție, toate unitățile. Posibil 288 la 2331 Leavenworth.

repetând, toate unitățile, Posibil 288 la 2331 Leavenworth.

unități din apropiere pentru a răspunde.

Northern One, Northern Two, Intră.

Inspectori 8-1.

Suntem la Leavenworth și Bay. Vom răspunde.

zece-patru, 8-1. Vezi femeia, doamna Dunham.

Zece-patru.

- Încă nu știu cum o faci. - Ce?

Cum ridicați codurile

În timp ce ascultam altceva și vorbind în același timp.

Crime împotriva unui copil?

Nu -l uiți. Haide. Mişcare.

Știu că este ceva îngrozitor.

Nu ar fi rămas niciodată atât de târziu.

Mark este întotdeauna aici Când ajung acasă de la serviciu.

Acum ce oră este asta?

Cinci-treime. Cobor la 5, Opriți -vă pentru alimente

Și Mark este întotdeauna aici.

Are covorașele locului,

tabel totul set

De când a murit tatăl său.

Spui că de obicei joacă Cu aceiași băieți în fiecare după -amiază?

Da, dar le -am întrebat pe amândoi. Nu l -au văzut pe Mark astăzi.

Poate că ar trebui să vorbim cu ei oricum.

Ce trebuie să fac?

Dacă nu -l poți găsi?

Doamnă Dunham, vom avea întregul cartier a căutat.

Vom scoate un buletin din toate punctele.

Vă vom da descrierea dvs. la persoanele dispărute.

Știu că s -a întâmplat ceva.

Acum ai spus că numele sunt Billy Rudolph și Tommy Cochran.

Da. Ce fac, merg cu tine? Stai aici?

Ce? Oh, Doamne, Știu că este ceva groaznic.

Aștepți chiar aici, doamnă Dunham.

Vom păstra legătura în fiecare oră.

- Ai un medic de familie? - De ce?

Ar putea prescrie ceva pentru ca tu să te relaxezi.

Nu vreau un doctor, vreau băiatul meu.

Nu este vina ta, Donald.

A fost al meu.

Nu ar fi trebuit să mă opresc Pentru acel hubcap vechi.

Nu ar fi trebuit să fiu afară Oricum aruncând așa ceva.

Ar fi trebuit să fiu acasă aici cu tine unde aparțin.

Deci, nu te învinovăți pe tine însuți. Nu este vina ta.

Nimeni nu este vina, poate.

Modul în care este lumea.

Voi ieși din nou acum.

Poate puțin mai mult decât de obicei.

Dar nu stai doar acolo vina pe tine însuți.

Bine.

Nu mai folosiți să -l mai scoateți, Cred că, Tom.

- Este pe Chestnut Street, nu? - Da. Viraj la stânga.

1637, despre un bloc Și o jumătate în jos, de partea ta.

Acum ce copil este acesta?

Billy Rudolph.

Nu, domnule. Nu l -am văzut după școală astăzi.

Ești sigur, Billy?

Așteptaţi un minut. Acum, doar ține -te. Ce este nevoie?

A spus nu deja.

Uite, Dame trăiește singur cu copilul.

Adică, nu are nimic să -ți faci griji, dar copilul.

Are aproape 13 ani. Adică, nu este un Copil mai mult. Primești ce vreau să spun?

Puteți înțelege cum Mama lui este îngrijorată, nu -i așa?

Este după ora 11:00, nu a sunat.

- Dacă asta ar fi Billy-- - Nu ar fi Billy.

- Odată este suficient, Bill corect? - Da, domnule.

Ai făcut vreodată așa ceva, Billy?

Stai afară și nu -i spune mamei tale Ceva despre asta?

Locotenent, Joe are dreptate. Doar o dată.

Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus?

Nu văd ce trebuie să facă asta cu orice.

Dacă există oriunde pot merge copiii și joacă -te și uită de timp,

Am dori să aruncăm o privire, asta e tot.

A fost anul trecut, locotenent, când Se juca în jurul acelei case vechi.

- Ce casă veche? - Cel de pe strada Hyde.

Știi, unde acestea Doi frați s -au închis

Cu mult timp în urmă? Care a fost numele lor, Joe?

- Era Edgerton. Cuplu de Kooks. - Casa este aproape aici?

Oh, da, chiar după colț. Câteva blocuri.

Îți place băieților să joci acolo?

Aşa cred.

Cred că o fac.

În caz contrar, nu ai fi Ai prins acel bici, nu?

Nu mai merg acolo.

Dar Mark?

- Nu știu. - Mergi la școală cu el în fiecare zi.

Îl vezi, ți -ar fi spus Fie că a urcat acolo sau nu.

Nu știu.

Uite, voi nu faceți grătar Unii criminali întăriți, știți.

Acum, trebuie să fiu la docuri. Trebuie să mă opresc.

De ce nu te îndepărtezi?

Nu vreau ca copilul meu să stea în preajmă Aici, trecând prin asta toată noaptea.

Doamnei Dunham nu -i place să meargă Prin ea toată noaptea.

Poate că fiul tău te poate ajuta.

Bine.

Billy, dacă știi ceva, Vreau să le spui acestor oameni.

Mă auzi?

Billy.

Mark a vorbit cu tine la școală sau în drum spre școală

Despre a merge la această casă veche După -amiaza asta?

Dacă ar fi făcut -o, s -ar fi putut răni, Billy.

El ar vrea să ne spui.

Așa cred.

Crezi că da. Crezi că ce?

Cred că a spus ceva Despre a merge acolo după școală.

Dar i -am spus că nu pot merge.

Eu și Tommy, am spus amândoi Nu am merge cu el.

I -am spus despre ce ai spus despre asta fiind periculos,

despre fata pe care au găsit -o acolo,

I -am spus să nu o facă.

- Fata pe care au găsit -o acolo? - Oh, da, asta a fost cu mult timp în urmă.

Ea a fost ...

Ştii. Și gâtul ei a fost rupt.

Nu este corect, Joe?

Asta e corect. Unul dintre frați a făcut -o.

Nu i -au făcut niciodată să plătească pentru asta, fie.

Eram doar un copil. Îmi amintesc cum a mea Bătrânul s -a aruncat cu aburi în legătură cu asta.

Toată lumea din cartier era sus în brațe.

Cred că îmi amintesc ceva despre asta.

Unul dintre ei a murit, nu -i așa?

Da, așa este. Imediat după ce s -a întâmplat.

Cel puțin asta spune fratele.

Mă întrebi și atât de mare este în casă.

De ce crezi asta?

- Oh, oamenii au văzut lucruri. - Precum ce?

Ca luminile care se aprind și se sting Când Harlan nu este acolo

și ca doi bărbați care se mișcă pe diferite etaje. Lucruri de genul acesta.

Bine. Bine. Mulțumesc.

Vom urca și vom arunca o privire.

Ar fi bine să faci mai mult decât să arunci o privire.

Mai bine rupeți capcana șobolanului în jos Consiliul de bord,

așa cum ar fi trebuit să facă Acum 30 de ani.

Nu se spune Ce vei găsi acolo.

Vrei să te oprești Și vezi acel alt copil, Cochran?

Nu, să vorbim mai întâi cu bătrânul.

Acei copii se jucau acolo, în regulă.

Felul în care Jokerul a făcut să sune,

Niciun copil nu ar vrea să rateze Ce se întâmpla acolo.

Mă întreb cât de mult Că Billy știe cu adevărat.

Ei bine, știe suficient să nu -i spun bătrânului adevărul.

Hei, ce mod de a crește copii, nu? Spook povești și spankings.

A existat vreun adevăr în acea poveste despre fată?

Nu, nimic nu ar putea dovedi nimeni.

- Frumos merg. - Nu este atât de tare.

Poate că mi-a văzut U-IE.

Asta e diferit.

Turnurile noastre U sunt beneficii franjuri, ale lui sunt ilegale.

Acest lucru trebuie să fie.

Pare cam înfiorător.

Stick.

Ce?

Arhitectura se numește Stick.

Puteți spune prin acele ferestre de golf. Vedeți cum sunt pătrați?

Trebuie să fie 1885 sau 90, poate.

Ei bine, ai pus asta jos În raport.

Observații de genul acesta vor primi Ești chiar în vârful departamentului.

Hei, știi mașina aceea veche Asta tocmai a făcut un viraj în U?

- Da, vagonul stației? - The Woody. A fost parcat chiar aici.

Casă vintage, mașină de epocă. Ce crezi?

Ei bine, cred că voi scrie asta în raport eu însumi.

Haide, agăță -te cu ea.

Ridică -l.

Stai cu el. Să vedem ce face.

- Ai lanterna? - Da.

Ia-o ușurel.

Ține -l.

Uite, aruncă lopata.

Ești Edgerton? Harlan Edgerton?

Mike, dă -mi ceva lumină.

Ce aveți de gând să faceți?

Uită -te la asta.

Domnule Edgerton.

Acesta este domnul O'Brien. Domnul O'Brien este cu biroul avocatului districtului.

Domnule Edgerton, înțeleg Nu vrei să vorbești cu nimeni.

Acum, aveți acest drept, desigur, Dar am vrut să fiu sigur

că ai fost conștientizat din acuzație împotriva ta.

Acuzația este crima, domnule Edgerton. Ești conștient de asta?

Domnule Edgerton, nu încercăm pentru a forța orice din tine.

Tot ce vrem să ne asigurăm este că Știi ce ți se întâmplă.

Vei fi încercat pentru crimă al acelui băiat, domnule Edgerton.

Ai un avocat sau ai vrea ca instanța să numească unul pentru tine?

Bine, Mike. Voi primi pe cineva pe el.

Cred că înțelege ce se întâmplă.

Pur și simplu nu este pe cale să spună nimic.

Ai primit un mandat să intri în casă?

Da, Steve îl ridică acum.

Ei bine, voi fi în biroul meu toată după -amiaza.

Vă rog. Vă rog.

Da, ce?

Casa. Nu intra în ea.

Oh, va trebui.

Nu, te rog.

- Nu fără mine. - De ce nu?

Îmi pare rău, domnule Edgerton.

Lasă -mă să merg cu tine, te rog.

Nu.

Vei fi aici pentru o lungă perioadă de timp.

- Cât timp? - Vei fi sesizat mâine.

Vom programa o audiere cândva În următoarele opt sau 10 săptămâni

Și procesul nu va fi timp de câteva luni.

Nu. Nu poți face asta.

El are nevoie de mine și de mine ...

OMS? Cine are nevoie de tine?

Pisica mea. Pisica mea are nevoie de mine.

Pisica ta?

Domnule Edgerton.

Ai avut un frate.

S -a raportat că a murit Acum aproximativ 30 de ani.

Raportul a fost exact?

Este mort?

A fost viu și a trăit În acea casă în toți acești ani?

Nu cred.

Chiar nu cred.

Rudolph a spus bătrânul Colectarea gunoiului.

Se pare că a importat Întregul oraș depozit.

Nu știu, amice băiat.

Există gunoi.

Și există gunoi.

Da, dar acesta este timpul bananelor.

Adică, acest bătrân este total în afara copacului său.

Presupunerea mea este că atunci când fratele său nu ar ieși pe lume,

Harlan a decis pentru a aduce lumea în el.

Da.

Spune, trebuie să existe o scară aici undeva.

Te duci să arăți așa.

Voi vedea ce pot găsi aici.

Mai bine luați o foaie de parcurs.

Mike?

Nu vă faceți griji.

Unele cutii au căzut.

- Mike? - Da.

Mike?

A găsit scările.

- Am găsit și acestea. - Ce-i asta?

Hărți rutiere.

Haide, hai să mergem.

Este ca un ...

Este ca o barcă într -o sticlă.

Aruncați o privire la toate acestea.

Este o sală de joacă.

Creșă de dimensiuni rege.

El era acolo, nu -i așa?

În camera aceea de la etaj?

Orice ai face, Sau încercând să fac, s -a terminat.

Am trecut prin întreaga casă.

Știm că doi dintre voi locuiau acolo.

Acum, fratele tău l -a ucis pe băiatul acela?

Nu, nu l -a ucis.

- Ai făcut -o? - Nu.

Ei bine, era mort.

Încercați să -l îngropați.

- A trebuit să. - De ce?

Deoarece.

Pentru că dacă ai spus ceva Știam că era în viață?

De ce ai vrut lumea Să crezi că a murit?

A fost pentru că ai crezut asta O ucisese pe fata aia acum 30 de ani?

Nu, nu am crezut niciodată că a ucis -o.

Atunci de ce?

Erau oameni. De aceea.

Toți acei oameni.

Au crezut că a făcut -o.

Au fost amenințări, scrisori, apeluri.

Doar oameni.

S -a terminat totul când a murit.

Așa că a stat în acea casă de 30 de ani?

Treizeci și doi.

Vedeți, el era la bord S.U.A. Oklahoma

Când a fost scufundat la Pearl Harbor.

Era un locotenent comandant.

Ce a văzut, prin ce a trecut ...

Nu a trecut niciodată peste asta.

A venit acasă de la spital, a desenat toate perdelele,

nu ar ieși, Nu ar lăsa pe nimeni să nu mă apucă.

Am adus pe mine o parte din asta, Cred.

Nu m -am amestecat prea mult cu oamenii. M -am ținut de mine, de cărțile mele.

Oricum, când s -a găsit micuță Tina în lotul de alături,

Toți erau gata să spună Donald a fost cel care a ucis -o.

- Tina? Ai cunoscut -o? - Oh, sigur.

Am cunoscut -o pe toți copiii atunci.

Am lucrat în bibliotecă.

Obișnuia să -i ajute să -și găsească cărțile, Materiale de referință pentru rapoarte.

Oamenii au pus asta împreună Alături de dimensiunea lui Donald

și forță și ciudățenie.

Au spus că este o crimă.

Știi de fapt Că nu a ucis -o pe Tina?

Am răspuns la toate aceste întrebări Acum 30 de ani, locotenent.

Iartă -mă pentru că trebuie să te întreb aceste întrebări din nou.

Dar nu am fost aici atunci.

Eram undeva în Pacific, încercând să fac ceva

despre ce s -a întâmplat Fratelui tău la Pearl Harbor.

Încercăm să -l ajutăm acum.

Domnule Edgerton,

Ești sigur că fratele tău Nu a ucis niciunul dintre acești doi copii?

Mă gândeam că sunt sigur.

De data asta, nu știu.

Ei bine, unde l -ai găsit pe băiat?

În mansardă.

- A fost cu fratele tău? - Da.

Dar nu a făcut -o. Nu ar putea avea.

Nu este pentru noi să decidem.

Trebuie să -l aducem.

Acum ne veți ajuta Și dă -ne o descriere?

Oh, nu va merge cu tine.

De aceea a fugit, Nu vezi? El ...

E înspăimântat.

El se sperie atât de ușor.

Ei bine, acum sunt mulți părinți care sunt înspăimântați.

Trebuie să -l obținem.

Ei bine, m -ai lua cu tine? Vă rog?

Pot vorbi cu el.

Nimeni altcineva nu poate.

Vă rog.

Ia O'Brien.

Încă viu? Am o copie din certificatul său de deces.

Harlan a cumpărat -o.

- Cum? - Doctorul de familie a enumerat un atac de cord,

Atunci Harlan și fratele său i -au dat întreaga moștenire

cu excepția casei.

Dosarul spune că a existat un militar înmormântare. A fost și eu fals?

Caschetă de bronz încărcată cu 200 lire sterline de geografia națională.

Nu știu, Steve.

Înmormântarea pe care o pregătea Noaptea trecută a fost reală.

Fie că l -a ucis pe băiatul acela sau nu, Este un accesoriu.

Jerry, uite, uite.

Povestea a lovit deja lucrările, corect?

Acum, va fi o adevărată panică Cu excepția cazului în care îl întoarcem astăzi.

Harlan cu noi ne va face treaba Mult mai ușor. Asta e tot.

Bine. Voi vedea ce pot face.

... și biroul legistului confirmă Că și această moarte,

a fost rezultatul unui gât rupt.

O coincidență?

sau un act teribil comis de un criminal compulsiv

cine ar fi trebuit să fie încarcerat Acum 30 de ani?

Acesta este misterul care trebuie rezolvat de către autoritățile de poliție.

și problema care trebuie cântărită de cetățeni din zona golfului astăzi

pe măsură ce căutarea continuă pentru Donald Edgerton,

Bărbatul de 62 de ani care a fost odată suspectă în uciderea altuia-

Hei, emisiunea mea de televiziune se întorcea mai departe.

Care este numele acelui polițist Asta a fost aici aseară?

Cred că locotenent.

- Da, piatră. Da. - Ce faci?

Aseară a spus să -l numească Dacă m -am gândit la ceva.

M -am gândit doar la ceva.

Da, locotenent piatră.

Oh, domnule Rudolph.

Uite, nu -mi place ideea Mai mult decât tine.

Trebuie să vii cu fapte decât asta

Dacă doriți să ne golească pe suspect.

Fapte.

Ascultă, îți voi da fapte.

Clovnii lăsați acea piuliță să scape Acum 30 de ani,

Și acum îl lași scapă din nou.

Acestea sunt fapte.

Uite, domnule Rudolph ...

Ascultă, ți -am spus aseară Ce se întâmpla în acea casă.

Îți spun acum, găsește acea piuliță.

Dacă nu îți poți face treaba, poate Este doar timpul pentru unii dintre noi sloburi sărace

pe cine ar trebui să protejezi Îți va face treaba pentru tine.

- Ascultă, am ceva ... - Nu face nimic.

- Tocmai am primit un apel de la Rudolph. - Ce?

Coleg de genul asta Îți poate face ziua pentru tine.

Ce ai?

Raport psihiatric despre Donald Edgerton de la Spitalul VA.

Schizoid.

Total retras. Nu a putut răni pe nimeni.

Bănuiesc că Harlan avea dreptate.

Buddy Boy,

Tot ce știm este că Harlan l -am găsit cu băiatul

- Și băiatul avea un gât rupt. - Bine.

Acum întreaga lume știe,

Și tot iadul se va dezlănțui Cu excepția cazului în care îl putem gula rapid.

Ce ține O'Brien? Unde este el?

Vei primi la telefon Și aflați unde este?

Și aflați cine a spus presei de știri despre raportul legistului.

Cine a făcut -o ar trebui să fie respinsă.

Nu face nimic. Aici este.

Ei bine, care este verdictul?

D.A. M -a mestecat greu, Mike.

Și ce a scuipat?

Ei bine, a făcut mai întâi niște sufocare pe unele statistici destul de sumbre.

Știi că au existat 51 cazuri minore lipsite de rezolvare

în zona golfului de când acea fată A fost ucis acum 30 de ani?

Acum, așteaptă un minut, Jerry. Așteptaţi un minut.

Spui că este suspect În toate aceste cazuri?

Publicul este.

Am o atenție din acest tip de public.

Ideea este că nu aveți un caz fără suspect.

Și Harlan este tipul Asta ne poate ajuta.

Ideea este că oamenii vor fi țipând pentru capul D.A.

Dacă te lasă doar să valsezi altul Fratele Edgerton din celula sa.

Spui că nu putem avea Harlan?

Nu oficial.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă că i -am stabilit sesizarea

de mâine după -amiază la 5:00 azi.

Ei bine, cum ne ajută asta?

Ei bine, acum este doar 1:30, Cineva trebuie să -l escorteze

din celula sa din subsol la sala de judecată de la etajul al patrulea.

Crezi că poți gestiona Asta între acum și 5:00?

- Aduceți mașina la intrarea laterală. - Bine.

Îl voi primi pe Harlan.

Știi, tu ar trebui pentru a practica cu adevărat dreptul.

Știi asta, O'Brien?

Ai un mod drăguț cu cuvinte.

Deci acum ...

Acum, va fi capul meu

Cineva va urla Căci dacă acest lucru iese, nu?

- Oficial. - Oh, desigur. Oficial.

- Locotenent. - Poți ieși acum,

- Oricum, pentru câteva ore. - Oh, mulțumesc.

Mulțumesc foarte mult, locotenent.

Și mi -am amintit ceva Am uitat să -ți spun.

- Da, ce este asta? - luminatorul era deschis.

- luminator? - Da.

Așa a intrat băiatul. Luminator.

Și poate asta s -a întâmplat. A alunecat și a căzut.

Acolo l -ai găsit? La baza scării?

Nu, nu. Era pe un pat vechi,

Dar Donald l -ar fi putut duce la el,

Am încercat să -l fac confortabil, Am încercat să -l ajut.

Oh, asta s -ar putea întâmpla, Nu ai putut?

Asta ți -a spus Donald?

Oh, nu va vorbi. Nu mai are de la război.

Dar el plângea. Plângea foarte tare.

Oh, trebuia să fie luminator, locotenent. Trebuia să fie.

Haide. Haide.

Haide.

Uite, nu te opri.

Continuați la Rudolph.

Vreau să -l întreb pe Billy Încă câteva întrebări.

- Hei, Joe. Uită -te la asta. O brâu de fier. - Nu suntem aici pentru asta.

Ei bine, știe că suntem aici.

Este doar junk.

Haide, hai să mergem la etaj și găsește -l.

Hei, Joe, vino aici.

Știi ce trebuiau să facă?

Au trebuit să aducă asta aici bucată cu bucată.

Așa o vor lua de aici.

Hei, a fost o captură bună, Billy.

Aș putea să vorbesc cu tine un minut?

- Ne vedem mai târziu, Billy. - Oh, Tommy.

Am vrut să vorbesc și cu tine. Vei veni aici?

Sunt locotenent piatră.

E cineva Aș dori ca voi doi să vă întâlniți.

Billy, intri în casă în acest minut.

Oh, este în regulă, doamnă Rudolph.

El este în custodia mea.

Am vrut ca băieții să -l întâlnească Înainte de a merge la închisoare.

Te superi?

Oh, cred că nu.

Vino aici.

Vedea?

Își va petrece restul vieții în închisoare

Dacă nu poate dovedi

că el și fratele său nu au făcut -o orice pentru a face rău lui Mark.

- locotenent, nu văd- - Doamna Rudolph, te rog.

În ceea ce mă privește, A petrecut suficient timp în închisoare.

Oamenii amabili nu știu despre.

Cu excepția persoanelor care au fost în acea casă poate.

Ţi-am spus.

Nu am mai fost niciodată acolo.

Tommy, ai fost acolo?

Mike și cu mine eram acolo. Este diferit, în regulă.

Dar există un motiv pentru care este așa.

Voi băieți auziți vreodată de Pearl Harbor?

Ai făcut -o? Bine...

...Dl. Fratele lui Edgerton a fost pe o navă care a fost bombardată acolo.

A fost un lucru destul de groaznic, genul de lucruri care te -ar putea face să te temi.

A fost atât de rău încât ai putea deveni frică pentru tot restul vieții tale.

Asta s -a întâmplat cu fratele său.

De aceea nu ar pleca Casa, pentru că îi era frică.

Billy, ți -a fost frică vreodată?

Toată lumea este uneori.

Asta e corect.

Când îți este frică, nu acționezi Felul în care faci în mod normal, nu -i așa?

Cred.

Când a fost ultima dată Ți -a fost frică, Billy?

Tommy?

A fost când ai fost În casa Edgerton?

Haide, Tommy, uită -te la mine.

Sau a fost când Billy ți -a spus să nu vorbim despre asta?

Locotenent, chiar nu văd Despre ce este vorba.

Acum, știu că îl numești pe Billy un mincinos.

Ei bine, îți voi spune Despre ce este vorba, doamnă Rudolph.

Mi-e teamă.

Mă tem că acești doi băieți se vor trezi într -o zi

și devin bărbați

Și amintiți -vă ce au făcut Pentru acest om și fratele său.

Și atunci realizează brusc Cine sunt adevărații infractori.

Și cred că ar trebui Să ne gândim și la asta.

Ei bine, bine, felici, Cam asta e, nu?

Billy, trebuie să le spunem, trebuie să trebuie.

Acum, ai fost acolo cu Mark, Nu ai fost?

Nu știu ce s -a întâmplat.

Am fost sus pe acoperiș așteptând Și am așteptat mult timp.

Și apoi am auzit acest accident puternic Și Billy a venit singur.

Sus Schilight?

- Și Billy a spus asta dacă am spus vreodată ... - A fost un accident.

Billy.

A fost un accident.

L -am văzut și am alergat.

Și Mark a căzut de pe scară.

Nu l -am așteptat.

M -am speriat.

Acum, este în regulă, fiule. E în regulă.

Totul s -a terminat acum.

Nu.

Joe și unii dintre prietenii săi,

S -au dus la el acasă să -și găsească fratele.

Obțineți kerosenul din camion.

Dacă este aici undeva,

Îl vom arde cu restul gunoiului.

Bine.

Ce face din închisoare?

Rudolph, ieși.

Ieși.

El face loc pentru tine. Ești în arest.

Ce taxă?

Ruperea și intrarea, Distrugerea proprietății private.

Doriți să adăugați Rezistența la arest?

Acum ieși de aici.

Şi tu. Amândoi. Scoate -le afară.

Harlan.

Acum, acesta este băiatul meu.

- Coop. - Da.

Am fost acolo tot timpul.

Și știai?

Ei bine, m -am gândit poate.

Vedeți, s -a ascuns de mine De câteva ori și de câteva ori.

L -am găsit mereu aici.

Și nu mi -ai spus?

Nu știam că putem.

Donald.

Este în regulă, Donald.

E în regulă.

E prieten.

Se pare că afacerea este destul de bună.

Este plăcut să știi unele lucruri Nu vă schimbați niciodată, nu -i așa?

Da.

Da, avem o grămadă întreagă din alte lucruri.

Mă bucur să știu că și unele lucruri se schimbă.

Reparați și sincronizare prin Sincronizator de subtitrare ușoară 1.0.0.0