Original subtitles

Faimoas� mla�tin�... unde e cel mai apropiat restaurant bun?

Depinde. Dac� e�ti om, este �n Washington.

Dar, dac� e�ti un aligator, ar putea fi chiar unde vom ateriza.

Mul�umesc cerului c� s-a terminat cu asta.

Holland a insistat s� construim acest lucru aici.

A spus c� acest loc �nseamn� via��.

Una din aceste forme de via�� l-a terminat pe tipul pe care �l �nlocui�i.

Ce? Au trimis o femeie aici?

- Unde te duci? - Nu putem lua mai mult.

Ei bine, a rezistat mai mult dec�t majoritatea.

Boo.

Nu!

Ciudat, nu-i a�a? Pescarii locali spun acest loc este b�ntuit.

Nu �tiu unde suntem, Toto, dar acest lucru sigur nu este Kansasul.

Ce?

Nimic.

A fost o biseric� p�n� acum 50 de ani, c�nd digul s-a rupt.

�n ultimele zece s�pt�m�ni am avut parte de compania ��n�arilor.

Bine ai revenit, dle. Ce-a spus la Washington?

Asta e confiden�ial.

- E �n regul�, d-r� am �n�eles. - Dar po�i �ncepe s� cari bagajele �i tu.

�n regul�.

Unde merge asta? Ajut�-m� cu asta.

De ce crezi c� Hollarnd va fi mai fericit s� se intoarc� �napoi la Washington?

M� �ndoiesc c� ar fi spus asta.

Ritter nu i-a venit sa cread� c�nd i-am dat vestea.

- Crezi c� Washington paranoic? - Crezi c� papa este catolic?

Aici vei sta.

Poate c� nu a�i mai v�zut aceast� nou� tehnologie

E totul nou.

De exemplu acesta. Este...

Acesta este generator de frecven�� subsonic indus de laser.

Ofer� citiri duble �n banda de 3200.

�tiu cum s�-l repar.

E un noroc c� au trimit pe cineva care �tie ce s� fac�

cu o s�pt�m�na �nainte de a ne retrage!

La ce lucra?

- Cine? - Holland.

Era at�t de secret�, nimeni nu a �ntrebat. Ceva legat de plante.

Unde naiba e omul meu? Am crezut c� s-a �ntors.

Hei, Charlie!

�mp�ratul m� cheam�. Haide.

Hei, �tii c�...

Ce se petrece aici? Du aceste l�zi �n biseric�.

B�rba�ii din barc�! Tu, ce faci? Mut� naibii lucrurile alea!

T�mpi�ilor!

Charlie, �mi pare bine s� v� rev�d �i ea este de �nlocuitoarea lui Hank?

Cable, Harry Ritter, manager de proiect.

�tii c� unul dintre senzorii t�i este defect?

Nu e de mirare. Putrezesc �ntr-o s�pt�m�n� �n aceste mla�tini.

Charlie, i-ai f�cut s�-�i schimbe opinia?

Nu. Ei doresc s� vin la Washington cu produsul, s� �l poat� vedea.

O vreo problem�?

Un zvon. Cineva a auzit c� Arcane a f�cut v�nt proiectului.

- Am crezut c� Arcane a murit. - Chiar? Cine a spus despre Arcane asta?

Nimeni nu �i-a asumat zvonul. �tii cum sunt ei.

E nevoie de o singur� �oapt� s� mai ap�r�, denigr�ndu-l pe Holland

�i �ntregul proiect se duce la dracu. �tii de ce?

Da, domnule.

Acest lucru este valabil �i pentru tine.

Haide.

Am p�stra num�rul de persoane care au acces aici la nivel minim.

Acest lucru �nseamn� noi trei, �i Holland.

S-au �nregistrat amprentele tale �n aceast� diminea��. �ncearc�.

Lucrurile la care trebuie s� faci fa��: aligatori, g�ndaci, �erpi �i acum zvonuri.

Charlie, vreau s� aud totul despre afacerea lui Arcane, acum.

Cum r�m�ne cu acel senzor din sectorul trei?

Trimit pe cineva s� te duc� acolo s� arunci o privire.

Pe mine?

�n mla�tini?

- Ai avut noroc acolo? - Aten�ie la degete.

A�i pierdut o lentil� de contact?

Amuzant.

Ei bine, nu sta acolo, ajut�-ne! Caut� �n mijlocul bazinului.

Te rog?

Am sc�pat s�p�tor Cooper.

Vrei s� te ui�i sub pietre, te rog?

D�-i drumul.

Ce-i un s�p�tor Cooper? O lopat�?

Nah...

Se nume�te Alessandro.

Pe blana lui tr�ie�te un animal unicelular care-l face o gazd� extraordinar�.

Grozav. O s� amintesc data viitoare c�nd vei da o petrecere.

Nu-i r�u. Nu-i r�u.

- E nevoie s� fii nebun s� lucrezi cu el... - Dar ajut�?

Eu sunt Alice Cable, noul venit. Faci parte din echipa lui Holland?

Sunt Linda Holland.

Tu e�ti Dr. Holland.

Sunt un Dr. Holland, dar nu Dr. Holland, geniul �la aiurit.

El e Alec. El e creierul. Eu doar cresc ceea ce el inventeaz�.

Nu o crede. Are un IQ ca un num�r de telefon.

Vreau s� fac o varia�ie nou� a formulei cu gazd� pe blana lui Alessandro.

Bine.

Bun�.

Am �n�eles c� unul dintre senzori nu func�ioneaz�.

Vrei s� mergi afar� �i s� arunci o privire?

Ei bine, cred c� l-a� putea �ntreba pe Charlie dac� ne poate da o escort�.

Ai putea-o s�-l rogi s� �i-o aduc� �i pe mama ta. Haide.

Singurul lucru periculos acolo sunt agen�i guvernamentali cu juc�riile lor.

Este prima ta zi de lucru Voi fi ghidul t�u oficial.

Ritter insist� �ntotdeauna c� trebuie s� ies la aer proasp�t.

Cred c� fi �nc�ntat.

Ce zici?

Omule.

Ar��i ca un copac.

Uneori m� simt ca un copac.

- ��i plac mla�tinile? - Le ur�sc. La fel �i insectele.

- Nu-mi plac lucrurile cu multe picioare. - Un fan al cur��iei, nu-i a�a?

- Ai putea m�nca de pe podeaua buc�t�riei. - Ai putea m�nca din mla�tini.

Poate c� jum�tate din lume s-ar putea hr�ni din mla�tini.

Cel mai probabil, mla�tini ne vor m�nca de noi.

Ce s� �nt�mplat cu predecesorul meu?

Un aligator doar �i-a urmat instinctul natural.

Nu putem s�-l �nvinov��im pentru asta.

Am pl�tit o avere pentru aceste cizme.

Nu te opri, acolo sunt nisipuri mi�c�toare.

- De asemenea, fii cu ochii �n patru. - De ce?

Pentru c� este unul din acestea ar putea s�ri �i s� te m�n�nce.

Aici tr�iesc mai mult de 100 specii de orhidee.

At�t de mult� frumuse�e �n mla�tini, dac� o prive�ti atent.

Uit�-te la corpul t�u,

una dintre cele mai fantastice crea�ii ale lui Dumnezeu,

�i ce vezi?

Liniile drepte, deodorante, crom �i feromoni?

Nu Nu Nu.

Tu vezi s�nge �i oase,

o pomp� care func�ioneaz� �i un milion de tot felul de minuni.

Uit�-te la cel mai creativ lucru

care �l pot face un b�rbat �i o femeie �mpreun�

�i ve�i vedea ceva creativ, imprevizibil,

magic �i fierbinte.

�ine-�i aceast� filosofie pentru so�ia ta, Holland

Dac� nu te superi, unde dracu e senzorul?

Este chiar acolo.

Pare s� fie intact.

Las�-m� s� te ajut.

Ei bine, mi se pare c� arata bine.

- Hai s� ne �ntoarcem. - �n regul�.

Charlie?

Charlie!

Cable, care naiba e povestea ta?

Ceva ciudat s-a �nt�mplat c�t timp am fost plecat�?

Ai dreptate. Ceva suspect s-a �nt�mplat.

Un agent t�mpit, �n prima zi de munc�,

ia un om de �tiin�� pe care noi ar trebui s�-l p�zim

pentru a zburda cu el prin tufi�uri.

- Stai. Calmeaz�-te. - Crezi c� e�ti la un picnic?

A�tepta. A fost ideea mea s� o iau acolo.

Ea doar �i face doar treaba.

- De ce e�ti at�t de �ngrijorat? - Deoarece asta e datoria mea.

�i, dac� dac� ar fi dup� mine, �i a� vrea s� o pot aplica,

te-a� trimite cu urm�torul elicopter �napoi la Washington.

Nici o femeie nu ar trebui s� se apropie de un om ca tine

Era un senzor decuplat acolo, ce spui de asta?

- �n care sector? - Sectorul trei.

Hank lucra la �sta c�nd a fost mu�cat de un aligator.

Trebuia s�-i spui:

El nu a pus totul �n func�iune �nainte de a fi dus la spital.

- �i-ai f�cut pl�cea, nu-i a�a? - �mi pare foarte r�u, Cable.

Ei bine, cred c� nu po�i fi blamat c�-�i urmezi instinctele.

A�i v�zut vreunul dintre b�ie�ii no�tri acolo? Ronnie?

- Nu, de ce? - Se pare c� am pierdut contactul cu el.

- Linda, e�ti bine? - E �n regul�, e �n regul�.

A fost uimitor.

�tii de noua substan�� care am preg�tit-o pentru oaspetele lui Alessandro?

Am �tiut c� ar fi ceva revolu�ionar, dar acest lucru este dinamit�.

Prive�te.

- Incredibil. - Ciudat, nu-i a�a?

- Da. - Felicit�ri.

Ai reu�it s� reinventezi nitroglicerin�.

S� sper�m ca acest proiect nu se va termina cu o explozie.

Haide, Charlie, te rog. Trebuie s� notez asta.

Nu am crezut c� lucrezi la un sistem de arme.

- Am �tiut c� nu erau doar plante. - Plante, plante.

Singurul mod �n care am crezut c� munca mea ar fi fost exploziva

ar fi din punct de vedere social. Crede-m�.

Chestia asta nu a fost niciodat� at�t de versatila.

Linda, preg�te�te o prob� pentru microscopul electronic, te rog.

- �i s� fi foarte atent� cu ea. - Ce-ai f�cut aici?

Vino aici. O s�-�i ar�t.

�i vezi pe tipii �tia mici?

Ei sunt cromozomi ADN dintr-o tulpin� obi�nuit� de bacili de laborator Ecoli.

Acum, vezi asta? O alt� tulpin� de bacil.

O combina�ie de plante numita complexul D.

Ambele au existat �n laboratoare de ani de zile, dar �ntotdeauna separate,

dat fiind c� unul este animal, iar cel�lalt vegetal.

Aceasta e ceea ce-am dezvoltat �n ultimele dou� luni.

Vezi �la mic?

Niciodat� nu a existat pe fa�a p�m�ntului, �nainte. Asta e copilul meu.

O celul� vegetal� simpl� av�nd �n mod sigur un nucleu animal.

ADN recombinant?

Hei, asta e exact ce e.

Sunt foarte aproape de a dezvolta o plant�

cu puterea agresiv� a unui animal pentru a supravie�ui.

O plant� a secolului 21.

Ce vrei s� creezi?

Pepeni verzi de dimensiunea unor baloane meteorologice?

Sau ro�ii care se supun ordinelor?

Sau o ro�ie, care ar putea s� creasc� �n de�ert.

Sau soia, care ar putea prospera �n Biafra.

Sau porumb cu cre�tere rapid�, la fel cu cel realizat �n 2001 �n SUA.

Preg�tit pentru atunci c�nd vor fi de 6,5 miliarde de oameni pe aceast� planet�,

�i toat� lumea va suferi de foamete.

- Ce faci acolo, Linda? - Totul e preg�tit. Vector 3379.

Bine.

- Se reproduce nebune�te. - �ntr-adev�r.

Hai s� �ncerc�m ceva.

Cable, po�i aduce acel vas cu ap� aici, te rog?

Mul�umesc.

�n cazul �n care plantele se pot modifica genetic,

ce efect ar avea asupra oamenilor?

�i ce dac� cade �n m�na cui nu trebuie?

Av�nd mentalitatea unui om primitiv ca a lui Arcane, nu-i a�a?

OK, acum �ncepem. Doi litri de ap�

�i o parte a formulei.

Doi litri de ap�. La 6,30 �n 20 martie.

C�nd vom ob�ine rezultatele?

Ce vrei s� faci, s� fugi afar� �i s� dansezi dansul ploii?

Nu �tiu. Peste o s�pt�m�n�, poate mai mult.

Este at�t de interesant s� vezi cum cre�te iarba.

Nu exista ni�te senzori care ar putea func�iona?

Oops.

Nu-�i face griji.

E doar ridicol de sensibil. Tat�l nostru a fost la fel.

Tat�l t�u?

Tu n-ai auzit de Walter Holland Biofizicianul?

El a c�tigat premiul Nobel. A avut un temperament teribil, fii sigur�.

Alec �i-a petrecut jum�tate din copil�rie cur��indu-se dup� istericale lui.

A fost un perfec�ionist p�n� la sf�r�it. Alec este la fel.

- Doamne. - Ce este?

Cable, nu pot s� cred asta.

�n toate locurile �n care Linda a picurat formula, sc�ndurile a crescut.

- Pe cine p�c�le�ti? - Nu, nu glumesc.

Alec...

Linda! Vino repede!

Acest lucru este fantastic. Incredibil.

Alec, formula?

Ritter ar trebui s� fie informat imediat.

Vreau s�-i v�d fa�a nenorocitului c�nd o s�-�i dea seama c� am f�cut-o.

Ritter?

Ritter?

- L-ai v�zut pe Ritter? - E �n camera de control.

Mul�umesc.

Ritter!

SECTORUL 3 INTRUZIUNE

Charlie...

Ridic�-te!

Nu v� mi�ca�i!

- O fac. - S-a terminat, doamn�.

- Arcane, nu? - Taci.

Alec, ai grij�!

- Foarte interesant, Dr. Holland. - Ridic�-te.

- Cine e�ti tu? - Interesant.

Acum, �tiu c� nu am mai v�zut a�a ceva �nainte.

Dar tu?

Ce naiba vrei?

Eu reprezint pe cineva care este interesat de formula ta.

El este dispus s� fac� orice pentru ea.

Bra�ul �i piciorul t�u, dac� este necesar.

Pleac� din laboratorul meu! Ie�i afar�!

Alec!

Care e problema?

Nu coopereaz�.

Nu, Ritter. Nu tu.

Nu, Dr. Holland, nu sunt Ritter.

Ritter, s�racul, a murit cu mult timp �n urm�.

Ai auzit de mine, dar nu m-ai v�zut, a�a c� m� voi prezenta.

Numele meu este Arcane.

Linda, vino aici. Aici.

Las-o �n pace.

Mul�umesc.

Vreau toate materialele aferente despre aceast� substan��, acum,

sau ea moare.

Ce fel de �ntinerire vei fi capabil de a efectua cu ea, atunci?

- Nu, Alec. - Este �n regul�.

Solu�ia real�, de asemenea.

Linda!

Linda! Linda...

Cel mai bine pentru tine era s� nu te fi n�scut,

s� nu fi, s� nu fii nimic.

�i, �n al doilea r�nd, cel mai bine pentru tine e s� mori �n cur�nd.

Nietzsche.

- Caietele. - N-am mai v�zut a�a ceva.

Caietele, bine.

Descurc�-te cu ea. Nu vreau cadavre.

Nu vreau s� existe martori.

Nu exist� supravie�uitori. Nici urm� de ei.

Tu vii aici. Arde h�rtiile.

Arde totul. Hai, s� ne mi�c�m.

Cineva s�-l ajute pe Bruno cu cadavrele. Nu se descuirca singur.

Vreau ca acest loc s� fie curat p�n� �n zori.

- Asta e ultimul? - Da.

Atunci veni�i aici.

O verificare final�, apoi elibera�i perimetrul.

Bine. Ia o barc�.

Gr�bi�i-v�.

A�teapt�, am descoperit o mul�ime de lucruri aici jos.

Ce fel de lucruri?

Un pic din asta, un pic din asta. Vino jos �i vezi.

Ce ai acolo?

- S-au g�sit ni�te bani, un ceas, �i... - Nu asta.

Asta. Am luat-o de pe fat�.

Pute�i s�-l p�stra�i. Nu valoreaz� nimic �n compara�ie cu ceasurile.

Plec�m de aici.

Kurt?

Unde crezi c� te duci?

Hai, s� facem o mic� plimbare.

Bastardule!

Unde te-ai murd�rit a�a? Dumnezeule!

Tyrone, vino aici.

Cred c� aceast� doamn� are nevoie de o baie. Hai s� o lu�m la doc.

De unde a venit?

Ajutor!

Ajutor!

Preg�ti�i barca.

Mi�c�-l. Nu avem toat� ziua, �i vreau s� o �nv�� pe aceast� doamn� cum s� �noate.

Prima lec�ie este de a �ti s� faci pe "mortul"...

Au!

Vrei s� joci dur, nu-i a�a?

Salut�-l pe prietenul t�u, drag�.

Ce naiba a fost aia?

Willie! Tyrone! Omor��i naibii chestia aia.

Prinde-l! Omoar�-l... �i ea!

�i tu!

S� ne �ntoarcem �n mla�tin�.

Willie.. pe acolo!

Tyrone, acoper� acea zon�.

La revedere, iubito.

Willie?

Flancul drept.

Nu, nu! Ce faci?

Ce dracu faci, Danny?

�mpr�tia�i-v�.

P�stra�i-v� calmul.

- Unde e Danny? - Unde-i Willie?

- Poate Willie e cu Tyrone. - Danny l-a �mpu�cat pe Tyrone.

Da.

- Poate ar trebui s�... - Plec�m naibii de aici.

La chestia cu ADN-ul m-am a�teptat.

Dar, combina�ia de plante �i animale este uimitoare.

Uimitoare.

- Ar trebui s� dormi, domnule. - Nu pot.

A fost at�t de aproape, chiar acolo, �n palma mea �i totu�i...

Dar este minunat s� nu dormi.

�tiind c� �n cur�nd voi face substan�a pentru mine.

O cafea, domnule.

Mul�umesc.

Holland a fost foarte talentat.

Dar nu doar talentul e tot ce conteaz�.

�n timp ce geniul face ceea ce trebuie.

El este st�p�nul omului, puterea absolut�.

�i, �n m�inile tale, domnule, asta e uimitor.

- Ce frumos. - Da.

Lumea se va supune, sau va muri de foame.

Da.

Da.

Patru, cinci, �ase.

- C�te caiete au fost acolo? - �ase, cred.

Dar, dar al �aselea se termin� cu �nsemn�rile din urm� cu dou� s�pt�m�ni.

E neterminat.

Trebuie s� existe un altul, al �aptelea.

Ferret tocmai a transmis prin radio, d-le. S-a �nt�mplat ceva.

Ce?

Ceva despre...

Ei bine, ar fi bine s� vorbe�ti personal cu el cu el le d-le.

- Ce? - Nu o s� crezi asta.

Ceva incredibil a ie�it din mla�tini.

Ceea ce a ie�it din mla�tini?

Un fel de animal sau ceva. A omor�t oamenii no�tri.

Dac� n-a� fi plecat dup� fat�, a� fi fost omor�t.

Fat�? Vrei s� spui c� ai l�sat-o s� plece?

A ap�rut o problem�.

Bun�.

Ai avut un accident de avion?

Tocmai am venit dintr-o plimbare.

Ai vre-un telefon care func�ioneaz�?

Operatoarea

Aici 5-17. Opera�iunea Muntele Pisba.

F�-mi imediat leg�tura cu un superior, �i gr�be�te.

A�tepta�i, o s� �i-l dau pe Ritter.

Cred c� neutralizeaz�...

Da?

Aici operatorul de telefonie mobil� 3-4. Am un apel de urgen��.

Face�i-mi leg�tura.

Ritter, aici e Cable. S-a �nt�mplat ceva groaznic

Ce s-a �nt�mplat?

Un comando l-a ucis pe Holland �i a distrus laboratorul

- Am crezut c� e�ti mort. - Nu, a trebuit s� plec.

Te-ai �n�elat cu privire la Arcane. Ei �tiau ce c�utau...

Stai un pic. Vin s� te iau. �mi vei explica mai t�rziu.

Unde e�ti?

�ntr-o benzin�rie la 2 mile sud de drumul spre pista de aterizare.

Bine.

Ai reu�it s� salvezi ceva?

Da, am ultimul caiet.

Foarte bine. Voi fi acolo �nainte s� �tii.

�ntoarce-te.

- Func�ioneaz� ceva pe aici? - �n afar� de mine, nu

Aceast� lovitur� nu ajut� cu nimic. Trebuie s�-l love�ti cu pumnul.

- V� mul�umesc. - Pentru nimic. Numele meu este Jude.

Cable.

E frumos aici. E a tat�lui t�u?

Pare c� ma�ina ta a ajuns.

Hai, s� mergem.

Nu-�i fie team�.

Asta e u�or de spus atunci c�nd te ascunzi �n spate.

E o arm� aici?

Ce fel de loc crezi c� e? Desigur, exist�.

Este o antichitate.

Stai aici.

Nu era nevoie s�-mi spui.

Hei, nenorocitule!

Voi avea eu grij� de ea.

Are o arm�.

Ce pistol! Explodeaz� la primul foc.

Accelereaz�. Apas� acceleratorul p�n� la podea.

A�tepta pu�in. Acolo e.

Prinde-o, du-te. Du-te. Continu�.

Continu�.

Aten�ie la copaci.

Du-te, du-te. Haide. Ea c�tig� teren.

Mai repede.

O am �n vizor.

- S-a �ntors! Opre�te jeep-ul! - �ncetine�te.

Nu te opri!

Ajutor!

Du-te.

Pleac�!

E �n regul�, e �n regul�. Sunt eu.

Jude, ce faci aici?

Crezi c� a� sta �n sta�ia de benzin� �n timp ce ace�tia te v�neaz�? Te �n�eli.

Ce s-a �nt�mplat cu chestia aia?

Ea...

a lovit un copac.

Trebuie s� fi fost unul dintre aceia pe care �l love�ti �i fug

El nu pare s� mai fie acolo acum.

Un copac, nu-i a�a?

Este o cabin� �n apropiere. S-ar putea s� g�sim ni�te haine.

N-ai vrea s�-�i petreci noaptea �n mla�tin�. Hai s� mergem.

Ultima patrula a revenit. Orice ar fi, creatura a disp�rut �n noapte.

Solda�ii spun c� este om de z�pad� abominabil

Era ca �i cum ai fi tras �ntr-un copac. Gloan�e �l r�nesc, dar nu par s�-l opreasc�.

Hai s� l�s�m aceste caiete. Nu merit�.

De ce s� ne risc�m via�a?

Doar pentru a g�si formula unui �ngr��m�nt obi�nuit?

"Obi�nuit"? Experimentele au avut ca rezultat o descoperire extraordinar�

Ceva ce Holland sau eu nu ne-am fi putut imagina... Nici unul.

A�i recunoa�te nemurirea dac� ar bate la u�a voastr�, domnilor?

Evident, nu acesta a fost scopul nostru.

Vreau aceast� creatur�,

�i vreau �i caietul, f�r� �nt�rziere

O s� scap de el �n cur�nd

Nu-�i cer s�-l omori, doar s�-l capturezi.

Elementele pure care compun formula sunt acolo,

�n venele lui.

Dar... cum �l putem g�si?

A disp�rut �n mla�tini.

Se pare c� �ntotdeauna e �n urma fetei, nu?

Este adev�rat.

G�si�i fata �i o s� avem si fiara.

Nu este ceea ce s-ar numi o urm�rire foarte discret�.

A avut dreptate. Este frumoas�.

Cine a avut dreptate?

Un tip pe care l-am cunoscut.

El a fost �ndr�gostit de aceste mla�tini.

Nu-l po�i suna? Poate ar putea veni s� te ia.

Nu ai pe nimeni s� suni, nu-i a�a?

Am crezut c� aveam, dar c�nd am f�cut-o ace�ti b�t�u�ii au ap�rut acolo.

�i a �nceput s� devasteze sta�ia de benzin�.

- Ai datorii sau ceva? - Ceva de genul �sta.

Mai e mult?

Pu�in

- Stai aici. - Nu v� face�i griji.

- Dac� auzi pe cineva, strig�. - Nu v� face�i griji.

�i, dac� eu nu mai vin, dispari.

Pot s� m� descurc. Nu v� face�i griji.

Nu sunt �ngrijorat�.

Ei bine, eu sunt.

- Ce s-a �nt�mplat? - Hai s� plec�m!

Doar ne vom face treaba noastr� �i s� aduc acest caiet �napoi la Washington.

Restul e treaba mea.

Localnicii spun c� aceast� mla�tin� este plin� de fantome.

Ei bine, va mai fi una �n plus �n seara asta. Acolo e.

Cine-s �tia?

Cine-i �sta?

E chestia aia. Hai, repede.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Opre�te motorul.

Unit��ile unu �i doi. Sectorul patru. Veni�i repede, l-am �ncol�it.

Unde este?

Mai degrab�, ce este?

Sh.

Cred c� l-am v�zut.

D�-i drumul!

Unit��ile unu �i doi, unde sunte�i? Veni�i aici, am�ndou�.

S� ne desp�r�im. Du-te �n drumul de �ntoarcere. �l vom lua din spate.

Iat�-l. Acolo.

D�-i drumul, trage,

A�teapt�, am s�-l scot de acolo.

La naiba! Unitatea doi

Utiliza�i grenadele dac� trebuie. Poate �l putem ame�i.

Cred c� l-am prins.

Nu, este �nc� �n picioare D�-i tot ce ai. Haide.

De data asta l-am prins.

- Unde a disp�rut? - Nu �tiu.

- �l vezi? - Da, �l v�d peste tot

Vreun semn de la el acolo?

Nimic. Credem c� poate a cump�rat o ferm�... sau �ngr��m�nt pentru legume.

Ce naiba e aia?

E de�tept. Creatura este inteligent�.

Foarte inteligent�, Bruno.

Aceast� creatur� are o inteligen�� considerabil�.

E ca un juc�tor de �ah genial, anticipeaz� fiecare mi�care.

Un adversar puternic este ca o femeie frumoas� �i periculoas�.

�l g�sesc irezistibil Spune-i c�pitanului s� arunce ancora.

- Mergem acas�? - Nu.

El a capturat calul nostru

�i �i-a expus regina.

E mutarea noastr�.

Ce lini�te. Ar fi mai bine plec�m de aici.

Trebuie s� m� duc acolo s� ob�in ajutor.

Doar s� iau caietul �i s�-l duc �n siguran��.

M� voi �ntoarce la tine mai t�rziu.

Hai, f� cum spun eu.

- Cable! - Sh.

Jude, du-te �i f� ce �i-am spus. Locul �sta e periculos. M-ai auzit?

Jude?

Nu!

La naiba!

Aceast� zon� este �ntr-adev�r dubioas�.

A�tepta pu�in. Tu e�ti tipul care ne-a salvat acolo, nu?

E�ti prieten cu Cable?

Am ceva pentru tine.

Ea mi-a spus s�-l duci �ntr-un loc sigur.

- Unde-i Arcane? - Jos.

Spune-i c� i-am capturat regina.

Ai c�zut chiar �n plasa noastr�. Foarte inteligent din partea ta.

Mul�umesc. �tiam c� nu ne putem baza pe inteligen�a ta.

Ceea ce n-a� face pentru tine!

Propun o �n�elegere.

Spune-mi unde e caietul �i eu voi ajuta s� ie�i de mla�tina.

- De acord? - �mi place mla�tina.

E�ti ca o m�zg� care se t�r�te de sub pietre, �i intr� �n stomacul meu.

Gura ��i miroase ur�t.

Dar, e una destul de frumoas�.

Ce zici de asta?

Nu prea multe.

Cable!

Cable...

Ferot!

Ferot!

Ferot!

Ar trebui s� mergem s� arunc�m o privire.

Nu, mergem acas� acum.

- Dar, domnule... - Acas�!

Foarte dr�gu�.

Aceasta este o orhidee minunat�.

Familia: Orchidaceae

Gen: Orhideea.

Aici exist� mai mult de 100 de specii.

Mla�tinile ascund comori,

dac� �tii doar s� te ui�i.

Alec?

�mi pare r�u.

- Trebuie s�... - Doare?

Te doare?

Doar c�nd r�d.

Am �nnebunit?

Nu este un vis?

M� �ntreb acela�i lucru.

Totul e un vis

c�nd e�ti singur.

Alec...

Acum.

�ine-l de m�n�.!

Un om care iube�te d� o �ans� norocului.

Alec.

Alec... Holland.

Ai �tiut, nu-i a�a?

Ai �tiut c� vom fi prin�i.

Dac� cineva vrea s� ias�, trebuie s� treac� pe aici.

�ti�i cu to�ii motivul pentru care s�rb�torim.

Am capturat dragonul. �i am salvat din primejdie prin�esa

Regret�m pierderea prietenului nostru Ferret.

Temperamentul s�u independent �i versatil l-a distrus.

Cu toate acestea regreta pierderea lui, regretam profund.

Dar, trebuie s� fiu sincer cu tine:

Regretele sunt fleacuri atunci c�nd lu�m �n considerare marele nostru plan.

Ne-am adunat aici pentru a s�rb�tori un eveniment cu profund� semnifica�ie.

Reproducerea formulei lui Dr. Holland

Pentru aceasta trebuie s� mul�umim curajului acestui om.

Dragul nostru Bruno.

Care a reu�it s� ob�in� caietul pentru a completa formula

�i a permis capturarea fiarei.

A�a c� propun un toast care s� reprezinte piatra de temelie a succesului nostru.

Pentru dominarea viitoare a lumii. Pentru Bruno.

Bruno!

Dar, domnule...

L-ai �ncercat pe o plant�? Vreau s� spun, c�nd vom vedea rezultatele?

�n seara asta.

�n seara asta, drag� Bruno. Imediat. Dar nu pe o plant�.

L-ai �ncercat pe tine?

Nu.

Persoana care tocmai a primit privilegiul de a testata formula

este oaspetele nostru de onoare.

Este o onoare binemeritat�.

E�ti tu, drag� Bruno,

care ne vei spune dac� aceast� formul� func�ioneaz� sau nu.

Bruno, ce se �nt�mpla cu tine?

- Calm. - Ajut�-m�!

Ajut�-m�

Calmeaz�-te!

Ce-ai f�cut cu Cable?

Holland...

Holland.

Tu e�ti acolo.

Con�tiin�a ta este intact�.

Cu toate abilit��ile tale, totul.

Singura diferen�� este puterea ta fizic�.

Adu-o �n�untru.

Vorbim despre un prieten!

�mi pare r�u, Bruno. Este fiecare pentru el, �i...

Dumnezeu �mpotriva tuturor.

De ce nu a avut Bruno puterea ta?

Am urmat cu religiozitate �nsemn�rile. Nu poate fi vorba de nici o gre�eal�.

Atunci de ce nu Bruno nu are puterea ta?

Pentru c� el nu a avut-o niciodat�.

F�r� ghicitori, te rog.

Vreau s�-mi explici

sau vei pl�ti.

Cu cineva la care �ii cel mai mult.

Adu-o.

Explica�ia, sau ea moare

Alec, nu face asta!

Ce ai alege?

Tu nu ai �n�elege.

Nu e nimic de ascuns.

Nu e niciun secret.

Formula func�ioneaz� �ntr-un mod at�t de simplu.

Bruno a b�ut exact aceea�i b�utur� ca �i mine

Dar formula nu dezvolta doar esen�a ta.

Pur �i simplu accentueaz� caracteristicile care le ai deja.

Esen�a lui Bruno era prostia �i timiditatea.

Formula pur �i simplu le-a dezvoltat,

i-a accentuat acest lucru la dimensiuni si propor�ii ridicole.

Acesta a fost redus la ceea ce el a fost de fapt.

Dar, �n cazul �n care este esen�a, s� spunem, e un geniu.

Atunci acest geniu va fi monumental at�t �n corp, c�t �i �n spirit.

Asta e, nu-i a�a?

Cable.

Alec.

Nu este fenomenul, doar esen�a lucrului �n sine.

Eternitatea, frumuse�ea absolut�, t�ria �i puterea absolut�

at�t fizic c�t �i spiritual.

Fiind lumea �ns�i

�i s� o conduci.

Da, domnule?

Draga mea

Spune-i lui Karen s�-mi aduc� un pahar de coniac?

�ncerca s� ajungi la ea

Lumin� ��i d� putere. Du-te!

Alec.

Intr�. Intr�.

Ce s-a �nt�mplat?

Pleac�, Las�-m� �n pace.

M�na ta.

Ascult�.

A luat formula.

V� rog! Exist� o cale de ie�ire.

Nu pot ajunge la ea, trebuie s�-l r�suci�i la dreapta �i apoi la st�nga.

Ei au pus-o acolo, dac� un paznic este �nchis vreodat� din gre�eal�.

Hai, urma�i-m�. Hai, urma�i-m�.

Va trebui s� ai �ncredere �n mine, dac� vrei s� supravie�uie�ti.

Dac� nu o faci... Dac� nu dore�ti...

Spune-ne.

Aceasta este f�nt�na Estate,

care este alimentat de un izvor de pe fundul mla�tinii.

Dac�-l urmezi, vei ie�i �n mla�tin�.

Pleac�!

Vezi pe unde calci.

C�l�torie pl�cut�.

Ne vedem la bal.

Alec...

Alec!

�n spatele t�u.

Nu �n�eleg.

S-a vindecat.

Ce este?

S-a terminat.

Alec, las�-m� s� merg cu tine.

Pute�i �ncepe s� lucrezi din nou.

Cu acestea?

Voi fi m�inile tale.

Te rog?

Ai nevoie s� se te vindeci �i s� spui povestea noastr�.

Ne vedem �n cur�nd.

P�n� atunci...

Voi fi mereu cu tine.

Alec?

Cable!

Jude.

E�ti bine?