Original subtitles

Ja, bare lek og mor dere. Si ifra om jeg er i veien.

Jeg kan faktisk trenge et gissel.

Det er snart Thanksgiving. Ingen jobber.

Jeg skjønner. Dere venter en langhelg.

Dere tenker: "Hele fire dager! Hvorfor ikke gjøre det til fem?"

Når man mentalt er på fem, og ingen er sinte...

- ...kan det like godt bli seks. - Det stemmer.

- Jeg har selv slavet her en gang. - Takk for at du bryr deg.

Dette er talende. Bare den yngste i staben jobber.

Jeg savner deg også, kjære. Jeg må legge på.

- Nuss. Jeg må virkelig... - Ja. Elsker deg. Ha det.

Det skulle du ikke ha gjort.

- Jeg har aldri sagt "elsker deg". - Da er det overstått.

Hun er kjæresten min fra videregående.

Hun tror... Hun tror at vi skal snakke om det senere.

Bare fortsett. Dette er grunnen til at jeg driver med politikk.

Vi har vært sammen lenge. Jeg vet ikke hva hun vil ha.

- Han var sarkastisk. - Det stemmer.

- Hvor lenge har dere vært sammen? - I sju år.

Har du aldri sagt "elsker deg"? Det gjorde jeg etter 30 sekunder.

Jeg vil gå videre, men er redd for å såre henne.

James, du er for snill.

Fra en snill fyr til en annen: Du sårer bare deg selv.

Si at hun er i hjertet ditt, men at du ikke er den rette.

- Hun fortjener en som elsker henne. - Ser jeg ut som en villmann?

Jeg gjentar bare det jeg hørte i går kveld.

- Uvær i sikte, Mike. - Lisa!

Hyggelig å treffe noen fra byrådet. For en fin morgen.

- Kutt ut. Det gjelder Thanksgiving. - Her er saken:

- Våre forfedre kom på en stor båt... - Tevlingen, Flaherty.

Ordførerens veldedighetsmiddag mot byrådets.

Enkelt poengsystem. Ett måltid per mann.

Valgfri dessert. Den som serverer flest, vinner.

Jeg liker tevlingene våre. Volleyball, fotball...

Og din yndlingsøvelse, gresk-romersk bryting.

Men å vedde om hvem som kan mate flest hjemløse?

- Vi kan like gjerne holde et løp. - Vi gjør likevel noe bra.

Det er en ekstra bonus å få slå deg.

Det blir ikke som da jeg slo deg ut i softball.

Jeg hater at du tar opp det.

Taper man hele tida, mister man konkurranseånden.

Jeg er på kontoret. Ring hvis du har baller til det.

- Hva var det? - Trakk hun ballene mine i tvil?

- Hun er ikke til å tro. - Jeg er nok forelsket.

Så fint at du ikke senket deg til hennes nivå.

Vi kommer til å vinne, James. Det er sikkert og visst.

Hvorfor skaffet jeg ikke en sånn før? Den er perfekt for ordførere i farta.

- Målgruppa blir litt liten. - Det er flott.

Jeg kan ringe, se på TV, lese avisa. Se på når jeg leser.

Jeg går og leser. Dette kan man ikke gjøre i Central Park.

Hvordan blir Thanksgiving-bildet i år?

- Fotografering med kalkunen. - Jeg vil ikke møte maten på forhånd.

Du skal ikke spise denne kalkunen. Det er broren du skal spise.

Siden dette blir vår første Thanksgiving i embetet-

-vil jeg gjøre noe for de fattige.

Vi har en liten tevling mot byrådet.

- Den årlige veldedighetsmiddagen. - Hva er premien?

Det vanlige. En snøkule hvor det snør over New York.

Når vant... Hvorfor roper jeg?

- Når vant vi sist? - Jeg har undersøkt litt.

- Det var 13 år siden. - Nå skal vi knuse dem.

Sånn skal det låte, sir.

Ser man det. Du går og ringer.

Få snakke med Rosen. Han trener nok ikke 45 minutter daglig.

Den store, tykke... Hei, Saul! Det gjelder bakekonkurransen.

Skal vi sprite den opp litt?

Vi har to steder: Saint Mary's kirke og Saint Steven's på vestkanten.

År 1996 er et partall, så dere får velge først.

Flott. Vi tar Saint Mary's.

- Da tar vi Saint Steven's. - Ja!

Vi får Alphabet City, East Village, Bowery. Dere får Lincoln Center.

- Kanskje de kommer etter operaen. - Dere har Saint Mary's. Bra.

- Jeg har skrevet et notat. - Vent litt.

- Hva er galt med Saint Mary's? - Ingenting.

- Jeg bytter til Saint Steven's. - Greit. Som jeg sa...

Nei, jeg beholder Lower East Side og Saint Steven's.

- Du mener Saint Mary's. - Det kan du banne på.

- Hva er det du holder skjult? - Du fikk notatet og har valgt sted.

- Da er alt klart. - Nei, vent litt.

- Jeg vil ha Saint Steven's. - Som du vil.

- Lurte du meg nå? - Jeg vet ikke. Hva tror du?

Det er ikke rett. Det handler ikke om å vinne.

- Vi skal hjelpe folk! - Særlig, Flaherty.

Jeg dekker rådhuset i to dager. Der skjer ingenting.

Alle bare prater om en veldedighetsmiddag.

Som seer ville jeg ha sett en reportasje om den.

Og kjekkasen som organiserer den.

Jeg har sagt det før: Ingen bryr seg om deg.

- Takk, det var hyggelig. - Unntatt jeg.

Om jeg bare får et hett oppslag...

Da er jeg her permanent. Janet flyttet til Boston.

- Jøss. Hvem er Janet? - Det vet du vel.

Hun dekker rådhuset. Høy, blond, bra kropp.

Har Janet flyttet?

Mener du virkelig at hun hadde bra kropp? Det merket jeg ikke.

Ordførerens kontor og byrådslederens kontor-

-gir en gratis Thanksgiving-middag til innbyggerne.

- Donasjoner legges hos ordføreren. - Eller hos byrådsleder Rosen.

- Borgermesteren er i første etasje. - Vi ligger nærmere døra.

Vi vil ha en mann på trappen utenfor med en stor eske.

- Hvilken meny blir det? - En tradisjonell kalkunmiddag.

Hos oss kan man velge mellom kalkun, skinke og pølse.

- Har dere noen ordentlige nyheter? - Det blir gresskarpai.

Nå er det snart klart til dyst. I morgen skal vi mate en sulten by.

- Hvis gresskarpai er dette? - Min.

Den er kjøpt i butikk. Har noen andre her kjøpt dessert?

- Jeg antok at du bakte din. - Ja. Bare homofile baker.

Jeg hekler også små servietter.

- Vil dere vinne eller ei? - Samme det.

Jeg sa til ordføreren at vi skal vinne. Han høynet innsatsen.

Når byrådet taper, må de reise seg på neste møte-

-og synge en sang som vi velger fra "West Side Story".

Jeg håper på "I Feel Pretty". Den elsker jeg.

Må de gjøre dette på et offisielt møte foran kameraer?

- Om vi taper, må vi også synge? - Nei da.

- Ikke noe fra "West Side Story". - Mike!

Jeg tar livet av meg om det er noe fra "Cats".

- "Sound of Music". - Herregud!

Det var ille nok at vi måtte spandere øl.

- Det var da ikke så ille. - Vi må spandere for alltid!

Det er som om dere allerede har tapt.

Jeg gidder ikke å høre på negativiteten deres.

Jeg tar en kikk i kirken. Så fører jeg oss til seier!

Hvem er med meg?

Hvem vil ha fri i noen timer?

- Leker du ikke spion med de andre? - Jeg skriver brev til Becky.

Jeg vil avvise henne forsiktig.

Dere har vært sammen i sju år. Det går ikke.

- Det er ikke så seriøst. - Hun sitter i Wisconsin...

- ...og tror at du er den rette. - Det er ikke seriøst for meg.

Du vil være snill, men gjør det vanskeligere for henne.

Alt over tre år krever muntlig kontakt.

- Er Becky der? - Hei, James.

For en god linje. Hun står bak meg, eller hva?

Hei, Becky.

- Hun lurte meg! - Jeg liker det.

Det er som en heksehytte i skogen.

Kjøkkenet i Saint Mary's var helt nyrenovert.

- Det var plettfritt. Krom... - Paul!

Ikke tving meg til å komme til deg. Vi kan jobbe med dette.

Det spørs hva man vil gjøre. Vil man ha stivkrampe, så...

Mike! Jeg ser at dere har funnet kjøkkenet.

Vi fulgte bare brødsmulene gjennom skogen.

Jeg mente ikke å bytte kirke. Men plutselig ble det sånn.

"Jeg vil ha Saint Mary's. Nei, Saint Steven's."

- Hva skulle jeg gjøre? - Vi visste at det var sånn.

- Vi elsker dette. - Ja visst.

Akkurat som at du mente å bomme med en meter.

Vi hadde flotte Thanksgiving-middager hjemme.

Men ikke alltid. Jeg kom ut av skapet en sånn helg.

- Hvordan klarte du det? - Jeg var veldig diskre.

"Pappa, godt skåret kalkun. Jeg er homofil."

Jeg er hos søsteren min og klemmer ungene hennes.

Så blir jeg overøst av spørsmål om hvorfor jeg ikke er gift.

Jeg, mamma og pappa. Hurtigmat og en stor eske vin.

Det første "jeg hater deg" kommer rundt halv ti.

Dere har et valg. Begynn å jobbe eller lær teksten til "Edelweiss".

Vi ville ikke forstyrre rottene.

- De pynter til julefest. - Dere lite troende...

Jøss! Har du ranet en kjøkkenbutikk?

Jeg tok noen telefoner. Vi har tallerkener og masse redskaper.

Vi har en stekespade og... en sprutegreie.

Det er tekniske begreper, men dere lærer det nok.

Big Daddy til hovedkvarteret.

- Jeg hører deg, Paul. - Big Daddy hører ikke.

- Paul, jeg hører deg godt. - Fortsatt dårlig signal.

Mottatt, Big Daddy.

- Hvordan går det? - De er klare.

De har begynt å lage mat. Jeg ringer igjen. Inntil da...

Lisa har allerede begynt. Vi må sette opp farten.

Jeg har en kjølebil med 30 glade fugler uten innvoller og hode.

- Noen må lede matlagingen. - Jeg!

Det er entusiasmen sin.

- Liker du å lage mat? - Nei, men å sjefe.

Hent krydder, stekepanner... og den sprutegreia.

- Så du kan ikke lage mat? - Ikke i det hele tatt.

T-banen var hyggelig, og jeg likte suppekjøkkenet.

Men kan vi se på noe annet senere?

Jeg må være ærlig, Becky. Det er ikke mye å se i New York.

Og... Dette er ikke lett å si, men...

Jeg er så glad for å se deg. Jeg har vært så deppa.

Husker du katten min, Mr. Tuggles? Han døde.

Han var min beste venn i hele verden. Bortsett fra deg, da.

- Det gjør saken verre. - Men familien min stilte opp.

Mamma ga meg en katt, og søsteren min ga meg en katt.

Flott. Det jeg tenkte å si...

- Men de likte ikke hverandre. - Naturligvis.

Katten som søsteren min ga meg-

-drepte katten som mamma ga meg.

- Hei. Stemmer det der? - Tviler du på at jeg kan enkel matte?

- Tallet virker litt lavt. - Kanskje du ikke forstår systemet.

Hver gang en person kommer, setter jeg en strek på tavla.

Jeg respekterer stillingen som upartisk teller.

- Jeg ga mitt ord. - Det setter jeg pris på.

Kanskje du kan finne på et mer effektivt system?

- Skjønner du? - Vet du hvor lavt du har sunket?

Jeg var her først. Nei, jeg! Ikke dytt. Hold kjeft!

Det blir to.

- Jeg klarer ikke å gjøre det slutt. - Be henne om å skaffe hund.

Du kan ikke holde henne bundet. Du må si noe.

- Ha henne på sparebluss. - Sparebluss?

De hete greiene, det viktige, har jeg på stor flamme.

Men jeg har alltid noen små gryter i bakhånd som putrer og lengter.

- De lengter etter å bli rørt i. - Vakkert.

Iblant er damene fornøyd med å stå på komfyren.

- Hvor er fuglen? - Den er ikke helt ferdig.

- Skru opp varmen. - Jeg gir alt hun tåler, kaptein!

- Jeg hører, Big Daddy. - De har sluttet å servere her.

- Spiser du, Paul? - Nei. Hvordan det?

- Gi meg bare sluttresultatet. - De har hatt 247 fornøyde kunder.

De har hatt 247. Vi har 245.

Nei. Jeg taper ikke mot henne igjen. Hører du meg?

Takk.

- Jeg fant flere sultne. - Takk. Da leder vi.

- Flott. Da spiser vi kalkun. - Kalkun...

- Hvor lang tid har vi på oss? - Vent litt. To minutter.

Dere har nøyaktig to minutter.

- Hva gjør du? Den er ikke ferdig. - Samme det.

Jeg skal sjekke etter livstegn.

- Fuglen er død. Skjær den opp. - Nei, Mike. Den er ikke ferdig.

God helg.

Vil dere ha hvitt kjøtt eller hvitere kjøtt?

For tre uheldige ble ordførerens middag et mareritt.

De fikk ikke bare et gratis måltid, men også matforgiftning.

Synderen var en understekt kalkun.

Minnet om en utstrakt hånd som bare påførte smerte-

-vil bli lenge hos disse herrene. Ashley Schaeffer, kanal 10.

- Jeg er tilbake! - Ja. Med dine liberale vinklinger.

245 fornøyde kunder, og du fokuserer på tre...

- De måtte på sykehus! - På enkeltrom.

I enkeltrom som byen betaler for.

Hovedsaken er at du sover godt. Vis ses hjemme. Jeg lager maten.

Så snilt å bli med meg til Wisconsin.

Jeg vil treffe familien.

- Og du bør ikke reise alene. - Det gjør jeg ikke.

De ga bort katter ved busstasjonen.

- Hei på deg. - Lykke til, kamerat.

Får vi litt tid sammen når vi kommer hjem?

Jeg syns faktisk ikke at det er noen god idé.

Du skjønner... Dette er vanskelig for meg.

Sannheten er at selv om jeg har lyst...

...bør vi ikke være sammen mer.

Det er nok det beste for oss begge.

Mine damer og herrer. Vi når Wisconsin om 14 timer.

Det var ikke så god timing.

- Hva synes du, Rosen? - Jeg har det kjempegøy.

Tekst: www.sdimedia.com