Original subtitles

Anteriormente, em "Esp�ritos na Escola".

Como assim?

Se tiver algo que voc� queira me contar antes de ele chegar,

me diga agora.

Preciso ir para a escola limpar a minha mesa.

Abandonar minha carteira de professor oficialmente.

Quando foi a �ltima vez que voc� saiu daqui?

Bom dia para se apossar de um corpo desses

e dar o fora daqui?

Vai ficar?

Sua m�e me contou que voc� n�o quer mais ir para a escola.

� porque algu�m machucou voc� l�?

Maddie.

N�o acredito que o fantasma est� na minha casa.

� o Simon.

Est� mandando mensagem a manh� toda.

Mads,

seus amigos sentem sua falta.

Quando voc� sumiu, eles vieram aqui

para me ajudar a procurar por voc�

e me impedir de perder a esperan�a.

N�o quer mesmo ligar para o Simon

ou receber uma visita da Nicole?

N�o estou pronta para ver ningu�m.

Se seus amigos forem muito para voc�,

talvez possamos falar com algu�m

que possa fornecer um local seguro.

Algu�m em um dos meus encontros me indicou um terapeuta.

Tipo, um psiquiatra?

- N�o, obrigada. - Maddie.

Eu n�o estou louca. N�o estou.

Se confiasse em um profissional,

algu�m que s� faria perguntas

que estivesse pronta para responder...

Podemos conhecer v�rios,

e voc� pode escolher algu�m que goste.

Vamos convidar meus amigos para jantar.

Pe�a para eles virem.

Quero ver meus amigos.

Eu quero.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

ENSINO M�DIO DE SPLIT RIVER

PONTO DE �NIBUS

O que est� fazendo?

Achei que...

se eu trouxesse isto para c�, onde o �nibus capotou,

- achei que... - Talvez n�o seja a sua chave.

�.

Por um segundo, achei que fosse.

Vi uma luz vermelha,

mas era apenas a luz de freio do �nibus.

Quinn,

seja grata por n�o entrar l�.

N�o � um parque de divers�es.

O que � aquilo?

Onde achou isso?

No ch�o, perto do ponto.

Cad� o resto dele?

Acho que foi o que sobrou.

Ent�o o Sr. Martin fugiu daqui no corpo de outra pessoa?

Ele n�o tirou o rel�gio por medo de se bronzear.

A MADDIE QUER CHAMAR OS AMIGOS. PODE VIR?

Foi ideia de quem?

Da minha m�e ou da Janet?

N�o sei.

Volte para o professor de qu�mica morto.

Ele tamb�m est� no corpo de algu�m. Quem?

Quem sabe?

Podemos falar do fantasma que roubou o meu corpo?

Fechado.

N�o creio que minha m�e n�o sabe que n�o sou eu.

Elas estavam pr�ximas.

Deu a ela uma tigela de pipoca.

Acho que estavam vendo filmes.

Em uma quinta-feira?

Que bom!

Minha m�e � finalmente perfeita, s� n�o comigo.

O qu�?

Tem mais?

N�o acho que a Sandra

v� deix�-la voltar para c� t�o cedo.

Como voc� sabe disso?

O pai do Xavier.

Foi pegar um depoimento ontem.

A Sandra disse que a Maddie voltar� quando estiver pronta,

l� pelo dia 12 de Nunca.

Simon, ela precisa voltar para c�.

Diga para minha m�e que voc� vai.

Quer que eu jante com essa pessoa?

Quero.

Mas precisamos de um plano.

Precisamos pensar juntos.

Voc�, eu, o Xavier, a Nicole, a Claire,

o Wally, a Rhonda, o Charley.

Quantas pessoas mortas vou conhecer em um dia?

Manda ver!

Que esquisito.

Voc� fez isso?

Achei que fosse ajudar.

Eles est�o aqui?

Nas cadeiras deles.

Est�o sentados nas cadeiras.

Beleza.

H� quanto tempo ela est� morta?

Como �?

Ai, n�o.

Certo.

Est� invadindo meu espa�o, olho azul.

Eu faria amizade com ele.

Eu amei essa garota.

� a Nicole.

Xavier e Claire.

E voc�s j� conhecem o Simon.

Simon, esses s�o o Charley, o Wally e a Rhonda.

Ol�!

� bom conhecer voc�s oficialmente.

Gente, esses s�o a Rhonda, o Wally e o Charley.

- Oi. - Ol�.

Ol�.

Quero tanto graduar dessa escola medonha...

Que bacana.

Est� aqui h� quatro anos, fofa. Tente quarenta.

Simon, lembre-se de que veem e escutam tudo.

Eles ouviram isso.

Foi mal.

Gente,

o jantar de hoje � a chance perfeita

para trazer a Janet de volta.

Mesmo que por s� um minuto.

� o bastante para a Maddie e os amigos fazerem a troca.

Seria melhor mais que um minuto.

�, demoramos tr�s dias para aprender taquigrafia.

Se forem trazer a Janet, precisam aprender sobre ela.

Se formos trazer a Janet, precisamos aprender sobre ela.

BIOGRAFIA

Resumindo,

essa garota � louca por ci�ncia

e ainda tem medo do professor de qu�mica.

J� sei.

� a vez do Wally.

O Wally est� falando.

Certo.

Precisamos encarar isso como uma situa��o de ref�m.

A Janet � a terrorista.

O corpo da Maddie � o ref�m, certo?

Como com Arnold Schwarzenegger em "Comando para Matar".

O qu�?

Tive sorte de assistir, porque...

N�o importa.

O que importa � respondermos uma �nica pergunta.

Ele est� olhando atrav�s de mim.

Olhe para cima.

Para cima.

Ele n�o me escuta. Beleza.

Temos que responder uma pergunta:

onde achamos uma bazuca?

Wally, n�o quero viol�ncia.

O corpo ainda � meu.

Boa sacada.

Que ideia ruim.

A prioridade � n�o sermos violentos.

Sim.

Isso vai soar louco,

mas eu li que fantasmas odeiam sal.

Podemos jogar sal na Janet para prend�-la.

Ai, n�o.

�, e depois beber shots nela.

Que saudades.

- Onde ouviu isso? - N�o importa. Esque�a.

E se a convencermos que aqui n�o � mais assustador?

Ela ficaria curiosa o bastante para voltar.

N�o falamos do professor de qu�mica

at� a afastarmos da Sandra,

a� comentamos que sabemos que ela � um fantasma.

Eu disse isso mesmo?

- Boa, continue. - A l�der de torcida � boa.

Quando a afastar da minha m�e,

diga que a Dawn atravessou.

Ela pode tamb�m. Ela sabe como funciona.

Eu queria saber.

Eu queria uns refris.

Ela precisa saber que n�o vai ficar presa aqui.

Al�? O que est� acontecendo? Que cadeira est� falando?

A Maddie diz que a Janet

precisa saber que tem outro caminho,

que ela pode atravessar,

e devolver a vida da Maddie.

Sabemos por que ela pegou o corpo da Maddie?

Por que foi a Maddie e n�o, sei l�, a Nicole?

O qu�? Por que eu? Por que diria isso?

A Maddie n�o estava com a cabe�a muito boa

quando isso aconteceu.

Ela est� arrasada.

E agora?

Como a Maddie est� agora?

Ela est� �tima.

Por que est�o olhando para n�s? Sabem que falamos com mortos?

Ou souberam que a Maddie voltou e acham que sabemos de algo.

N�s sabemos.

Ainda quero tentar o sal.

Gente, n�o comentei algo na reuni�o.

Achei isto naquele anu�rio.

Esse cara da foto, Eugene, ainda est� vivo.

Est� em uma casa de repouso aqui perto. Podemos v�-lo.

Para qu�?

Se queremos convenc�-la sem for�ar,

� melhor ter um bom motivo.

- Ele pode ter um. - Ele pode ter gota.

Nicole, n�o sabemos nada sobre ele.

A mem�ria pode n�o estar boa.

Mas se ele vier, n�o seria uma isca?

Quantos amigos dela ainda est�o vivos?

Mas n�o sabemos se ela era amiga desse cara.

Quando n�o gosta de algu�m, ela os atropela.

Vamos seguir o plano.

Cara, n�o vejo nada sobre trocar almas aqui.

Leia nas entrelinhas.

Eu li entre todas as linhas. S� vejo branco.

Tipo, papel.

Vamos fazer o contr�rio do que aconteceu naquele dia.

Recriar as circunst�ncias.

Tudo tem que acontecer na sala de m�quinas?

Boa sorte. Aquele lugar � o inferno para a Janet.

Para mim tamb�m.

Mas se temos que saber tudo sobre ela,

precisamos saber o que a assombra.

O qu�?

Acha que se levar o rel�gio com voc�,

ele vai abrir a...

Talvez.

Digo, todos n�s...

Eu, o Sr. Martin e a Janet morremos l� embaixo.

Eu n�o estou tecnicamente...

Voc�s entenderam.

Quer que a gente a acompanhe?

N�o.

- Gra�as a Deus. - Ela pode chegar logo.

Vamos dividir e conquistar.

- Certeza? - Sim.

Fiquem aqui e foquem na troca de corpos.

Deve ter algo a� que explique como � feito.

Ei. Precisamos que ajude a decodificar.

Claro.

Pode deixar.

Como foi a reuni�o?

Foi diferente.

Falar com gente que n�o v� nem escuta voc�,

mas concordam como se conseguissem.

� como ter pais novamente.

Voc� n�o quis vir?

Eu n�o fui convidada.

Ningu�m mandou convites, amor.

Voc� � parte do grupo.

N�o sou.

Voc�s s�o pr�ximos.

Leem a mente um do outro, est�o sempre colados.

� o que acontece quando est� preso na deten��o eterna.

Pode se arrumar mais r�pido? Odeio esta sala.

S�rio? � a minha sala favorita na escola toda.

Eu venerava esta sala. Nunca queria sair.

N�o � a sala, � o arm�rio.

E as coisas l� dentro.

N�o gosta que os Madrigals tenham ganho em 1978?

Eu tamb�m passava muito tempo aqui.

Minha melhor amiga, Marjorie, era uma compositora.

A gente ficava aqui...

escrevendo m�sicas.

Calma, aquela Marjorie?

Voc� a conhecia antes da fama?

Uma m�sica meio famosa

em um LP de fracassos n�o � fama.

Escreviam m�sicas juntas?

Voc� fazia a batida ou a letra?

Isso importa?

S� tem um rosto nesse arm�rio.

Cara, estou ficando louco!

Desculpe.

Preciso do Baker Bonz�o.

O que � um Baker Bonz�o?

Um garoto que sempre me deixava colar as respostas.

Entrou na faculdade no ensino m�dio.

Acho que inventou a cola instant�nea

porque os �culos quebravam, ent�o ele precisava...

Yuri.

Voc� saiu do est�dio de cer�mica.

�, voc� me disse para sair da minha zona de conforto,

ent�o eu vim ajudar.

E devolver um livro atrasado h� 47 anos.

"Zen e a Arte de Consertar Motocicletas".

Deveria ler.

Eu lhe daria esta c�pia, mas fumei o �ltimo cap�tulo.

Foi uma piada, claramente.

Ele reinicia.

Ele reinicia.

Beleza.

Junte-se a n�s.

Manja de qu�mica?

Al�m de bolinhos de maconha?

Na verdade, sei muito de qu�mica.

Cale a boca...

� incr�vel algu�m t�o jovem...

Vencedora da Feira de Ci�ncias Nacional, Janet Hamilton,

cuja mente brilhante n�o conhece limites!

A comunidade cient�fica...

Primeira da classe no MIT de 1962.

Janet Hamilton, uma nova estrela brilhante...

A cientista Janet Hamilton ganhou o Pr�mio Nobel...

O trabalho que a cientista Janet Hamilton fez

avan�ou o campo de diversas maneiras...

Me roubaram.

Vou pegar um livro de fisiologia.

Ei, me diga uma coisa.

N�o fa�o ideia do que � fisiologia.

Sou s� eu,

ou voc� sente que ele s� saiu por minha causa?

Do arm�rio ou da sala de cer�mica?

Ambos.

Parece que ele quer ajudar, n�o �?

Mas se estiver ajudando para se aproximar de mim...

Bingo! Como assim? Vit�ria dupla.

- Cara, relaxe. - Mas e se eu estiver errado?

Eu n�o vivi em 1977.

Era diferente na �poca.

As pessoas se conheciam em jacuzzis,

usavam an�is de humor,

e flertavam com tudo que respirava, ent�o...

Charley, Charley.

Respire comigo, beleza?

Respire. Vamos l�.

E expire.

Relaxe, certo? Ele est� vindo.

Voc� vai me amar.

Nossa, que r�pido.

Eu tinha um palpite e estava certo.

As f�rmulas que o Sr. Martin escreve

est�o conectadas a serotonina e dopamina.

Certo, quem s�o elas?

Neurotransmissores que o deprimem ou animam.

Tristeza, nirvana.

Sentimentos s�o poderosos.

Se ele manipulou isso,

pode ter achado pontos de acesso...

Como voc� sabe de tudo isso? Sumiu faz um minuto.

Eu lia livros m�dicos na oitava s�rie.

Eu me diagnosticava toda semana.

Com o qu�?

Coisas diferentes. A maioria das vezes, ansiedade.

Usava maconha como medicamento?

Era mais a cer�mica do que a maconha.

Qual delas o matou?

Nenhuma.

Tive um ataque de p�nico na estufa

que engatilhou minha asma.

Sa� depois da aula

para regar e fertilizar meu fundo universit�rio

e fiquei preso.

Na estufa?

Eu sei.

Achei que uma noite na floresta seria bacana.

Muito oxig�nio, mas nada entrava nos meus pulm�es.

Por que voc� n�o quebrou o vidro?

Meu ataque de asma estava fora de controle.

N�o conseguia sentir minhas m�os, bra�os, pernas.

N�o precisa explicar.

Sei como �. Acredite.

Oi, estou tendo um dia louco.

Eu me sinto invis�vel para as pessoas do meu grupo.

Eu compartilho uma ideia, eles a rejeitam, e eu...

Eu estou frustrada.

Queria que o mundo fizesse sentido.

N�O SEI QUAL � O PROBLEMA,

MAS CONFIE NOS SEUS INSTINTOS.

SUA M�SICA AJUDA.

VILA PINHO-VERMELHO

� a noite. Estamos aqui.

Vamos ver "O Mensageiro do �ltimo Dia"!

Estou t�o animada. Dizem que d� muito medo.

E a Nicole tamb�m est� animada, n�o � Nicole?

�, estou animada...

...animada.

Isso � para o que mesmo?

Para o jornal da escola.

Estamos escrevendo um artigo sobre alunas mulheres

interessadas em ci�ncias.

Deve ser um artigo curto.

Na minha �poca, n�o havia muitas.

Certo.

Mas e a Janet Hamilton?

Voc� a conhecia, n�o?

Claro que sim. Ela era uma amiga pr�xima.

Pode me falar sobre ela?

Ela deveria estar sentada aqui comigo agora.

Mas ela morreu naquele inc�ndio na escola.

N�o �?

Por que est� me perguntando sobre a Janet?

Quer que eu diga algo que n�o deveria?

N�o. Desculpe se...

Eu j� disse tudo que precisava.

Ningu�m quis escutar na �poca,

e n�o querem escutar agora.

N�o queriam escutar o qu�?

Sr. Bergstrom?

Onde est�vamos?

O diretor O'Connor n�o gostou dos nossos encontros?

O clube de Franc�s tamb�m se encontra, n�o �, Janet?

N�o � sobre o clube de Ci�ncias, Eugene.

Vamos voltar para a liga��o covalente.

Sr. Martin, podemos sair mais cedo hoje.

N�o sei se consigo terminar o experimento com voc�s.

O Sr. Rollins

ser� o novo patrocinador de voc�s no m�s que vem.

E para onde voc� vai?

Embora.

Como assim?

Me pediram para sair daqui a duas semanas.

O qu�?

N�o podem fazer isso.

Podem e fizeram.

Mas tudo bem.

Tudo bem.

� a melhor coisa que poderia ter acontecido.

Sabe?

Finalmente vou realizar meu potencial.

Usar meu conhecimento de gases nobres

para descobrir novos compostos.

Trabalhar em um laborat�rio

com equipamentos de ponta de linha.

Dividir ideias com mentes brilhantes

que conhecem estruturas proteicas.

- Entender mais a microbiologia. - Sr. Martin...

E eu posso ir para um lugar onde a paix�o pelo que eu fa�o

n�o ser� menosprezada ou punida!

Sr. Martin, podemos continuar o experimento...

Falei que vamos continuar agora!

Na segunda seguinte, ele estava l�, mas n�o estava.

Mal falou com a Janet.

Por qu�?

N�o posso mais falar disso.

Sr. Bergstrom...

Eu guardei tudo que tinha a ver com aquele inc�ndio

e tranquei no meu arm�rio aqui.

N�o posso mais viver com isso.

O qu�o bravo estava o Sr. Martin?

Acha que seu professor come�ou o inc�ndio?

A Janet e o Sr. Martin eram meticulosos.

Nenhum deles teria cometido um erro desses.

Garota tonta, papo da cidade

Como p�de baixar a guarda?

Caiu no fogo

Parece que todos Est�o comentando

O que est� fazendo?

Eu estava s�...

- Estava aqui, e fiquei... - Curiosa?

Quer aprender a m�sica para me botar para dormir?

N�o � uma m�sica ruim.

Que bom que gosta.

Nunca passei do segundo verso.

Por que n�o?

Rhonda, pode me contar por qu�?

Porque � sobre mim.

Minha melhor amiga, prometida, colega do peito

escreveu essa m�sica zombando de mim

por confiar naquele professor.

Por que ela faria isso?

Porque foi Maria-vai-com-as-outras

e me culpou pelo meu pr�prio assassinato.

� assim que meus colegas se lembram de mim.

Como a coitada que pediu para ser estrangulada.

Rhonda, sinto muito.

Quer uma batida?

Est� aqui. Aproveite.

Espero que consigam ouvir. Est�o no meu bolso direito.

Vou tentar n�o me mover muito.

S� vou comer com a m�o esquerda.

O que � isso? Um podcast?

O Simon.

Ele ligou antes de ir embora

e tirou do gancho para escutarmos o jantar.

Ei, eles est�o chegando na sua casa agora.

Beleza, estamos estacionando.

N�o sinto falta disso.

Isso � estranho.

Vou jantar com minha ex-namorada

e com a garota que me atropelou,

e elas s�o a mesma pessoa.

�.

Pronto?

Oi.

Ela est� muito empolgada para ver voc�s.

Eu s� queria dizer que, se a Maddie estiver estranha

ou n�o agindo como ela mesma,

s� v�o na onda.

E nada de perguntas sobre o que aconteceu no m�s passado.

Tudo bem? Assuntos leves.

Maddie.

Que bom que est� em casa.

Tinham raz�o. Minha m�e sentiu minha falta.

Certo.

Vamos tirar uma foto

antes do espinafre grudar no nosso dente.

Certo, aproximem-se.

Mais perto.

Mais perto, por favor.

Minha m�e consertou o colar.

Que bom.

Sei que significa muito.

Ainda n�o sei como usar o zoom neste celular.

Vamos fazer caretas como no Thunderbolt.

E o que falamos em Wisconsin?

Xis!

Prontinho.

Certo.

Que lasanha cheirosa.

N�o olhem para mim.

S� pedi um n�mero no mercado.

Pode colocar no meu prato? Valeu.

Esperem.

Antes de comermos,

s� queria dizer

que � incr�vel ver todos voc�s ao redor desta mesa.

Principalmente voc�.

Posso falar uma coisa?

Claro.

S� queria me desculpar com todos nesta mesa

por tudo que fiz voc�s passarem.

Eu assustei a todos

e fiz voc�s imaginarem o pior.

Principalmente voc�, m�e.

Mais algu�m quer dizer algo?

Pode me passar o sal?

Esse � o volume m�ximo?

Para que isso?

S� conseguimos escutar o bolso do Simon.

�, se o Kennedy espionava o Castro assim,

isso explica a Ba�a dos Porcos.

Porcos? Tipo, "oinc, oinc"?

Era a Guerra Fria, n�o um churrasco.

Gente,

a Maddie precisa ouvir isso.

Essa linha � uma porcaria.

� melhor tecnologia antiga do que nenhuma.

Mas � interessante.

Estamos no topo da cadeia alimentar,

mas tem uma aranha embaixo da mesa

que construiu uma casa com a bunda.

Maddie, vamos ver se alcan�a as estantes.

N�o preciso mais ouvir.

Wally. D� um momento para ela.

Acho que o problema n�o somos n�s.

Aparentemente tem um ex-aluno em Split River.

Esqueci o nome dele.

Bob-qualquer-coisa.

Bob-qualquer-coisa doou todo o seu dinheiro

para o Departamento de Ci�ncia,

e eles compraram um telesc�pio �timo.

�, e ofereceram aulas avan�adas de astronomia.

Eles montaram o telesc�pio no telhado.

Tem uma base de dados eletr�nica

carregada com 40 mil objetos celestiais.

As imagens s�o muito claras. � chocante!

D� para ver an�is de Saturno, nuvens de J�piter.

E nem � t�o grande.

Ele opera como o modelo cl�ssico dobsoniano

que existe desde os anos 50.

� de 1965.

O qu�?

Dobson n�o inventou a varia��o dele at� 1965.

O telesc�pio padr�o � newtoniano.

Mads, eu n�o sabia que gostava de astronomia.

�, foi de uma li��o de casa da s�tima s�rie.

Bem, podemos levar voc� at� a escola

para subir no telhado.

Pode ser hoje � noite.

N�o sei, n�o.

Ou pode fazer o curso.

A Maddie vai terminar o ensino m�dio on-line.

- O qu�? - �.

N�s achamos que ir para a escola pessoalmente

n�o � uma boa ideia no momento.

Ei.

Posso ficar aqui?

Talvez ela mere�a.

Quem?

A Janet.

Talvez ela aproveite minha vida mais do que eu.

Do que voc� est� falando?

Eu entrei na cicatriz dela.

Como?

Provavelmente porque tamb�m � a minha.

N�s duas nos perdemos naquele espa�o.

E a sala dela era...

O inferno.

Quase isso.

Mas cheia de pr�mios e men��es honrosas.

E um jaleco de laborat�rio bordado.

E, meu Deus, Wally, ela n�o tinha nem 17 anos.

Nunca conheci essa pessoa, mas sinto que a entendi.

Ela queria fazer a diferen�a.

Ela n�o estava s� ocupando espa�o.

Voc� tamb�m n�o est�.

�, sei.

Mal consegui responder duas perguntas

na inscri��o da faculdade.

Essa garota sabia o que queria fazer.

Ela era brilhante.

- Maddie... - Vai viver melhor que eu.

Talvez.

Talvez ela v�.

Algumas pessoas s�o destinadas para grandes coisas.

Mas o resto de n�s...

carregamos os pequenos presentes.

� importante para as pessoas cujas vidas afetamos.

Acredite em mim, Maddie.

Eu queria que ficasse presa comigo aqui para sempre.

Mas...

voc� merece viver.

Est� bem?

Sim?

Venha aqui.

Muitas universidades d�o import�ncia

para atividades extracurriculares.

Finalmente temos um equipamento bacana.

Voc� pode ver as estrelas de qualquer telhado,

- mas nada se compara. - �.

E quando fizemos aulas on-line na quarentena,

ficamos muito distra�dos.

Algu�m quer mais salada?

Eu quero, sim.

Peguei... Nossa, eu sinto muito!

Tudo bem.

Desculpe por isso.

Que bagun�a.

Perd�o.

Sandra, tem vantagens e desvantagens

nas aulas on-line.

Acho que encontramos a melhor op��o.

O Eugene Bergstrom sente sua falta.

Tudo bem?

Preciso esquentar a lasanha de novo.

Maddie.

- N�o vai demorar? - Demorar?

Leva 30 segundos no micro-ondas.

N�o estou com pressa.

Quem � esse Eugene Bergstrom?

Voc� nunca falou dele antes.

� um garoto da escola?

Aconteceu algo com ele antes de voc� sumir?

N�o.

Voc� pareceu agitada quando a Nicole falou dele.

S� estou cansada, m�e. N�o dormi muito ontem.

Podemos cortar a torta

e dar para o pessoal levar para casa?

Claro.

Eu ajudo voc�.

Isso n�o ajudou.

Seu plano das estrelas n�o deu certo.

Est�vamos quase convencendo a Sandra.

N�o estavam.

A Sandra acha que � a filha dela.

Claro, ela at� ri como a Maddie.

N�o � a Maddie.

Por que est� surtando comigo? Foi voc� quem a assustou.

Voc� brinca com o sal e n�o para de encarar a garota!

�, cara. Precisa piscar �s vezes.

Gente, se quisermos que ela volte...

Ela n�o vai voltar, Claire.

O professor morto

pode ter causado o inc�ndio que os matou.

O qu�?

Como sabe disso?

Voc� foi ver o tal do Eugene.

Sim, eu fui.

Agora vamos confiar em um cara de 80 anos

que nem deve se lembrar do que almo�ou?

Ele se lembra muito bem da Janet.

Se eu fosse ela, s� voltaria para a escola morta de novo.

- Oi! - Oi.

Oi.

A Maddie n�o est� se sentindo bem,

ent�o vamos encerrar por aqui.

Podemos falar tchau?

Sim, podem tentar.

Oi.

A Nicole n�o deveria ter dito aquilo.

N�o viemos estragar seu disfarce.

S� queremos ajudar nossa amiga.

O Sr. Martin n�o est� mais na escola.

Voc� est� segura.

Ele foi embora. Voc� pode voltar.

A Dawn atravessou.

Voc� tamb�m consegue.

Se for...

o que voc� realmente quiser fazer.

Certo?

Tome.

Aproveite a torta.

N�o, n�o, n�o!

Janet, pode confiar em mim.

Est� tudo bem.

� hora de voc� ir.

Agora.

A linha sumiu. Eles nos desconectaram.

Acho que "eles" � a Janet. S� escutei umas bolhas.

E agora?

Esperamos ligarem de volta? Nem podemos atender.

Podemos ir para a sala de m�sica.

E por que far�amos isso?

Porque tem uma coisa que preciso lhe mostrar.

J� compartilhamos coisas demais por hoje.

N�o vai demorar mais de tr�s minutos.

Pode cronometrar.

Desculpe, o que tem na sala de m�sica?

Adoro aulas gr�tis de ukulele.

Seria melhor irmos atr�s da Maddie e do Wally?

N�o devem ter ido longe.

�, mas dever�amos contar para eles

que perdemos contato com os vivos.

Talvez n�o queiram ser encontrados.

Eu n�o queria.

At� mudar de ideia.

Agrade�o por isso, ali�s.

N�o � f�cil.

Qual parte?

� a primeira vez desde que cheguei aqui

que n�o penso em como quero dar o fora logo.

Eu tamb�m.

Eu at� achei que tivesse atravessado.

Acha que vai ser assim?

O al�m? Ou seja l� como chama?

N�o sei.

Talvez. Um pouco.

Mas, � o seguinte:

Aonde quer que eu v�,

duvido que seja melhor do que isso.

Maddie Nears.

Vamos l�!

N�o quer mexer comigo!

Ela pelo menos admitiu quem ela �?

Ela n�o pode arriscar com a Sandra do lado.

Eu j� falei que ela estava segurando uma faca?

Vai deixar seu celular?

J� est� quebrado.

Com certeza virou lixo.

Nenhum arroz do mundo vai salvar aquilo.

Sandra.

Aquela foto,

o retrato de voc�, a Maddie e o cara com roupa de pescador?

� o pai da Maddie.

Tiramos durante uma das v�rias viagens de pescaria

em que ela insistiu que ele devolvesse tudo que pescava.

Era um lance deles.

Boa noite, Xavier.

Boa noite.

Obrigada por vir.

E agora?

Subornamos o Eugene Bergstrom para sentar no laborat�rio

e rezamos para que a Janet queira uma reuni�o do clube?

E falamos o que quando uma loira de 18 anos entrar?

Precisamos de um plano melhor.

NOITE INTENSA. TENTEI A TEORIA DO SAL.

MAS DEPOIS CONTO DO PESCADOR PARA VOC�.

Para onde vamos daqui?

Vamos sentar um instante para descobrir.

Garota tonta, t�o inocente

Eu vi tudo de forma indiferente

Voc� deixou seu cora��o aberto

Agora est� perdida nas sombras

Sozinha neste mundo gelado

A garota tonta era eu

Voc� escorregou Por entre meus dedos

Sinto muito a sua falta

O tempo passou r�pido

N�o sabia o seu lugar

N�o sabia o lugar Que tinha no meu cora��o

Ela n�o achava que voc� era a tonta, Rhonda.

Achava que era ela.

"N�o sabia o seu lugar."

"N�o sabia o lugar que tinha no meu cora��o."

Viu?

Ela se culpou por n�o ajud�-la quando poderia.

Acho que estamos focando nas coisas erradas.

Alguns de n�s h� mais tempo que outros.

Posso ficar com isto?

Sim, claro.

N�o ligo. � seu.

Obrigada.

Estamos desperdi�ando tempo aqui?

A garota que escutamos no jantar n�o vai desistir,

muito menos do corpo da Maddie.

Nunca se sabe. As coisas podem mudar.

Pode parecer que ela est� imune,

mas aposto que vai surtar quando voltar para o quarto.

Grandes emo��es mexem com rea��es bioqu�micas.

De repente o ch�o treme,

os planetas se alinham, as pessoas ficam s�rias.

A classe do Wally de 1984 vai se reunir amanh� � noite.

V�o ser v�rios velhos

dan�ando ao som de Talking Heads

e Tears for Fears, mas pode ser divertido.

Quer ir comigo?

� s� uma festa.

N�o � um encontro nem nada.

Por que n�o pode ser?

Como assim?

O que est� acontecendo?

Sr. Anderson?

Maddie?

Voc� voltou.

Est� viva!

Na verdade, n�o.

Ol�.

Quem � voc�?

Wally Clark, turma de 1984.

Sr. Anderson, h� quanto tempo est� aqui?

N�o sei.

Parece uma eternidade, porque peguei...

Eu peguei uma caixa, coloquei no carro e voltei

para encaixotar estas coisas.

Mas n�o consigo empacotar.

Wally, se ele est� aqui

e o Sr. Martin n�o...

Caramba!

Ei.

� o Sr. Anderson?

O que ele faz aqui?

Achei que j� estaria preso.

Deve ter fugido para comer torta.

Ol�!

Soube que a Maddie voltou. Tome.

Que gentileza. O que � isso?

Um livro que surgiu em uma conversa com a Maddie.

Achei que ela precisasse de uma v�lvula de escape.

E sei que ela gosta de personagens distorcidos.

Obrigada.

Eu o convidaria para entrar,

mas ela teve uma noite dif�cil.

Acho que foi coisa demais, cedo demais.

Ela n�o � ela mesma no momento.

Entendo.

N�o desista.

Ela est� l� em algum lugar.

Eu passo aqui amanh�.

Boa noite.

Ele est� voltando.

O que ele est� fazendo?

Tradu��o: Nicole Bracco

Est�dio: P�ssaro e Coelho