Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,313 --> 00:00:02,981
Anteriormente,
em "Esp�ritos na Escola".
2
00:00:04,691 --> 00:00:05,901
Como assim?
3
00:00:05,943 --> 00:00:09,070
Se tiver algo que voc� queira
me contar antes de ele chegar,
4
00:00:09,071 --> 00:00:10,113
me diga agora.
5
00:00:10,155 --> 00:00:13,242
Preciso ir para a escola
limpar a minha mesa.
6
00:00:13,283 --> 00:00:15,076
Abandonar minha carteira
de professor oficialmente.
7
00:00:15,077 --> 00:00:17,829
Quando foi a �ltima vez
que voc� saiu daqui?
8
00:00:18,789 --> 00:00:21,250
Bom dia para se apossar
de um corpo desses
9
00:00:21,291 --> 00:00:22,459
e dar o fora daqui?
10
00:00:23,585 --> 00:00:24,586
Vai ficar?
11
00:00:24,628 --> 00:00:26,922
Sua m�e me contou que voc�
n�o quer mais ir para a escola.
12
00:00:26,964 --> 00:00:29,174
� porque algu�m machucou voc� l�?
13
00:00:29,800 --> 00:00:30,842
Maddie.
14
00:01:10,134 --> 00:01:11,969
N�o acredito que o fantasma
est� na minha casa.
15
00:01:30,488 --> 00:01:31,697
� o Simon.
16
00:01:33,282 --> 00:01:34,992
Est� mandando mensagem
a manh� toda.
17
00:01:39,830 --> 00:01:41,290
Mads,
18
00:01:41,332 --> 00:01:42,667
seus amigos sentem sua falta.
19
00:01:43,626 --> 00:01:46,796
Quando voc� sumiu,
eles vieram aqui
20
00:01:47,255 --> 00:01:49,298
para me ajudar
a procurar por voc�
21
00:01:49,340 --> 00:01:53,469
e me impedir
de perder a esperan�a.
22
00:01:54,887 --> 00:01:56,973
N�o quer mesmo ligar para o Simon
23
00:01:57,265 --> 00:02:00,184
ou receber uma visita da Nicole?
24
00:02:01,435 --> 00:02:02,895
N�o estou pronta
para ver ningu�m.
25
00:02:03,646 --> 00:02:08,317
Se seus amigos
forem muito para voc�,
26
00:02:08,985 --> 00:02:11,445
talvez possamos falar com algu�m
27
00:02:11,487 --> 00:02:13,906
que possa fornecer
um local seguro.
28
00:02:14,991 --> 00:02:18,869
Algu�m em um dos meus encontros
me indicou um terapeuta.
29
00:02:20,371 --> 00:02:22,081
Tipo, um psiquiatra?
30
00:02:23,916 --> 00:02:25,292
- N�o, obrigada.
- Maddie.
31
00:02:25,293 --> 00:02:26,836
Eu n�o estou louca. N�o estou.
32
00:02:27,420 --> 00:02:30,463
Se confiasse em um profissional,
33
00:02:30,464 --> 00:02:33,134
algu�m que s� faria perguntas
34
00:02:33,175 --> 00:02:35,011
que estivesse pronta
para responder...
35
00:02:35,636 --> 00:02:37,346
Podemos conhecer v�rios,
36
00:02:37,388 --> 00:02:40,474
e voc� pode escolher algu�m
que goste.
37
00:02:42,810 --> 00:02:44,562
Vamos convidar meus amigos
para jantar.
38
00:02:46,397 --> 00:02:47,857
Pe�a para eles virem.
39
00:02:48,733 --> 00:02:50,151
Quero ver meus amigos.
40
00:02:51,152 --> 00:02:52,153
Eu quero.
41
00:02:57,366 --> 00:03:01,704
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
42
00:03:51,879 --> 00:03:53,506
{\an8}ENSINO M�DIO DE SPLIT RIVER
43
00:03:58,052 --> 00:04:00,471
{\an8}PONTO DE �NIBUS
44
00:04:00,888 --> 00:04:02,264
{\an8}O que est� fazendo?
45
00:04:03,432 --> 00:04:04,642
{\an8}Achei que...
46
00:04:04,684 --> 00:04:07,770
{\an8}se eu trouxesse isto para c�,
onde o �nibus capotou,
47
00:04:07,812 --> 00:04:10,022
{\an8}- achei que...
- Talvez n�o seja a sua chave.
48
00:04:11,482 --> 00:04:12,525
{\an8}�.
49
00:04:13,401 --> 00:04:14,819
{\an8}Por um segundo, achei que fosse.
50
00:04:15,361 --> 00:04:16,445
{\an8}Vi uma luz vermelha,
51
00:04:17,363 --> 00:04:19,448
{\an8}mas era apenas
a luz de freio do �nibus.
52
00:04:19,490 --> 00:04:20,866
{\an8}Quinn,
53
00:04:20,908 --> 00:04:22,493
{\an8}seja grata por n�o entrar l�.
54
00:04:22,535 --> 00:04:23,994
{\an8}N�o � um parque de divers�es.
55
00:04:26,956 --> 00:04:27,998
{\an8}O que � aquilo?
56
00:04:35,005 --> 00:04:36,257
Onde achou isso?
57
00:04:36,298 --> 00:04:37,758
No ch�o, perto do ponto.
58
00:04:37,800 --> 00:04:39,009
Cad� o resto dele?
59
00:04:39,051 --> 00:04:40,302
Acho que foi o que sobrou.
60
00:04:40,344 --> 00:04:44,014
Ent�o o Sr. Martin fugiu daqui
no corpo de outra pessoa?
61
00:04:44,056 --> 00:04:46,767
Ele n�o tirou o rel�gio
por medo de se bronzear.
62
00:04:48,936 --> 00:04:50,813
A MADDIE QUER CHAMAR
OS AMIGOS. PODE VIR?
63
00:04:50,855 --> 00:04:52,189
Foi ideia de quem?
64
00:04:52,231 --> 00:04:53,816
Da minha m�e ou da Janet?
65
00:04:53,858 --> 00:04:54,774
N�o sei.
66
00:04:54,775 --> 00:04:56,902
Volte para o professor
de qu�mica morto.
67
00:04:56,944 --> 00:05:00,114
Ele tamb�m est�
no corpo de algu�m. Quem?
68
00:05:00,156 --> 00:05:01,282
Quem sabe?
69
00:05:01,323 --> 00:05:03,743
Podemos falar do fantasma
que roubou o meu corpo?
70
00:05:03,784 --> 00:05:04,952
Fechado.
71
00:05:04,994 --> 00:05:07,121
N�o creio que minha m�e
n�o sabe que n�o sou eu.
72
00:05:07,913 --> 00:05:09,206
Elas estavam pr�ximas.
73
00:05:09,665 --> 00:05:11,292
Deu a ela uma tigela de pipoca.
74
00:05:11,333 --> 00:05:13,002
Acho que estavam vendo filmes.
75
00:05:13,210 --> 00:05:14,503
Em uma quinta-feira?
76
00:05:15,171 --> 00:05:16,338
Que bom!
77
00:05:16,380 --> 00:05:18,841
Minha m�e � finalmente
perfeita, s� n�o comigo.
78
00:05:21,093 --> 00:05:22,136
O qu�?
79
00:05:22,928 --> 00:05:23,929
Tem mais?
80
00:05:28,559 --> 00:05:30,227
N�o acho que a Sandra
81
00:05:30,269 --> 00:05:33,397
v� deix�-la
voltar para c� t�o cedo.
82
00:05:34,023 --> 00:05:35,441
Como voc� sabe disso?
83
00:05:35,483 --> 00:05:36,609
O pai do Xavier.
84
00:05:37,193 --> 00:05:38,694
Foi pegar um depoimento ontem.
85
00:05:38,736 --> 00:05:41,864
A Sandra disse que a Maddie
voltar� quando estiver pronta,
86
00:05:41,906 --> 00:05:43,991
l� pelo dia 12 de Nunca.
87
00:05:44,033 --> 00:05:45,659
Simon, ela precisa
voltar para c�.
88
00:05:45,701 --> 00:05:47,328
Diga para minha m�e que voc� vai.
89
00:05:47,620 --> 00:05:50,080
Quer que eu jante
com essa pessoa?
90
00:05:50,623 --> 00:05:51,999
Quero.
91
00:05:52,041 --> 00:05:53,292
Mas precisamos de um plano.
92
00:05:54,335 --> 00:05:56,337
Precisamos pensar juntos.
93
00:05:56,378 --> 00:05:59,381
Voc�, eu, o Xavier,
a Nicole, a Claire,
94
00:05:59,423 --> 00:06:01,175
o Wally, a Rhonda, o Charley.
95
00:06:01,217 --> 00:06:03,469
Quantas pessoas mortas
vou conhecer em um dia?
96
00:06:05,054 --> 00:06:06,096
Manda ver!
97
00:06:14,563 --> 00:06:15,815
Que esquisito.
98
00:06:19,360 --> 00:06:20,569
Voc� fez isso?
99
00:06:21,403 --> 00:06:22,988
Achei que fosse ajudar.
100
00:06:24,156 --> 00:06:25,241
Eles est�o aqui?
101
00:06:25,282 --> 00:06:26,282
Nas cadeiras deles.
102
00:06:28,369 --> 00:06:29,745
Est�o sentados nas cadeiras.
103
00:06:31,080 --> 00:06:32,081
Beleza.
104
00:06:38,754 --> 00:06:40,506
H� quanto tempo ela est� morta?
105
00:06:41,048 --> 00:06:42,049
Como �?
106
00:06:43,592 --> 00:06:44,635
Ai, n�o.
107
00:06:45,427 --> 00:06:46,428
Certo.
108
00:06:49,765 --> 00:06:51,809
Est� invadindo meu espa�o,
olho azul.
109
00:06:53,185 --> 00:06:54,728
Eu faria amizade com ele.
110
00:06:54,770 --> 00:06:56,021
Eu amei essa garota.
111
00:06:56,272 --> 00:06:57,398
� a Nicole.
112
00:06:57,773 --> 00:06:59,024
Xavier e Claire.
113
00:06:59,066 --> 00:07:01,151
E voc�s j� conhecem o Simon.
114
00:07:01,485 --> 00:07:04,446
Simon, esses s�o o Charley,
o Wally e a Rhonda.
115
00:07:04,864 --> 00:07:05,864
Ol�!
116
00:07:06,782 --> 00:07:08,409
� bom conhecer voc�s
oficialmente.
117
00:07:09,493 --> 00:07:12,246
Gente, esses s�o a Rhonda,
o Wally e o Charley.
118
00:07:13,414 --> 00:07:14,665
- Oi.
- Ol�.
119
00:07:15,249 --> 00:07:16,207
Ol�.
120
00:07:16,208 --> 00:07:18,460
Quero tanto graduar
dessa escola medonha...
121
00:07:18,502 --> 00:07:19,419
Que bacana.
122
00:07:19,420 --> 00:07:21,589
Est� aqui h� quatro anos, fofa.
Tente quarenta.
123
00:07:21,630 --> 00:07:23,716
Simon, lembre-se
de que veem e escutam tudo.
124
00:07:23,757 --> 00:07:24,757
Eles ouviram isso.
125
00:07:25,926 --> 00:07:27,011
Foi mal.
126
00:07:29,179 --> 00:07:30,306
Gente,
127
00:07:31,056 --> 00:07:33,767
o jantar de hoje
� a chance perfeita
128
00:07:33,809 --> 00:07:35,561
para trazer a Janet de volta.
129
00:07:36,186 --> 00:07:37,646
Mesmo que por s� um minuto.
130
00:07:37,938 --> 00:07:41,442
� o bastante para a Maddie
e os amigos fazerem a troca.
131
00:07:41,483 --> 00:07:43,611
Seria melhor mais que um minuto.
132
00:07:43,652 --> 00:07:46,572
�, demoramos tr�s dias
para aprender taquigrafia.
133
00:07:47,072 --> 00:07:49,742
Se forem trazer a Janet,
precisam aprender sobre ela.
134
00:07:49,783 --> 00:07:52,661
Se formos trazer a Janet,
precisamos aprender sobre ela.
135
00:08:00,252 --> 00:08:01,253
{\an8}BIOGRAFIA
136
00:08:03,756 --> 00:08:04,756
Resumindo,
137
00:08:04,757 --> 00:08:06,550
essa garota � louca por ci�ncia
138
00:08:06,592 --> 00:08:09,261
e ainda tem medo
do professor de qu�mica.
139
00:08:09,303 --> 00:08:10,471
J� sei.
140
00:08:10,512 --> 00:08:11,805
� a vez do Wally.
141
00:08:11,847 --> 00:08:12,973
O Wally est� falando.
142
00:08:13,015 --> 00:08:14,016
Certo.
143
00:08:14,642 --> 00:08:17,603
Precisamos encarar isso
como uma situa��o de ref�m.
144
00:08:17,645 --> 00:08:19,104
A Janet � a terrorista.
145
00:08:19,146 --> 00:08:20,773
O corpo da Maddie
� o ref�m, certo?
146
00:08:20,814 --> 00:08:22,399
Como com Arnold Schwarzenegger
em "Comando para Matar".
147
00:08:22,441 --> 00:08:23,525
O qu�?
148
00:08:23,567 --> 00:08:25,235
Tive sorte de assistir, porque...
149
00:08:25,277 --> 00:08:26,278
N�o importa.
150
00:08:26,320 --> 00:08:28,906
O que importa � respondermos
uma �nica pergunta.
151
00:08:28,948 --> 00:08:30,574
Ele est� olhando atrav�s de mim.
152
00:08:30,616 --> 00:08:31,909
Olhe para cima.
153
00:08:32,159 --> 00:08:33,285
Para cima.
154
00:08:33,953 --> 00:08:34,911
Ele n�o me escuta. Beleza.
155
00:08:34,912 --> 00:08:36,580
Temos que responder uma pergunta:
156
00:08:36,622 --> 00:08:38,331
onde achamos uma bazuca?
157
00:08:38,332 --> 00:08:40,376
Wally, n�o quero viol�ncia.
158
00:08:40,417 --> 00:08:42,669
O corpo ainda � meu.
159
00:08:42,670 --> 00:08:43,837
Boa sacada.
160
00:08:45,255 --> 00:08:46,298
Que ideia ruim.
161
00:08:46,340 --> 00:08:49,176
A prioridade
� n�o sermos violentos.
162
00:08:50,678 --> 00:08:51,720
Sim.
163
00:08:51,762 --> 00:08:53,722
Isso vai soar louco,
164
00:08:54,223 --> 00:08:57,893
mas eu li
que fantasmas odeiam sal.
165
00:08:58,852 --> 00:09:03,315
Podemos jogar sal na Janet
para prend�-la.
166
00:09:03,357 --> 00:09:04,400
Ai, n�o.
167
00:09:04,441 --> 00:09:06,192
�, e depois beber shots nela.
168
00:09:06,193 --> 00:09:07,319
Que saudades.
169
00:09:07,361 --> 00:09:09,989
- Onde ouviu isso?
- N�o importa. Esque�a.
170
00:09:11,365 --> 00:09:14,410
E se a convencermos
que aqui n�o � mais assustador?
171
00:09:14,451 --> 00:09:16,703
Ela ficaria curiosa
o bastante para voltar.
172
00:09:16,704 --> 00:09:18,664
N�o falamos
do professor de qu�mica
173
00:09:18,706 --> 00:09:20,082
at� a afastarmos da Sandra,
174
00:09:20,124 --> 00:09:23,210
a� comentamos que sabemos
que ela � um fantasma.
175
00:09:24,670 --> 00:09:25,838
Eu disse isso mesmo?
176
00:09:25,879 --> 00:09:29,008
- Boa, continue.
- A l�der de torcida � boa.
177
00:09:29,049 --> 00:09:30,426
Quando a afastar da minha m�e,
178
00:09:30,467 --> 00:09:32,386
diga que a Dawn atravessou.
179
00:09:32,720 --> 00:09:35,180
Ela pode tamb�m.
Ela sabe como funciona.
180
00:09:35,222 --> 00:09:36,557
Eu queria saber.
181
00:09:36,598 --> 00:09:37,765
Eu queria uns refris.
182
00:09:37,766 --> 00:09:40,101
Ela precisa saber
que n�o vai ficar presa aqui.
183
00:09:40,102 --> 00:09:43,022
Al�? O que est� acontecendo?
Que cadeira est� falando?
184
00:09:43,897 --> 00:09:45,231
A Maddie diz que a Janet
185
00:09:45,232 --> 00:09:47,192
precisa saber
que tem outro caminho,
186
00:09:47,234 --> 00:09:49,111
que ela pode atravessar,
187
00:09:49,153 --> 00:09:50,821
e devolver a vida da Maddie.
188
00:09:53,741 --> 00:09:56,994
Sabemos por que
ela pegou o corpo da Maddie?
189
00:09:57,911 --> 00:10:01,498
Por que foi a Maddie
e n�o, sei l�, a Nicole?
190
00:10:01,540 --> 00:10:04,209
O qu�? Por que eu?
Por que diria isso?
191
00:10:05,044 --> 00:10:09,465
A Maddie n�o estava
com a cabe�a muito boa
192
00:10:09,506 --> 00:10:11,133
quando isso aconteceu.
193
00:10:11,175 --> 00:10:12,384
Ela est� arrasada.
194
00:10:12,885 --> 00:10:14,094
E agora?
195
00:10:14,845 --> 00:10:16,513
Como a Maddie est� agora?
196
00:10:19,641 --> 00:10:20,768
Ela est� �tima.
197
00:10:45,459 --> 00:10:48,212
Por que est�o olhando para n�s?
Sabem que falamos com mortos?
198
00:10:48,754 --> 00:10:51,464
Ou souberam que a Maddie voltou
e acham que sabemos de algo.
199
00:10:51,465 --> 00:10:52,466
N�s sabemos.
200
00:10:53,884 --> 00:10:55,552
Ainda quero tentar o sal.
201
00:10:56,637 --> 00:10:58,514
Gente, n�o comentei algo
na reuni�o.
202
00:11:01,100 --> 00:11:02,434
Achei isto naquele anu�rio.
203
00:11:03,519 --> 00:11:05,604
Esse cara da foto, Eugene,
ainda est� vivo.
204
00:11:05,646 --> 00:11:07,523
Est� em uma casa de repouso
aqui perto. Podemos v�-lo.
205
00:11:07,564 --> 00:11:08,981
Para qu�?
206
00:11:08,982 --> 00:11:10,651
Se queremos convenc�-la
sem for�ar,
207
00:11:10,692 --> 00:11:12,027
� melhor ter um bom motivo.
208
00:11:12,069 --> 00:11:14,320
- Ele pode ter um.
- Ele pode ter gota.
209
00:11:14,321 --> 00:11:15,988
Nicole, n�o sabemos nada
sobre ele.
210
00:11:15,989 --> 00:11:18,075
A mem�ria pode n�o estar boa.
211
00:11:18,117 --> 00:11:20,369
Mas se ele vier,
n�o seria uma isca?
212
00:11:20,410 --> 00:11:22,246
Quantos amigos dela
ainda est�o vivos?
213
00:11:22,287 --> 00:11:24,581
Mas n�o sabemos
se ela era amiga desse cara.
214
00:11:24,623 --> 00:11:26,667
Quando n�o gosta de algu�m,
ela os atropela.
215
00:11:27,501 --> 00:11:28,919
Vamos seguir o plano.
216
00:11:40,722 --> 00:11:43,433
Cara, n�o vejo nada
sobre trocar almas aqui.
217
00:11:43,475 --> 00:11:44,810
Leia nas entrelinhas.
218
00:11:44,852 --> 00:11:47,563
Eu li entre todas as linhas.
S� vejo branco.
219
00:11:47,604 --> 00:11:48,604
Tipo, papel.
220
00:11:49,273 --> 00:11:51,692
Vamos fazer o contr�rio
do que aconteceu naquele dia.
221
00:11:52,192 --> 00:11:53,777
Recriar as circunst�ncias.
222
00:11:53,819 --> 00:11:56,947
Tudo tem que acontecer
na sala de m�quinas?
223
00:11:57,865 --> 00:12:00,659
Boa sorte. Aquele lugar
� o inferno para a Janet.
224
00:12:00,701 --> 00:12:01,743
Para mim tamb�m.
225
00:12:02,870 --> 00:12:05,164
Mas se temos que saber
tudo sobre ela,
226
00:12:05,205 --> 00:12:07,040
precisamos saber
o que a assombra.
227
00:12:07,958 --> 00:12:09,168
O qu�?
228
00:12:09,626 --> 00:12:12,211
Acha que se levar
o rel�gio com voc�,
229
00:12:12,212 --> 00:12:13,880
ele vai abrir a...
230
00:12:13,881 --> 00:12:14,965
Talvez.
231
00:12:15,966 --> 00:12:17,176
Digo, todos n�s...
232
00:12:17,217 --> 00:12:19,678
Eu, o Sr. Martin e a Janet
morremos l� embaixo.
233
00:12:20,387 --> 00:12:21,929
Eu n�o estou tecnicamente...
234
00:12:21,930 --> 00:12:23,265
Voc�s entenderam.
235
00:12:24,266 --> 00:12:26,727
Quer que a gente a acompanhe?
236
00:12:27,227 --> 00:12:28,227
N�o.
237
00:12:28,228 --> 00:12:29,980
- Gra�as a Deus.
- Ela pode chegar logo.
238
00:12:30,022 --> 00:12:31,690
Vamos dividir e conquistar.
239
00:12:31,732 --> 00:12:33,317
- Certeza?
- Sim.
240
00:12:33,984 --> 00:12:36,361
Fiquem aqui e foquem
na troca de corpos.
241
00:12:36,403 --> 00:12:38,488
Deve ter algo a� que explique
como � feito.
242
00:12:49,750 --> 00:12:52,252
Ei. Precisamos
que ajude a decodificar.
243
00:12:53,045 --> 00:12:54,046
Claro.
244
00:12:54,504 --> 00:12:55,505
Pode deixar.
245
00:12:57,507 --> 00:12:58,759
Como foi a reuni�o?
246
00:12:59,259 --> 00:13:01,261
Foi diferente.
247
00:13:02,012 --> 00:13:03,889
Falar com gente
que n�o v� nem escuta voc�,
248
00:13:03,931 --> 00:13:05,641
mas concordam
como se conseguissem.
249
00:13:05,974 --> 00:13:08,727
� como ter pais novamente.
250
00:13:09,728 --> 00:13:10,938
Voc� n�o quis vir?
251
00:13:13,106 --> 00:13:14,566
Eu n�o fui convidada.
252
00:13:14,608 --> 00:13:16,943
Ningu�m mandou convites, amor.
253
00:13:16,944 --> 00:13:18,445
Voc� � parte do grupo.
254
00:13:18,904 --> 00:13:20,197
N�o sou.
255
00:13:20,239 --> 00:13:21,406
Voc�s s�o pr�ximos.
256
00:13:21,448 --> 00:13:23,992
Leem a mente um do outro,
est�o sempre colados.
257
00:13:24,076 --> 00:13:26,620
� o que acontece quando
est� preso na deten��o eterna.
258
00:13:27,746 --> 00:13:30,457
Pode se arrumar mais r�pido?
Odeio esta sala.
259
00:13:30,916 --> 00:13:33,460
S�rio? � a minha sala favorita
na escola toda.
260
00:13:34,253 --> 00:13:36,088
Eu venerava esta sala.
Nunca queria sair.
261
00:13:36,129 --> 00:13:38,297
N�o � a sala, � o arm�rio.
262
00:13:38,298 --> 00:13:39,633
E as coisas l� dentro.
263
00:13:40,259 --> 00:13:42,636
N�o gosta que os Madrigals
tenham ganho em 1978?
264
00:13:43,470 --> 00:13:45,681
Eu tamb�m passava
muito tempo aqui.
265
00:13:46,515 --> 00:13:49,184
Minha melhor amiga, Marjorie,
era uma compositora.
266
00:13:49,977 --> 00:13:51,520
A gente ficava aqui...
267
00:13:52,688 --> 00:13:53,813
escrevendo m�sicas.
268
00:13:53,814 --> 00:13:55,232
Calma, aquela Marjorie?
269
00:13:55,274 --> 00:13:57,317
Voc� a conhecia antes da fama?
270
00:13:57,359 --> 00:13:58,818
Uma m�sica meio famosa
271
00:13:58,819 --> 00:14:00,946
em um LP de fracassos n�o � fama.
272
00:14:01,488 --> 00:14:02,823
Escreviam m�sicas juntas?
273
00:14:03,949 --> 00:14:05,409
Voc� fazia a batida ou a letra?
274
00:14:05,450 --> 00:14:06,493
Isso importa?
275
00:14:07,327 --> 00:14:09,162
S� tem um rosto nesse arm�rio.
276
00:14:12,791 --> 00:14:14,793
Cara, estou ficando louco!
277
00:14:14,835 --> 00:14:16,128
Desculpe.
278
00:14:17,170 --> 00:14:18,505
Preciso do Baker Bonz�o.
279
00:14:18,880 --> 00:14:21,133
O que � um Baker Bonz�o?
280
00:14:21,633 --> 00:14:24,011
Um garoto que sempre me deixava
colar as respostas.
281
00:14:24,386 --> 00:14:26,096
Entrou na faculdade
no ensino m�dio.
282
00:14:26,138 --> 00:14:27,723
Acho que inventou
a cola instant�nea
283
00:14:27,764 --> 00:14:30,225
porque os �culos quebravam,
ent�o ele precisava...
284
00:14:30,267 --> 00:14:31,351
Yuri.
285
00:14:32,102 --> 00:14:33,895
Voc� saiu do est�dio de cer�mica.
286
00:14:34,730 --> 00:14:38,358
�, voc� me disse para sair
da minha zona de conforto,
287
00:14:38,400 --> 00:14:40,360
ent�o eu vim ajudar.
288
00:14:42,154 --> 00:14:44,906
E devolver um livro atrasado
h� 47 anos.
289
00:14:45,741 --> 00:14:48,952
"Zen e a Arte
de Consertar Motocicletas".
290
00:14:48,994 --> 00:14:49,994
Deveria ler.
291
00:14:49,995 --> 00:14:52,372
Eu lhe daria esta c�pia,
mas fumei o �ltimo cap�tulo.
292
00:14:54,041 --> 00:14:55,876
Foi uma piada, claramente.
293
00:14:56,376 --> 00:14:57,377
Ele reinicia.
294
00:14:57,419 --> 00:14:58,503
Ele reinicia.
295
00:15:00,839 --> 00:15:01,839
Beleza.
296
00:15:02,215 --> 00:15:03,425
Junte-se a n�s.
297
00:15:03,884 --> 00:15:04,884
Manja de qu�mica?
298
00:15:04,885 --> 00:15:06,511
Al�m de bolinhos de maconha?
299
00:15:06,553 --> 00:15:08,722
Na verdade, sei muito de qu�mica.
300
00:16:37,936 --> 00:16:38,937
Cale a boca...
301
00:16:38,979 --> 00:16:40,479
� incr�vel algu�m t�o jovem...
302
00:16:40,480 --> 00:16:43,900
Vencedora da Feira de Ci�ncias
Nacional, Janet Hamilton,
303
00:16:43,942 --> 00:16:47,153
cuja mente brilhante
n�o conhece limites!
304
00:16:47,154 --> 00:16:48,822
A comunidade cient�fica...
305
00:16:50,323 --> 00:16:54,119
Primeira da classe
no MIT de 1962.
306
00:16:54,161 --> 00:16:58,330
Janet Hamilton,
uma nova estrela brilhante...
307
00:16:58,331 --> 00:17:02,335
A cientista Janet Hamilton
ganhou o Pr�mio Nobel...
308
00:17:06,548 --> 00:17:09,175
O trabalho que a cientista
Janet Hamilton fez
309
00:17:09,176 --> 00:17:12,345
avan�ou o campo
de diversas maneiras...
310
00:17:15,515 --> 00:17:16,683
Me roubaram.
311
00:17:46,617 --> 00:17:48,369
Vou pegar um livro de fisiologia.
312
00:17:52,540 --> 00:17:53,666
Ei, me diga uma coisa.
313
00:17:54,000 --> 00:17:55,710
N�o fa�o ideia
do que � fisiologia.
314
00:17:55,751 --> 00:17:56,877
Sou s� eu,
315
00:17:56,878 --> 00:18:00,381
ou voc� sente que ele
s� saiu por minha causa?
316
00:18:00,423 --> 00:18:02,425
Do arm�rio
ou da sala de cer�mica?
317
00:18:02,467 --> 00:18:03,508
Ambos.
318
00:18:03,509 --> 00:18:06,011
Parece que ele quer ajudar,
n�o �?
319
00:18:06,012 --> 00:18:08,306
Mas se estiver ajudando
para se aproximar de mim...
320
00:18:08,347 --> 00:18:10,099
Bingo! Como assim? Vit�ria dupla.
321
00:18:10,183 --> 00:18:12,185
- Cara, relaxe.
- Mas e se eu estiver errado?
322
00:18:12,226 --> 00:18:13,686
Eu n�o vivi em 1977.
323
00:18:13,728 --> 00:18:15,104
Era diferente na �poca.
324
00:18:15,188 --> 00:18:16,856
As pessoas
se conheciam em jacuzzis,
325
00:18:16,898 --> 00:18:17,899
usavam an�is de humor,
326
00:18:17,940 --> 00:18:20,192
e flertavam com tudo
que respirava, ent�o...
327
00:18:20,193 --> 00:18:21,402
Charley, Charley.
328
00:18:22,320 --> 00:18:23,571
Respire comigo, beleza?
329
00:18:24,405 --> 00:18:25,698
Respire. Vamos l�.
330
00:18:26,741 --> 00:18:27,909
E expire.
331
00:18:28,701 --> 00:18:30,453
Relaxe, certo? Ele est� vindo.
332
00:18:31,037 --> 00:18:32,455
Voc� vai me amar.
333
00:18:32,705 --> 00:18:34,040
Nossa, que r�pido.
334
00:18:34,916 --> 00:18:36,583
Eu tinha um palpite
e estava certo.
335
00:18:36,584 --> 00:18:38,294
As f�rmulas
que o Sr. Martin escreve
336
00:18:38,336 --> 00:18:41,087
est�o conectadas
a serotonina e dopamina.
337
00:18:41,088 --> 00:18:42,173
Certo, quem s�o elas?
338
00:18:43,090 --> 00:18:45,593
Neurotransmissores
que o deprimem ou animam.
339
00:18:45,635 --> 00:18:46,719
Tristeza, nirvana.
340
00:18:47,595 --> 00:18:48,930
Sentimentos s�o poderosos.
341
00:18:48,971 --> 00:18:50,014
Se ele manipulou isso,
342
00:18:50,056 --> 00:18:51,891
pode ter achado
pontos de acesso...
343
00:18:51,933 --> 00:18:54,894
Como voc� sabe de tudo isso?
Sumiu faz um minuto.
344
00:18:55,895 --> 00:18:57,730
Eu lia livros m�dicos
na oitava s�rie.
345
00:18:58,314 --> 00:18:59,899
Eu me diagnosticava toda semana.
346
00:19:00,483 --> 00:19:01,484
Com o qu�?
347
00:19:02,485 --> 00:19:05,738
Coisas diferentes.
A maioria das vezes, ansiedade.
348
00:19:07,073 --> 00:19:08,950
Usava maconha como medicamento?
349
00:19:09,450 --> 00:19:11,285
Era mais a cer�mica
do que a maconha.
350
00:19:12,745 --> 00:19:13,829
Qual delas o matou?
351
00:19:14,455 --> 00:19:15,498
Nenhuma.
352
00:19:18,292 --> 00:19:19,960
Tive um ataque de p�nico
na estufa
353
00:19:19,961 --> 00:19:21,379
que engatilhou minha asma.
354
00:19:22,338 --> 00:19:24,131
Sa� depois da aula
355
00:19:24,173 --> 00:19:26,259
para regar e fertilizar
meu fundo universit�rio
356
00:19:26,300 --> 00:19:28,135
e fiquei preso.
357
00:19:28,928 --> 00:19:29,929
Na estufa?
358
00:19:30,263 --> 00:19:31,389
Eu sei.
359
00:19:31,430 --> 00:19:33,558
Achei que uma noite na floresta
seria bacana.
360
00:19:33,599 --> 00:19:36,936
Muito oxig�nio, mas nada
entrava nos meus pulm�es.
361
00:19:38,187 --> 00:19:39,939
Por que voc� n�o quebrou o vidro?
362
00:19:40,690 --> 00:19:42,774
Meu ataque de asma
estava fora de controle.
363
00:19:42,775 --> 00:19:46,279
N�o conseguia sentir
minhas m�os, bra�os, pernas.
364
00:19:46,320 --> 00:19:47,822
N�o precisa explicar.
365
00:19:48,364 --> 00:19:49,490
Sei como �. Acredite.
366
00:20:16,058 --> 00:20:18,561
Oi, estou tendo um dia louco.
367
00:20:19,729 --> 00:20:22,898
Eu me sinto invis�vel
para as pessoas do meu grupo.
368
00:20:23,524 --> 00:20:25,818
Eu compartilho uma ideia,
eles a rejeitam, e eu...
369
00:20:26,819 --> 00:20:28,029
Eu estou frustrada.
370
00:20:29,155 --> 00:20:30,740
Queria que o mundo
fizesse sentido.
371
00:20:50,676 --> 00:20:52,010
N�O SEI QUAL � O PROBLEMA,
372
00:20:52,011 --> 00:20:53,512
MAS CONFIE NOS SEUS INSTINTOS.
373
00:21:06,859 --> 00:21:08,694
SUA M�SICA AJUDA.
374
00:21:18,788 --> 00:21:19,788
VILA PINHO-VERMELHO
375
00:21:20,373 --> 00:21:21,749
� a noite. Estamos aqui.
376
00:21:21,791 --> 00:21:25,086
Vamos ver "O Mensageiro
do �ltimo Dia"!
377
00:21:25,127 --> 00:21:27,171
Estou t�o animada.
Dizem que d� muito medo.
378
00:21:27,922 --> 00:21:30,257
E a Nicole tamb�m
est� animada, n�o � Nicole?
379
00:21:30,841 --> 00:21:32,218
�, estou animada...
380
00:21:40,309 --> 00:21:41,310
...animada.
381
00:21:47,233 --> 00:21:49,235
Isso � para o que mesmo?
382
00:21:49,568 --> 00:21:51,070
Para o jornal da escola.
383
00:21:51,112 --> 00:21:53,739
Estamos escrevendo um artigo
sobre alunas mulheres
384
00:21:53,781 --> 00:21:55,074
interessadas em ci�ncias.
385
00:21:55,825 --> 00:21:57,785
Deve ser um artigo curto.
386
00:21:58,786 --> 00:22:01,038
Na minha �poca, n�o havia muitas.
387
00:22:01,080 --> 00:22:02,289
Certo.
388
00:22:02,748 --> 00:22:05,793
Mas e a Janet Hamilton?
389
00:22:06,377 --> 00:22:07,795
Voc� a conhecia, n�o?
390
00:22:10,548 --> 00:22:13,259
Claro que sim.
Ela era uma amiga pr�xima.
391
00:22:13,300 --> 00:22:14,927
Pode me falar sobre ela?
392
00:22:15,428 --> 00:22:18,472
Ela deveria estar sentada
aqui comigo agora.
393
00:22:19,932 --> 00:22:24,102
Mas ela morreu naquele
inc�ndio na escola.
394
00:22:24,103 --> 00:22:25,104
N�o �?
395
00:22:25,146 --> 00:22:27,440
Por que est� me perguntando
sobre a Janet?
396
00:22:27,982 --> 00:22:29,774
Quer que eu diga algo
que n�o deveria?
397
00:22:29,775 --> 00:22:32,445
N�o. Desculpe se...
398
00:22:32,486 --> 00:22:35,948
Eu j� disse tudo que precisava.
399
00:22:36,615 --> 00:22:38,617
Ningu�m quis escutar na �poca,
400
00:22:38,659 --> 00:22:40,536
e n�o querem escutar agora.
401
00:22:40,953 --> 00:22:42,288
N�o queriam escutar o qu�?
402
00:22:45,791 --> 00:22:46,876
Sr. Bergstrom?
403
00:23:07,730 --> 00:23:08,731
Onde est�vamos?
404
00:23:11,275 --> 00:23:13,818
O diretor O'Connor n�o gostou
dos nossos encontros?
405
00:23:13,819 --> 00:23:16,197
O clube de Franc�s tamb�m
se encontra, n�o �, Janet?
406
00:23:16,238 --> 00:23:18,157
N�o � sobre
o clube de Ci�ncias, Eugene.
407
00:23:20,785 --> 00:23:22,995
Vamos voltar
para a liga��o covalente.
408
00:23:24,538 --> 00:23:26,373
Sr. Martin, podemos
sair mais cedo hoje.
409
00:23:26,415 --> 00:23:29,251
N�o sei se consigo terminar
o experimento com voc�s.
410
00:23:30,377 --> 00:23:31,544
O Sr. Rollins
411
00:23:31,545 --> 00:23:35,132
ser� o novo patrocinador
de voc�s no m�s que vem.
412
00:23:35,174 --> 00:23:36,425
E para onde voc� vai?
413
00:23:36,467 --> 00:23:37,468
Embora.
414
00:23:38,427 --> 00:23:39,553
Como assim?
415
00:23:40,137 --> 00:23:43,140
Me pediram para sair
daqui a duas semanas.
416
00:23:43,432 --> 00:23:44,475
O qu�?
417
00:23:46,811 --> 00:23:48,145
N�o podem fazer isso.
418
00:23:48,854 --> 00:23:50,689
Podem e fizeram.
419
00:23:51,357 --> 00:23:52,441
Mas tudo bem.
420
00:23:53,025 --> 00:23:54,109
Tudo bem.
421
00:23:54,777 --> 00:23:56,779
� a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
422
00:23:57,112 --> 00:23:58,155
Sabe?
423
00:23:58,906 --> 00:24:00,908
Finalmente vou realizar
meu potencial.
424
00:24:02,034 --> 00:24:03,868
Usar meu conhecimento
de gases nobres
425
00:24:03,869 --> 00:24:05,663
para descobrir novos compostos.
426
00:24:06,205 --> 00:24:07,540
Trabalhar em um laborat�rio
427
00:24:07,581 --> 00:24:08,874
com equipamentos
de ponta de linha.
428
00:24:10,668 --> 00:24:13,254
Dividir ideias
com mentes brilhantes
429
00:24:13,295 --> 00:24:14,797
que conhecem
estruturas proteicas.
430
00:24:14,839 --> 00:24:17,758
- Entender mais a microbiologia.
- Sr. Martin...
431
00:24:17,800 --> 00:24:21,595
E eu posso ir para um lugar
onde a paix�o pelo que eu fa�o
432
00:24:21,637 --> 00:24:23,639
n�o ser� menosprezada ou punida!
433
00:24:29,603 --> 00:24:31,939
Sr. Martin, podemos continuar
o experimento...
434
00:24:31,981 --> 00:24:33,691
Falei que vamos continuar agora!
435
00:24:52,751 --> 00:24:55,838
Na segunda seguinte,
ele estava l�, mas n�o estava.
436
00:24:57,131 --> 00:24:58,924
Mal falou com a Janet.
437
00:24:59,550 --> 00:25:00,634
Por qu�?
438
00:25:00,676 --> 00:25:03,137
N�o posso mais falar disso.
439
00:25:03,512 --> 00:25:04,513
Sr. Bergstrom...
440
00:25:04,555 --> 00:25:08,684
Eu guardei tudo que tinha
a ver com aquele inc�ndio
441
00:25:09,226 --> 00:25:13,147
e tranquei no meu arm�rio aqui.
442
00:25:14,565 --> 00:25:17,151
N�o posso mais viver com isso.
443
00:25:20,821 --> 00:25:23,073
O qu�o bravo estava o Sr. Martin?
444
00:25:24,575 --> 00:25:26,577
Acha que seu professor
come�ou o inc�ndio?
445
00:25:27,494 --> 00:25:32,124
A Janet e o Sr. Martin
eram meticulosos.
446
00:25:33,667 --> 00:25:37,129
Nenhum deles teria cometido
um erro desses.
447
00:25:40,424 --> 00:25:44,303
Garota tonta, papo da cidade
448
00:25:44,345 --> 00:25:48,807
Como p�de baixar a guarda?
449
00:25:48,849 --> 00:25:51,894
Caiu no fogo
450
00:25:51,936 --> 00:25:54,688
Parece que todos Est�o comentando
451
00:25:54,730 --> 00:25:55,773
O que est� fazendo?
452
00:25:57,983 --> 00:25:59,068
Eu estava s�...
453
00:25:59,944 --> 00:26:01,737
- Estava aqui, e fiquei...
- Curiosa?
454
00:26:02,071 --> 00:26:04,239
Quer aprender a m�sica
para me botar para dormir?
455
00:26:05,282 --> 00:26:06,659
N�o � uma m�sica ruim.
456
00:26:06,700 --> 00:26:07,785
Que bom que gosta.
457
00:26:08,327 --> 00:26:10,079
Nunca passei do segundo verso.
458
00:26:10,829 --> 00:26:11,872
Por que n�o?
459
00:26:14,083 --> 00:26:16,460
Rhonda, pode me contar por qu�?
460
00:26:21,715 --> 00:26:23,717
Porque � sobre mim.
461
00:26:25,469 --> 00:26:28,514
Minha melhor amiga,
prometida, colega do peito
462
00:26:29,014 --> 00:26:31,016
escreveu essa m�sica
zombando de mim
463
00:26:31,058 --> 00:26:32,643
por confiar naquele professor.
464
00:26:33,852 --> 00:26:35,104
Por que ela faria isso?
465
00:26:36,730 --> 00:26:39,023
Porque foi
Maria-vai-com-as-outras
466
00:26:39,024 --> 00:26:40,901
e me culpou
pelo meu pr�prio assassinato.
467
00:26:43,112 --> 00:26:45,364
� assim que meus colegas
se lembram de mim.
468
00:26:45,406 --> 00:26:47,532
Como a coitada que pediu
para ser estrangulada.
469
00:26:47,533 --> 00:26:48,867
Rhonda, sinto muito.
470
00:26:48,909 --> 00:26:49,909
Quer uma batida?
471
00:26:52,329 --> 00:26:53,956
Est� aqui. Aproveite.
472
00:27:04,258 --> 00:27:07,094
Espero que consigam ouvir.
Est�o no meu bolso direito.
473
00:27:07,136 --> 00:27:08,804
Vou tentar n�o me mover muito.
474
00:27:08,846 --> 00:27:10,472
S� vou comer com a m�o esquerda.
475
00:27:10,514 --> 00:27:13,558
O que � isso? Um podcast?
476
00:27:13,559 --> 00:27:14,560
O Simon.
477
00:27:14,601 --> 00:27:15,936
Ele ligou antes de ir embora
478
00:27:15,978 --> 00:27:17,896
e tirou do gancho
para escutarmos o jantar.
479
00:27:20,482 --> 00:27:22,359
Ei, eles est�o chegando
na sua casa agora.
480
00:27:23,027 --> 00:27:24,403
Beleza, estamos estacionando.
481
00:27:24,987 --> 00:27:26,572
N�o sinto falta disso.
482
00:27:31,702 --> 00:27:32,910
Isso � estranho.
483
00:27:32,911 --> 00:27:35,413
Vou jantar com minha ex-namorada
484
00:27:35,414 --> 00:27:36,623
e com a garota que me atropelou,
485
00:27:36,665 --> 00:27:38,417
e elas s�o a mesma pessoa.
486
00:27:39,126 --> 00:27:40,210
�.
487
00:27:40,252 --> 00:27:41,378
Pronto?
488
00:27:43,964 --> 00:27:45,007
Oi.
489
00:27:45,466 --> 00:27:47,426
Ela est� muito empolgada
para ver voc�s.
490
00:27:47,468 --> 00:27:49,803
Eu s� queria dizer que,
se a Maddie estiver estranha
491
00:27:49,845 --> 00:27:52,096
ou n�o agindo como ela mesma,
492
00:27:52,097 --> 00:27:53,140
s� v�o na onda.
493
00:27:53,432 --> 00:27:58,102
E nada de perguntas sobre
o que aconteceu no m�s passado.
494
00:27:58,103 --> 00:28:00,064
Tudo bem? Assuntos leves.
495
00:28:16,455 --> 00:28:17,456
Maddie.
496
00:28:18,707 --> 00:28:20,501
Que bom que est� em casa.
497
00:28:20,542 --> 00:28:23,045
Tinham raz�o.
Minha m�e sentiu minha falta.
498
00:28:24,671 --> 00:28:25,964
Certo.
499
00:28:26,006 --> 00:28:27,216
Vamos tirar uma foto
500
00:28:27,674 --> 00:28:29,843
antes do espinafre
grudar no nosso dente.
501
00:28:30,511 --> 00:28:32,262
Certo, aproximem-se.
502
00:28:34,014 --> 00:28:35,265
Mais perto.
503
00:28:37,851 --> 00:28:39,103
Mais perto, por favor.
504
00:28:41,438 --> 00:28:43,440
Minha m�e consertou o colar.
505
00:28:44,525 --> 00:28:45,818
Que bom.
506
00:28:45,859 --> 00:28:47,152
Sei que significa muito.
507
00:28:48,403 --> 00:28:50,948
Ainda n�o sei como usar
o zoom neste celular.
508
00:28:50,989 --> 00:28:53,117
Vamos fazer caretas
como no Thunderbolt.
509
00:28:56,411 --> 00:28:59,248
E o que falamos em Wisconsin?
510
00:28:59,790 --> 00:29:02,292
Xis!
511
00:29:10,836 --> 00:29:12,045
Prontinho.
512
00:29:14,965 --> 00:29:15,965
Certo.
513
00:29:16,758 --> 00:29:18,135
Que lasanha cheirosa.
514
00:29:18,760 --> 00:29:19,677
N�o olhem para mim.
515
00:29:19,678 --> 00:29:22,222
S� pedi um n�mero no mercado.
516
00:29:30,147 --> 00:29:32,482
Pode colocar no meu prato? Valeu.
517
00:29:34,401 --> 00:29:35,569
Esperem.
518
00:29:36,528 --> 00:29:37,863
Antes de comermos,
519
00:29:38,280 --> 00:29:41,241
s� queria dizer
520
00:29:41,783 --> 00:29:46,371
que � incr�vel ver todos voc�s
ao redor desta mesa.
521
00:29:47,372 --> 00:29:48,623
Principalmente voc�.
522
00:29:51,168 --> 00:29:52,502
Posso falar uma coisa?
523
00:29:52,544 --> 00:29:53,545
Claro.
524
00:29:55,130 --> 00:29:58,759
S� queria me desculpar
com todos nesta mesa
525
00:29:58,800 --> 00:30:00,427
por tudo que fiz voc�s passarem.
526
00:30:01,261 --> 00:30:04,014
Eu assustei a todos
527
00:30:04,056 --> 00:30:05,682
e fiz voc�s imaginarem o pior.
528
00:30:06,725 --> 00:30:09,019
Principalmente voc�, m�e.
529
00:30:15,609 --> 00:30:17,319
Mais algu�m quer dizer algo?
530
00:30:21,323 --> 00:30:22,532
Pode me passar o sal?
531
00:30:24,201 --> 00:30:25,619
Esse � o volume m�ximo?
532
00:30:26,161 --> 00:30:27,204
Para que isso?
533
00:30:27,245 --> 00:30:29,206
S� conseguimos escutar
o bolso do Simon.
534
00:30:29,247 --> 00:30:31,625
�, se o Kennedy
espionava o Castro assim,
535
00:30:31,666 --> 00:30:33,335
isso explica a Ba�a dos Porcos.
536
00:30:33,376 --> 00:30:35,253
Porcos? Tipo, "oinc, oinc"?
537
00:30:35,712 --> 00:30:37,380
Era a Guerra Fria,
n�o um churrasco.
538
00:30:37,422 --> 00:30:38,422
Gente,
539
00:30:38,423 --> 00:30:39,883
a Maddie precisa ouvir isso.
540
00:30:45,555 --> 00:30:47,724
Essa linha � uma porcaria.
541
00:30:48,058 --> 00:30:50,894
� melhor tecnologia antiga
do que nenhuma.
542
00:30:50,936 --> 00:30:52,104
Mas � interessante.
543
00:30:52,145 --> 00:30:53,772
Estamos no topo
da cadeia alimentar,
544
00:30:53,814 --> 00:30:55,357
mas tem uma aranha
embaixo da mesa
545
00:30:55,398 --> 00:30:57,192
que construiu uma casa
com a bunda.
546
00:31:02,656 --> 00:31:04,658
Maddie, vamos ver
se alcan�a as estantes.
547
00:31:05,742 --> 00:31:06,993
N�o preciso mais ouvir.
548
00:31:10,413 --> 00:31:12,582
Wally. D� um momento para ela.
549
00:31:13,125 --> 00:31:14,960
Acho que o problema
n�o somos n�s.
550
00:31:15,710 --> 00:31:20,090
Aparentemente tem
um ex-aluno em Split River.
551
00:31:20,132 --> 00:31:21,299
Esqueci o nome dele.
552
00:31:21,967 --> 00:31:23,009
Bob-qualquer-coisa.
553
00:31:23,051 --> 00:31:25,095
Bob-qualquer-coisa
doou todo o seu dinheiro
554
00:31:25,137 --> 00:31:26,179
para o Departamento de Ci�ncia,
555
00:31:26,972 --> 00:31:28,932
e eles compraram
um telesc�pio �timo.
556
00:31:28,974 --> 00:31:31,226
�, e ofereceram
aulas avan�adas de astronomia.
557
00:31:31,268 --> 00:31:33,478
Eles montaram o telesc�pio
no telhado.
558
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
Tem uma base de dados eletr�nica
559
00:31:35,522 --> 00:31:39,192
carregada com 40 mil
objetos celestiais.
560
00:31:39,234 --> 00:31:42,279
As imagens s�o muito claras.
� chocante!
561
00:31:42,320 --> 00:31:45,407
D� para ver an�is de Saturno,
nuvens de J�piter.
562
00:31:45,448 --> 00:31:46,448
E nem � t�o grande.
563
00:31:46,449 --> 00:31:49,244
Ele opera como
o modelo cl�ssico dobsoniano
564
00:31:49,286 --> 00:31:50,871
que existe desde os anos 50.
565
00:31:50,912 --> 00:31:51,912
� de 1965.
566
00:31:53,915 --> 00:31:54,874
O qu�?
567
00:31:54,875 --> 00:31:57,836
Dobson n�o inventou
a varia��o dele at� 1965.
568
00:31:57,878 --> 00:31:59,546
O telesc�pio padr�o � newtoniano.
569
00:32:01,590 --> 00:32:04,843
Mads, eu n�o sabia
que gostava de astronomia.
570
00:32:05,635 --> 00:32:09,890
�, foi de uma li��o de casa
da s�tima s�rie.
571
00:32:10,807 --> 00:32:12,559
Bem, podemos levar voc�
at� a escola
572
00:32:12,601 --> 00:32:14,728
para subir no telhado.
573
00:32:15,604 --> 00:32:16,646
Pode ser hoje � noite.
574
00:32:17,856 --> 00:32:18,982
N�o sei, n�o.
575
00:32:19,482 --> 00:32:20,901
Ou pode fazer o curso.
576
00:32:22,068 --> 00:32:24,279
A Maddie vai terminar
o ensino m�dio on-line.
577
00:32:24,487 --> 00:32:26,239
- O qu�?
- �.
578
00:32:26,323 --> 00:32:29,910
N�s achamos que ir
para a escola pessoalmente
579
00:32:29,951 --> 00:32:33,371
n�o � uma boa ideia no momento.
580
00:32:56,144 --> 00:32:57,187
Ei.
581
00:33:01,942 --> 00:33:03,360
Posso ficar aqui?
582
00:33:33,056 --> 00:33:34,224
Talvez ela mere�a.
583
00:33:37,394 --> 00:33:38,395
Quem?
584
00:33:38,728 --> 00:33:39,729
A Janet.
585
00:33:40,939 --> 00:33:43,233
Talvez ela aproveite minha vida
mais do que eu.
586
00:33:46,486 --> 00:33:47,654
Do que voc� est� falando?
587
00:33:49,781 --> 00:33:51,241
Eu entrei na cicatriz dela.
588
00:33:52,409 --> 00:33:53,451
Como?
589
00:33:55,161 --> 00:33:57,038
Provavelmente
porque tamb�m � a minha.
590
00:33:59,040 --> 00:34:01,334
N�s duas nos perdemos
naquele espa�o.
591
00:34:04,921 --> 00:34:06,131
E a sala dela era...
592
00:34:06,172 --> 00:34:07,173
O inferno.
593
00:34:07,799 --> 00:34:08,800
Quase isso.
594
00:34:11,011 --> 00:34:14,681
Mas cheia de pr�mios
e men��es honrosas.
595
00:34:16,266 --> 00:34:17,851
E um jaleco de laborat�rio
bordado.
596
00:34:19,853 --> 00:34:22,439
E, meu Deus, Wally,
ela n�o tinha nem 17 anos.
597
00:34:27,527 --> 00:34:30,155
Nunca conheci essa pessoa,
mas sinto que a entendi.
598
00:34:30,947 --> 00:34:33,992
Ela queria fazer a diferen�a.
599
00:34:36,077 --> 00:34:38,538
Ela n�o estava
s� ocupando espa�o.
600
00:34:41,249 --> 00:34:42,375
Voc� tamb�m n�o est�.
601
00:34:42,417 --> 00:34:43,501
�, sei.
602
00:34:44,377 --> 00:34:46,004
Mal consegui responder
duas perguntas
603
00:34:46,046 --> 00:34:47,339
na inscri��o da faculdade.
604
00:34:47,714 --> 00:34:49,674
Essa garota
sabia o que queria fazer.
605
00:34:50,216 --> 00:34:51,301
Ela era brilhante.
606
00:34:52,677 --> 00:34:54,804
- Maddie...
- Vai viver melhor que eu.
607
00:34:57,557 --> 00:34:58,724
Talvez.
608
00:34:58,725 --> 00:34:59,893
Talvez ela v�.
609
00:35:01,895 --> 00:35:05,148
Algumas pessoas s�o destinadas
para grandes coisas.
610
00:35:07,734 --> 00:35:09,027
Mas o resto de n�s...
611
00:35:12,238 --> 00:35:13,907
carregamos os pequenos presentes.
612
00:35:15,825 --> 00:35:18,536
� importante para as pessoas
cujas vidas afetamos.
613
00:35:20,080 --> 00:35:21,247
Acredite em mim, Maddie.
614
00:35:23,291 --> 00:35:25,794
Eu queria que ficasse presa
comigo aqui para sempre.
615
00:35:28,922 --> 00:35:30,006
Mas...
616
00:35:31,674 --> 00:35:32,884
voc� merece viver.
617
00:36:05,834 --> 00:36:06,835
Est� bem?
618
00:36:08,086 --> 00:36:09,087
Sim?
619
00:36:26,771 --> 00:36:27,772
Venha aqui.
620
00:36:43,455 --> 00:36:45,165
Muitas universidades
d�o import�ncia
621
00:36:45,206 --> 00:36:46,707
para atividades
extracurriculares.
622
00:36:46,708 --> 00:36:49,210
Finalmente temos
um equipamento bacana.
623
00:36:49,878 --> 00:36:52,839
Voc� pode ver as estrelas
de qualquer telhado,
624
00:36:53,506 --> 00:36:55,049
- mas nada se compara.
- �.
625
00:36:55,091 --> 00:36:57,635
E quando fizemos aulas on-line
na quarentena,
626
00:36:57,677 --> 00:36:59,721
ficamos muito distra�dos.
627
00:36:59,762 --> 00:37:01,097
Algu�m quer mais salada?
628
00:37:01,139 --> 00:37:02,182
Eu quero, sim.
629
00:37:02,849 --> 00:37:05,477
Peguei... Nossa, eu sinto muito!
630
00:37:05,518 --> 00:37:06,603
Tudo bem.
631
00:37:06,644 --> 00:37:08,396
Desculpe por isso.
632
00:37:08,480 --> 00:37:09,856
Que bagun�a.
633
00:37:12,942 --> 00:37:13,942
Perd�o.
634
00:37:15,278 --> 00:37:17,863
Sandra, tem vantagens
e desvantagens
635
00:37:17,864 --> 00:37:19,157
nas aulas on-line.
636
00:37:19,199 --> 00:37:21,326
Acho que encontramos
a melhor op��o.
637
00:37:26,915 --> 00:37:28,458
O Eugene Bergstrom
sente sua falta.
638
00:37:44,891 --> 00:37:46,059
Tudo bem?
639
00:37:46,559 --> 00:37:48,228
Preciso esquentar
a lasanha de novo.
640
00:38:06,955 --> 00:38:07,956
Maddie.
641
00:38:08,623 --> 00:38:11,251
- N�o vai demorar?
- Demorar?
642
00:38:11,501 --> 00:38:13,461
Leva 30 segundos no micro-ondas.
643
00:38:14,879 --> 00:38:16,047
N�o estou com pressa.
644
00:38:21,094 --> 00:38:22,887
Quem � esse Eugene Bergstrom?
645
00:38:23,596 --> 00:38:25,932
Voc� nunca falou dele antes.
646
00:38:25,974 --> 00:38:27,141
� um garoto da escola?
647
00:38:31,437 --> 00:38:35,775
Aconteceu algo com ele
antes de voc� sumir?
648
00:38:36,609 --> 00:38:37,610
N�o.
649
00:38:38,820 --> 00:38:41,447
Voc� pareceu agitada
quando a Nicole falou dele.
650
00:38:41,489 --> 00:38:44,075
S� estou cansada, m�e.
N�o dormi muito ontem.
651
00:38:45,451 --> 00:38:46,578
Podemos cortar a torta
652
00:38:46,619 --> 00:38:48,329
e dar para o pessoal
levar para casa?
653
00:38:49,789 --> 00:38:50,832
Claro.
654
00:38:52,500 --> 00:38:53,626
Eu ajudo voc�.
655
00:38:55,503 --> 00:38:56,963
Isso n�o ajudou.
656
00:38:57,005 --> 00:38:58,881
Seu plano das estrelas
n�o deu certo.
657
00:38:58,923 --> 00:39:01,259
Est�vamos quase
convencendo a Sandra.
658
00:39:01,301 --> 00:39:02,175
N�o estavam.
659
00:39:02,176 --> 00:39:03,428
A Sandra acha que � a filha dela.
660
00:39:03,469 --> 00:39:05,138
Claro, ela at� ri como a Maddie.
661
00:39:05,179 --> 00:39:06,306
N�o � a Maddie.
662
00:39:06,347 --> 00:39:08,725
Por que est� surtando comigo?
Foi voc� quem a assustou.
663
00:39:08,766 --> 00:39:11,310
Voc� brinca com o sal
e n�o para de encarar a garota!
664
00:39:11,311 --> 00:39:13,145
�, cara. Precisa piscar �s vezes.
665
00:39:13,146 --> 00:39:15,440
Gente, se quisermos
que ela volte...
666
00:39:15,481 --> 00:39:16,816
Ela n�o vai voltar, Claire.
667
00:39:18,151 --> 00:39:19,152
O professor morto
668
00:39:19,193 --> 00:39:21,112
pode ter causado
o inc�ndio que os matou.
669
00:39:21,154 --> 00:39:22,322
O qu�?
670
00:39:23,656 --> 00:39:24,782
Como sabe disso?
671
00:39:26,159 --> 00:39:27,910
Voc� foi ver o tal do Eugene.
672
00:39:29,162 --> 00:39:30,246
Sim, eu fui.
673
00:39:30,705 --> 00:39:33,541
Agora vamos confiar
em um cara de 80 anos
674
00:39:33,583 --> 00:39:35,376
que nem deve se lembrar
do que almo�ou?
675
00:39:35,418 --> 00:39:37,462
Ele se lembra muito bem da Janet.
676
00:39:37,503 --> 00:39:40,715
Se eu fosse ela, s� voltaria
para a escola morta de novo.
677
00:39:41,507 --> 00:39:42,967
- Oi!
- Oi.
678
00:39:43,343 --> 00:39:44,344
Oi.
679
00:39:45,178 --> 00:39:46,971
A Maddie n�o est�
se sentindo bem,
680
00:39:47,013 --> 00:39:49,932
ent�o vamos encerrar por aqui.
681
00:39:49,974 --> 00:39:51,683
Podemos falar tchau?
682
00:39:51,684 --> 00:39:52,894
Sim, podem tentar.
683
00:39:55,063 --> 00:39:56,147
Oi.
684
00:39:58,816 --> 00:40:01,527
A Nicole n�o deveria
ter dito aquilo.
685
00:40:02,362 --> 00:40:03,863
N�o viemos estragar seu disfarce.
686
00:40:04,530 --> 00:40:05,990
S� queremos ajudar nossa amiga.
687
00:40:09,702 --> 00:40:11,871
O Sr. Martin
n�o est� mais na escola.
688
00:40:15,583 --> 00:40:16,709
Voc� est� segura.
689
00:40:17,710 --> 00:40:20,213
Ele foi embora. Voc� pode voltar.
690
00:40:30,390 --> 00:40:31,766
A Dawn atravessou.
691
00:40:34,852 --> 00:40:35,895
Voc� tamb�m consegue.
692
00:40:37,689 --> 00:40:38,731
Se for...
693
00:40:40,191 --> 00:40:43,111
o que voc�
realmente quiser fazer.
694
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Certo?
695
00:40:52,662 --> 00:40:53,746
Tome.
696
00:40:54,956 --> 00:40:56,082
Aproveite a torta.
697
00:41:01,003 --> 00:41:02,213
N�o, n�o, n�o!
698
00:41:03,923 --> 00:41:05,925
Janet, pode confiar em mim.
699
00:41:06,718 --> 00:41:07,802
Est� tudo bem.
700
00:41:28,740 --> 00:41:29,741
� hora de voc� ir.
701
00:41:34,495 --> 00:41:35,538
Agora.
702
00:41:42,070 --> 00:41:44,364
A linha sumiu.
Eles nos desconectaram.
703
00:41:44,697 --> 00:41:48,284
Acho que "eles" � a Janet.
S� escutei umas bolhas.
704
00:41:48,993 --> 00:41:50,244
E agora?
705
00:41:50,286 --> 00:41:52,622
Esperamos ligarem de volta?
Nem podemos atender.
706
00:41:53,998 --> 00:41:55,458
Podemos ir para a sala de m�sica.
707
00:41:56,626 --> 00:41:58,044
E por que far�amos isso?
708
00:41:58,628 --> 00:42:01,506
Porque tem uma coisa
que preciso lhe mostrar.
709
00:42:03,049 --> 00:42:05,134
J� compartilhamos
coisas demais por hoje.
710
00:42:05,677 --> 00:42:07,678
N�o vai demorar
mais de tr�s minutos.
711
00:42:07,679 --> 00:42:08,888
Pode cronometrar.
712
00:42:14,060 --> 00:42:16,479
Desculpe, o que tem
na sala de m�sica?
713
00:42:16,562 --> 00:42:18,731
Adoro aulas gr�tis de ukulele.
714
00:42:29,242 --> 00:42:32,202
Seria melhor irmos atr�s
da Maddie e do Wally?
715
00:42:32,203 --> 00:42:33,413
N�o devem ter ido longe.
716
00:42:34,372 --> 00:42:36,749
�, mas dever�amos
contar para eles
717
00:42:36,791 --> 00:42:38,751
que perdemos contato
com os vivos.
718
00:42:38,793 --> 00:42:40,211
Talvez n�o queiram
ser encontrados.
719
00:42:40,878 --> 00:42:42,045
Eu n�o queria.
720
00:42:42,046 --> 00:42:43,464
At� mudar de ideia.
721
00:42:44,924 --> 00:42:47,093
Agrade�o por isso, ali�s.
722
00:42:55,852 --> 00:42:57,020
N�o � f�cil.
723
00:42:57,520 --> 00:42:58,604
Qual parte?
724
00:43:00,523 --> 00:43:02,275
� a primeira vez
desde que cheguei aqui
725
00:43:02,316 --> 00:43:04,652
que n�o penso
em como quero dar o fora logo.
726
00:43:04,694 --> 00:43:05,778
Eu tamb�m.
727
00:43:07,030 --> 00:43:10,241
Eu at� achei
que tivesse atravessado.
728
00:43:17,415 --> 00:43:18,666
Acha que vai ser assim?
729
00:43:19,625 --> 00:43:22,420
O al�m? Ou seja l� como chama?
730
00:43:23,129 --> 00:43:24,172
N�o sei.
731
00:43:25,131 --> 00:43:26,758
Talvez. Um pouco.
732
00:43:30,136 --> 00:43:31,262
Mas, � o seguinte:
733
00:43:33,181 --> 00:43:34,265
Aonde quer que eu v�,
734
00:43:36,809 --> 00:43:38,644
duvido que seja
melhor do que isso.
735
00:43:46,027 --> 00:43:47,445
Maddie Nears.
736
00:43:47,487 --> 00:43:48,571
Vamos l�!
737
00:43:48,905 --> 00:43:51,199
N�o quer mexer comigo!
738
00:43:57,789 --> 00:43:59,916
Ela pelo menos admitiu
quem ela �?
739
00:43:59,957 --> 00:44:01,959
Ela n�o pode arriscar
com a Sandra do lado.
740
00:44:02,001 --> 00:44:04,128
Eu j� falei que ela estava
segurando uma faca?
741
00:44:05,463 --> 00:44:06,506
Vai deixar seu celular?
742
00:44:06,547 --> 00:44:07,798
J� est� quebrado.
743
00:44:07,799 --> 00:44:09,092
Com certeza virou lixo.
744
00:44:09,133 --> 00:44:11,219
Nenhum arroz do mundo
vai salvar aquilo.
745
00:44:12,470 --> 00:44:13,638
Sandra.
746
00:44:14,138 --> 00:44:15,681
Aquela foto,
747
00:44:15,723 --> 00:44:18,851
o retrato de voc�, a Maddie
e o cara com roupa de pescador?
748
00:44:19,894 --> 00:44:21,187
� o pai da Maddie.
749
00:44:21,854 --> 00:44:24,315
Tiramos durante uma
das v�rias viagens de pescaria
750
00:44:24,357 --> 00:44:27,193
em que ela insistiu que ele
devolvesse tudo que pescava.
751
00:44:28,444 --> 00:44:30,071
Era um lance deles.
752
00:44:32,490 --> 00:44:33,824
Boa noite, Xavier.
753
00:44:33,825 --> 00:44:34,826
Boa noite.
754
00:44:34,867 --> 00:44:37,078
Obrigada por vir.
755
00:44:42,333 --> 00:44:43,334
E agora?
756
00:44:43,668 --> 00:44:47,213
Subornamos o Eugene Bergstrom
para sentar no laborat�rio
757
00:44:47,255 --> 00:44:49,340
e rezamos para que a Janet
queira uma reuni�o do clube?
758
00:44:49,757 --> 00:44:52,677
E falamos o que quando
uma loira de 18 anos entrar?
759
00:44:52,718 --> 00:44:55,763
Precisamos de um plano melhor.
760
00:45:07,150 --> 00:45:08,900
NOITE INTENSA.
TENTEI A TEORIA DO SAL.
761
00:45:08,901 --> 00:45:10,444
MAS DEPOIS CONTO
DO PESCADOR PARA VOC�.
762
00:45:12,238 --> 00:45:13,781
Para onde vamos daqui?
763
00:45:14,115 --> 00:45:16,033
Vamos sentar um instante
para descobrir.
764
00:45:36,637 --> 00:45:40,600
Garota tonta, t�o inocente
765
00:45:40,641 --> 00:45:45,103
Eu vi tudo de forma indiferente
766
00:45:45,104 --> 00:45:48,274
Voc� deixou seu cora��o aberto
767
00:45:48,316 --> 00:45:51,944
Agora est� perdida nas sombras
768
00:45:53,821 --> 00:45:57,867
Sozinha neste mundo gelado
769
00:45:57,909 --> 00:46:02,078
A garota tonta era eu
770
00:46:02,079 --> 00:46:05,415
Voc� escorregou
Por entre meus dedos
771
00:46:05,416 --> 00:46:09,086
Sinto muito a sua falta
772
00:46:11,505 --> 00:46:13,841
O tempo passou r�pido
773
00:46:15,760 --> 00:46:18,763
N�o sabia o seu lugar
774
00:46:18,804 --> 00:46:24,810
N�o sabia o lugar
Que tinha no meu cora��o
775
00:46:32,068 --> 00:46:34,028
Ela n�o achava
que voc� era a tonta, Rhonda.
776
00:46:34,820 --> 00:46:36,030
Achava que era ela.
777
00:46:38,449 --> 00:46:39,784
"N�o sabia o seu lugar."
778
00:46:40,534 --> 00:46:42,828
"N�o sabia o lugar
que tinha no meu cora��o."
779
00:46:45,957 --> 00:46:47,124
Viu?
780
00:46:51,128 --> 00:46:53,631
Ela se culpou por n�o ajud�-la
quando poderia.
781
00:46:55,716 --> 00:47:00,179
Acho que estamos focando
nas coisas erradas.
782
00:47:04,392 --> 00:47:06,352
Alguns de n�s h� mais tempo
que outros.
783
00:47:11,649 --> 00:47:13,317
Posso ficar com isto?
784
00:47:13,359 --> 00:47:14,360
Sim, claro.
785
00:47:14,402 --> 00:47:16,070
N�o ligo. � seu.
786
00:47:20,157 --> 00:47:21,158
Obrigada.
787
00:47:34,213 --> 00:47:35,881
Estamos desperdi�ando tempo aqui?
788
00:47:36,674 --> 00:47:39,509
A garota que escutamos
no jantar n�o vai desistir,
789
00:47:39,510 --> 00:47:41,512
muito menos do corpo da Maddie.
790
00:47:42,513 --> 00:47:45,141
Nunca se sabe.
As coisas podem mudar.
791
00:47:45,641 --> 00:47:47,726
Pode parecer que ela est� imune,
792
00:47:47,727 --> 00:47:50,187
mas aposto que vai surtar
quando voltar para o quarto.
793
00:47:51,564 --> 00:47:54,317
Grandes emo��es mexem
com rea��es bioqu�micas.
794
00:47:54,692 --> 00:47:57,320
De repente o ch�o treme,
795
00:47:57,361 --> 00:48:00,990
os planetas se alinham,
as pessoas ficam s�rias.
796
00:48:09,206 --> 00:48:13,919
A classe do Wally de 1984
vai se reunir amanh� � noite.
797
00:48:13,961 --> 00:48:16,213
V�o ser v�rios velhos
798
00:48:16,255 --> 00:48:17,381
dan�ando ao som de Talking Heads
799
00:48:17,423 --> 00:48:20,551
e Tears for Fears,
mas pode ser divertido.
800
00:48:24,930 --> 00:48:26,349
Quer ir comigo?
801
00:48:27,767 --> 00:48:29,810
� s� uma festa.
802
00:48:29,852 --> 00:48:32,646
N�o � um encontro nem nada.
803
00:48:35,608 --> 00:48:36,692
Por que n�o pode ser?
804
00:48:49,872 --> 00:48:51,415
Como assim?
805
00:48:52,541 --> 00:48:54,168
O que est� acontecendo?
806
00:48:58,547 --> 00:48:59,632
Sr. Anderson?
807
00:49:02,510 --> 00:49:03,594
Maddie?
808
00:49:04,678 --> 00:49:05,721
Voc� voltou.
809
00:49:07,390 --> 00:49:08,432
Est� viva!
810
00:49:10,476 --> 00:49:11,477
Na verdade, n�o.
811
00:49:11,894 --> 00:49:12,895
Ol�.
812
00:49:14,105 --> 00:49:15,105
Quem � voc�?
813
00:49:15,106 --> 00:49:16,899
Wally Clark, turma de 1984.
814
00:49:18,442 --> 00:49:20,820
Sr. Anderson, h� quanto tempo
est� aqui?
815
00:49:20,861 --> 00:49:22,446
N�o sei.
816
00:49:23,447 --> 00:49:25,366
Parece uma eternidade,
porque peguei...
817
00:49:26,075 --> 00:49:29,036
Eu peguei uma caixa,
coloquei no carro e voltei
818
00:49:29,078 --> 00:49:30,871
para encaixotar estas coisas.
819
00:49:31,205 --> 00:49:32,665
Mas n�o consigo empacotar.
820
00:49:33,582 --> 00:49:35,709
Wally, se ele est� aqui
821
00:49:36,544 --> 00:49:38,087
e o Sr. Martin n�o...
822
00:49:42,216 --> 00:49:43,217
Caramba!
823
00:49:47,430 --> 00:49:48,430
Ei.
824
00:49:49,056 --> 00:49:50,141
� o Sr. Anderson?
825
00:49:51,934 --> 00:49:53,310
O que ele faz aqui?
826
00:49:54,478 --> 00:49:56,105
Achei que j� estaria preso.
827
00:49:56,772 --> 00:49:58,816
Deve ter fugido para comer torta.
828
00:50:02,153 --> 00:50:03,279
Ol�!
829
00:50:04,572 --> 00:50:06,824
Soube que a Maddie voltou. Tome.
830
00:50:07,074 --> 00:50:09,285
Que gentileza. O que � isso?
831
00:50:09,702 --> 00:50:11,996
Um livro que surgiu
em uma conversa com a Maddie.
832
00:50:13,289 --> 00:50:16,375
Achei que ela precisasse
de uma v�lvula de escape.
833
00:50:18,586 --> 00:50:21,005
E sei que ela gosta
de personagens distorcidos.
834
00:50:21,672 --> 00:50:22,798
Obrigada.
835
00:50:23,257 --> 00:50:25,134
Eu o convidaria para entrar,
836
00:50:25,926 --> 00:50:27,553
mas ela teve uma noite dif�cil.
837
00:50:27,595 --> 00:50:30,222
Acho que foi coisa demais,
cedo demais.
838
00:50:30,264 --> 00:50:33,976
Ela n�o � ela mesma no momento.
839
00:50:34,435 --> 00:50:35,435
Entendo.
840
00:50:37,354 --> 00:50:38,355
N�o desista.
841
00:50:39,899 --> 00:50:41,317
Ela est� l� em algum lugar.
842
00:50:42,651 --> 00:50:43,903
Eu passo aqui amanh�.
843
00:50:45,821 --> 00:50:46,821
Boa noite.
844
00:50:50,493 --> 00:50:51,869
Ele est� voltando.
845
00:51:03,881 --> 00:51:05,216
O que ele est� fazendo?
846
00:52:10,320 --> 00:52:12,113
Tradu��o: Nicole Bracco
847
00:52:12,155 --> 00:52:14,157
Est�dio: P�ssaro e Coelho
59680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof