Original subtitles

Ol�.

Descanse um pouco agora, Minnie.

Eu j� volto.

Pobre Gus.

Faz 30 anos que ele traz amostras in�teis para an�lise.

�, acha que ele desistiria?

N�o, n�o Gus.

Sabe, tenho uma ideia de como podemos nos divertir.

Com Gus?

O que voc� tem em mente?

Bem, Gus sempre deixa suas amostras

- e vai direto para o bar, certo? - Sim.

Ent�o, por que n�o acertamos com o analisador para achar Gus

e dizer a ele que ele finalmente conseguiu aquele veio rico?

Acha que o analisador vai concordar com isso?

Claro que vai.

Al�m disso, n�o pregamos uma boa pe�a no velho Gus h� muito tempo.

Pode dar certo.

Quando ele sair, voc� o segue at� o bar.

Mal posso esperar para ver a express�o na cara do velho tolo.

Minha garganta est� seca, Minnie.

Eu j� volto.

D�-me um copo de u�sque.

Ei, Gus, como vai?

Ol�, Joe, Hoss.

Ei, eu disse me d� um u�sque!

Quando chegou na cidade, Gus?

Oh, Minnie e eu acabamos de chegar.

Outro.

E mova-se um pouco mais r�pido da pr�xima vez.

Ent�o, quando eu comprar este bar,

posso decidir mant�-lo na Folha de Pagamento.

Ei, o que voc� fez, acertou em cheio, Gus?

Nunca se pode dizer.

Gus, por que n�o passou na fazenda para nos cumprimentar?

J� faz muito tempo que n�o vou para aquelas bandas.

Como n�o vai para aquelas bandas?

Eu te vi na bifurca��o norte de Little Beaver no outro dia.

N�o, voc� precisa de �culos, Joe.

N�o sei quem voc� viu, mas n�o era eu.

Gus, eu te vi antes de ontem.

Eu estava em Sawtooth Ridge e te vi na clareira.

Voc� tamb�m precisa de �culos, Hoss.

Porque eu tamb�m n�o estava l�.

J� disse que n�o estive por aquelas bandas.

Gus! Gus!

Tenho �timas not�cias!

Esse ouro vale 3.400 d�lares a tonelada.

Voc�s ouviram isso, rapazes?!

Eu finalmente acertei!

Gar�om, sirva-me uma bebida!

Sirva uma rodada para todos!

E todos esperamos que valha um milh�o de d�lares para voc�, Gus.

Esperem! Esperem! Esperem!

Sei que alguns de voc�s pensam que � uma piada,

mas se for, � por sua conta.

O min�rio de Gus vale uma fortuna.

O mais rico que j� vi.

Rico! Estou rico!

Onde voc� encontrou, Gus?

O que est� dizendo, Slade?

Voc� me ouviu. Nunca vi um min�rio de ouro mais rico em toda a minha vida.

Onde � o veio?

Estou rico! O que voc� sabe sobre isso?

- Onde voc� encontrou, Gus? - Oh, n�o vou contar.

- Onde est� a mina? - Eu n�o vou contar.

Os Cartwrights disseram que viram voc� na Ponderosa.

- Oh, n�o, eu n�o... - Gus, onde est�?

� na Ponderosa?

Voc�s dois o viram na Ponderosa.

Todos n�s ouvimos dizerem isso.

Todo mundo no bar, vamos tomar um drinque!

Vamos sair daqui.

Vamos, rapazes, todo mundo para o bar!

Vamos!

Bebam o que quiserem!

Vamos, as bebidas s�o por minha conta!

S08E34 - Os Gananciosos

Legenda por Susanawho

Hoss, quantas pessoas voc� acha

que o ouviram dizer a Gus que o viu na Ponderosa?

Todo mundo no bar, eu acho, pai.

N�o foi culpa de Hoss. Eu tamb�m falei isso.

Oh, n�o � culpa de ningu�m.

Todo mundo vai ficar sabendo mais cedo ou mais tarde.

San Francisco provavelmente est� fervilhando com as not�cias agora.

Pai, n�o acha que o velho Gus realmente

encontrou ouro na Ponderosa, n�o �?

N�o, eu n�o.

Nunca encontrei ouro nesta fazenda.

Virginia City, seria do outro lado da cidade, n�o deste lado.

Suponha que ele achou o veio em nossa propriedade.

O que far�amos, minerar?

A �nica maneira de ganhar dinheiro

na minera��o de ouro � investindo em grande estilo.

Trabalhar em grande escala com maquinaria hidr�ulica, abrir as montanhas,

se livrar de todas as �rvores, cavar t�neis at� que tenha extra�do

todo o ouro que existe no solo,

e ent�o talvez voc� ganhe muito dinheiro,

mas tamb�m destruiria a fazenda chamada Ponderosa.

Acontece que gosto da Ponderosa do jeito que �.

Quando se trata disso, n�s tamb�m.

Gus n�o fez nenhuma reivindica��o, n�o �?

N�o, e o fato de ele n�o ter feito uma reivindica��o

vai fazer muita gente pensar que sua mina

era na terra de outra pessoa, ou seja, na nossa.

Exatamente, � isso que est� me preocupando.

Quando as pessoas pegam a febre do ouro, elas perdem

todo o respeito pelos direitos de propriedade de outras pessoas.

Se eles pensarem que o ouro foi encontrado na Ponderosa,

eles invadir�o este lugar como formigas.

Acho melhor irmos � cidade e falar com Gus

para ele acabar com a conversa

de ouro sendo encontrado na Ponderosa.

A coisa toda � rid�cula.

Os boatos garantem pela cidade que Jim Slade, o avaliador, analisou.

Ele disse que as amostras de Gus eram valiosas.

Sim, o min�rio de ouro mais rico que ele j� tinha visto.

Obrigado, Perkins, isso � tudo.

Cheguei aqui o mais r�pido que pude,

mas vejo que o senhor j� sabe disso.

Acha que cheguei onde estou dependendo

inteiramente de voc� para obter minhas informa��es?

N�o, senhor, tenho certeza que n�o.

� a primeira vez que acerta em seis meses.

O relat�rio do analista, voc� conseguiu os detalhes?

Sim, senhor... o rendimento � de 3.400 d�lares a tonelada.

Pepitas, p� ou quartzo?

Quartzo com ouro maci�o, senhor.

Muito bom.

Se fossem pepitas ou p�, poderiam ser pequenas quantidades,

valendo apenas alguns milhares.

Mas se as amostras forem quartzo com ouro,

o velho Gus poderia ter encontrado para si

uma montanha inteira daquilo que vale milh�es.

H� boatos sobre a mina ser na propriedade Cartwright, a Ponderosa.

Se for, n�o nos servir� de nada.

Pare de agir como uma mulher.

Mas, C.J., se estiver nas terras dos Cartwrights,

pertence aos Cartwrights.

N�o tente pensar, Henshaw.

Agora, v� buscar aquele velho garimpeiro e traga-o aqui.

- V� logo! - Sim, senhor.

Perkins?

Claro que � bom receb�-lo na minha loja novamente.

Por que n�o o vemos mais pela cidade?

Qual � o seu problema?

Por que n�o vem de vez em quando, hein?

Diga, Senhor... Senhor...

Gus, nunca soube seu sobrenome.

Schultz, eu acho.

At� onde me lembro.

Tenho mais algumas coisas anotadas aqui que vou precisar.

O senhor manda, Sr. Schultz, basta dizer.

Est� se sentindo bem esta manh�, Wooley?

Estou bem, senhor.

Estou bem.

E o senhor?

Sim.

Vou precisar de carne de porco salgada,

bacon, ch�, feij�o, e...

esta p� aqui.

O senhor � quem manda.

Se encomenda tudo isso, � porque pensa em ir at� sua mina.

� isso que imagina, n�o �?

- Agora... - Guarde o seu dinheiro, senhor.

Seu cr�dito � bom em qualquer lugar da cidade.

Mais aqui.

Sim?

Quanta mudan�a.

A �ltima vez que entrei aqui, o senhor tentou me varrer com o lixo.

Oh, n�o vamos ser assim, Sr. Schultz.

O senhor leva as pessoas muito a s�rio.

Somos todos amigos por aqui.

� mesmo?

Estranho, n�o �?

Estou nos arredores desta cidade h� anos.

E fui enxotado de todos os bares e restaurantes.

Fui o alvo de todas as piadas mais cru�is

que algu�m possa imaginar.

Agora, de repente,

todo mundo quer me pagar bebidas,

me chamam de amigo.

Por que ser� isso?

Bem, tenho certeza de que as pessoas n�o queriam mago�-lo, Gus.

� uma coisa f�cil de falar se ningu�m ri de voc� e te empurra.

Quando voc� pensa em ir para a mina, Gus?

O que voc�s t�m com isso?

A n�o ser que estejam pensando em me seguir para descobrir onde est�.

N�o vamos, Gus,

mas voc� sabe que tem muita gente nesta cidade esperando para fazer isso.

O que voc� precisa � de um guarda-costas.

Est� se candidatando ao emprego?

Achamos que podemos mant�-lo longe de qualquer problema que possa surgir.

Em troca de saber onde est� a mina, imagino.

Ou mil por m�s, talvez?

N�o, obrigado.

Wooley, vou precisar de uma dessas picaretas.

Sim, senhor, sim, senhor.

Acho que possuir uma mina n�o � t�o f�cil quanto parece, hein, Gus?

Exige muito suor,

custa muito dinheiro para explor�-la bem.

Bem, n�o achei a minha sentando na sombra e talhando.

Vai precisar de um equipamento especial para tirar o ouro de l�, n�o �?

Claro que vou.

Acha que vou extra�-lo com os dentes?

Talvez com mil d�lares possa comprar esse equipamento, n�o �?

Mas � claro.

Onde quer chegar, Wooley?

Bem, sou um homem franco, Gus.

Calculo que mil d�lares comprariam uma boa participa��o na sua mina.

Talvez... 20%?

Tipo, talvez, meio por cento?

O que � isso, Gus?

- Estou te fazendo uma oferta s�ria. - E estou te fazendo uma tamb�m.

- Agora, quanto eu te devo? - N�o, n�o...

vou colocar na sua conta.

Bem, o servi�o est� melhorando por aqui.

Talvez eu at� volte.

Pegarei tudo isso mais tarde.

Estar� pronto, Sr. Schultz. Estar� pronto.

Gus? Oh, Gus!

A� est�, Gus.

Sr. Schultz.

Sr. Schultz?

Sr. Schultz, estive lhe procurando por todos os lugares.

O Sr. Shasta gostaria de falar com o senhor.

Ouviu isso, Wooley?

O Sr. Shasta � um homem muito importante.

Possui talvez uma d�zia das minas mais ricas desta regi�o.

Casa grande, empregados, belos cavalos.

Pelo que ouvi, ele tem dinheiro que ainda nem contou.

Talvez queira aumentar sua oferta e competir com o Sr. Shasta.

Ningu�m pode fazer isso.

Quando ele quer falar comigo?

Agora, se for conveniente, Sr. Schultz.

Agora � um bom momento.

Vamos, Minnie, vamos fazer uma visita ao Sr. Shasta.

Estamos prontos.

Isso ser� satisfat�rio, senhor?

N�o para mim.

Mas deve impressionar um homem que est� acostumado a uma dieta regular

de ensopado de barriga de porco e coelho.

Abra, por favor.

Boa tarde, senhor.

Sr. Schultz, este � o Sr. Shasta.

Ol�, Sr. Shasta.

Sr. Schultz, que bom que veio falar comigo.

Eu estava prestes a fazer um lanchinho aqui.

- Quer me acompanhar? - Ah, com certeza.

Deixe-me ajud�-lo.

- Mais alguma coisa? - Um desses a� est� bom.

Tudo bem.

- Quer uma bebida? - Claro que sim.

Prefere conhaque, u�sque ou champanhe?

- O mesmo que o senhor. - N�o, o senhor escolhe.

J� vi champanhe em pequenos baldes algumas vezes,

mas eu nunca provei.

Certo, ent�o ser� champanhe.

O melhor que existe.

Tem um gosto bom, mas n�o tem muito choque.

N�o, n�o tem.

Deixe-me servir outra coisa aqui.

Conhaque Napole�o.

Tenho certeza de que isso ser� muito mais do seu gosto.

Pronto, experimente isso.

Isso sim � uma boa bebida!

- Aqui, tome mais. - Oh, obrigado.

Tudo bem, tudo bem.

Vamos sentar e conversar um pouco.

Tudo bem, n�o se importe se eu fizer isso.

- Aqui, sente-se na minha poltrona. - Oh, claro.

Sr. Schultz, fique � vontade.

Sim, sim.

O senhor � um homem de muita sorte, Sr. Schultz.

�, imagino que seja,

mas pode me chamar de Gus.

Cada vez que diz Sr. Schultz, acho que est� falando com meu pai.

Tudo bem, ent�o. Gus.

Gus, est�o dizendo que descobriu uma mina de ouro muito rica.

Voc� � mineiro h� tempo suficiente para saber

que leva muito tempo, esfor�o e dinheiro

para extrair aquele ouro do solo em quantidades comerciais.

Andei pensando nisso.

N�o � trabalho para um homem, nem dois ou mesmo dez.

� um trabalho que exige m�o de obra, maquin�rio e tecnologia.

Bem, eu n�o estava pensando em fazer tudo sozinho.

Esta gororoba est� muito boa.

Obrigado, Gus.

Gus, trabalho em v�rias minas,

grandes minas.

Posso criar uma organiza��o para lidar com sua reivindica��o,

trazer homens, m�quinas,

escavar t�neis, construir uma fundi��o.

Posso processar mais min�rio em uma semana

do que voc� poderia em um ano inteiro.

Custa muito dinheiro, n�o �?

Dinheiro n�o � problema, Gus.

Estou lhe oferecendo uma sociedade na Companhia Shasta.

Tome.

Cinco mil d�lares em dinheiro

como prova da minha boa f�.

Vamos, pegue, Gus. � seu.

Voc� n�o est� me dando isso, n�o �?

� um adiantamento da sua participa��o nos lucros.

Voc� s� precisa assinar um contrato simples.

O Sr. Henshaw mostrar� onde.

� s� assinar bem aqui.

Eu n�o sei, Sr. Shasta.

Basta assinar, relaxar,

sem fazer mais nada,

receber� 25% de todo o ouro que extrairmos de sua mina.

S� sentado a�, Gus, voc� � um homem rico.

Gosta desta casa?

Oh, sim.

Nunca estive em uma casa como esta antes.

Em seis meses voc� pode ter uma igual.

N�o ter� que trabalhar nem mais um dia de sua vida.

Bom, eu... eu tenho que pensar sobre isso.

Gus, estou lhe oferecendo uma fortuna.

N�o h� outra empresa no pa�s que ofereceria um neg�cio t�o bom como este.

Mas eu n�o posso assinar nenhum acordo.

- Vou aumentar para 10.000 d�lares. - N�o, n�o, tome. Preciso ir.

- Tenho algumas coisas para fazer. - S� um minuto.

Gus, gostaria que voc� me fizesse uma promessa.

Que me dar� a chance de igualar

ou melhorar qualquer oferta que possa surgir em seu caminho.

Oh, claro, claro, Sr. Shasta.

E obrigado pela gororoba, pela bebida e...

Tudo bem, Gus.

Tenho certeza de que poderemos chegar a um acordo.

Oh, sim, sim.

Ele est� negociando com outra pessoa.

N�o, Henshaw.

Ent�o por que ele recusou?

Se fosse mais claro, at� voc� entenderia.

Ele n�o queria me recusar.

Ele queria tanto aquele dinheiro que estava at� babando.

Mas n�o p�de fazer um acordo porque n�o � o dono da mina.

Agora � �bvio que a mina � na Ponderosa.

Esse � o boato, mas eu, bem...

O boato se tornou realidade.

Agora eu sei o que devo fazer.

�, exatamente como imaginamos.

Est�o pegando a febre do ouro.

Assim que Gus for at� a mina, eles o atacar�o. V�o segui-lo.

Ponha na minha conta.

Ent�o, quando encontrei a mina, eu disse � Minnie:

Minnie, voc� vai comer a melhor aveia que existe

o resto da sua vida.

Ol�, rapazes, ol�, Gus.

- Sr. Cartwright. - Meus parab�ns.

Ouvi dizer que voc� encontrou uma mina de ouro.

Bem, finalmente tive sorte.

Com certeza.

Gostaria de vir conosco um instante para conversarmos?

S� vai levar um minuto. Com licen�a, rapazes.

- Venha, Gus. - Claro, Sr. Cartwright.

Aqui, sente-se.

Ol�, Gus.

Ol�, Joe, Hoss.

Gus, voc� com certeza causou um reboli�o nesta cidade.

�, causei.

Onde voc� a encontrou?

N�o tem o direito de perguntar a um homem

onde ele encontrou ouro, Sr. Cartwright.

N�o � da conta de ningu�m onde est� minha mina.

Voc� est� absolutamente certo, Gus, � claro.

N�o � da minha conta, exceto...

se for na Ponderosa.

Ent�o � da minha conta.

Eu nunca disse que a mina estava em suas terras.

�, mas, Gus, voc� tamb�m n�o disse que n�o estava.

Gus?

Gus, que tal voc� anunciar publicamente

de que n�o est� na Ponderosa?

N�o, n�o vou fazer nenhum an�ncio p�blico sobre nada.

- Gus... - E ningu�m pode me obrigar tamb�m.

- Claro... - Agora, olhe,

se eu come�ar a dizer �s pessoas onde n�o est�,

em pouco tempo todos saber�o exatamente onde est�.

- Eu tenho que ir. - Voc� n�o vai perder nada.

Voc� n�o vai perder nenhum...

Com certeza n�o ajudou muito, n�o �?

Vamos para casa antes que algu�m reivindique nossa sala de estar.

A� est� voc�, Minnie, aveia de verdade.

Voc� merece com certeza.

Parece que temos visitas, Minnie.

Boa tarde, Gus.

Belo dia para um passeio.

Voc� � astuto, Gus.

Sei agora que subestimei sua habilidade como homem de neg�cios.

Estou pronto para conversar agora.

Acho que n�o temos nada para conversar, Sr. Shasta.

Vou aumentar a oferta, Gus.

Quinze mil em dinheiro

e uma participa��o de 30% de todo o ouro que extrairmos de sua mina.

Isso se aplica n�o importa onde esteja a sua mina.

S� precisa me mostrar onde est�

e eu cuidarei do resto.

Aqui est�.

Quinze mil em dinheiro.

Sinto muito, n�o posso aceitar.

� sua �ltima palavra?

Sim, �.

Lamento que se sinta assim, Gus.

Sinto muit�ssimo.

Senhores,

nosso amigo Sr. Schultz precisa de um pouco de persuas�o.

# Isso mesmo, Minnie #

# Voc� vai ter uma boa vida #

Muita aveia.

Sim, senhor.

# Oh, Minnie #

# Voc� vai ter uma boa vida #

Voc�s n�o est�o...

voc�s n�o est�o meio longe da cidade?

Voc� deveria ter dito ao Sr. Shasta o que ele queria saber, Gus.

Seria muito mais f�cil para voc�.

E como eu lhe disse, voc� deveria ter contratado alguns guarda-costas,

porque agora voc� vai precisar deles.

Como assim, ele n�o disse onde est� a mina?

Eu os mandei para obter informa��es.

Por que n�o conseguiram?

Ele desmaiou antes que pudesse dizer, senhor.

Se nos deixasse lidar do nosso jeito,

ter�amos suas informa��es.

Se eu os deixasse lidar do seu jeito, o homem estaria morto agora.

E eu nunca obteria a informa��o.

Fizemos o que era poss�vel, Sr. Shasta.

E fizemos como o senhor disse. Nem sequer tocamos seu rosto.

Vamos receber nosso dinheiro?

Esse dinheiro � para que fiquem de boca fechada.

Saiam daqui.

Bem, o que voc� tem a dizer?

H� estranhos em todos os lugares.

E chegam mais a cada hora.

Os hot�is est�o lotados.

As �nicas duas palavras que se ouve nas ruas

s�o ouro e Ponderosa.

Ponderosa?

A Ponderosa � muito grande.

Um homem poderia perder uma vida inteira procurando,

a menos que soubesse exatamente onde procurar.

Os ca�adores de arco-�ris sabem disso, ent�o...

eles ficam em Virginia City esperando que Gus reivindique sua mina.

Sim, senhor, mas quando ele fizer a reivindica��o, come�ar� a corrida.

E os Cartwrights se mexer�o para proteger sua propriedade.

Voc� se preocupa demais.

Em uma situa��o como essa,

um homem n�o luta contra o inevit�vel.

Ele faz o que lhe seja favor�vel.

Henshaw, se voc� fosse o dono de uma fazenda t�o ador�vel como a Ponderosa,

e previsse sua poss�vel destrui��o,

voc� n�o estaria disposto a conversar com o homem que poderia salv�-la?

Bem, n�o estaria?

Sim, senhor, eu... certamente o faria.

Ben Cartwright tamb�m.

- Sr. Shasta. - Sr. Cartwright.

- Entre, entre. - Obrigado.

- Conhece o Sr. Henshaw? - Sim.

- Sr. Cartwright. - � claro.

- Seus chap�us? - Sim, senhor.

- Obrigado. - Bem, este � um prazer inesperado.

- Obrigado. - Venham por aqui, por favor.

J� faz um bom tempo que n�o apare�o aqui.

- Sim, j� faz um bom tempo. - � uma longa jornada.

Eu poderia acrescentar com muita poeira tamb�m.

Da �ltima vez que estive aqui, lembro-me do senhor me servir

uma ta�a de um excelente conhaque que...

limpou a poeira da garganta.

Deixe-me avivar seu paladar.

Obrigado. S� um pouco.

Ainda acho que esta � a casa de fazenda mais linda que j� vi.

Muito obrigado.

H� muita agita��o na cidade.

Pessoas chegando de todos os lugares.

- Eu entendo. - Obrigado.

Eu acho que os comerciantes est�o fazendo neg�cios esmagadores.

Sim, eles gostariam de fazer esse tipo de neg�cio todos os dias.

Bem, boa sorte... e sa�de.

Excelente conhaque.

Ainda melhor do que eu lembrava!

Sim, de fato. Muito bom.

Obrigado. N�o quer se sentar?

Obrigado, foi uma longa jornada. Ficarei de p�.

Cartwright?

Est� ciente de que est� sentado sobre um barril de p�lvora?

� mesmo?

Onde quer chegar?

O senhor � um fazendeiro.

Lida com gado, madeira e terras.

Agora...

foi descoberto ouro na Ponderosa.

Agora, espere um momento a�.

Houve o relato de uma mina de ouro, mas...

n�o h� prova de que seja na Ponderosa.

Tenho motivos para acreditar que sim.

E onde quer que seja descoberto ouro,

geralmente surgem problemas.

Mesmo que houvesse ouro, � uma fazenda particular.

Est� fechada para prospec��o.

Ningu�m pode ou jamais ir� reivindicar essa propriedade.

� uma atitude louv�vel.

Um homem deve proteger o que � seu.

Mas eu sou mineiro.

J� vi isso acontecer antes.

E independentemente de ser uma fazenda particular

ou ser ilegal reivindic�-la,

as pessoas entrar�o aos milhares.

Eles v�o pisote�-la causando muitos danos.

Est� com s�rios problemas, Cartwright.

Bom, se eu estou com esse tipo de problema, acho que deveria...

pedir ajuda �s autoridades. Acho que eu poderia...

solicitar apoio de tropas ao ex�rcito.

Bem, depende de quanto tempo demorar�o para chegar aqui

e quantos homens mandar�o. E, al�m disso, quando o fizerem,

os soldados provavelmente desertar�o quando souberem do ouro.

J� aconteceu antes.

Sr. Shasta...

creio que o senhor tem um plano.

Sim.

Para chegar l� primeiro com o m�ximo.

Precisa de mim, Cartwright.

Acho que devemos formar uma parceria para nosso proveito m�tuo.

Juntos, fazemos um acordo com Gus Schultz.

O senhor me d� os direitos exclusivos de minera��o de todas as terras

entre Sawtooth e Little Beaver.

E em troca, trago os homens

e os equipamentos mais modernos. Fa�o todo o trabalho.

E dividimos cada d�lar de lucro igualmente.

Isto pressupondo, � claro, que o ouro foi descoberto nesta fazenda.

E quanto aos...

milhares de garimpeiros?

E quanto a eles?

Apenas um inc�modo tempor�rio.

Diante de uma opera��o grande e bem organizada,

eles n�o ficar�o muito tempo.

Mas eles invadiriam o lugar.

Provavelmente, assim como fizeram na Calif�rnia.

E aqui mesmo quando o ouro em Comstock foi encontrado.

Se o ouro fosse descoberto aqui, Sr. Shasta,

como faria para miner�-lo?

Pelos m�todos mais eficientes.

Entendo.

Isso incluiria o uso de...

m�quinas hidr�ulicas?

Sim, se esse for o m�todo mais eficiente.

N�o � a m�quina que usou...

na fazenda Wentworth quando assumiu o controle de Gold Hill?

Isso mesmo.

Sim, foi muito eficiente.

Essa m�quina conseguiu transformar mil hectares

de belas terras f�rteis em um mar de lama,

pedregulhos e rochas.

Senhores, receio que...

n�o permitirei que fa�am isso com a Ponderosa.

N�o se precipite, Cartwright.

Bem, eu fiz o que considero

uma proposta muito justa

na qual o senhor pode lucrar tremendamente.

E se trabalharmos juntos,

tenho certeza de que podemos at� valoriz�-la.

Como faria para valorizar mais a Ponderosa, Sr. Shasta,

uma vez que a transformou em um terreno baldio?

N�o, n�o posso deix�-lo fazer isso.

Esta � uma linda fazenda.

� o �nico legado que tenho para meus filhos.

Vejo que j� tomou sua decis�o.

Bem, posso entender seu ponto de vista.

Nem preciso lembr�-lo, por�m,

de que n�o desisto facilmente.

Obrigado pelo excelente conhaque.

- Obrigado, Sr. Cartwright. - Henshaw.

- Senhores. - Adeus.

- Um bom dia. - Bom dia.

Acabei de ver Shasta saindo. O que ele queria?

O Sr. Shasta quer entrar no neg�cio de minera��o

conosco como s�cio, bem aqui na Ponderosa. N�o � �timo?

Ent�o, � melhor encontrar Gus. Traga-o aqui agora.

- Por qu�? Ele n�o quis falar conosco antes. - Ter� que falar agora.

Ele n�o � p�reo para um homem como Shasta.

V� encontr�-lo, amarre-o, mas traga-o aqui.

Sim, senhor.

Ei, Gus?

Ei, Gus!

N�o h� nada que possamos fazer, rapazes.

Ent�o, por que n�o cuidam de suas vidas?

Joe.

Do que se trata, Roy?

A mula do Gus veio para a cidade trazendo Gus pendurado nas costas.

Foi muito espancado.

Ele est� l� dentro.

Bem, v�o andando... homens!

Joe.

Como est� o Gus?

N�o est� bem.

Existe alguma chance de eu falar com ele apenas por um minuto?

Ele n�o voltar� a si at� amanh�, Joe.

A �nica coisa que ele faz � murmurar que n�o tinha inten��o

de causar tantos problemas aos Cartwright.

Eu disse a ele h� tr�s meses que seu cora��o n�o resistiria muito mais.

E essa surra acabou com ele.

Vou voltar � fazenda e contar ao papai.

Viremos amanh� � cidade e ficaremos no hotel.

Avise-nos assim que ele puder falar.

Avisarei, Joe.

Obrigado, doutor.

Bom, Gus,

voc� com certeza agitou esta cidade.

Inscreva-se agora e ganhe a quantia de 50 d�lares!

A Companhia de Minera��o Shasta vai pagar ao homem

que localizar a mina de Gus Schultz

uma recompensa de 5.000 d�lares!

E al�m disso...

al�m disso, dar� a esse homem 25% de todos os lucros

extra�dos de qualquer minera��o feita l�.

No interesse do jogo limpo, ningu�m come�a

a ca�ada at� que o Sr. Shasta fale com voc�s.

Dessa forma, todos t�m uma chance igual.

Como est� indo, Henshaw?

212 homens at� agora, Sr. Shasta.

Devemos ter 300 antes do fim do dia.

Muito bom, muito bom.

- Eu estarei em casa. - Sim, senhor.

Inscreva-se agora e ganhe a quantia de 50 d�lares, pessoal!

A Companhia de Minera��o Shasta vai pagar ao homem

uma recompensa de 5.000 d�lares!

E al�m disso, dar� a esse homem 25% de todos os lucros

obtidos com qualquer minera��o feita l�.

Inscreva-se agora e ganhe a quantia de 50 d�lares!

- Tudo bem, inscrevam-se, pessoal! - Vejam isso.

A Companhia de Minera��o Shasta vai pagar ao homem 25%

de todos os lucros provenientes de qualquer extra��o l�!

Inscreva-se agora e ganhe a quantia de 50 d�lares!

Com licen�a, Sr. Henshaw. Onde est� o Sr. Shasta?

Ele n�o est� aqui, Sr. Cartwright. Est� em casa.

Est�, n�o �?

Inscreva-se agora e ganhe a quantia de 50 d�lares!

A Companhia de Minera��o Shasta vai pagar ao homem

que localizar a mina de Gus Schultz

- uma recompensa de 5.000 d�lares! - Tudo bem.

Fiquem no hotel e esperem a palavra do m�dico.

Vou visitar o Sr. Shasta em sua casa.

Sinto muito, senhor, terei que anunci�-lo.

Est� tudo bem, acho que ele vai me ver.

Bem, entre, Cartwright.

Sr. Shasta, gostaria que retirasse seus homens.

- Quer um conhaque? - Eu disse para retirar seus homens.

O senhor me serviu um conhaque muito bom quando eu o visitei...

Sr. Shasta, acabo de chegar do seu escrit�rio,

onde o Sr. Henshaw est� recrutando garimpeiros.

Sim, fiquei agradavelmente surpreso.

Henshaw me disse que teremos mais de 300 homens ao anoitecer.

Onde acha que eles far�o a prospec��o?

Entre Sawtooth e Little Beaver.

Qualquer idiota com meio c�rebro sabe que s�o terras da Ponderosa.

Espere um minuto, Cartwright. N�o pode provar isso.

N�o preciso provar. Todos sabem disso.

Fiz uma pequena pesquisa aqui. Isso deve interess�-lo.

N�o estou interessado em sua pesquisa. Diga ao Sr. Henshaw para parar

de recrutar esses garimpeiros.

Sawtooth e Little Beaver,

- uma regi�o selvagem e �spera. - Sim, �.

Estas terras s�o suas.

As descri��es e escrituras est�o devidamente registradas.

Certo.

Em um mapa, um limite � uma linha desenhada no papel.

Mas no solo, naquele emaranhado de florestas,

desfiladeiros e penhascos, onde fica o limite?

Exatamente onde sempre esteve, Sr. Shasta.

A linha vai da ponta do lago at� o Monte Azul.

- Eu possuo tudo ao sul disso. - � o que dizem as descri��es.

Mas onde exatamente est� essa linha?

Acabei de lhe dizer, exatamente onde sempre esteve, bem ali.

Se esse limite j� foi vistoriado, o que eu duvido...

foi h� muito tempo.

N�o h� cercas l�.

Onde est�o as �rvores-testemunha, as pedras angulares?

Quem pode dizer exatamente

onde termina a Ponderosa e come�am as terras p�blicas?

Eu posso.

N�o na minha vis�o.

Pode possuir parte dessa terra, Cartwright, mas n�o toda.

Sr. Shasta, vamos esclarecer uma coisa agora.

O primeiro homem...

que pisar em qualquer parte das terras ao sul dessa linha...

eu o levarei ao Tribunal.

Espere um minuto, Cartwright.

Espero que o fa�a.

Minera��o e lit�gios andam de m�os dadas, sempre foi assim.

Todas as minas na �rea de Virginia City

est�o em lit�gio desde que a primeira p� de terra foi retirada.

Sempre foi assim.

A mesma coisa existe hoje.

Tenho uma excelente equipe jur�dica, Cartwright.

Vai ter que lutar esta batalha nos meus termos.

A menos, � claro, que queira reconsiderar a oferta

que recusou quando visitei sua fazenda.

Ben, voc� certamente tem o direito de esperar

que a lei proteja sua propriedade...

desde que, � claro, seja sua propriedade.

E pelo que voc� me disse, pode haver d�vida sobre isso.

Roy, j� lhe disse, Shasta est� tentando amarrar

a Ponderosa em um lit�gio enquanto ele a saqueia.

Sabemos disso, mas a quest�o � que a fronteira n�o est� marcada,

e afastar os garimpeiros do que acreditam ser terras p�blicas,

pode levar a uma guerra de tiroteio total.

Como fa�o para impedi-los de entrar naquelas terras?

Pai, encontramos Bill no cart�rio de registros.

- Bill. - Ol�, Ben.

- Que bom v�-lo. - Obrigado por ter vindo. Escute,

preciso disso com urg�ncia.

Quanto tempo acha que levar� para levantar o limite norte da Ponderosa?

Bom...

se eu puder contratar uma equipe completa e n�o correr contra o mau tempo...

uns 50, 60 dias.

Tanto tempo?

N�o � f�cil.

Ent�o � melhor fazer isso.

E comece a trabalhar agora. Est� contratado neste minuto.

Certo, Ben.

60 dias.

Como vou mant�-los fora da Ponderosa durante esse tempo?

Ei, Bob, Bob!

- Por que essa correria? - O velho Gus desapareceu.

Oh, doutor...

Estava indo ao hotel, para procur�-lo.

- Gus foi embora. - J� soube.

- Sabe para onde ele foi? - N�o.

Fui chamado em uma emerg�ncia e, quando voltei, ele havia partido.

- A cidade inteira parece saber disso. - Eles sabem porque eu disse a eles.

Eu queria toda a ajuda poss�vel.

O cora��o dele est� t�o fraco que ele poderia morrer

se eu n�o o colocasse de volta na cama.

Doutor, aqueles homens n�o se importam com Gus,

s� querem descobrir onde ele descobriu sua mina.

Eu estava apenas tentando salvar a vida dele.

Se ele voltasse para onde eu o vi,

ele estaria entre Sawtooth e Little Beaver.

Rapazes, v�o atr�s dele e o encontrem, r�pido.

Vou ficar na cidade e ver se o Ex�rcito

consegue colocar ju�zo nesses urubus famintos por ouro.

Ter�amos uma chance melhor se todos nos separ�ssemos.

Claro.

Talvez voc� saiba algo que n�s n�o sabemos...

tente se livrar de n�s

e v� atr�s da recompensa de 5.000 d�lares s� para voc�.

Sem falar nos 25% da mina.

Olha, estamos trabalhando juntos h� meses.

Acha que eu faria uma coisa dessas?

Trabalhamos juntos...

por uma mixaria.

Isso � muito dinheiro.

N�o h� sinal dele no terreno.

Sobra o prado e Little Beaver.

Pena que o velho Gus n�o apareceu e lhe disse

que havia encontrado ouro na Ponderosa.

�, e isso teria evitado muitos problemas para todos.

Vamos fazer o seguinte:

voc�s dois se separam e eu vou para o prado.

Tudo bem. Se voc� n�o o encontrar, saber� onde estaremos.

Joe e o Xerife tamb�m est�o ca�ando o velho Gus.

Sim, Joe o viu prospectando por aqui.

Ele tem uma ideia melhor de onde ele est� do que n�s.

Isso vai nos facilitar as coisas.

Roy, d� uma olhada.

Sim.

# Sonhei que vi o maior veio de ouro... #

# que j� foi encontrado #

# Sonhei... #

Ol�, Gus.

Voc� est� bem, Gus?

N�o, eu n�o estou bem...

mas eu n�o me importo.

Olhem para mim.

N�o fui nada durante toda a minha vida.

Ent�o, alguns meses atr�s...

o m�dico disse que vou morrer em breve.

Eu vivi sendo nada...

e agora eu ia morrer sendo nada.

Nunca pensei que voc� fosse nada, Gus.

Tem um bom cora��o, garoto, eu sei disso.

Mas eu queria mais.

S� uma vez, antes de morrer...

queria o respeito de todos.

Pessoas iam me admirar...

pensariam que eu era um homem que valia a pena conhecer.

E eu consegui.

N�o consegui, Little Joe?

Sim, conseguiu, Gus.

Sou um homem importante desde que encontrei a mina.

Todo mundo... fala sobre o velho Gus.

Pagam bebidas para mim.

As pessoas at� come�aram a me chamar

de Sr. Schultz.

Ent�o, foi aqui que encontrou seu ouro.

Sim, senhor, voc� a encontrou.

� aqui que est� a mina.

Gus, qual � o problema?

Meu bra�o... est� morto.

N�o consigo sentir nada.

Alguns de voc�s ajudem o Xerife a fazer um tren�.

Temos que lev�-lo ao m�dico.

Fallon!

Ei! Voltem aqui!

Imaginei que Pike e Fallon fugissem.

Os dois me bateram... muito...

tentando descobrir onde estava minha mina.

E est� aqui...

bem aqui...

atr�s daquela rocha ali.

Deve ser...

a maior piada...

que j� existiu...

mas consegui ser um homem importante...

o Sr. Schultz.

Voc� era importante, Gus.

Eu encontrei!

Eu encontrei a mina!

Encontrei o ouro!

Eu encontrei... eu encontrei a mina de Gus!

Eu quero os 5.000 d�lares!

D�-me o dinheiro e direi onde est�.

Vou te mostrar onde est�.

Quero mais do que sua palavra, quero provas.

D�-me o dinheiro, eu lhe darei muitas provas.

Pare!

O dinheiro n�o � dele, � meu.

Fui eu quem encontrou a mina de Gus, n�o ele.

- Fallon estava com voc�? - Eu cheguei l� primeiro

e quero o dinheiro.

Eu vou te dizer quem recebe o dinheiro.

Quem fizer a reivindica��o.

Agora, � qual de voc�s?

- Vamos, falem. - N�o, voc� n�o precisa!

Tudo bem, j� chega!

Acho que est� na hora de eu falar algo sobre isso!

Se essa mina est� nas terras da Ponderosa...

ningu�m vai reivindic�-la, entendem?

- Absolutamente ningu�m! - N�o d� ouvidos a ele!

S�o terras p�blicas l�!

N�o conhe�o todos voc�s, pessoal.

Meu nome � Ben Cartwright.

Aqueles que me conhecem sabem que sou um homem de palavra.

E minha palavra � que ningu�m colocar� os p�s na Ponderosa.

Ningu�m!

Fallon, Pike, voc�s dois est�o presos.

O velho Gus fez uma declara��o agonizante

de que foram voc�s que o espancaram.

Shasta nos pagou para fazer isso.

Ele queria a mina de ouro.

A� est� sua mina de ouro, Shasta.

Todos os dois sacos.

Gus comprou o ouro.

Encontramos o recibo em seu bolso.

Nunca houve uma mina de ouro.

S� um velho solit�rio que passou a vida inteira

sonhando em encontrar uma mina.

Voc�s achavam Gus muito engra�ado, n�o �?

Costumavam rir dele, faziam dele o alvo de todas as suas piadas.

Mas um dia, o m�dico disse a Gus que ele ia morrer.

Mas antes de partir, ele queria aquele grande momento de gl�ria.

Bem, Gus conseguiu.

E desta vez, ele est� rindo de voc�s.

Vamos, Shasta.

A corrida do ouro terminou,

desapareceu como uma bolha de sab�o ao sol.

A Ponderosa estava como sempre foi,

e voltamos para casa.