Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,988 --> 00:00:13,634
Ol�, senhora.
Est� com problemas?
2
00:00:13,659 --> 00:00:14,974
Um grande problema.
3
00:00:14,999 --> 00:00:16,854
A roda se recusa a avan�ar
4
00:00:16,879 --> 00:00:18,784
e n�o sou forte o suficiente
para coloc�-la de volta.
5
00:00:18,809 --> 00:00:20,245
Acho que posso consertar isso.
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,438
- Ser� um prazer ajud�-la.
- Obrigada.
7
00:00:21,463 --> 00:00:23,701
Muito obrigada.
� muita gentileza sua.
8
00:00:23,726 --> 00:00:26,129
Est� tudo bem, senhora.
Ficarei feliz em faz�-lo.
9
00:00:27,324 --> 00:00:29,023
Meu nome � Hoss Cartwright, senhora.
10
00:00:29,048 --> 00:00:31,251
Acho que deve ser essa
Madame Marova, hein?
11
00:00:31,276 --> 00:00:32,374
Eu sou.
12
00:00:32,463 --> 00:00:35,137
Muito prazer em conhec�-lo,
Sr. Cartwright.
13
00:00:35,539 --> 00:00:38,032
Apenas me chame de Hoss,
senhora, como todo mundo.
14
00:00:39,864 --> 00:00:41,759
A senhora tem qualquer coisa
15
00:00:41,786 --> 00:00:43,652
para colocar embaixo do eixo
enquanto o levanto?
16
00:00:43,677 --> 00:00:45,333
Com certeza vou encontrar
alguma coisa.
17
00:00:45,358 --> 00:00:46,400
Tudo bem.
18
00:01:06,032 --> 00:01:07,401
- Aqui est�.
- Oh, �timo.
19
00:01:07,426 --> 00:01:09,951
Agora, quando eu levantar,
coloque esse barril bem embaixo.
20
00:01:09,976 --> 00:01:11,312
Est� bem.
21
00:01:12,956 --> 00:01:15,038
Sim... assim est� bom.
22
00:01:16,502 --> 00:01:18,225
Voc� � maravilhoso!
23
00:01:18,471 --> 00:01:21,168
Nunca vi um homem t�o
forte em minha vida antes.
24
00:01:21,394 --> 00:01:23,390
Oh, senhora, isso n�o foi nada.
25
00:01:23,936 --> 00:01:27,068
Teremos que descobrir um jeito
de manter essa roda a�.
26
00:01:27,433 --> 00:01:28,626
Tem algum arame?
27
00:01:28,651 --> 00:01:29,543
Devo ter.
28
00:01:29,568 --> 00:01:31,298
- Volto em um minuto.
- �timo.
29
00:01:42,375 --> 00:01:45,005
Cento e cinquenta... setenta...
30
00:01:45,085 --> 00:01:47,759
cento e setenta e oito.
31
00:01:50,544 --> 00:01:51,615
E uns centavos.
32
00:02:10,639 --> 00:02:12,026
Aqui est�.
33
00:02:12,133 --> 00:02:14,073
Sim, isso vai servir.
34
00:02:14,663 --> 00:02:17,461
Acho que, pelo que diz aqui,
deve ser uma vidente, hein?
35
00:02:17,565 --> 00:02:19,329
A melhor do mundo.
36
00:02:19,461 --> 00:02:22,273
Para mim, o futuro
� claro como o dia.
37
00:02:22,311 --> 00:02:23,378
Sim?
38
00:02:24,753 --> 00:02:26,926
Sabe, conheci um monte de videntes,
39
00:02:26,951 --> 00:02:29,443
mas acho que a senhora
� a mais bonita que eu j� vi.
40
00:02:29,545 --> 00:02:32,568
N�o � s� um homem
muito forte, Sr. Cartwright,
41
00:02:32,594 --> 00:02:35,131
mas tamb�m � um
cavalheiro muito galante.
42
00:02:39,428 --> 00:02:42,248
Ei, talvez possa me contar
um pouco sobre meu futuro,
43
00:02:42,273 --> 00:02:44,999
assim poderei surpreender meu pai
e meu irm�ozinho, hein?
44
00:02:45,232 --> 00:02:47,926
Sr. Hoss, depois do grande
favor que me fez,
45
00:02:47,984 --> 00:02:50,675
terei o maior prazer
em contar seu futuro.
46
00:02:52,128 --> 00:02:54,154
� inacredit�vel!
47
00:02:55,665 --> 00:02:57,361
O qu�? O que � inacredit�vel?
48
00:02:57,527 --> 00:02:58,786
Veja esta linha.
49
00:02:58,856 --> 00:03:00,524
E veja esta outra.
50
00:03:00,657 --> 00:03:03,600
S�o... magn�ficas!
51
00:03:04,245 --> 00:03:07,018
�, sabe, eu tamb�m j�
tinha notado.
52
00:03:07,057 --> 00:03:08,870
Isso � engra�ado, n�o �?
53
00:03:09,092 --> 00:03:12,086
Eu s� vi essa marca
uma vez na minha vida antes.
54
00:03:12,376 --> 00:03:15,768
E ele era um grande g�nio musical.
55
00:04:01,025 --> 00:04:03,647
S08E33 - Maestro Hoss
56
00:04:06,895 --> 00:04:13,262
Legenda por Susanawho
57
00:04:18,148 --> 00:04:19,446
Veja esta linha.
58
00:04:19,529 --> 00:04:21,348
Veja, faz uma estrela.
59
00:04:22,052 --> 00:04:23,733
E veja esta linha.
60
00:04:24,167 --> 00:04:27,105
O senhor vai dar um concerto
em uma semana.
61
00:04:27,704 --> 00:04:29,258
Com uma gaita?
62
00:04:30,153 --> 00:04:31,419
Violino.
63
00:04:32,627 --> 00:04:33,775
Violino.
64
00:04:33,898 --> 00:04:36,176
Jamais tocou em um violino?
65
00:04:37,076 --> 00:04:39,753
Madame Marova, n�o � que eu
tenha algo contra o violino.
66
00:04:39,778 --> 00:04:43,101
� s� que, bem... nunca tive
nenhum deles por perto, s� isso.
67
00:04:43,200 --> 00:04:45,479
Vou me encarregar disso.
68
00:04:56,875 --> 00:04:59,875
Aqui est� o violino do grande
Maestro de que lhe falei.
69
00:04:59,951 --> 00:05:01,202
Pegue-o.
70
00:05:02,441 --> 00:05:04,407
Em seu leito de morte,
ele me disse
71
00:05:04,458 --> 00:05:08,207
para d�-lo a algu�m cujo g�nio
fosse t�o grande quanto o dele.
72
00:05:10,931 --> 00:05:12,923
� um Stradivarius.
73
00:05:15,134 --> 00:05:16,654
Um Stradi-quem?
74
00:05:16,874 --> 00:05:18,514
Stradivarius.
75
00:05:18,788 --> 00:05:20,843
Stradivarius...
76
00:05:21,164 --> 00:05:22,891
Parece bonito, n�o �?
77
00:05:23,095 --> 00:05:25,795
Foi feito h� centenas de anos.
78
00:05:25,955 --> 00:05:28,589
� um presente de um
Maestro para outro.
79
00:05:30,905 --> 00:05:33,676
Dar� concertos diante de reis.
80
00:05:34,040 --> 00:05:36,805
As multid�es v�o se
reunir aos seus p�s.
81
00:05:37,388 --> 00:05:40,322
Os jornais v�o publicar
suas fotografias.
82
00:05:40,968 --> 00:05:43,009
E o mundo inteiro saber�
83
00:05:43,090 --> 00:05:46,274
que o maior virtuoso do
violino do mundo �...
84
00:05:46,587 --> 00:05:48,519
o Maestro Hoss.
85
00:05:53,066 --> 00:05:54,157
Est� escrito.
86
00:05:57,152 --> 00:06:00,137
Bom, eu... com certeza
agrade�o, senhora.
87
00:06:00,304 --> 00:06:03,029
Gostaria que houvesse alguma coisa
que eu pudesse fazer pela senhora.
88
00:06:04,218 --> 00:06:05,840
� muito gentil.
89
00:06:07,108 --> 00:06:08,108
Bom...
90
00:06:09,061 --> 00:06:10,847
tem uma coisinha...
91
00:06:11,192 --> 00:06:12,398
Diga.
92
00:06:13,381 --> 00:06:17,041
Veja, n�o � f�cil para
uma mulher sozinha,
93
00:06:17,412 --> 00:06:19,561
e h� dois meses atr�s...
94
00:06:20,148 --> 00:06:21,997
precisei de dinheiro...
95
00:06:22,797 --> 00:06:25,843
e tive que dar em garantia
este mesmo violino.
96
00:06:25,975 --> 00:06:29,207
Mas n�o se preocupe,
eu pagarei de volta.
97
00:06:29,264 --> 00:06:30,418
Quanto foi?
98
00:06:30,485 --> 00:06:35,082
Cento e setenta e oito d�lares
e cinquenta centavos.
99
00:06:38,493 --> 00:06:40,257
Cento e setenta e oito d�lares
e cinquenta centavos...
100
00:06:46,234 --> 00:06:48,378
Caramba, isso � muito estranho.
101
00:06:48,878 --> 00:06:52,558
Acontece que � exatamente
a quantia que trago comigo.
102
00:06:53,730 --> 00:06:55,960
Oh, n�o, n�o, n�o poderia aceit�-lo.
103
00:06:56,053 --> 00:06:59,764
O grande Maestro insistia que o violino
deveria ser dado de gra�a.
104
00:07:00,143 --> 00:07:02,313
Madame, a senhora
me deu o violino de gra�a.
105
00:07:02,385 --> 00:07:04,145
N�o � culpa sua...
ou do Maestro,
106
00:07:04,170 --> 00:07:06,285
que teve que pedir
dinheiro emprestado, n�o �?
107
00:07:06,489 --> 00:07:10,120
Acha mesmo que o
grande Maestro entenderia?
108
00:07:10,385 --> 00:07:12,134
Bem, eu... eu entendo,
109
00:07:12,162 --> 00:07:14,300
e a senhora disse que
eu era igual a ele.
110
00:07:15,013 --> 00:07:18,596
Sr. Hoss, o senhor
� um grande homem
111
00:07:18,696 --> 00:07:20,923
e quando o mundo inteiro
estiver aos seus p�s,
112
00:07:21,006 --> 00:07:23,703
lembre-se de Madame Marova.
113
00:07:25,370 --> 00:07:26,627
Sim, senhora.
114
00:07:26,918 --> 00:07:30,051
Adeus, Maestro Hoss.
115
00:07:30,234 --> 00:07:33,264
Adeus, Madame Marova.
116
00:07:38,515 --> 00:07:41,623
N�o h� motivo para que seu irm�o
n�o esteja em casa na hora do jantar.
117
00:07:41,648 --> 00:07:44,052
Absolutamente nenhum motivo!
118
00:07:44,108 --> 00:07:45,303
N�o se preocupe, papai.
119
00:07:45,328 --> 00:07:47,628
Ele pode se atrasar para o jantar,
mas nunca o perderia.
120
00:07:47,653 --> 00:07:49,880
Bom, estou perdendo um
e estou com fome.
121
00:07:49,943 --> 00:07:52,039
Sopa esfriando.
Frango todo queimado.
122
00:07:52,064 --> 00:07:53,498
Frango todo queimado.
123
00:08:05,518 --> 00:08:06,573
Bem...
124
00:08:18,952 --> 00:08:21,997
O que seu irm�o est� fazendo
se esgueirando pelos fundos?
125
00:08:29,182 --> 00:08:30,599
Hoss?
126
00:08:36,289 --> 00:08:37,777
Hoss, � voc�?
127
00:08:40,449 --> 00:08:42,282
Hoss, voc� est� a�?
128
00:08:43,845 --> 00:08:44,655
Oi, papai.
129
00:08:44,699 --> 00:08:46,691
Desculpe pelo atraso, papai.
130
00:08:51,313 --> 00:08:53,706
O jantar est� frio.
131
00:08:53,936 --> 00:08:55,847
O frango est� todo queimado.
132
00:08:55,896 --> 00:08:57,387
Tudo desperdi�ado.
133
00:08:57,545 --> 00:08:59,503
Mas que droga,
eu disse que sentia muito, Hop Sing.
134
00:08:59,528 --> 00:09:01,497
Droga, voc� sente muito, hein?
135
00:09:07,970 --> 00:09:09,896
Bem, por que demorou?
136
00:09:12,114 --> 00:09:15,351
Acho que fiquei um pouco
distra�do no caminho, papai.
137
00:09:15,458 --> 00:09:18,518
Sabe, voc� tem uma express�o
meio engra�ada no rosto.
138
00:09:18,707 --> 00:09:21,163
Parece que est�
apaixonado ou algo assim.
139
00:09:23,865 --> 00:09:25,432
Talvez eu esteja.
140
00:09:28,378 --> 00:09:30,151
Bom, quem � a garota?
141
00:09:30,460 --> 00:09:32,595
Eu n�o disse nada
sobre uma mulher.
142
00:09:32,620 --> 00:09:35,626
Quero dizer, pode-se apaixonar
por outras coisas al�m das mulheres.
143
00:09:39,936 --> 00:09:41,469
�, como o qu�?
144
00:09:41,825 --> 00:09:42,861
Como...
145
00:09:43,053 --> 00:09:44,864
Voc� se lembra daquela
sela que voc� gostava?
146
00:09:44,889 --> 00:09:46,989
N�o havia ningu�m
que pudesse separ�-lo dela.
147
00:09:47,129 --> 00:09:48,882
Est� apaixonado por uma sela?
148
00:09:48,956 --> 00:09:50,787
Oh, n�o, pai, n�o estou
apaixonado por uma sela.
149
00:09:50,812 --> 00:09:53,934
� s�... � dif�cil de explicar, papai.
150
00:09:54,005 --> 00:09:55,263
Talvez...
151
00:09:55,773 --> 00:09:57,835
talvez algum dia eu possa
lhe contar sobre isso.
152
00:09:59,097 --> 00:10:01,749
Hoss, este � seu irm�o.
153
00:10:02,419 --> 00:10:03,901
Eu sou seu pai.
154
00:10:04,229 --> 00:10:06,752
Acha que pode confiar em n�s?
155
00:10:06,971 --> 00:10:09,624
Papai, n�o � que eu
n�o confie em voc�s, � s� que...
156
00:10:09,911 --> 00:10:13,274
a maioria das pessoas n�o
compreende coisas assim, s� isso.
157
00:10:13,444 --> 00:10:15,003
Coisas como o qu�?
158
00:10:15,697 --> 00:10:18,848
Coisas como ser
capaz de ler o futuro e...
159
00:10:19,164 --> 00:10:21,302
e saber o que vai acontecer.
160
00:10:21,465 --> 00:10:23,866
E coisas como... talento
161
00:10:24,277 --> 00:10:25,741
e coisas como...
162
00:10:27,719 --> 00:10:30,270
g�nio e coisas do estilo.
163
00:10:33,437 --> 00:10:34,570
Bom, eu...
164
00:10:34,653 --> 00:10:36,798
admito que � muito dif�cil...
165
00:10:36,869 --> 00:10:40,318
olhar para o futuro e
prever o que vai acontecer.
166
00:10:40,572 --> 00:10:44,071
E n�o acho que tivemos muito
contato com g�nios por aqui.
167
00:10:45,017 --> 00:10:46,737
Talvez tenha, papai...
168
00:10:47,457 --> 00:10:48,933
s� n�o sabia.
169
00:11:01,800 --> 00:11:02,594
Joe?
170
00:11:02,619 --> 00:11:03,814
Sim, papai?
171
00:11:04,123 --> 00:11:05,237
Viu Hoss?
172
00:11:05,405 --> 00:11:07,249
N�o, n�o o vi esta manh�.
173
00:11:07,602 --> 00:11:09,766
Que estranho, procurei por ele
e n�o pude encontr�-lo.
174
00:11:09,970 --> 00:11:12,610
Hop Sing disse que ele n�o
tomou o caf� da manh�.
175
00:11:12,810 --> 00:11:14,765
Puxa, espero que ele
n�o esteja com problemas.
176
00:11:14,790 --> 00:11:17,079
N�o � t�pico dele esconder
coisas do senhor.
177
00:11:18,052 --> 00:11:19,179
Hank?
178
00:11:19,419 --> 00:11:20,807
Sim, senhor?
179
00:11:21,549 --> 00:11:24,362
- Hank, voc� viu Hoss por a�?
- N�o desde hoje cedo.
180
00:11:24,526 --> 00:11:25,484
Onde ele estava ent�o?
181
00:11:25,509 --> 00:11:27,026
Ele veio ao celeiro
por volta do amanhecer,
182
00:11:27,051 --> 00:11:28,883
selou seu cavalo e...
183
00:11:28,918 --> 00:11:30,285
ele estava carregando um
estojo estranho.
184
00:11:30,310 --> 00:11:32,438
E eu perguntei a ele o que
havia nele e ele ficou bravo.
185
00:11:32,620 --> 00:11:33,741
O que ele fez ent�o?
186
00:11:33,766 --> 00:11:35,324
Bem, cavalgou em dire��o �s colinas.
187
00:11:35,349 --> 00:11:37,484
Ele parecia estar com muita pressa.
188
00:11:38,219 --> 00:11:40,188
Joe, vamos atr�s de Hoss.
189
00:11:40,235 --> 00:11:42,164
- Hank, sele os cavalos, sim?
- Sim, senhor.
190
00:11:45,385 --> 00:11:47,367
- S�o as pegadas de Chub.
- �.
191
00:11:48,657 --> 00:11:50,520
O que Hoss estaria fazendo aqui?
192
00:11:50,545 --> 00:11:52,260
N�o tenho a menor ideia.
193
00:12:00,895 --> 00:12:03,351
J� ouviu algum animal
fazer um som assim?
194
00:12:03,465 --> 00:12:05,331
Um le�o da montanha ferido.
195
00:12:05,567 --> 00:12:06,578
Pode ser.
196
00:12:13,343 --> 00:12:15,786
Seja o que for, espero que
n�o tenha machucado Hoss.
197
00:12:32,655 --> 00:12:34,199
Devemos ir em frente.
198
00:12:34,384 --> 00:12:35,092
Sim.
199
00:13:23,308 --> 00:13:24,691
Ah, n�o!
200
00:13:30,331 --> 00:13:31,711
Joe!
201
00:13:40,192 --> 00:13:42,545
Joe! Joe! Joe!
202
00:13:42,853 --> 00:13:44,679
Joe! Joe!
203
00:13:44,711 --> 00:13:46,286
Joe, pare com isso.
204
00:13:48,242 --> 00:13:49,653
Oh, Hoss!
205
00:13:50,918 --> 00:13:52,224
Hoss?
206
00:14:01,262 --> 00:14:02,415
Hoss?
207
00:14:03,535 --> 00:14:04,733
Oh, vamos.
208
00:14:04,758 --> 00:14:05,987
Ele est� bravo.
209
00:14:06,101 --> 00:14:08,163
- Ele est� louco!
- Hoss?
210
00:14:14,849 --> 00:14:17,035
Hoss ficou louco.
211
00:14:21,544 --> 00:14:22,830
Hoss?
212
00:14:23,524 --> 00:14:25,584
Vamos, abra.
Sabemos que est� a�.
213
00:14:25,609 --> 00:14:27,515
Lamentamos o que aconteceu.
214
00:14:27,630 --> 00:14:30,700
Ei, sinto muito, Hoss.
Seja bonzinho e abra isso, sim?
215
00:14:31,393 --> 00:14:32,507
Hoss, n�s...
216
00:14:32,532 --> 00:14:35,377
ficamos muito surpresos
como voc� tocou.
217
00:14:37,099 --> 00:14:40,901
Bem, como eu estava dizendo,
Joe e eu ficamos muito surpresos.
218
00:14:41,870 --> 00:14:45,687
Podemos entrar...
s� por um minuto?
219
00:14:46,488 --> 00:14:48,150
S� por um minuto.
220
00:14:48,244 --> 00:14:50,005
Estou muito ocupado, papai.
221
00:14:52,945 --> 00:14:54,352
Onde est� o violino?
222
00:14:54,424 --> 00:14:55,931
N�o � um violino.
223
00:14:56,219 --> 00:14:58,270
� um Stradivarius.
224
00:14:58,534 --> 00:15:00,140
Um Stradi-o qu�?
225
00:15:00,243 --> 00:15:02,273
Um Stradivarius.
226
00:15:02,298 --> 00:15:03,789
Que diabos � isso?
227
00:15:03,814 --> 00:15:05,549
O que � um Stradivarius?
228
00:15:05,582 --> 00:15:07,109
Ora, �...
229
00:15:07,423 --> 00:15:08,843
Bom, �...
230
00:15:09,619 --> 00:15:11,671
Veja, havia este famoso antigo
231
00:15:11,708 --> 00:15:13,574
fabricante de violinos
chamado Stradi,
232
00:15:13,599 --> 00:15:14,891
e ele fez v�rios violinos
233
00:15:14,916 --> 00:15:16,316
e esse � um deles.
234
00:15:17,281 --> 00:15:19,992
� um violino antigo
muito valioso e raro
235
00:15:20,017 --> 00:15:22,009
que me foi dado
por um grande Maestro.
236
00:15:22,160 --> 00:15:23,824
Oh, deve estar brincando.
237
00:15:23,901 --> 00:15:25,315
Eu n�o estou brincando!
238
00:15:25,422 --> 00:15:28,125
E ele me deu isso porque
tamb�m vou ser um grande Maestro.
239
00:15:28,150 --> 00:15:29,550
O que acha disso?
240
00:15:30,735 --> 00:15:33,955
Hoss, � melhor come�armos
desde o in�cio.
241
00:15:35,360 --> 00:15:36,655
Vejam...
242
00:15:40,570 --> 00:15:42,436
tinha uma cigana, sabe?
243
00:15:42,461 --> 00:15:44,189
Ah, n�o!
244
00:15:44,816 --> 00:15:46,357
Pai, se quiser ouvir
o resto da hist�ria
245
00:15:46,382 --> 00:15:48,999
- diga-lhe para ficar de boca fechada.
- Joseph, por favor, fique quieto.
246
00:15:49,474 --> 00:15:50,759
Sim, senhor.
247
00:15:52,183 --> 00:15:53,357
Continue, Hoss.
248
00:15:53,382 --> 00:15:55,374
Bem, de qualquer forma...
249
00:15:55,507 --> 00:15:57,305
a carro�a dela estava travada.
250
00:15:57,330 --> 00:15:59,355
Ent�o, voc� consertou a carro�a dela.
251
00:15:59,380 --> 00:16:01,281
Eu consertei a carro�a dela.
252
00:16:02,553 --> 00:16:05,046
E depois ela quis ler minha m�o.
253
00:16:05,083 --> 00:16:06,103
E eu deixei.
254
00:16:06,238 --> 00:16:07,880
Foi quando ela viu
essa marca bem aqui.
255
00:16:07,905 --> 00:16:09,685
V� essa pequena marca a�?
256
00:16:09,743 --> 00:16:11,212
Isso significa, papai...
257
00:16:11,318 --> 00:16:13,476
que sou um g�nio musical.
258
00:16:17,229 --> 00:16:18,350
Entendo.
259
00:16:18,558 --> 00:16:19,812
E...
260
00:16:20,834 --> 00:16:23,224
como voc� conseguiu o violino?
261
00:16:23,817 --> 00:16:25,004
Bom...
262
00:16:25,372 --> 00:16:27,707
havia um grande Maestro.
263
00:16:27,732 --> 00:16:30,510
E ele tinha as mesmas marcas
em sua m�o que eu tenho aqui.
264
00:16:30,656 --> 00:16:32,124
E ele deu a ela o violino,
265
00:16:32,149 --> 00:16:34,638
e disse a ela que ela deveria
d�-lo a outro grande Maestro
266
00:16:34,663 --> 00:16:38,361
quando e se ela alguma vez cruzasse com
um sujeito com as mesmas marcas.
267
00:16:38,425 --> 00:16:39,944
E eu as tenho bem aqui.
268
00:16:41,488 --> 00:16:43,178
Ela apenas deu para voc�?
269
00:16:43,209 --> 00:16:44,329
Isso mesmo.
270
00:16:44,465 --> 00:16:46,195
N�o lhe custou nada?
271
00:16:46,387 --> 00:16:47,787
Nem um centavo?
272
00:16:47,812 --> 00:16:50,753
Ela simplesmente lhe deu o violino
e n�o lhe custou...
273
00:16:51,353 --> 00:16:54,192
Pai, ela pegou dinheiro
emprestado por isso e eu...
274
00:16:54,440 --> 00:16:57,204
achei que o m�nimo que poderia
fazer era ajud�-la um pouco.
275
00:16:57,229 --> 00:16:58,285
Quanto?
276
00:16:58,406 --> 00:17:01,636
- Pai, simplesmente n�o me lembro...
- Quanto?
277
00:17:03,068 --> 00:17:06,502
Bem, em n�meros redondos $ 178,50.
278
00:17:06,535 --> 00:17:08,443
Por um velho violino?!
279
00:17:08,803 --> 00:17:10,136
N�o � um violino!
280
00:17:10,161 --> 00:17:12,681
- � um Stradivarius!
- Tudo bem, Hoss, tudo bem.
281
00:17:12,889 --> 00:17:14,954
Agora, qual era o nome da...?
282
00:17:14,980 --> 00:17:16,162
Espere.
283
00:17:16,355 --> 00:17:18,298
Esses cavalos que voc� vendeu.
284
00:17:18,407 --> 00:17:20,510
Quanto conseguiu por eles?
285
00:17:22,111 --> 00:17:25,604
- Pai, s� n�o me lembro...
- Quanto?
286
00:17:28,651 --> 00:17:31,519
$ 178,50.
287
00:17:31,821 --> 00:17:34,714
Voc� foi lesado por uma vigarista.
288
00:17:36,019 --> 00:17:38,484
- Pai, eu vou bater...
- Tudo bem, fique quieto.
289
00:17:39,128 --> 00:17:40,888
Qual era o nome da cigana?
290
00:17:40,957 --> 00:17:42,687
O nome dela era Madame Marova.
291
00:17:42,712 --> 00:17:44,644
E ela pode olhar o futuro.
292
00:17:44,968 --> 00:17:47,836
E ela me disse que
eu faria um concerto
293
00:17:47,877 --> 00:17:50,498
diante de reis e rainhas.
294
00:17:50,560 --> 00:17:52,512
E minha fotografia sairia
em todos os jornais.
295
00:17:52,537 --> 00:17:54,478
E eu seria mundialmente famoso.
296
00:17:54,539 --> 00:17:57,275
E me chamariam de Maestro Hoss.
297
00:18:01,492 --> 00:18:02,775
Maestro Hoss?
298
00:18:02,800 --> 00:18:03,859
Joe...
299
00:18:04,114 --> 00:18:05,582
Oh, puxa, Joe!
300
00:18:05,607 --> 00:18:06,944
- Vou lhe dar...
- N�o, n�o.
301
00:18:06,969 --> 00:18:08,996
- Podem se acalmar? Fique quieto.
- Maestro Hoss.
302
00:18:09,021 --> 00:18:10,685
Vamos, por favor.
303
00:18:11,675 --> 00:18:13,605
Voc� poderia?
Vai ficar quieto?
304
00:18:14,250 --> 00:18:18,106
Hoss, filho, olhe,
esque�a o dinheiro.
305
00:18:18,523 --> 00:18:19,787
N�o � importante.
306
00:18:20,077 --> 00:18:22,600
E esque�a o fato que voc�
pode ter sido enganado.
307
00:18:22,625 --> 00:18:26,048
Acontece com qualquer um
pelo menos uma vez em sua vida.
308
00:18:28,133 --> 00:18:31,949
O importante agora � examinar
esse assunto com clareza.
309
00:18:33,124 --> 00:18:34,289
Filho...
310
00:18:34,427 --> 00:18:35,869
voc� tem muitos talentos.
311
00:18:35,901 --> 00:18:38,207
H� muitas coisas que voc�
faz extraordinariamente bem.
312
00:18:38,232 --> 00:18:41,782
Na verdade, posso at� dizer
que voc� � um g�nio nelas.
313
00:18:43,835 --> 00:18:46,838
Mas voc� n�o sabe tocar violino.
314
00:18:51,578 --> 00:18:54,834
Pai, o senhor e Joseph
ter�o que sair agora.
315
00:18:54,861 --> 00:18:56,072
- Tenho que praticar.
- N�o, n�o...
316
00:18:56,096 --> 00:18:57,487
Veja bem, n�o levo isso a mal.
317
00:18:57,512 --> 00:19:00,778
Quero dizer, todos os g�nios
foram mal compreendidos por seus...
318
00:19:00,803 --> 00:19:04,066
- N�o se trata de mal-entendido, Hoss...
- Pai, pai, por favor.
319
00:19:04,317 --> 00:19:06,961
Por favor, v�o embora.
320
00:19:48,045 --> 00:19:49,170
Sr. Hoss?
321
00:19:49,195 --> 00:19:52,017
Voc� faz a m�sica
parecer um para�so.
322
00:19:52,142 --> 00:19:54,476
� um grande m�sico.
323
00:19:54,613 --> 00:19:58,017
Caramba, Hop Sing, � �bvio que
voc� tem um bom ouvido para m�sica.
324
00:19:58,042 --> 00:20:00,083
- Sente-se e desfrute.
- Obrigado.
325
00:20:00,108 --> 00:20:01,237
Sim!
326
00:20:02,226 --> 00:20:03,921
V� descansar!
327
00:20:16,549 --> 00:20:18,315
Sei como se sente.
328
00:20:19,078 --> 00:20:21,599
At� as galinhas pararam
de botar ovos.
329
00:20:28,087 --> 00:20:30,924
� como na velha China.
330
00:20:58,660 --> 00:21:00,304
Precisamos fazer algo a respeito.
331
00:21:00,378 --> 00:21:02,543
Joseph, temos que fazer
algo a respeito.
332
00:21:02,664 --> 00:21:03,989
Temos que encontrar a cigana.
333
00:21:04,014 --> 00:21:06,088
Ela � a �nica que pode faz�-lo
parar de tocar esse violino!
334
00:21:06,113 --> 00:21:07,345
Entende?
Temos que encontr�-la.
335
00:21:07,370 --> 00:21:09,646
Como vamos encontr�-la?
J� deve estar muito longe.
336
00:21:09,691 --> 00:21:11,828
Teremos que falar com Roy Coffee.
337
00:21:11,853 --> 00:21:14,156
Ele tem que saber onde ela est�!
Entende? Agora, prepare-se!
338
00:21:14,181 --> 00:21:16,085
Vamos para a cidade!
339
00:21:20,829 --> 00:21:21,983
Ei, Roy.
340
00:21:22,008 --> 00:21:23,047
Ol�, Ben.
341
00:21:23,072 --> 00:21:26,598
Escute, j� ouviu falar de
Madame Marova na cidade?
342
00:21:26,841 --> 00:21:28,009
Eu posso ter ouvido.
343
00:21:28,531 --> 00:21:30,165
Ou posso n�o ter ouvido.
344
00:21:30,190 --> 00:21:32,054
Ela � uma vidente cigana.
345
00:21:32,134 --> 00:21:34,285
- Ela vendeu um violino ao Hoss.
- Sim.
346
00:21:34,330 --> 00:21:36,104
O que voc�s s�o,
inimigos da m�sica?
347
00:21:36,129 --> 00:21:38,289
Olhe, temos que encontr�-la
porque ela convenceu Hoss
348
00:21:38,314 --> 00:21:40,474
a tocar violino.
Agora, vamos tentar...
349
00:21:41,029 --> 00:21:42,875
Sua Madame Marova
viaja bastante.
350
00:21:42,900 --> 00:21:45,734
Ela � procurada em tr�s Estados
por enganar pessoas.
351
00:21:46,582 --> 00:21:49,108
Venham aqui, vou lhes mostrar uma coisa.
352
00:21:51,567 --> 00:21:53,096
A� est� a sua Madame Marova.
353
00:21:53,121 --> 00:21:56,927
Eu a peguei andando pela cidade,
pondo em risco a seguran�a p�blica.
354
00:21:57,267 --> 00:21:59,654
Eu n�o conhe�o esses homens.
355
00:21:59,796 --> 00:22:03,710
Bom, senhora, pode n�o nos conhecer,
mas, com certeza conhece meu filho.
356
00:22:03,735 --> 00:22:05,198
Maestro Hoss.
357
00:22:06,476 --> 00:22:07,869
O senhor � o pai dele.
358
00:22:07,894 --> 00:22:10,072
� um prazer conhec�-lo.
359
00:22:10,160 --> 00:22:11,298
Madame Marova,
360
00:22:11,323 --> 00:22:14,631
a senhora enganou meu
filho Hoss em $ 178,50.
361
00:22:14,658 --> 00:22:16,365
A senhora vendeu a ele
um violino velho sem valor,
362
00:22:16,390 --> 00:22:17,517
que ele acha que � valioso.
363
00:22:17,542 --> 00:22:18,505
Isso � fraude.
364
00:22:18,530 --> 00:22:19,869
E se eu apresentar
acusa��es contra a senhora,
365
00:22:19,894 --> 00:22:22,390
posso prend�-la por
um longo tempo.
366
00:22:22,614 --> 00:22:24,557
� um Stradivarius.
367
00:22:24,636 --> 00:22:26,935
O nome est� claramente
impresso nele.
368
00:22:27,164 --> 00:22:29,497
- Sim, mas...
- Talvez n�o seja verdadeiro.
369
00:22:29,561 --> 00:22:32,549
Al�m do mais, eu n�o vendi pra ele,
eu dei pra ele.
370
00:22:32,638 --> 00:22:37,781
Isso mesmo, senhora,
deu a ele e ele lhe deu 178 d�lares.
371
00:22:38,157 --> 00:22:40,558
Sim, n�o foi lindo?
372
00:22:41,126 --> 00:22:44,366
Veja, sou uma mulher muito pobre
e precisava muito do dinheiro.
373
00:22:45,003 --> 00:22:47,435
Olha, vamos esquecer
a parte do dinheiro.
374
00:22:48,187 --> 00:22:51,516
A quest�o � que ele est�
tocando o violino dia e noite.
375
00:22:51,541 --> 00:22:54,197
E ele est� deixando
todo mundo louco.
376
00:22:55,134 --> 00:22:57,197
Sim, um g�nio faz isso.
377
00:22:57,398 --> 00:22:59,149
Eles ensaiam o tempo todo.
378
00:22:59,293 --> 00:23:01,127
Ele n�o � um g�nio.
Sabe que ele n�o � um g�nio.
379
00:23:01,152 --> 00:23:02,752
Eu sei... A senhora disse a
ele que ele � um g�nio!
380
00:23:02,777 --> 00:23:04,211
Ent�o ele pensa que � um.
381
00:23:06,826 --> 00:23:07,977
Tudo bem.
382
00:23:08,088 --> 00:23:09,274
Vamos falar de dinheiro.
383
00:23:09,375 --> 00:23:13,005
Que tal ganhar 200 d�lares?
384
00:23:14,307 --> 00:23:15,767
Eu gostaria.
385
00:23:16,062 --> 00:23:19,271
Ent�o venha direto para o rancho
e tire aquele violino dele!
386
00:23:19,433 --> 00:23:20,638
Eu adoraria.
387
00:23:20,667 --> 00:23:23,057
Mas, como pode ver,
estou na pris�o.
388
00:23:23,457 --> 00:23:25,722
Roy, que tal?
389
00:23:26,052 --> 00:23:28,601
Ben, como eu o conhe�o,
390
00:23:28,635 --> 00:23:31,260
e vendo o problema que voc� tem,
391
00:23:31,285 --> 00:23:34,410
eu a deixaria ir com voc�,
mesmo que ela fosse Billy the Kid.
392
00:23:35,335 --> 00:23:37,308
Claro que n�o se parece
com Billy the Kid, Roy.
393
00:23:37,333 --> 00:23:41,106
Joseph, pegue a carro�a de
Madame Marova e v� com ela.
394
00:23:49,942 --> 00:23:52,230
Quando meu irm�o Hoss falou
pela primeira vez sobre a senhora,
395
00:23:52,255 --> 00:23:55,230
eu a imaginei como
sendo velha e gorda.
396
00:23:55,309 --> 00:23:57,205
Eu diria que n�o
acredito em videntes,
397
00:23:57,230 --> 00:23:59,140
mas posso ver por que
ele foi enganado.
398
00:23:59,243 --> 00:24:01,280
Por que o chamam de Little Joe?
399
00:24:01,307 --> 00:24:02,706
Voc� n�o � pequeno.
400
00:24:02,731 --> 00:24:03,688
Bem, eu sou o ca�ula.
401
00:24:03,713 --> 00:24:05,575
Meu irm�o Hoss � maior, ent�o...
402
00:24:05,629 --> 00:24:08,650
Voc� vem de uma fam�lia
muito not�vel.
403
00:24:10,279 --> 00:24:11,360
Mas voc�...
404
00:24:11,794 --> 00:24:14,180
voc� � o mais not�vel de todos eles.
405
00:24:14,197 --> 00:24:17,220
Bem, eu n�o diria exatamente isso.
406
00:24:17,393 --> 00:24:20,863
Ter� muitas mulheres
bonitas em sua vida.
407
00:24:21,295 --> 00:24:22,404
S�rio?
408
00:24:22,546 --> 00:24:25,482
Uma dessas mulheres
ser� muito rica.
409
00:24:25,920 --> 00:24:29,501
E voc� vai viajar com
ela por todo o mundo.
410
00:24:32,021 --> 00:24:33,029
Alguma coisa...
411
00:24:33,059 --> 00:24:37,135
alguma coisa me impede de ver...
412
00:24:37,274 --> 00:24:39,278
como voc� e ela v�o se encontrar.
413
00:24:41,605 --> 00:24:43,808
O que acha que �?
414
00:24:44,321 --> 00:24:47,301
Para isso,
preciso da minha bola de cristal.
415
00:24:47,374 --> 00:24:49,456
Bola de cristal?
Onde est�?
416
00:24:49,527 --> 00:24:50,969
Na parte de tr�s da carro�a.
417
00:24:50,994 --> 00:24:53,256
Bola de cristal.
Vou pegar.
418
00:24:53,817 --> 00:24:55,667
Claro que n�o acredito nisso,
mas vou l� atr�s.
419
00:24:55,733 --> 00:24:57,670
Vou peg�-la.
420
00:25:11,616 --> 00:25:14,450
Bem, finalmente decidiu
voltar para casa.
421
00:25:14,720 --> 00:25:16,524
Por que demorou tanto?
422
00:25:17,443 --> 00:25:18,664
Boa noite, papai.
423
00:25:18,904 --> 00:25:20,478
Espere um minuto.
424
00:25:21,446 --> 00:25:23,108
O que quer dizer com
boa noite, papai?
425
00:25:23,169 --> 00:25:24,413
Est� ficando tarde.
426
00:25:24,438 --> 00:25:25,835
Eu sei que � tarde.
427
00:25:25,895 --> 00:25:27,295
Onde est� aquela mulher
428
00:25:27,402 --> 00:25:29,372
que se supunha estar com voc�?
Onde ela est�?
429
00:25:29,568 --> 00:25:34,496
Ela... partiu em sua carro�a.
430
00:25:35,874 --> 00:25:38,054
Ela partiu em sua carro�a?
431
00:25:38,218 --> 00:25:40,894
- Sim.
- E o que voc� estava fazendo
432
00:25:40,919 --> 00:25:42,886
enquanto ela estava
indo embora na carro�a?
433
00:25:43,196 --> 00:25:46,813
Veja, eu desci da carro�a
para pegar uma coisa...
434
00:25:46,838 --> 00:25:48,937
- e... ela partiu.
- Espere um minuto, espere um minuto,
435
00:25:49,589 --> 00:25:51,766
Desceu da carro�a
para pegar o qu�?
436
00:25:52,786 --> 00:25:55,813
Uma daquelas...
437
00:25:56,996 --> 00:25:59,558
bolas de cristal.
438
00:26:38,080 --> 00:26:40,451
S�o duas da manh�, papai.
439
00:26:40,943 --> 00:26:43,310
N�o acha que
devemos ir para a cama?
440
00:26:43,584 --> 00:26:46,379
Como prop�e que vamos dormir?
441
00:26:46,809 --> 00:26:48,041
Oh, sim.
442
00:26:51,620 --> 00:26:54,019
Talvez ele esteja pegando o jeito.
443
00:26:55,612 --> 00:26:57,397
Eu acho que � Lar, Doce Lar.
444
00:26:59,054 --> 00:27:00,265
Lindo!
445
00:27:00,832 --> 00:27:03,172
Simplesmente lindo.
446
00:27:15,562 --> 00:27:16,705
O que � isso?
447
00:27:17,618 --> 00:27:19,440
Parece sil�ncio.
448
00:27:23,927 --> 00:27:25,707
Ele adormeceu.
449
00:27:33,756 --> 00:27:36,764
Vamos para a cama agora,
mas n�o fa�a barulho.
450
00:27:36,861 --> 00:27:38,427
N�o o acorde.
451
00:28:34,135 --> 00:28:36,967
Exatamente como na velha China.
452
00:29:10,811 --> 00:29:12,204
Ei, onde est� indo?
453
00:29:12,261 --> 00:29:14,248
Eu vou dormir um pouco.
454
00:29:14,583 --> 00:29:15,599
Dormir.
455
00:29:27,368 --> 00:29:28,840
- Bom dia, Hank.
- Bom dia, Xerife.
456
00:29:28,864 --> 00:29:30,716
- Ben est� por a�?
- Sim, ele est� no celeiro.
457
00:29:30,741 --> 00:29:32,733
- Obrigado.
- Venha aqui.
458
00:29:51,880 --> 00:29:54,423
Dormindo um pouco
al�m da hora, n�o �?
459
00:29:56,033 --> 00:29:58,824
Tem um quarto novo
muito bom aqui, Ben.
460
00:30:00,497 --> 00:30:02,553
- O que est� fazendo?
- Ei, garoto!
461
00:30:04,303 --> 00:30:07,929
S� vim ver como voc�s est�o
se dando com Madame Marova.
462
00:30:09,534 --> 00:30:10,780
N�o me diga.
463
00:30:11,067 --> 00:30:13,248
S� de v�-los, posso imaginar
por minha conta.
464
00:30:13,422 --> 00:30:15,425
Voc�s dois est�o
dormindo aqui no celeiro,
465
00:30:15,450 --> 00:30:18,090
ent�o Hoss ainda deve
estar tocando o violino.
466
00:30:18,436 --> 00:30:22,852
E voc� pagou �quela cigana para
tentar convenc�-lo a n�o tocar,
467
00:30:22,892 --> 00:30:24,307
mas n�o deu certo.
468
00:30:24,449 --> 00:30:27,637
E quando cheguei, n�o vi
a carro�a dela em nenhum lugar,
469
00:30:27,697 --> 00:30:30,621
ent�o talvez ela
n�o tenha chegado aqui.
470
00:30:31,217 --> 00:30:36,050
Roy, voc� � um detetive maravilhoso.
471
00:30:36,280 --> 00:30:40,047
Voc� deveria tentar se
candidatar a xerife algum dia.
472
00:30:41,019 --> 00:30:44,086
Encontraremos aquela mulher nem
que seja a �ltima coisa que faremos.
473
00:30:44,111 --> 00:30:46,875
S� me parece que
a �ltima vez que vi,
474
00:30:46,900 --> 00:30:50,132
Little Joe tinha a
Madame sob sua cust�dia.
475
00:30:50,249 --> 00:30:52,093
Que tal isso, garoto?
476
00:30:52,652 --> 00:30:53,779
Tem raz�o.
477
00:30:53,873 --> 00:30:55,871
Tem raz�o, Roy.
Foi minha culpa.
478
00:30:56,571 --> 00:30:58,877
Eu a deixei me fazer de idiota.
479
00:30:59,802 --> 00:31:01,535
Ben, deixe-me perguntar uma coisa.
480
00:31:01,867 --> 00:31:04,532
Eu, voc�, Little Joe e Hoss,
481
00:31:04,571 --> 00:31:07,564
acha que somos
o mesmo tipo caipira?
482
00:31:08,167 --> 00:31:10,038
Acho que sim.
483
00:31:10,243 --> 00:31:12,504
Madame Marova imaginou
a mesma coisa,
484
00:31:12,529 --> 00:31:16,249
e ela tirou de mim cem d�lares
em um jogo de p�quer.
485
00:31:16,274 --> 00:31:19,260
N�o gostaria daquela mulher
na minha pris�o de novo
486
00:31:19,285 --> 00:31:21,363
nem que me desse
a Ponderosa inteira!
487
00:31:23,737 --> 00:31:25,506
Ela tirou de voc� cem d�lares?
488
00:31:25,845 --> 00:31:28,369
Roy, somos o mesmo tipo caipira.
489
00:31:34,701 --> 00:31:36,058
O que � isso?
490
00:31:36,563 --> 00:31:38,489
O que acha que � isso?
491
00:31:38,640 --> 00:31:39,683
Hoss.
492
00:31:41,382 --> 00:31:43,135
Ben, se fosse eu,
493
00:31:43,160 --> 00:31:45,600
acho que arranjaria
uma professora para ele.
494
00:31:45,667 --> 00:31:48,713
H� uma nova na cidade,
uma Srta. Dorothy Hibbs.
495
00:31:49,931 --> 00:31:51,415
Professora de violino?
496
00:31:51,466 --> 00:31:54,368
Sim, ela ensina violino e piano.
497
00:31:55,411 --> 00:31:57,777
Sabe, isso n�o � uma m� ideia, pai.
498
00:32:00,270 --> 00:32:01,874
Exceto que desde
que rimos dele,
499
00:32:01,899 --> 00:32:04,458
ele n�o tocar� para ningu�m,
exceto Hop Sing.
500
00:32:05,888 --> 00:32:08,084
Deve haver algum modo de fazer isso.
501
00:32:08,164 --> 00:32:09,427
Deve haver.
502
00:32:09,452 --> 00:32:12,807
Oh, claro, vamos lev�-lo � Srta. Hibbs,
503
00:32:12,832 --> 00:32:14,238
deix�-la ouvi-lo,
504
00:32:14,316 --> 00:32:16,281
ela vai dizer que ele � horr�vel,
e ele vai desistir.
505
00:32:16,306 --> 00:32:20,308
Oh, ele n�o vai � cidade
e tocar para algu�m,
506
00:32:20,333 --> 00:32:22,427
n�o vai tocar para ningu�m aqui,
exceto Hop Sing.
507
00:32:23,279 --> 00:32:25,638
Ei, e se eu fosse at� a cidade
508
00:32:26,175 --> 00:32:29,441
e a convencesse a vir aqui
para ouvi-lo, talvez...
509
00:32:29,984 --> 00:32:33,234
talvez voc� pudesse
convencer Hoss a tocar para ela.
510
00:32:37,020 --> 00:32:39,045
Pronto, n�o se sente melhor?
511
00:32:39,109 --> 00:32:41,098
Eu disse que at� os
g�nios precisam comer.
512
00:32:41,164 --> 00:32:42,777
Sabe, papai e eu estamos
realmente surpresos
513
00:32:42,802 --> 00:32:45,062
com a melhora que voc� teve
praticando por conta pr�pria.
514
00:32:45,095 --> 00:32:48,029
J� est� tocando
Lar, Doce Lar.
515
00:32:48,972 --> 00:32:50,018
Sim.
516
00:32:50,347 --> 00:32:51,286
Voc� gostou?
517
00:32:51,311 --> 00:32:53,249
Todo mundo n�o gosta?
518
00:32:53,597 --> 00:32:55,663
�, Hop Sing gosta.
A� est�.
519
00:32:55,739 --> 00:32:58,332
Quero dizer, quem tem
um ouvido melhor do que Hop Sing?
520
00:32:58,588 --> 00:32:59,634
�.
521
00:32:59,997 --> 00:33:02,944
Claro, � uma pena que n�o toquem
esse tipo de m�sica em concertos.
522
00:33:02,969 --> 00:33:05,200
Eles tocam coisas
realmente complicadas.
523
00:33:05,376 --> 00:33:07,504
Bem, acha que n�o sei disso?
524
00:33:07,551 --> 00:33:09,043
Claro, eu sei que voc� sabe.
525
00:33:09,068 --> 00:33:12,021
Mas para m�sicas assim,
voc� teria que ter um professor.
526
00:33:12,903 --> 00:33:16,103
Bem, reconhe�o que at� mesmo
um g�nio poderia ter um professor.
527
00:33:16,147 --> 00:33:19,297
Sabe, fico feliz que voc� disse isso,
porque papai foi conseguir um pra voc�.
528
00:33:19,444 --> 00:33:22,188
Espere um minuto, droga.
Vou escolher meu pr�prio professor.
529
00:33:22,227 --> 00:33:24,287
Oh, olhe, n�o estamos for�ando.
530
00:33:24,312 --> 00:33:26,945
S� pensamos em traz�-la aqui
e deixar voc� avali�-la.
531
00:33:27,185 --> 00:33:29,984
Pode n�o ser uma hora ruim
para fazer seu primeiro concerto.
532
00:33:31,090 --> 00:33:32,524
O que quer dizer?
533
00:33:32,625 --> 00:33:34,958
Bem, voc� sabe,
uma apresenta��o normal.
534
00:33:35,001 --> 00:33:36,138
Bem vestido e tudo.
535
00:33:36,163 --> 00:33:38,129
Ela certamente ver�
que voc� � um g�nio.
536
00:33:39,525 --> 00:33:40,676
Voc� acha?
537
00:33:40,747 --> 00:33:42,147
Claro, claro.
538
00:33:42,172 --> 00:33:44,641
Faremos um concerto de verdade,
convidar alguns empregados.
539
00:33:44,666 --> 00:33:47,067
Sabe, eles est�o morrendo
de vontade de ouvi-lo de perto.
540
00:33:48,908 --> 00:33:52,394
Sim, acho que a not�cia voa, n�o �?
541
00:33:52,466 --> 00:33:53,949
N�o �?
542
00:33:55,882 --> 00:33:58,009
Ei, o que eu vestiria?
543
00:33:58,085 --> 00:34:00,415
Vestir?
Sabe o que vai vestir?
544
00:34:00,440 --> 00:34:02,188
O traje de gala do papai.
545
00:34:03,110 --> 00:34:05,281
Caramba, Joe, isso � perfeito.
546
00:34:05,607 --> 00:34:06,913
� perfeito!
547
00:34:07,300 --> 00:34:09,886
Com certeza sabe muito
sobre ser um Maestro, n�o �?
548
00:34:09,924 --> 00:34:10,966
Sim.
549
00:34:11,271 --> 00:34:13,086
Tenho lido sobre isso por voc�.
550
00:34:13,320 --> 00:34:14,217
Sim.
551
00:34:14,341 --> 00:34:15,926
Caramba, imagine s�.
552
00:34:15,997 --> 00:34:18,103
Exatamente como
Madame Marova disse,
553
00:34:18,192 --> 00:34:21,053
um concerto na minha primeira semana.
554
00:34:22,763 --> 00:34:24,095
Aonde voc� vai?
555
00:34:26,394 --> 00:34:28,146
Estarei no meu camarim.
556
00:34:39,211 --> 00:34:41,465
Srta. Hibbs, quero muito agradecer
557
00:34:41,490 --> 00:34:43,192
por cancelar todos
os seus compromissos
558
00:34:43,217 --> 00:34:44,737
em t�o pouco tempo
para fazer esta viagem.
559
00:34:44,762 --> 00:34:46,179
Oh, n�o estou na cidade
h� tanto tempo
560
00:34:46,204 --> 00:34:47,239
para ter
muitos compromissos.
561
00:34:47,264 --> 00:34:48,395
Mesmo assim, obrigado.
562
00:34:48,420 --> 00:34:49,979
Al�m disso, me d� a oportunidade
563
00:34:50,004 --> 00:34:52,784
de ver a Ponderosa,
da qual ouvi falar tanto.
564
00:34:53,151 --> 00:34:56,357
Seu filho estudou
violino por muito tempo?
565
00:34:57,430 --> 00:35:00,364
N�o, ele � apenas um iniciante.
566
00:35:00,406 --> 00:35:02,797
E j� est� pensando em
um professor para ele.
567
00:35:02,822 --> 00:35:03,714
Muito bom.
568
00:35:03,739 --> 00:35:05,412
Na verdade, o que estamos...
569
00:35:05,471 --> 00:35:07,567
o que estou procurando �...
570
00:35:07,694 --> 00:35:11,520
uma avalia��o honesta de seus talentos,
suas habilidades,
571
00:35:11,545 --> 00:35:13,145
e, por favor,
n�o hesite em dizer a verdade.
572
00:35:13,170 --> 00:35:14,946
Oh, sempre fa�o isso, Sr. Cartwright.
573
00:35:14,971 --> 00:35:18,235
Acho que � melhor decepcionar
do que encorajar falsamente.
574
00:35:18,260 --> 00:35:19,056
Absolutamente.
575
00:35:19,081 --> 00:35:20,923
Eu sempre digo a verdade,
Sr. Cartwright.
576
00:35:20,948 --> 00:35:22,562
Isso � tudo que pe�o.
577
00:35:22,587 --> 00:35:25,129
Isso � tudo que pe�o,
Srta. Hibbs, obrigado.
578
00:35:29,142 --> 00:35:30,830
Bem-vinda, Srta. Hibbs.
579
00:35:30,878 --> 00:35:32,058
Por aqui.
580
00:35:32,165 --> 00:35:35,938
Nossa, que decora��o ador�vel!
581
00:35:36,103 --> 00:35:37,589
O assento de honra.
582
00:35:37,614 --> 00:35:39,742
Oh, obrigada.
583
00:35:39,867 --> 00:35:43,531
Deve estar muito orgulhoso
de seu filho, Sr. Cartwright.
584
00:35:44,371 --> 00:35:46,027
Sr. Cartwright?
585
00:35:49,771 --> 00:35:50,730
Senhorita?
586
00:35:50,832 --> 00:35:53,561
Deve estar muito
orgulhoso de seu filho.
587
00:35:53,735 --> 00:35:55,931
Oh, sim, sim, sim, de fato, eu...
588
00:35:55,964 --> 00:35:58,524
estou muito orgulhoso dele, de fato.
Devo...
589
00:35:58,581 --> 00:36:01,029
- devo procur�-lo.
- Claro.
590
00:36:11,120 --> 00:36:12,447
Oh, Joseph.
591
00:36:12,488 --> 00:36:13,908
A professora de m�sica chegou?
592
00:36:13,933 --> 00:36:15,618
Sim, ela est� l� embaixo.
O que est� acontecendo l�?
593
00:36:15,643 --> 00:36:17,121
- Vamos ter um concerto.
- Um o qu�?
594
00:36:17,146 --> 00:36:19,035
Foi o �nico jeito de convenc�-lo
a tocar para a professora de m�sica.
595
00:36:19,060 --> 00:36:20,906
- Quem vai estar no concerto?
- N�o se preocupe, s� des�a.
596
00:36:20,931 --> 00:36:22,399
O concerto vai come�ar.
597
00:36:24,414 --> 00:36:25,772
Maestro?
598
00:36:26,649 --> 00:36:28,382
� hora de come�ar.
599
00:36:28,438 --> 00:36:29,584
Tomem seus lugares.
600
00:36:29,609 --> 00:36:31,349
Sabem o que fazer.
601
00:36:32,169 --> 00:36:33,637
Vamos l�, rapazes.
Entrem.
602
00:36:33,662 --> 00:36:35,965
Aplaudam um pouco.
Sorriam.
603
00:36:36,085 --> 00:36:37,170
� isso mesmo.
604
00:36:37,195 --> 00:36:40,303
Vamos l�, rapazes.
Tomem seus lugares.
605
00:36:40,977 --> 00:36:43,061
Entre aqui.
606
00:36:51,687 --> 00:36:53,797
Lembre-se, n�o
importa o que aconte�a,
607
00:36:53,822 --> 00:36:55,264
n�o importa o
qu�o ruim isso soe...
608
00:36:55,289 --> 00:36:57,656
aplaudam como se fosse o melhor.
609
00:37:00,804 --> 00:37:03,587
Eu n�o consigo te ouvir.
Estou com algod�o nas orelhas.
610
00:37:03,627 --> 00:37:04,707
Puxa vida!
611
00:37:04,836 --> 00:37:07,494
Eu disse bata palmas,
n�o importa o qu�o ruim seja.
612
00:37:07,519 --> 00:37:10,678
Quer tirar esse sorriso bobo da cara?
Quer que nos demitam?
613
00:37:17,723 --> 00:37:20,420
Senhora e senhores,
614
00:37:20,518 --> 00:37:22,764
� um grande prazer e uma honra
615
00:37:22,789 --> 00:37:25,122
apresentar em sua estreia
616
00:37:25,203 --> 00:37:27,581
um verdadeiro
virtuoso do violino,
617
00:37:27,679 --> 00:37:29,305
meu pr�prio irm�o...
618
00:37:29,548 --> 00:37:31,278
o Maestro Hoss!
619
00:37:33,905 --> 00:37:35,110
Tudo bem, vamos aplaudi-lo.
620
00:37:35,135 --> 00:37:36,423
Est� um pouco nervoso...
em sua estreia.
621
00:37:36,449 --> 00:37:37,644
Maestro Hoss!
622
00:37:38,804 --> 00:37:40,796
Vamos, Hoss.
Vamos.
623
00:37:49,916 --> 00:37:51,817
Nossa, ele � grande!
624
00:37:51,892 --> 00:37:55,354
- Sim, ele �...
- Ele � grande e bonito.
625
00:37:55,761 --> 00:37:57,101
Sim, ele �.
626
00:37:57,144 --> 00:37:59,984
Eu admiro homens grandes.
627
00:38:05,217 --> 00:38:06,601
Desfrute-nos.
628
00:38:09,976 --> 00:38:11,883
Tinha que dar a ele um dos
meus melhores casacos?
629
00:38:11,908 --> 00:38:13,604
Ele vai descosturar tudo!
630
00:40:14,646 --> 00:40:16,372
Bravo!
631
00:40:32,185 --> 00:40:34,207
Bravo, Sr. Hoss!
632
00:40:34,347 --> 00:40:35,739
Bravo!
633
00:40:39,666 --> 00:40:43,248
� como na velha China!
634
00:40:59,683 --> 00:41:02,571
Eu quero lhe agradecer
por uma noite maravilhosa.
635
00:41:02,711 --> 00:41:05,912
- Voc� tem um grande talento.
- Ah, n�o foi nada.
636
00:41:06,009 --> 00:41:08,183
Oh, mas tem, Hoss, s�rio.
637
00:41:08,258 --> 00:41:11,433
Claro que mesmo um grande
talento precisa de ajuda...
638
00:41:11,828 --> 00:41:13,587
instru��o e pr�tica.
639
00:41:13,629 --> 00:41:16,061
Voc� precisa de cerca
de tr�s aulas por semana.
640
00:41:16,086 --> 00:41:18,135
Quatro seria ainda melhor.
641
00:41:18,187 --> 00:41:20,884
Geralmente, estou livre � noite.
642
00:41:21,038 --> 00:41:23,701
Voc� ficaria surpreso
com a diferen�a
643
00:41:23,726 --> 00:41:26,059
que dois anos de pr�tica far�o.
644
00:41:26,084 --> 00:41:28,771
Bem, eu... certamente lhe agrade�o,
Srta. Hibbs.
645
00:41:28,846 --> 00:41:29,916
Dorothy.
646
00:41:31,229 --> 00:41:32,500
Dorothy.
647
00:41:44,523 --> 00:41:47,087
Ela disse dois anos?
648
00:41:49,013 --> 00:41:51,240
- Sim.
- Minha nossa!
649
00:41:59,979 --> 00:42:02,419
Como algo pode dar t�o errado?
650
00:42:03,683 --> 00:42:05,486
� minha culpa.
651
00:42:06,705 --> 00:42:08,583
A cigana o convenceu
a pensar que ele � um g�nio.
652
00:42:08,608 --> 00:42:10,018
Ela � a �nica que pode dissuadi-lo.
653
00:42:10,043 --> 00:42:12,387
Oh, eu adoraria colocar minhas
m�os nela s� uma vez.
654
00:42:12,412 --> 00:42:13,877
S� uma vez.
655
00:42:13,937 --> 00:42:15,436
Sim, bem, eu vou.
656
00:42:15,576 --> 00:42:17,611
Eu vou sair e encontr�-la.
657
00:42:17,670 --> 00:42:20,590
Ela tem seus 200 d�lares...
Est� lhe devendo esta.
658
00:42:21,868 --> 00:42:24,099
Joe, pode ir pela manh�.
659
00:42:34,581 --> 00:42:36,227
N�o acreditaria nisso,
senhor, mas eu...
660
00:42:36,252 --> 00:42:37,247
Eu acredito, eu acredito.
661
00:42:37,272 --> 00:42:39,207
Para que lado ela ia
quando a viu pela �ltima vez?
662
00:42:39,259 --> 00:42:40,767
Certo.
Obrigado.
663
00:42:52,526 --> 00:42:55,119
Madame Marova,
que mundo pequeno.
664
00:42:55,209 --> 00:42:57,769
Sr. Little Joe Cartwright.
665
00:43:02,090 --> 00:43:03,543
Quer que eu leia seu futuro?
666
00:43:03,568 --> 00:43:05,384
Oh, n�o, n�o, obrigado.
Eu...
667
00:43:05,506 --> 00:43:08,239
tenho a sensa��o de que sua bola
de cristal n�o est� funcionando hoje.
668
00:43:08,509 --> 00:43:10,796
Caso contr�rio, j� estaria
longe h� muito tempo.
669
00:43:10,885 --> 00:43:14,485
Bom, mesmo as bolas de cristal
podem cometer pequenos erros.
670
00:43:14,756 --> 00:43:16,418
O que quer comigo?
671
00:43:16,458 --> 00:43:18,268
Quero que venha � Ponderosa
672
00:43:18,293 --> 00:43:19,989
e fa�a o que lhe
pagamos para fazer.
673
00:43:20,074 --> 00:43:21,736
Quero que fale
com meu irm�o Hoss
674
00:43:21,761 --> 00:43:24,930
para n�o torturar aquele violino...
sem mencionar meu pai e eu.
675
00:43:24,974 --> 00:43:26,670
E se eu recusar?
676
00:43:26,708 --> 00:43:28,703
Oh, n�o acho que
vai recusar, senhora.
677
00:43:28,764 --> 00:43:32,769
Veja, eu... conheci o homem
que enganou com esse cavalo.
678
00:43:32,821 --> 00:43:35,395
Veja, enganar e roubar
s�o a mesma coisa.
679
00:43:35,464 --> 00:43:37,524
Ent�o voc� roubou esse cavalo.
680
00:43:37,587 --> 00:43:40,399
Nesta parte do pa�s,
enforcamos ladr�es de cavalos.
681
00:43:41,290 --> 00:43:42,710
Vamos?
682
00:43:55,458 --> 00:43:57,558
Como quiser, senhora.
683
00:44:07,669 --> 00:44:08,978
Sim.
684
00:44:10,874 --> 00:44:13,904
Foi exatamente o que
minha bola de cristal me disse.
685
00:44:13,965 --> 00:44:15,866
� por isso que tive que voltar.
686
00:44:15,893 --> 00:44:17,648
Veja, cometi um erro.
687
00:44:18,095 --> 00:44:19,647
Que tipo de erro?
688
00:44:19,691 --> 00:44:21,281
V� essa linha aqui?
689
00:44:21,325 --> 00:44:23,658
Era uma estrela... pelo menos
pensei que fosse uma estrela.
690
00:44:23,721 --> 00:44:25,444
Mas n�o est� mais aqui.
691
00:44:26,511 --> 00:44:29,324
Sabe de uma coisa?
Tem raz�o.
692
00:44:30,115 --> 00:44:31,811
Devo ter marcado minha m�o
693
00:44:31,836 --> 00:44:34,359
quando levantei o eixo de sua carro�a,
694
00:44:34,531 --> 00:44:35,732
e agora se foi.
695
00:44:35,834 --> 00:44:38,736
Foi exatamente o que
minha bola de cristal me disse.
696
00:44:41,426 --> 00:44:44,213
N�o sou um g�nio musical,
afinal das contas, hein?
697
00:44:44,307 --> 00:44:48,216
Oh, sim, voc� � um g�nio,
exceto que suas m�os,
698
00:44:48,262 --> 00:44:49,858
assim como seus talentos,
699
00:44:49,942 --> 00:44:52,383
s�o grandes demais
para o violino.
700
00:44:57,069 --> 00:44:58,640
Aqui est� seu dinheiro.
701
00:44:58,777 --> 00:45:02,077
Devo pedir que me
devolva meu Stradivarius.
702
00:45:02,182 --> 00:45:05,521
Veja, eu prometi ao Maestro que
s� o daria a um g�nio do violino.
703
00:45:05,546 --> 00:45:06,878
Voc� entende?
704
00:45:08,034 --> 00:45:09,671
Oh, claro, Madame Marova.
705
00:45:09,696 --> 00:45:12,180
Dei minha palavra ao Maestro,
706
00:45:12,218 --> 00:45:14,874
e sempre cumpro minha palavra.
707
00:45:16,355 --> 00:45:18,221
Eu n�o faria de outra forma.
708
00:45:18,319 --> 00:45:20,254
Agrade�o por ter voltado.
709
00:45:21,074 --> 00:45:23,851
Vou acompanh�-la � sua carro�a.
710
00:45:29,890 --> 00:45:31,687
Pai, eu... vou acompanh�-la.
711
00:45:31,712 --> 00:45:33,523
Eu vejo voc�s mais tarde.
712
00:45:46,301 --> 00:45:49,078
Parece a velha Ponderosa.
713
00:45:51,633 --> 00:45:54,092
Oh, vai ser �timo dormir na
minha pr�pria cama esta noite.
714
00:45:54,117 --> 00:45:55,208
Onde est� o Sr. Hoss?
715
00:45:55,233 --> 00:45:56,958
Oh, ele voltar� logo.
Vamos comer, Hop Sing.
716
00:45:56,983 --> 00:45:58,913
Ningu�m come at�
o Sr. Hoss chegar.
717
00:45:58,938 --> 00:46:02,304
Oh, Hop Sing...
Deve ser ele agora.
718
00:46:03,579 --> 00:46:06,182
Estava na hora.
Achei que ele s� a acompanharia...
719
00:46:14,409 --> 00:46:16,093
Hop Sing?
720
00:46:19,667 --> 00:46:20,883
Um presente.
721
00:46:21,011 --> 00:46:22,439
Obrigado.
722
00:46:22,845 --> 00:46:26,108
Sabe... Madame Marova
tinha raz�o.
723
00:46:26,655 --> 00:46:29,748
Meu g�nio, como minhas m�os,
s�o apenas...
724
00:46:29,880 --> 00:46:32,372
grandes demais para um violino.
725
00:46:42,138 --> 00:46:45,191
Hop Sing, eu e voc� vamos
fazer uma bela m�sica juntos.
726
00:46:45,275 --> 00:46:47,471
E um, dois e tr�s.
727
00:46:47,496 --> 00:46:50,497
Exatamente como na velha China.
53694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof