Original subtitles

Ol�, senhora. Est� com problemas?

Um grande problema.

A roda se recusa a avan�ar

e n�o sou forte o suficiente para coloc�-la de volta.

Acho que posso consertar isso.

- Ser� um prazer ajud�-la. - Obrigada.

Muito obrigada. � muita gentileza sua.

Est� tudo bem, senhora. Ficarei feliz em faz�-lo.

Meu nome � Hoss Cartwright, senhora.

Acho que deve ser essa Madame Marova, hein?

Eu sou.

Muito prazer em conhec�-lo, Sr. Cartwright.

Apenas me chame de Hoss, senhora, como todo mundo.

A senhora tem qualquer coisa

para colocar embaixo do eixo enquanto o levanto?

Com certeza vou encontrar alguma coisa.

Tudo bem.

- Aqui est�. - Oh, �timo.

Agora, quando eu levantar, coloque esse barril bem embaixo.

Est� bem.

Sim... assim est� bom.

Voc� � maravilhoso!

Nunca vi um homem t�o forte em minha vida antes.

Oh, senhora, isso n�o foi nada.

Teremos que descobrir um jeito de manter essa roda a�.

Tem algum arame?

Devo ter.

- Volto em um minuto. - �timo.

Cento e cinquenta... setenta...

cento e setenta e oito.

E uns centavos.

Aqui est�.

Sim, isso vai servir.

Acho que, pelo que diz aqui, deve ser uma vidente, hein?

A melhor do mundo.

Para mim, o futuro � claro como o dia.

Sim?

Sabe, conheci um monte de videntes,

mas acho que a senhora � a mais bonita que eu j� vi.

N�o � s� um homem muito forte, Sr. Cartwright,

mas tamb�m � um cavalheiro muito galante.

Ei, talvez possa me contar um pouco sobre meu futuro,

assim poderei surpreender meu pai e meu irm�ozinho, hein?

Sr. Hoss, depois do grande favor que me fez,

terei o maior prazer em contar seu futuro.

� inacredit�vel!

O qu�? O que � inacredit�vel?

Veja esta linha.

E veja esta outra.

S�o... magn�ficas!

�, sabe, eu tamb�m j� tinha notado.

Isso � engra�ado, n�o �?

Eu s� vi essa marca uma vez na minha vida antes.

E ele era um grande g�nio musical.

S08E33 - Maestro Hoss

Legenda por Susanawho

Veja esta linha.

Veja, faz uma estrela.

E veja esta linha.

O senhor vai dar um concerto em uma semana.

Com uma gaita?

Violino.

Violino.

Jamais tocou em um violino?

Madame Marova, n�o � que eu tenha algo contra o violino.

� s� que, bem... nunca tive nenhum deles por perto, s� isso.

Vou me encarregar disso.

Aqui est� o violino do grande Maestro de que lhe falei.

Pegue-o.

Em seu leito de morte, ele me disse

para d�-lo a algu�m cujo g�nio fosse t�o grande quanto o dele.

� um Stradivarius.

Um Stradi-quem?

Stradivarius.

Stradivarius...

Parece bonito, n�o �?

Foi feito h� centenas de anos.

� um presente de um Maestro para outro.

Dar� concertos diante de reis.

As multid�es v�o se reunir aos seus p�s.

Os jornais v�o publicar suas fotografias.

E o mundo inteiro saber�

que o maior virtuoso do violino do mundo �...

o Maestro Hoss.

Est� escrito.

Bom, eu... com certeza agrade�o, senhora.

Gostaria que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer pela senhora.

� muito gentil.

Bom...

tem uma coisinha...

Diga.

Veja, n�o � f�cil para uma mulher sozinha,

e h� dois meses atr�s...

precisei de dinheiro...

e tive que dar em garantia este mesmo violino.

Mas n�o se preocupe, eu pagarei de volta.

Quanto foi?

Cento e setenta e oito d�lares e cinquenta centavos.

Cento e setenta e oito d�lares e cinquenta centavos...

Caramba, isso � muito estranho.

Acontece que � exatamente a quantia que trago comigo.

Oh, n�o, n�o, n�o poderia aceit�-lo.

O grande Maestro insistia que o violino deveria ser dado de gra�a.

Madame, a senhora me deu o violino de gra�a.

N�o � culpa sua... ou do Maestro,

que teve que pedir dinheiro emprestado, n�o �?

Acha mesmo que o grande Maestro entenderia?

Bem, eu... eu entendo,

e a senhora disse que eu era igual a ele.

Sr. Hoss, o senhor � um grande homem

e quando o mundo inteiro estiver aos seus p�s,

lembre-se de Madame Marova.

Sim, senhora.

Adeus, Maestro Hoss.

Adeus, Madame Marova.

N�o h� motivo para que seu irm�o n�o esteja em casa na hora do jantar.

Absolutamente nenhum motivo!

N�o se preocupe, papai.

Ele pode se atrasar para o jantar, mas nunca o perderia.

Bom, estou perdendo um e estou com fome.

Sopa esfriando. Frango todo queimado.

Frango todo queimado.

Bem...

O que seu irm�o est� fazendo se esgueirando pelos fundos?

Hoss?

Hoss, � voc�?

Hoss, voc� est� a�?

Oi, papai.

Desculpe pelo atraso, papai.

O jantar est� frio.

O frango est� todo queimado.

Tudo desperdi�ado.

Mas que droga, eu disse que sentia muito, Hop Sing.

Droga, voc� sente muito, hein?

Bem, por que demorou?

Acho que fiquei um pouco distra�do no caminho, papai.

Sabe, voc� tem uma express�o meio engra�ada no rosto.

Parece que est� apaixonado ou algo assim.

Talvez eu esteja.

Bom, quem � a garota?

Eu n�o disse nada sobre uma mulher.

Quero dizer, pode-se apaixonar por outras coisas al�m das mulheres.

�, como o qu�?

Como...

Voc� se lembra daquela sela que voc� gostava?

N�o havia ningu�m que pudesse separ�-lo dela.

Est� apaixonado por uma sela?

Oh, n�o, pai, n�o estou apaixonado por uma sela.

� s�... � dif�cil de explicar, papai.

Talvez...

talvez algum dia eu possa lhe contar sobre isso.

Hoss, este � seu irm�o.

Eu sou seu pai.

Acha que pode confiar em n�s?

Papai, n�o � que eu n�o confie em voc�s, � s� que...

a maioria das pessoas n�o compreende coisas assim, s� isso.

Coisas como o qu�?

Coisas como ser capaz de ler o futuro e...

e saber o que vai acontecer.

E coisas como... talento

e coisas como...

g�nio e coisas do estilo.

Bom, eu...

admito que � muito dif�cil...

olhar para o futuro e prever o que vai acontecer.

E n�o acho que tivemos muito contato com g�nios por aqui.

Talvez tenha, papai...

s� n�o sabia.

Joe?

Sim, papai?

Viu Hoss?

N�o, n�o o vi esta manh�.

Que estranho, procurei por ele e n�o pude encontr�-lo.

Hop Sing disse que ele n�o tomou o caf� da manh�.

Puxa, espero que ele n�o esteja com problemas.

N�o � t�pico dele esconder coisas do senhor.

Hank?

Sim, senhor?

- Hank, voc� viu Hoss por a�? - N�o desde hoje cedo.

Onde ele estava ent�o?

Ele veio ao celeiro por volta do amanhecer,

selou seu cavalo e...

ele estava carregando um estojo estranho.

E eu perguntei a ele o que havia nele e ele ficou bravo.

O que ele fez ent�o?

Bem, cavalgou em dire��o �s colinas.

Ele parecia estar com muita pressa.

Joe, vamos atr�s de Hoss.

- Hank, sele os cavalos, sim? - Sim, senhor.

- S�o as pegadas de Chub. - �.

O que Hoss estaria fazendo aqui?

N�o tenho a menor ideia.

J� ouviu algum animal fazer um som assim?

Um le�o da montanha ferido.

Pode ser.

Seja o que for, espero que n�o tenha machucado Hoss.

Devemos ir em frente.

Sim.

Ah, n�o!

Joe!

Joe! Joe! Joe!

Joe! Joe!

Joe, pare com isso.

Oh, Hoss!

Hoss?

Hoss?

Oh, vamos.

Ele est� bravo.

- Ele est� louco! - Hoss?

Hoss ficou louco.

Hoss?

Vamos, abra. Sabemos que est� a�.

Lamentamos o que aconteceu.

Ei, sinto muito, Hoss. Seja bonzinho e abra isso, sim?

Hoss, n�s...

ficamos muito surpresos como voc� tocou.

Bem, como eu estava dizendo, Joe e eu ficamos muito surpresos.

Podemos entrar... s� por um minuto?

S� por um minuto.

Estou muito ocupado, papai.

Onde est� o violino?

N�o � um violino.

� um Stradivarius.

Um Stradi-o qu�?

Um Stradivarius.

Que diabos � isso?

O que � um Stradivarius?

Ora, �...

Bom, �...

Veja, havia este famoso antigo

fabricante de violinos chamado Stradi,

e ele fez v�rios violinos

e esse � um deles.

� um violino antigo muito valioso e raro

que me foi dado por um grande Maestro.

Oh, deve estar brincando.

Eu n�o estou brincando!

E ele me deu isso porque tamb�m vou ser um grande Maestro.

O que acha disso?

Hoss, � melhor come�armos desde o in�cio.

Vejam...

tinha uma cigana, sabe?

Ah, n�o!

Pai, se quiser ouvir o resto da hist�ria

- diga-lhe para ficar de boca fechada. - Joseph, por favor, fique quieto.

Sim, senhor.

Continue, Hoss.

Bem, de qualquer forma...

a carro�a dela estava travada.

Ent�o, voc� consertou a carro�a dela.

Eu consertei a carro�a dela.

E depois ela quis ler minha m�o.

E eu deixei.

Foi quando ela viu essa marca bem aqui.

V� essa pequena marca a�?

Isso significa, papai...

que sou um g�nio musical.

Entendo.

E...

como voc� conseguiu o violino?

Bom...

havia um grande Maestro.

E ele tinha as mesmas marcas em sua m�o que eu tenho aqui.

E ele deu a ela o violino,

e disse a ela que ela deveria d�-lo a outro grande Maestro

quando e se ela alguma vez cruzasse com um sujeito com as mesmas marcas.

E eu as tenho bem aqui.

Ela apenas deu para voc�?

Isso mesmo.

N�o lhe custou nada?

Nem um centavo?

Ela simplesmente lhe deu o violino e n�o lhe custou...

Pai, ela pegou dinheiro emprestado por isso e eu...

achei que o m�nimo que poderia fazer era ajud�-la um pouco.

Quanto?

- Pai, simplesmente n�o me lembro... - Quanto?

Bem, em n�meros redondos $ 178,50.

Por um velho violino?!

N�o � um violino!

- � um Stradivarius! - Tudo bem, Hoss, tudo bem.

Agora, qual era o nome da...?

Espere.

Esses cavalos que voc� vendeu.

Quanto conseguiu por eles?

- Pai, s� n�o me lembro... - Quanto?

$ 178,50.

Voc� foi lesado por uma vigarista.

- Pai, eu vou bater... - Tudo bem, fique quieto.

Qual era o nome da cigana?

O nome dela era Madame Marova.

E ela pode olhar o futuro.

E ela me disse que eu faria um concerto

diante de reis e rainhas.

E minha fotografia sairia em todos os jornais.

E eu seria mundialmente famoso.

E me chamariam de Maestro Hoss.

Maestro Hoss?

Joe...

Oh, puxa, Joe!

- Vou lhe dar... - N�o, n�o.

- Podem se acalmar? Fique quieto. - Maestro Hoss.

Vamos, por favor.

Voc� poderia? Vai ficar quieto?

Hoss, filho, olhe, esque�a o dinheiro.

N�o � importante.

E esque�a o fato que voc� pode ter sido enganado.

Acontece com qualquer um pelo menos uma vez em sua vida.

O importante agora � examinar esse assunto com clareza.

Filho...

voc� tem muitos talentos.

H� muitas coisas que voc� faz extraordinariamente bem.

Na verdade, posso at� dizer que voc� � um g�nio nelas.

Mas voc� n�o sabe tocar violino.

Pai, o senhor e Joseph ter�o que sair agora.

- Tenho que praticar. - N�o, n�o...

Veja bem, n�o levo isso a mal.

Quero dizer, todos os g�nios foram mal compreendidos por seus...

- N�o se trata de mal-entendido, Hoss... - Pai, pai, por favor.

Por favor, v�o embora.

Sr. Hoss?

Voc� faz a m�sica parecer um para�so.

� um grande m�sico.

Caramba, Hop Sing, � �bvio que voc� tem um bom ouvido para m�sica.

- Sente-se e desfrute. - Obrigado.

Sim!

V� descansar!

Sei como se sente.

At� as galinhas pararam de botar ovos.

� como na velha China.

Precisamos fazer algo a respeito.

Joseph, temos que fazer algo a respeito.

Temos que encontrar a cigana.

Ela � a �nica que pode faz�-lo parar de tocar esse violino!

Entende? Temos que encontr�-la.

Como vamos encontr�-la? J� deve estar muito longe.

Teremos que falar com Roy Coffee.

Ele tem que saber onde ela est�! Entende? Agora, prepare-se!

Vamos para a cidade!

Ei, Roy.

Ol�, Ben.

Escute, j� ouviu falar de Madame Marova na cidade?

Eu posso ter ouvido.

Ou posso n�o ter ouvido.

Ela � uma vidente cigana.

- Ela vendeu um violino ao Hoss. - Sim.

O que voc�s s�o, inimigos da m�sica?

Olhe, temos que encontr�-la porque ela convenceu Hoss

a tocar violino. Agora, vamos tentar...

Sua Madame Marova viaja bastante.

Ela � procurada em tr�s Estados por enganar pessoas.

Venham aqui, vou lhes mostrar uma coisa.

A� est� a sua Madame Marova.

Eu a peguei andando pela cidade, pondo em risco a seguran�a p�blica.

Eu n�o conhe�o esses homens.

Bom, senhora, pode n�o nos conhecer, mas, com certeza conhece meu filho.

Maestro Hoss.

O senhor � o pai dele.

� um prazer conhec�-lo.

Madame Marova,

a senhora enganou meu filho Hoss em $ 178,50.

A senhora vendeu a ele um violino velho sem valor,

que ele acha que � valioso.

Isso � fraude.

E se eu apresentar acusa��es contra a senhora,

posso prend�-la por um longo tempo.

� um Stradivarius.

O nome est� claramente impresso nele.

- Sim, mas... - Talvez n�o seja verdadeiro.

Al�m do mais, eu n�o vendi pra ele, eu dei pra ele.

Isso mesmo, senhora, deu a ele e ele lhe deu 178 d�lares.

Sim, n�o foi lindo?

Veja, sou uma mulher muito pobre e precisava muito do dinheiro.

Olha, vamos esquecer a parte do dinheiro.

A quest�o � que ele est� tocando o violino dia e noite.

E ele est� deixando todo mundo louco.

Sim, um g�nio faz isso.

Eles ensaiam o tempo todo.

Ele n�o � um g�nio. Sabe que ele n�o � um g�nio.

Eu sei... A senhora disse a ele que ele � um g�nio!

Ent�o ele pensa que � um.

Tudo bem.

Vamos falar de dinheiro.

Que tal ganhar 200 d�lares?

Eu gostaria.

Ent�o venha direto para o rancho e tire aquele violino dele!

Eu adoraria.

Mas, como pode ver, estou na pris�o.

Roy, que tal?

Ben, como eu o conhe�o,

e vendo o problema que voc� tem,

eu a deixaria ir com voc�, mesmo que ela fosse Billy the Kid.

Claro que n�o se parece com Billy the Kid, Roy.

Joseph, pegue a carro�a de Madame Marova e v� com ela.

Quando meu irm�o Hoss falou pela primeira vez sobre a senhora,

eu a imaginei como sendo velha e gorda.

Eu diria que n�o acredito em videntes,

mas posso ver por que ele foi enganado.

Por que o chamam de Little Joe?

Voc� n�o � pequeno.

Bem, eu sou o ca�ula.

Meu irm�o Hoss � maior, ent�o...

Voc� vem de uma fam�lia muito not�vel.

Mas voc�...

voc� � o mais not�vel de todos eles.

Bem, eu n�o diria exatamente isso.

Ter� muitas mulheres bonitas em sua vida.

S�rio?

Uma dessas mulheres ser� muito rica.

E voc� vai viajar com ela por todo o mundo.

Alguma coisa...

alguma coisa me impede de ver...

como voc� e ela v�o se encontrar.

O que acha que �?

Para isso, preciso da minha bola de cristal.

Bola de cristal? Onde est�?

Na parte de tr�s da carro�a.

Bola de cristal. Vou pegar.

Claro que n�o acredito nisso, mas vou l� atr�s.

Vou peg�-la.

Bem, finalmente decidiu voltar para casa.

Por que demorou tanto?

Boa noite, papai.

Espere um minuto.

O que quer dizer com boa noite, papai?

Est� ficando tarde.

Eu sei que � tarde.

Onde est� aquela mulher

que se supunha estar com voc�? Onde ela est�?

Ela... partiu em sua carro�a.

Ela partiu em sua carro�a?

- Sim. - E o que voc� estava fazendo

enquanto ela estava indo embora na carro�a?

Veja, eu desci da carro�a para pegar uma coisa...

- e... ela partiu. - Espere um minuto, espere um minuto,

Desceu da carro�a para pegar o qu�?

Uma daquelas...

bolas de cristal.

S�o duas da manh�, papai.

N�o acha que devemos ir para a cama?

Como prop�e que vamos dormir?

Oh, sim.

Talvez ele esteja pegando o jeito.

Eu acho que � Lar, Doce Lar.

Lindo!

Simplesmente lindo.

O que � isso?

Parece sil�ncio.

Ele adormeceu.

Vamos para a cama agora, mas n�o fa�a barulho.

N�o o acorde.

Exatamente como na velha China.

Ei, onde est� indo?

Eu vou dormir um pouco.

Dormir.

- Bom dia, Hank. - Bom dia, Xerife.

- Ben est� por a�? - Sim, ele est� no celeiro.

- Obrigado. - Venha aqui.

Dormindo um pouco al�m da hora, n�o �?

Tem um quarto novo muito bom aqui, Ben.

- O que est� fazendo? - Ei, garoto!

S� vim ver como voc�s est�o se dando com Madame Marova.

N�o me diga.

S� de v�-los, posso imaginar por minha conta.

Voc�s dois est�o dormindo aqui no celeiro,

ent�o Hoss ainda deve estar tocando o violino.

E voc� pagou �quela cigana para tentar convenc�-lo a n�o tocar,

mas n�o deu certo.

E quando cheguei, n�o vi a carro�a dela em nenhum lugar,

ent�o talvez ela n�o tenha chegado aqui.

Roy, voc� � um detetive maravilhoso.

Voc� deveria tentar se candidatar a xerife algum dia.

Encontraremos aquela mulher nem que seja a �ltima coisa que faremos.

S� me parece que a �ltima vez que vi,

Little Joe tinha a Madame sob sua cust�dia.

Que tal isso, garoto?

Tem raz�o.

Tem raz�o, Roy. Foi minha culpa.

Eu a deixei me fazer de idiota.

Ben, deixe-me perguntar uma coisa.

Eu, voc�, Little Joe e Hoss,

acha que somos o mesmo tipo caipira?

Acho que sim.

Madame Marova imaginou a mesma coisa,

e ela tirou de mim cem d�lares em um jogo de p�quer.

N�o gostaria daquela mulher na minha pris�o de novo

nem que me desse a Ponderosa inteira!

Ela tirou de voc� cem d�lares?

Roy, somos o mesmo tipo caipira.

O que � isso?

O que acha que � isso?

Hoss.

Ben, se fosse eu,

acho que arranjaria uma professora para ele.

H� uma nova na cidade, uma Srta. Dorothy Hibbs.

Professora de violino?

Sim, ela ensina violino e piano.

Sabe, isso n�o � uma m� ideia, pai.

Exceto que desde que rimos dele,

ele n�o tocar� para ningu�m, exceto Hop Sing.

Deve haver algum modo de fazer isso.

Deve haver.

Oh, claro, vamos lev�-lo � Srta. Hibbs,

deix�-la ouvi-lo,

ela vai dizer que ele � horr�vel, e ele vai desistir.

Oh, ele n�o vai � cidade e tocar para algu�m,

n�o vai tocar para ningu�m aqui, exceto Hop Sing.

Ei, e se eu fosse at� a cidade

e a convencesse a vir aqui para ouvi-lo, talvez...

talvez voc� pudesse convencer Hoss a tocar para ela.

Pronto, n�o se sente melhor?

Eu disse que at� os g�nios precisam comer.

Sabe, papai e eu estamos realmente surpresos

com a melhora que voc� teve praticando por conta pr�pria.

J� est� tocando Lar, Doce Lar.

Sim.

Voc� gostou?

Todo mundo n�o gosta?

�, Hop Sing gosta. A� est�.

Quero dizer, quem tem um ouvido melhor do que Hop Sing?

�.

Claro, � uma pena que n�o toquem esse tipo de m�sica em concertos.

Eles tocam coisas realmente complicadas.

Bem, acha que n�o sei disso?

Claro, eu sei que voc� sabe.

Mas para m�sicas assim, voc� teria que ter um professor.

Bem, reconhe�o que at� mesmo um g�nio poderia ter um professor.

Sabe, fico feliz que voc� disse isso, porque papai foi conseguir um pra voc�.

Espere um minuto, droga. Vou escolher meu pr�prio professor.

Oh, olhe, n�o estamos for�ando.

S� pensamos em traz�-la aqui e deixar voc� avali�-la.

Pode n�o ser uma hora ruim para fazer seu primeiro concerto.

O que quer dizer?

Bem, voc� sabe, uma apresenta��o normal.

Bem vestido e tudo.

Ela certamente ver� que voc� � um g�nio.

Voc� acha?

Claro, claro.

Faremos um concerto de verdade, convidar alguns empregados.

Sabe, eles est�o morrendo de vontade de ouvi-lo de perto.

Sim, acho que a not�cia voa, n�o �?

N�o �?

Ei, o que eu vestiria?

Vestir? Sabe o que vai vestir?

O traje de gala do papai.

Caramba, Joe, isso � perfeito.

� perfeito!

Com certeza sabe muito sobre ser um Maestro, n�o �?

Sim.

Tenho lido sobre isso por voc�.

Sim.

Caramba, imagine s�.

Exatamente como Madame Marova disse,

um concerto na minha primeira semana.

Aonde voc� vai?

Estarei no meu camarim.

Srta. Hibbs, quero muito agradecer

por cancelar todos os seus compromissos

em t�o pouco tempo para fazer esta viagem.

Oh, n�o estou na cidade h� tanto tempo

para ter muitos compromissos.

Mesmo assim, obrigado.

Al�m disso, me d� a oportunidade

de ver a Ponderosa, da qual ouvi falar tanto.

Seu filho estudou violino por muito tempo?

N�o, ele � apenas um iniciante.

E j� est� pensando em um professor para ele.

Muito bom.

Na verdade, o que estamos...

o que estou procurando �...

uma avalia��o honesta de seus talentos, suas habilidades,

e, por favor, n�o hesite em dizer a verdade.

Oh, sempre fa�o isso, Sr. Cartwright.

Acho que � melhor decepcionar do que encorajar falsamente.

Absolutamente.

Eu sempre digo a verdade, Sr. Cartwright.

Isso � tudo que pe�o.

Isso � tudo que pe�o, Srta. Hibbs, obrigado.

Bem-vinda, Srta. Hibbs.

Por aqui.

Nossa, que decora��o ador�vel!

O assento de honra.

Oh, obrigada.

Deve estar muito orgulhoso de seu filho, Sr. Cartwright.

Sr. Cartwright?

Senhorita?

Deve estar muito orgulhoso de seu filho.

Oh, sim, sim, sim, de fato, eu...

estou muito orgulhoso dele, de fato. Devo...

- devo procur�-lo. - Claro.

Oh, Joseph.

A professora de m�sica chegou?

Sim, ela est� l� embaixo. O que est� acontecendo l�?

- Vamos ter um concerto. - Um o qu�?

Foi o �nico jeito de convenc�-lo a tocar para a professora de m�sica.

- Quem vai estar no concerto? - N�o se preocupe, s� des�a.

O concerto vai come�ar.

Maestro?

� hora de come�ar.

Tomem seus lugares.

Sabem o que fazer.

Vamos l�, rapazes. Entrem.

Aplaudam um pouco. Sorriam.

� isso mesmo.

Vamos l�, rapazes. Tomem seus lugares.

Entre aqui.

Lembre-se, n�o importa o que aconte�a,

n�o importa o qu�o ruim isso soe...

aplaudam como se fosse o melhor.

Eu n�o consigo te ouvir. Estou com algod�o nas orelhas.

Puxa vida!

Eu disse bata palmas, n�o importa o qu�o ruim seja.

Quer tirar esse sorriso bobo da cara? Quer que nos demitam?

Senhora e senhores,

� um grande prazer e uma honra

apresentar em sua estreia

um verdadeiro virtuoso do violino,

meu pr�prio irm�o...

o Maestro Hoss!

Tudo bem, vamos aplaudi-lo.

Est� um pouco nervoso... em sua estreia.

Maestro Hoss!

Vamos, Hoss. Vamos.

Nossa, ele � grande!

- Sim, ele �... - Ele � grande e bonito.

Sim, ele �.

Eu admiro homens grandes.

Desfrute-nos.

Tinha que dar a ele um dos meus melhores casacos?

Ele vai descosturar tudo!

Bravo!

Bravo, Sr. Hoss!

Bravo!

� como na velha China!

Eu quero lhe agradecer por uma noite maravilhosa.

- Voc� tem um grande talento. - Ah, n�o foi nada.

Oh, mas tem, Hoss, s�rio.

Claro que mesmo um grande talento precisa de ajuda...

instru��o e pr�tica.

Voc� precisa de cerca de tr�s aulas por semana.

Quatro seria ainda melhor.

Geralmente, estou livre � noite.

Voc� ficaria surpreso com a diferen�a

que dois anos de pr�tica far�o.

Bem, eu... certamente lhe agrade�o, Srta. Hibbs.

Dorothy.

Dorothy.

Ela disse dois anos?

- Sim. - Minha nossa!

Como algo pode dar t�o errado?

� minha culpa.

A cigana o convenceu a pensar que ele � um g�nio.

Ela � a �nica que pode dissuadi-lo.

Oh, eu adoraria colocar minhas m�os nela s� uma vez.

S� uma vez.

Sim, bem, eu vou.

Eu vou sair e encontr�-la.

Ela tem seus 200 d�lares... Est� lhe devendo esta.

Joe, pode ir pela manh�.

N�o acreditaria nisso, senhor, mas eu...

Eu acredito, eu acredito.

Para que lado ela ia quando a viu pela �ltima vez?

Certo. Obrigado.

Madame Marova, que mundo pequeno.

Sr. Little Joe Cartwright.

Quer que eu leia seu futuro?

Oh, n�o, n�o, obrigado. Eu...

tenho a sensa��o de que sua bola de cristal n�o est� funcionando hoje.

Caso contr�rio, j� estaria longe h� muito tempo.

Bom, mesmo as bolas de cristal podem cometer pequenos erros.

O que quer comigo?

Quero que venha � Ponderosa

e fa�a o que lhe pagamos para fazer.

Quero que fale com meu irm�o Hoss

para n�o torturar aquele violino... sem mencionar meu pai e eu.

E se eu recusar?

Oh, n�o acho que vai recusar, senhora.

Veja, eu... conheci o homem que enganou com esse cavalo.

Veja, enganar e roubar s�o a mesma coisa.

Ent�o voc� roubou esse cavalo.

Nesta parte do pa�s, enforcamos ladr�es de cavalos.

Vamos?

Como quiser, senhora.

Sim.

Foi exatamente o que minha bola de cristal me disse.

� por isso que tive que voltar.

Veja, cometi um erro.

Que tipo de erro?

V� essa linha aqui?

Era uma estrela... pelo menos pensei que fosse uma estrela.

Mas n�o est� mais aqui.

Sabe de uma coisa? Tem raz�o.

Devo ter marcado minha m�o

quando levantei o eixo de sua carro�a,

e agora se foi.

Foi exatamente o que minha bola de cristal me disse.

N�o sou um g�nio musical, afinal das contas, hein?

Oh, sim, voc� � um g�nio, exceto que suas m�os,

assim como seus talentos,

s�o grandes demais para o violino.

Aqui est� seu dinheiro.

Devo pedir que me devolva meu Stradivarius.

Veja, eu prometi ao Maestro que s� o daria a um g�nio do violino.

Voc� entende?

Oh, claro, Madame Marova.

Dei minha palavra ao Maestro,

e sempre cumpro minha palavra.

Eu n�o faria de outra forma.

Agrade�o por ter voltado.

Vou acompanh�-la � sua carro�a.

Pai, eu... vou acompanh�-la.

Eu vejo voc�s mais tarde.

Parece a velha Ponderosa.

Oh, vai ser �timo dormir na minha pr�pria cama esta noite.

Onde est� o Sr. Hoss?

Oh, ele voltar� logo. Vamos comer, Hop Sing.

Ningu�m come at� o Sr. Hoss chegar.

Oh, Hop Sing... Deve ser ele agora.

Estava na hora. Achei que ele s� a acompanharia...

Hop Sing?

Um presente.

Obrigado.

Sabe... Madame Marova tinha raz�o.

Meu g�nio, como minhas m�os, s�o apenas...

grandes demais para um violino.

Hop Sing, eu e voc� vamos fazer uma bela m�sica juntos.

E um, dois e tr�s.

Exatamente como na velha China.