Original subtitles

Tem certeza de que n�o mordeu mais do que pode mastigar, Ben?

N�o, George, acho que n�o mordi mais do que posso mastigar.

O corte de madeira est� dentro do prazo.

Na verdade, estou adiantado.

Veja, simplesmente n�o � bom para os neg�cios

transportar essa madeira at� a serraria

e, em seguida, transport�-la de volta.

Isso vai custar muito dinheiro.

Sim, vai. Mas n�o se esque�a de que o contrato do Ex�rcito

inclui uma cl�usula de multa se eu n�o entregar no prazo.

E isso � muito dinheiro, e � dinheiro perdido.

Faz mais sentido para os neg�cios construir uma nova serraria,

bem onde estou cortando a madeira.

Bom, terei que conversar com os outros diretores.

E com um empr�stimo desse tamanho,

teremos que negociar diretamente com o Banco de San Francisco.

Tudo bem, George. Obrigado.

Por favor, fa�a o poss�vel para acelerar as coisas.

Preciso desse maquin�rio em duas semanas.

Eu entendo, Ben.

� a dilig�ncia?

� a primeira vez em meses que a dilig�ncia chega no hor�rio.

Vai ser melhor voc� sair, se n�o quiser que sua prima Clarissa

- espere naquele sol quente. - N�o, n�o quero.

Lembre-se, Ben, voc� me prometeu que eu iria conhec�-la.

- Voc� vai conhec�-la. - Est� bem.

Benjamin!

Agora entendo porque voc� � feliz aqui.

Este � um santu�rio amplo e tranquilo.

� exatamente isso.

� o seu santu�rio enquanto estiver nos visitando aqui.

Aposto que est� cansada, hein?

Voc� viajou muito.

Os Franklins em Ohio,

John e sua fam�lia na Virg�nia,

os Wilsons no Oregon.

Voc� me faz parecer uma cigana errante.

Ei, prima Clarissa!

- Bem-vinda � Ponderosa. - Voc� deve ser Joseph.

Seu pai disse em suas cartas que voc� era o impetuoso.

S� espero que seja tudo o que ele disse.

Ei, voc�s dois est�o tentando mant�-la s� para voc�s?

- Ol�, prima Clarissa, como vai? - Voc� � Hoss.

Sim. Espero que possa ficar um pouco.

O que � isso, um plano calculado para arrumar uma governanta?

N�o diga isso, voc� � nossa h�spede bem-vinda.

N�o serei uma h�spede ociosa. Espere e ver�.

Vamos, Ben. Mostre-me a casa.

� um lugar absolutamente encantador.

Mas eu poderia redecorar um pouco.

Sabe, eu redecorei a casa dos Lewises em Illinois.

Oh, sim, sim, sim. Certamente, eu me lembro.

Onde �?

- Onde � o qu�? - A cozinha.

Afinal, uma cozinheira n�o pode descansar at� ver a cozinha.

Bom...

Oh, Benjamin, vou me divertir muito cozinhando para voc�s.

Afinal, a maioria das mulheres tem apenas um homem para cuidar. Agora terei tr�s!

Bem-vinda � Ponderosa, prima Clarissa.

Meu nome � Hop Sing, cozinheiro n�mero um.

Hop Sing � quase um membro da fam�lia.

Em breve mudarei meu nome para Hop Sing Cartwright.

Todos est�o muito felizes por voc� vir aqui.

Viu?

N�o � sempre que temos uma dama do Leste nos visitando.

Oh, deve estar com fome depois da viagem.

Oh, n�o se preocupe. Apenas algo simples.

Oh, n�o � inc�modo.

Temos pat� de f�gado, sopa de dente-de-le�o,

cordeiro marinado, frango assado,

uma bela salada verde.

Pronto em uma hora.

Bem...

Deve estar muito cansada. Gostaria de descansar antes do jantar?

- Bem, estou um pouco cansada. - �timo.

Joseph, poderia mostrar a Clarissa o quarto dela?

Claro. Por aqui.

S08E32 - Clarissa

Legenda por Susanawho

Oh, pena que minha estadia n�o possa ser mais longa.

Voc� � bem-vinda para ficar conosco o tempo que quiser.

Tenho uma passagem para Sacramento amanh�.

Joseph, que quarto ador�vel!

Que bom que gostou.

Todos esses cavalos...

Lembram-me do primo John.

Eles moram na Virg�nia.

Adoro a Virg�nia. As pessoas de l� s�o t�o gentis e civilizadas.

Espero que depois de todos aqueles lugares chiques, que voc� n�o...

n�o nos ache um pouco rudes e muito mal-educados.

N�o.

Voc�s t�m uma casa ador�vel,

um cozinheiro, uma fam�lia...

Um tipo de calidez...

e seguran�a que um visitante casual

que sopra como uma folha ao vento

n�o pode mudar.

Bom, eu...

vou buscar �gua para o seu banho, est� bem?

Obrigada, Joseph.

N�o gostou do jantar?

Estava delicioso, Hop Sing.

Acho que estava cansada demais para sentir fome.

Hop Sing?

Da pr�xima vez que voc� fizer cordeiro assado,

coloque um pouco de manjeric�o ou alecrim.

Fica mais saboroso.

Claro, Srta. Clarissa.

Manjeric�o ou alecrim.

Pode apostar.

Prima Clarissa, voc�...

voc� come igual a um passarinho.

Bom, acho que n�o temos que viver para comer.

Quer um pouco mais de vinho?

N�o. N�o, obrigada.

� muito bom para um produto nacional.

Aposto que voc� conseguiria um vinho franc�s em San Francisco, hein?

O vinho de Giorgio Rossi sempre foi muito bom para mim.

Faz frio nesta altitude � noite.

Com licen�a. Vou pegar meu xale.

- Joseph trar� para voc�. - Claro.

N�o, ele n�o saberia onde est�.

Eu devo dizer que adorei a comida.

Achei que Hop Sing se superou.

Eu tamb�m, pai, mas...

tenho a impress�o de que Clarissa n�o gostou muito.

Acho que tem raz�o.

Hoss, tire o p� da mesa.

Sim, com todos aqueles parentes chiques do Leste,

acho que ela imagina que somos provincianos ou grossos.

Aposto que Hop Sing est� na cozinha agora

tentando descobrir o que s�o manjeric�o e alecrim.

Eu sinto pena dela, no entanto.

� triste.

Desde que seu pai morreu, ela vive viajando,

visitando um parente ap�s o outro.

Por que que ela nunca fica num lugar permanente, papai?

N�o sei.

�, ela estava dizendo algo sobre uma passagem para Sacramento.

Ela tem parentes em Sacramento?

N�o, n�o.

Ela me contou sobre isso quando eu fui busc�-la em Virginia City.

Ela vai se estabelecer em Sacramento,

Em um lugar chamado Shady Rest.

Eu sei o que � isso.

� para onde as pessoas v�o quando n�o t�m um lar pr�prio.

Ela � muito nova para passar a vida em um lugar como esse, n�o �?

Claro que sim. Ela � muito jovem para se desligar do mundo assim.

Escutem, talvez ela devesse ficar por aqui um pouco.

Ela pode se acostumar e gostar.

H� muitos solteiros qualificados em Virginia City.

Bem, eu pensei que talvez...

se voc�s dois n�o se opuserem,

eu poderia falar com ela. Seria bom t�-la por perto.

Talvez ela fique mais um pouco.

Est� tudo bem para mim.

Por mim tudo bem.

Eu vou falar com ela.

Joseph?

Ei, Clarissa, est� toda arrumada.

- Vai a algum lugar? - Sim, fazer compras,

se preparar um cavalo para mim.

Vou fazer melhor. Eu mesmo a levo � cidade.

Oh, n�o precisa, Joseph. Sou muito boa com cavalos.

Al�m disso, eu nem sonharia em afast�-lo do seu trabalho.

Tudo bem, como quiser.

Tenho que fazer tudo sozinho?

Onde est�o os homens que voc� me prometeu?

Clarissa, este � Harry Baker, nosso capataz.

Ele est� conosco h� tanto tempo que acha que � o dono do lugar.

Se eu fosse, j� teria contratado pessoal suficiente

para terminar de construir aquela f�brica.

Contratei os homens ontem, Harry, v�o chegar esta tarde.

� melhor que cheguem. N�o sou o filho do chefe.

N�o posso ficar � toa como voc�.

Ficar � toa? Seu idiota, voc� n�o fez um pingo de trabalho em 20 anos

que n�o seja estar montado num cavalo.

Cuide de suas coisas que eu cuido das minhas.

Ent�o v� trabalhar. Tenho que engatar uma charrete.

Sr. Baker, s� um minuto, por favor.

O senhor � um empregado aqui, Sr. Baker.

Se eu ouvi-lo falar com Joseph assim novamente,

n�o terei escolha a n�o ser dizer ao Sr. Cartwright para demiti-lo.

Bem, vejo que h� um novo chefe na Ponderosa.

Senhora.

Isso � tudo, Sr. Baker.

Clarissa, pensei que j� estaria a meio caminho de Virginia City agora.

Poderia estar se n�o tivesse topado com seu capataz.

Baker? O que ele fez?

Ele estava gritando com Joseph l� fora.

Como filho mais velho, voc� deveria estar l� para lidar com ele.

Baker n�o precisa ser controlado. Ele grita conosco, n�s gritamos com ele.

Eu grito um pouco mais alto, ele grita mais r�pido, � tudo.

� essa a quest�o.

Um empregado n�o deve gritar com um Cartwright.

Posso ajud�-la, senhora?

Poderia avisar ao gerente que a Srta. Clarissa Cartwright est� aqui?

- Sim. - Oh, Srta. Cartwright!

Bom, � um grande prazer.

Sou George Bristol.

Ben me disse que a senhorita estaria de visita por alguns dias.

Benjamin me pediu para ficar indefinidamente.

� uma �tima not�cia.

Espero que a vejamos com frequ�ncia.

Poderia, por favor, entrar em meu escrit�rio?

Obrigada.

Srta. Cartwright,

- sente-se, por favor. - Obrigada.

Ben me falou muito sobre a senhorita.

Mas depois de conhec�-la,

percebo que ele n�o me disse nem a metade.

Obrigada, Sr. Bristol.

Agora, Srta. Cartwright,

em que posso ajud�-la?

Entrei aqui para abrir minha conta.

Acho que um cliente deveria ter total confian�a em seu Banco,

- n�o �, Sr. Bristol? - Oh, certamente deveria.

Portanto, acho que n�o colocarei todo o dinheiro de uma vez.

Em vez disso, gostaria de fazer um dep�sito simb�lico

de 30 d�lares.

Tudo bem.

Aqui est� seu comprovante de dep�sito.

E se assinar este cart�o...

Seu dinheiro est� seguro aqui, Srta. Cartwright.

Como sabe, cuidamos da conta de Ben.

Oh, ali�s, se importaria de dizer a ele que tive not�cias de San Francisco

e que haver� um pequeno atraso em nossa transa��o?

Darei a ele o recado.

Estou muito surpresa que Benjamin n�o esteja

fazendo neg�cios diretamente com San Francisco.

Sempre administrei a conta de Ben.

Benjamin � um homem t�o gentil.

Sim.

Tenho certeza de que ele tenta fazer neg�cios

com a popula��o local tanto quanto poss�vel.

Bom dia, Sr. Bristol.

Tenha um bom dia.

Boa tarde, senhora.

Posso ajud�-la?

Eu sou Clarissa Cartwright.

O senhor � o propriet�rio?

Com certeza.

Propriet�rio, dono, balconista, tudo em um.

Nesse caso, pode me ajudar.

Ser� um prazer.

Clarissa Cartwright, hein?

Deve ser a prima de Ben, do Leste.

� um prazer conhec�-la.

Obrigada.

Estou procurando material para cortina.

Estes s�o muito bons, mas n�o s�o exatamente o que estou procurando.

Bem, pode pedir o que quiser direto de San Francisco.

- Aqui est�o as amostras. - Bom...

enquanto estou olhando, o senhor tem chinelos?

Sim, qual � o seu n�mero, senhora?

Oh, n�o s�o para mim.

Chinelos de cavalheiros.

Sim, senhora.

Ol�, George. Est� ocupado?

N�o para voc�, Roy. Entre, entre.

Tenho tudo pronto para voc�, antes mesmo que pergunte.

Aqui est� uma contribui��o de campanha do Banco de Virginia City.

Nossa, muito obrigado!

Oh, n�o me agrade�a.

� um privil�gio ajud�-lo a ser reeleito.

Ben Cartwright prometeu administrar minha campanha eleitoral

como sempre tem feito.

Ele vai ter tempo para entreter a prima e tudo mais?

Ouvi dizer que ela est� aqui.

Voc� a conheceu?

Sim, conheci.

Ela est� planejando ficar um tempo?

Bem, foi isso que ouvi.

Tenho alguns cartazes aqui.

Gostaria de deix�-los com voc�, se estiver disposto,

pode coloc�-los na janela.

- Muito obrigado por isso. - Tudo bem.

Bem, com certeza conhece mercadoria boa, senhora.

Com o material da cortina que encomendou, s�o 268 d�lares.

Basta colocar na conta do Sr. Cartwright, certo?

Tem certeza de que Ben vai concordar?

Eu disse que sou uma Cartwright, n�o disse?

Sim, senhora.

- Vou embrulhar suas compras. - Coloque isso junto.

N�o se esque�a do vinho franc�s que eu pedi, est� bem?

N�o, senhora. N�o vou esquecer.

Ol�, Seth.

Oi, Roy.

Srta. Cartwright, este � Roy Coffee,

o xerife de Virginia City. Esta � a prima de Ben.

Ol�, senhora. Ouvi dizer que estava nos visitando.

Certamente � um prazer conhec�-la.

Obrigada. Virei busc�-los em cerca de uma hora.

Espero v�-la.

Duvido que terei neg�cios com a lei, policial.

Boa tarde, cavalheiros.

Como foi que ela te chamou?

Policial.

Isso significa xerife no Leste, eu acho.

Bem, cada lugar tem seus modismos.

Com certeza � uma senhora elegante.

Encomendou um verdadeiro vinho franc�s.

A maior compra que tive em meses.

Hoje � meu dia de sorte.

Agora voc� poder� dar uma bela contribui��o

para a campanha eleitoral de Roy Coffee.

Vou deixar alguns desses cartazes aqui,

voc� pode coloc�-los na janela se quiser.

Obrigado, Seth.

Hop Sing, gostaria de falar com voc� por um momento.

Jantar pronto em meia hora, prima Clarissa.

Hop Sing, n�o sou sua prima.

Desculpe. Hop Sing esquece sempre.

Comprei algumas panelas e frigideiras novas.

Deveriam ter jogado fora as velhas h� muito tempo.

� trabalho de Hop Sing comprar tudo para a cozinha.

Ningu�m mais toca na cozinha.

Voc� tem muito o que fazer, Hop Sing,

fico feliz em ajudar.

A frigideira � pequena demais.

O Sr. Hoss come sozinho mais ovos do que eu poderia cozinhar nisso.

Talvez Hoss coma demais.

Jantar em 45 minutos, Hop Sing.

Jantar em meia hora. Na mesma hora de sempre.

Oh, suas botas, Hoss.

- Sim, o que tem elas? - Est�o sujas.

Sim, geralmente ficam assim

trabalhando na fazenda o tempo todo.

Sim, � por isso que comprei os chinelos

para cal��-los quando entrar.

Deixei Hop Sing de joelhos o dia todo lavando, encerando

e polindo esses pisos.

Sim, parece muito bonito.

Bonito demais para botas enlameadas.

Sim.

Tire suas botas, Hoss, por favor.

Por favor.

Pare onde voc� est�, Joseph.

Suas botas.

Sim, minhas botas. O que tem elas?

Elas est�o sujas.

Est�o sujas... geralmente ficam sujas

- quando trabalha em um rancho... - Joseph, est�o sujas demais

para andar neste ch�o. D� uma olhada.

Hop Sing ficou de quatro esfregando,

encerando e polindo o dia todo.

O que voc� vai fazer, me carregar para cima?

Chinelos, Joseph.

A� est�o os seus.

Chinelos.

Prima Clarissa.

Isso mesmo.

Em seguida ela vai nos colocar usando gravatas na mesa de jantar.

N�o eu, ela n�o vai.

Os chinelos.

Ent�o? N�o v�o me dizer como a sala est� bonita?

Acho que era isso que o papai quis dizer

com o toque de uma mulher, hein?

� isso.

A sala estava mesmo precisando.

Sim.

Voc�... andou ocupada, Clarissa.

Bem, se isso te faz feliz,

foi um trabalho com amor.

Agora que temos homens extras, poderemos acelerar as coisas, hein?

�...

mas gostaria primeiro de cavalgar at� Virginia City

ou at� o pr�ximo rancho e tomar o caf� da manh�.

Caf� da manh�? Acabou de comer tr�s por��es.

Sim, mingau de aveia.

Pai, n�o como mingau desde que era crian�a.

O que houve com bacon e ovos, afinal?

Clarissa est� apenas tentando variar o card�pio.

�timo, mas...

ela est� me matando de fome enquanto faz isso.

Hop Sing?

Sim, prima...

Srta. Cartwright.

Eu achei este servi�o de ch� de prata esterlina absolutamente lindo

na sala dos fundos.

Parece uma pena escond�-lo.

Todos aqui bebem caf�.

Ningu�m bebe ch�.

Ent�o deixei na sala dos fundos.

Bom, eu bebo ch�,

e nas tradicionais tr�s e meia.

Claro. Vou preparar o ch�.

Agora, certifique-se de que a �gua est� fervendo

e n�o deixe de pr�-aquecer a chaleira

e deixe embeber.

Tem alguns biscoitinhos?

Tenho muitos biscoitos que sobraram da festa de anivers�rio do Little Joe.

Maravilha!

Aque�a a chaleira, ferva a �gua.

Hop Sing?

Hop Sing?

Ol�, Srta. Cartwright, o Ben est� por a�?

Benjamin e os meninos ficar�o fora o dia todo.

Ser� que posso ajud�-lo?

N�o, acho que n�o.

Eu disse a Ben que traria alguns desses cartazes eleitorais.

Ele sempre administra minha campanha eleitoral, sabe?

N�o, eu n�o sabia disso.

N�o quer entrar e tomar um ch�?

Obrigado.

Essas flores s�o lindas, n�o s�o?

Com certeza arrumou este lugar.

Hop Sing? Sente-se, sim?

Obrigado, senhora.

O policial Coffee vai tomar um ch�.

O Caf� tomar� ch�.

� muito engra�ado.

Reelejam Roy Coffee como xerife

N�o se parece muito, n�o �?

Bem, a maioria das pessoas me conhece.

V�o me reconhecer.

Ch� na hora certa. Tr�s e meia.

Eu acho que o ch� � t�o civilizado, n�o acha?

Creme ou a��car?

Bem, eu n�o sei, n�o bebo muito ch�.

Vejo que Hop Sing n�o trouxe o lim�o.

O servi�o dom�stico no Oeste � deplor�vel, n�o acha?

Senhorita, n�o quero incomod�-la...

estou com um pouco de pressa,

e se n�o se importa...

eu devo ir embora.

Pode dizer ao Ben que deixei os cartazes, por favor?

Claro que n�o espera que Benjamin pregue esses cartazes, n�o �?

N�o teria tanta certeza disso.

- Geralmente... - Eu entenderia

se ele se envolvesse profundamente na pol�tica estadual ou nacional,

mas n�o a n�vel local.

Mas quando falamos sobre isso da �ltima vez,

ele disse claramente que queria lidar com minha campanha eleitoral.

Oh, tenho certeza que sim, se pudesse ter tempo.

Mas ele disse...

Fa�amos assim: vou falar com ele quando voltar.

Sabe, �s vezes acho que Benjamin

� generoso demais com seu tempo.

Talvez seja melhor eu ficar com esses cartazes

at� a senhorita ter uma chance de conversar sobre o assunto com

Benjamin.

Acho que seria uma ideia excelente.

Adeus, senhorita.

Adeus.

Obrigado, Jay.

� voc�, Benjamin?

Sim, sou eu.

Pena que voc� n�o chegou meia hora antes.

Perdeu o policial Coffee.

- Refere-se ao Xerife Coffee. - Sim.

Lamento n�o t�-lo visto. Ele deixou alguma coisa para mim?

N�o. Ofereci-lhe um ch� e discutimos sua campanha pela reelei��o.

Ele parece ser um homem muito bom.

Oh, ele � um... Roy � um dos melhores.

Lamento n�o t�-lo visto.

Algo est� lhe incomodando?

Bem, na verdade, sim.

Aquele contrato de madeira com o Ex�rcito.

N�o posso cumpri-lo at� obter o novo maquin�rio,

n�o posso conseguir o maquin�rio at� que saia o empr�stimo,

ele ainda n�o saiu e o tempo est� se esgotando.

Terei que ir...

falar com George Bristol de novo.

Gostaria de ir comigo amanh� de manh�?

Sim e posso fazer mais compras.

Isto �, a menos que voc� ache que acumulei contas demais.

Bem, tudo parece... ador�vel.

Sim.

Iremos logo ap�s o caf� da manh�.

Est� bem.

Clarissa, termine suas compras e depois nos encontraremos

- no hotel para o almo�o. - Eu adoraria.

- At� mais tarde, Joe. - At� mais, papai.

- Ol�. - Oi, Ben.

Estou esperando um telegrama de Sacramento.

Poderia ver se chegou?

Acho que chegou um ontem � noite para voc�, Ben.

- Vou dar uma olhada agora. - �timo.

Simplesmente precisava vir v�-lo, Sr. Bristol.

Benjamin me disse que est� profundamente

preocupado com o atraso, e eu tamb�m.

Bem, estou fazendo o m�ximo.

Bem, n�o � o suficiente.

Benjamin est� perdendo um tempo valioso

tratando com um Banco local t�o pequeno.

Est� sugerindo que ele estaria melhor sem mim?

Sr. Bristol...

Benjamin est� tratando com o senhor porque o senhor � um velho amigo.

Mas acho que concorda

que ele est� pagando um alto pre�o por essa amizade.

Amizade?

Oh, Clarissa.

Bem, eu...

n�o sabia que voc� estava aqui. Pensei que estivesse fazendo compras.

Bem, eu tinha um pequeno neg�cio com o Sr. Bristol,

- mas eu vou embora agora. - Oh, n�o, n�o, n�o se mexa.

S� ficarei um minuto.

- George. - Bom dia, Ben.

Acabei de receber um telegrama de Sacramento.

Eles t�m o maquin�rio da f�brica pronto para embarque,

e eu queria saber as not�cias de San Francisco.

George?

George, perguntei sobre as not�cias de San Francisco?

O empr�stimo ainda n�o foi aprovado.

Eu disse que demoraria

e afinal, este � apenas um pequeno Banco local.

George, voc� sabe sobre o meu contrato com o Ex�rcito,

as cl�usulas de multa e de cancelamento.

N�o posso esperar muito mais.

Eu entendo seu problema.

No entanto, talvez seja melhor se voc� mesmo cuidar disso.

Clarissa, talvez seja melhor voc� terminar suas compras

e eu vou encontr�-la no hotel.

- Quero falar com George sozinho. - Claro.

N�o ser� necess�rio.

N�o h� mais nada a ser dito.

George, n�o sei porqu� est� agindo assim.

Se me derem licen�a, tenho trabalho a fazer.

Eu simplesmente n�o entendo isso... George.

�s vezes ele fica t�o arrogante que nem se consegue

argumentar com ele. Consiga seu pr�prio empr�stimo!

Vou terminar minhas compras.

Roy?

- Oi, Seth. - Ben, oi.

Roy, Clarissa me disse que passou l� ontem.

Achei que fosse deixar alguns desses cartazes para mim.

Com a f�brica que est� construindo,

achei que voc� estaria muito ocupado

para se envolver na pol�tica local.

Nem sei se vou construir uma f�brica,

mas j� fiz suas campanhas antes.

N�o quer que eu administre esta?

Obrigado mesmo assim, mas n�o queria ocupar seu valioso tempo.

Meu tempo tamb�m � valioso.

O que posso fazer para ajudar?

Roy?

Qual � o seu problema?

Sabe, voc� est� t�o...

t�o mal-humorado quanto um urso com a pata ferida.

Eu disse que ia fazer sua campanha, e vou.

Achei que voc� estava muito ocupado com a f�brica.

Estou ocupado com a f�brica, mas j� constru� f�bricas antes

e vou constru�-las de novo. N�o significa que n�o possa ajud�-lo.

Ben est� certo.

Sim. Eu acho que est�.

Uma conversa franca geralmente esclarece as coisas.

Pena que mais pessoas n�o saibam disso.

Seu filho da m�e!

O que est�o fazendo aqui?

Achei que estivessem trabalhando no setor norte.

Pensou errado, Sr. Cartwright.

Eu e os rapazes decidimos vir para a cidade,

- tomar uma bebida. - Oh, s�rio?

Por mim, tudo bem, mas se o papai descobrir,

correm o risco de ficar sem emprego.

Ele vai se atrasar um pouco,

porque caso n�o tenha ouvido, n�s nos demitimos.

Ei, espere um minuto, como assim, se demitiram?

Demitimos!

Quando uma mulher se mete no alojamento dos homens,

pendura cortinas, derrama todo o nosso u�sque,

e depois come�a a dar ordens aos meus homens, estou acabado.

Acabado!

Roy Coffee n�o foi problema.

Acabei de falar e acertar as coisas com ele.

E Baker, sabem quantas vezes ele explodiu e pediu demiss�o.

Posso falar com ele, mas...

o Sr. George Bristol, bem, esse � um cavalo de outra cor.

Ele foi hostil completamente.

Perguntou a ele por qu�?

Quando o Sr. George Bristol se zanga,

� mais dif�cil alcan��-lo do que... o ouro na Casa da Moeda de Denver.

Por que ele se zangou de repente com o senhor, papai?

Deve ter sido Clarissa.

Ela estava sentada no escrit�rio quando entrei.

Ela com certeza tem o dom de dizer a coisa errada na hora certa.

Com certeza.

Ela com certeza me irrita.

Hop Sing tamb�m n�o � o mesmo.

Ela n�o faz isso deliberadamente, ela apenas faz.

Bem, pai, nesse caso, como � que os parentes continuam convidando-a

para ficar com eles o tempo todo?

Porque precisam dela, a usam,

sempre que precisam de algu�m para cuidar do beb�, da casa,

fazer a limpeza da casa, cozinhar, e n�o h� quem ajude na casa,

mandam buscar a boa Clarissa, e ela vai,

porque tem que ir.

� a �nica maneira de pagar por seu sustento.

Ela s� tem seu orgulho.

Cuidou de seu pai at� o dia em que ele morreu

e a deixou sem nada, uma solteirona.

Por que acha que os parentes est�o realmente usando Clarissa?

O que isto quer dizer?

Veja o que houve quando ela veio aqui.

N�o pedimos que fosse a governanta,

empregada, cozinheira... Foi tudo ideia dela.

Talvez ela tenha feito exatamente a mesma coisa com o resto dos parentes.

� verdade.

Bem... pode ter sido isso.

Ela s� gosta de se manter ocupada.

Vou dizer a ela para... parar de dirigir nossas vidas.

Quando?

Quando vai falar com ela?

Oh, em breve. Vou falar com ela amanh�.

Que tal agora?

Ainda � cedo.

Acho que vou.

Sim?

� Ben, Clarissa.

- Posso entrar? - Claro, Benjamin.

Sabe...

estava deitada aqui pensando...

sobre esta casa.

Todo mundo � t�o bom comigo.

A calidez, Benjamin.

O amor.

Eu invejo a maneira como voc�s se amam.

Bom, n�s...

tentamos ficar unidos, sempre fomos.

Eu j� notei, eu sei.

Tr�s contra o mundo.

Oh, bem, n�o, n�o, n�o exatamente, Clarissa.

N�o somos tr�s contra o mundo.

Veja, temos muitos bons amigos e...

vizinhos e pessoas que nos ajudam o tempo todo ao longo do caminho.

�... realmente o que...

queria discu... bem, falar com voc�.

Sim, Benjamin.

Eu sei que voc� tem viajado muito,

conhecido muitas pessoas, mas eu aposto com voc�

que as pessoas aqui s�o muito mais...

sens�veis do que as pessoas do Leste.

Eu sei que parecem rudes

e suas m�os est�o retorcidas pelo trabalho duro,

mas seus sentimentos s�o...

muito delicados, eles se ferem facilmente.

Voc� est� me repreendendo?

Oh, n�o, n�o, claro que n�o.

N�o � o que...

Eu s� queria saber se...

se voc� disse alguma coisa para George Bristol

que ele pode ter entendido mal.

Oh, Benjamin,

voc� se preocupa com as coisas menos importantes.

Ele � apenas o banqueiro local.

E, al�m disso, voc� mesmo disse que ele tinha a mente fechada, n�o �?

Bom, sim, sim, eu disse,

mas agora...

meu capataz, Harry e...

e dois outros empregados acabaram de se demitir com ele.

Esses tr�s. N�o � uma perda t�o grande.

Veja... essas pessoas...

n�o entendem que...

Voc� est� tentando me dizer que eu...

n�o sou mais bem-vinda?

N�o, Clarissa, n�s... todos n�s queremos que seja muito feliz aqui.

Oh, sou feliz.

Tudo � absolutamente maravilhoso.

�timo.

Mas voc� n�o pode esperar que eu

fique sentada como uma pe�a da mob�lia e...

n�o d� minha opini�o.

Claro que n�o, Clarissa.

Ningu�m jamais esperaria isso. N�o pode negar isso.

- Mas ofendi seus amigos. - � s�...

Benjamin, se eu ficar entre voc� e seus amigos,

ent�o simplesmente terei que sair daqui.

Espere um minuto, Clarissa.

Por favor, Clarissa.

N�o vim aqui por nada disso. N�o, voc�...

N�o tinha inten��o sequer de sugerir tal coisa.

Bom, se eu ficar...

- terei de ser �til. - Bem, � claro, Clarissa.

Uma mulher tem que ser necess�ria, Benjamin.

Sem d�vida.

Essa � a coisa mais importante da vida dela.

Oh, Clarissa, claro que �.

Claro que �.

Agora, Clarissa, voc� deve me prometer uma coisa.

Deve tirar da cabe�a qualquer ideia de ir embora daqui.

Deve me prometer agora.

Sim, prometo, Benjamin.

- Sinto muito. - Obrigado, obrigado.

Agora, eu sei que voc�... deve estar cansada, e...

bom, eu vou embora.

A gente se v� de manh�.

Boa noite.

Boa noite.

Como se saiu?

Bom, ela... ela queria ir embora.

Ela vai?

N�o.

Eu a convenci do contr�rio.

� sua vez.

- Que bom que veio, Sr. Coffee. - Como vai, Srta. Cartwright?

- Srta. Cartwright. - Sr. Peterson.

Srta. Cartwright. Esta � minha esposa, Elvira.

Muito prazer.

Nossa, deve estar feliz por se estabelecer

depois de todas as suas andan�as.

Benjamin disse que eu era cigana?

N�o. Foi Emily Durker.

Emily Durker?

Ela trabalha no correio.

Ela mencionou como suas cartas para Ben sempre tinham muitos

endere�os de remetente diferentes.

Bem, eu tenho uma fam�lia muito grande, Sra. Peterson.

Eu os amo muito ternamente.

Vamos, Elvira.

- Vamos provar o ponche de Hop Sing. - O que eu disse?

- Ponche, Xerife? - Obrigado, senhora.

O que est� acontecendo aqui?

Talvez Roy esteja dando uma festa de campanha ou algo assim.

Descobriremos em breve. Cuide dos cavalos.

- Roy. - Ben.

- Clarissa... - Benjamin, surpresa, surpresa!

Voc� est� surpreso?

Bem, sim, na verdade, estou um pouco surpreso.

O que � tudo isso?

Ontem � noite, voc� disse que eu criei problemas com seus amigos.

N�o quis fazer isso.

Fui at� a cidade, conversei com eles e agora est�o todos aqui.

Todos os seus amigos est�o aqui.

Bem, est� satisfeito?

Sim, Clarissa, eu estou...

� muito bom.

Foi muito gentil de sua parte, Clarissa.

Tudo parece lindo.

- � melhor eu me limpar. - Tudo bem.

Boa noite, Srta. Cartwright.

Boa noite, Sr. Bristol.

George!

Bem... que bom v�-lo aqui.

Obrigado.

No entanto, estou aqui porque a Srta. Cartwright me convidou pessoalmente.

Oh, bem, n�o importa o motivo,

ainda estou muito feliz por voc� estar aqui, George.

Por que n�o pega um ponche para o Sr. Bristol, Benjamin?

Sim, certamente. George, venha, pegue um ponche.

N�o, n�o, n�o, voc� pega.

Eu j� volto.

Os biscoitos s�o gostosos.

Qual � a ocasi�o?

A ideia de Clarissa para consertar as coisas.

Tenho que levar este ponche ao George.

Por que a pressa?

N�o quero que Clarissa tenha a chance de dizer mais nada a ele.

Pare de se preocupar. N�o tem nada a perder.

Algumas dessas pessoas n�o falam mais com o senhor mesmo.

Ben, aquele Pete Jenkins que est� concorrendo contra mim,

ele pode tirar muito mais votos do que imagin�vamos.

O que voc� disse, Roy?

Que Pete Jenkins est� percorrendo o condado, fazendo discursos,

e conversando com o pessoal, e pelo que tenho ouvido...

� uma festa muito bonita, Srta. Cartwright, mas...

queria saber por que me convidou.

Esperava que fizesse as pazes com Benjamin.

Fazer as pazes?

Um homem tem que ser generoso, n�o acha?

Ent�o, pensei que talvez o senhor pudesse marcar

algumas reuni�es como aqui em Virginia City, na Prefeitura

e algumas outras cidades do condado.

Meu primo Benjamin tem sido muito bom para o senhor.

Sim, � verdade.

E eu sei que o senhor � grato por estar a servi�o dele.

Grato por estar a servi�o dele?

Isso! Eu sabia que n�o era orgulhoso demais para reconhecer o �bvio!

Agrade�o por me esclarecer, Srta. Cartwright.

Bem, eu vou... falar com voc� sobre isso

logo de manh�, Roy.

- Tudo bem, certo. - Desculpe... George?

Aqui est� o ponche.

Agora n�o, Ben. Eu estou indo embora.

George, espere um minuto.

Como assim, vai embora? A festa acabou de come�ar.

J� acabou, no que me diz respeito.

Roy?

Tome mais ponche. Eu vou me lavar.

Oh, obrigado.

Ei, Harry.

- Harry, que bom que veio. - Quero meu dinheiro.

Vamos, esque�a esse papo de dinheiro.

Voc� est� conosco h� muito tempo para isso.

N�o trabalho para nenhuma mulher.

Tudo bem, n�o precisa trabalhar para nenhuma mulher.

J� esclarecemos tudo.

Pode tirar as cortinas do alojamento

e at� guardar u�sque l�, se quiser.

- O que acha disso? - Est� bem.

Tudo bem, ent�o, assunto esquecido. V� em frente e pegue um ponche.

Ol�, senhora.

Pensei ter lhe dito que n�o podia beber pelo bem da Ponderosa.

Ei, Harry, aonde vai? E o ponche?

Ei. Ei, Harry, que diabos � tudo isso...?

Harry!

Harry, o que...? Harry, voc� vai...?

Olha, eu sinto muito por isso, Harry.

Eu n�o queria bater em voc�.

Joseph, o que est� acontecendo aqui?

E eu sei l�, pai.

Harry, � melhor voc� voltar para a cidade e ficar s�brio.

Ficar s�brio? Caramba, n�o consigo nem beber um ponche por aqui.

Quero meu dinheiro,

se estiver de acordo com aquela mulher que dirige a Ponderosa.

Joe, pegue o dinheiro dele.

N�o! Por favor, n�o v� embora.

Por favor, fiquem todos.

Eu n�o queria causar nenhum problema.

Eu s� queria ajudar.

Ben, eles s�o seus amigos.

� a coisa mais preciosa do mundo,

e eu me coloquei entre voc�s.

Por favor...

Clarissa, est� tudo bem.

N�o. N�o, n�o est� tudo bem.

N�o est� tudo bem at� que voc�s sejam amigos de novo.

Ent�o vai ficar tudo bem.

Eu sempre fui um cretino de cabe�a quente,

Sr. Cartwright, sabe disso.

Voc� sempre foi um bom capataz, Harry.

Joe, por que est�vamos brigando?

N�o me lembro, Harry.

Sinto muito, Ben.

Acho que poderia ter sido mais tolerante.

Bem, Hop Sing fez alguns biscoitos.

Eu vou busc�-los.

George.

Sabem, rapazes, acho que precisamos tomar um pouco de ponche.

Sr. Cartwright, vou embora.

Vou voltar para San Francisco.

Filha da m�e!

Ela fez de novo!

Eu vou busc�-lo, papai.

Sabe, Ben,

acho que estou come�ando a entender aquela senhora.

S�rio?

Sim.

� mesmo?

George, podemos conversar?

Oh, obrigada.

Benjamin, � um quarto lindo!

� t�o generoso de sua parte me d�-lo!

- Voc� gostou? Fico feliz. - Gostar? Eu adorei!

Oh, �timo, �timo.

Mas, Benjamin...

Ora, vamos, Clarissa, pare de se preocupar. Sente-se.

Voc� � uma excelente contadora, sabe disso.

Voc� ter� seu pr�prio escrit�rio, ser� tranquilo e sossegado.

Ser� capaz de trabalhar sem ningu�m incomod�-la.

Oh, eu agrade�o o que voc� est� fazendo, mas...

Espere, j� est� tudo resolvido. J� falei com George Bristol.

Ele est� encantado com a perspectiva.

Est�?

Clarissa, George Bristol precisa de sua ajuda.

Ele... ele realmente precisa de mim?

Claro que sim.

Sabe, George Bristol � um homem muito bom, n�o �?

Sim, ele �. Ele �...

ele � um dos melhores.

Seria bom ser independente, n�o �?

Espere um minuto, Clarissa.

N�o vai ficar t�o independente a ponto de n�o vir nos visitar, n�o �?

Obrigada, Benjamin.

Mas ter� que ser s� uma visita.

Eu estarei muito ocupada.

�timo. � melhor eu ir andando.

- Vejo voc� em breve. - Sim, Benjamin, no Banco.

- Sim. - Sabe, estou tendo todos os tipos

de novas ideias sobre servi�os banc�rios.

Mal posso esperar para contar a George sobre eles.

Sim, bom...