Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,163 --> 00:00:14,536
Tem certeza de que n�o mordeu
mais do que pode mastigar, Ben?
2
00:00:14,561 --> 00:00:17,684
N�o, George, acho que n�o mordi
mais do que posso mastigar.
3
00:00:17,798 --> 00:00:19,531
O corte de madeira
est� dentro do prazo.
4
00:00:19,555 --> 00:00:20,845
Na verdade, estou adiantado.
5
00:00:20,870 --> 00:00:23,839
Veja, simplesmente n�o
� bom para os neg�cios
6
00:00:23,864 --> 00:00:26,904
transportar essa madeira
at� a serraria
7
00:00:26,932 --> 00:00:29,450
e, em seguida, transport�-la de volta.
8
00:00:29,504 --> 00:00:31,457
Isso vai custar muito dinheiro.
9
00:00:31,485 --> 00:00:33,830
Sim, vai. Mas n�o se esque�a
de que o contrato do Ex�rcito
10
00:00:33,855 --> 00:00:36,671
inclui uma cl�usula de multa
se eu n�o entregar no prazo.
11
00:00:36,708 --> 00:00:39,021
E isso � muito dinheiro,
e � dinheiro perdido.
12
00:00:39,046 --> 00:00:42,884
Faz mais sentido para os neg�cios
construir uma nova serraria,
13
00:00:42,947 --> 00:00:44,672
bem onde estou
cortando a madeira.
14
00:00:45,342 --> 00:00:48,182
Bom, terei que conversar
com os outros diretores.
15
00:00:48,222 --> 00:00:49,806
E com um empr�stimo
desse tamanho,
16
00:00:49,831 --> 00:00:52,582
teremos que negociar diretamente
com o Banco de San Francisco.
17
00:00:54,002 --> 00:00:55,591
Tudo bem, George.
Obrigado.
18
00:00:56,485 --> 00:00:58,750
Por favor, fa�a o poss�vel
para acelerar as coisas.
19
00:00:58,775 --> 00:01:00,294
Preciso desse maquin�rio
em duas semanas.
20
00:01:00,319 --> 00:01:01,629
Eu entendo, Ben.
21
00:01:03,634 --> 00:01:05,272
� a dilig�ncia?
22
00:01:05,426 --> 00:01:07,512
� a primeira vez em meses que
a dilig�ncia chega no hor�rio.
23
00:01:07,537 --> 00:01:09,817
Vai ser melhor voc� sair,
se n�o quiser que sua prima Clarissa
24
00:01:09,842 --> 00:01:11,540
- espere naquele sol quente.
- N�o, n�o quero.
25
00:01:11,565 --> 00:01:13,788
Lembre-se, Ben, voc� me prometeu
que eu iria conhec�-la.
26
00:01:13,855 --> 00:01:15,678
- Voc� vai conhec�-la.
- Est� bem.
27
00:01:31,460 --> 00:01:32,666
Benjamin!
28
00:01:33,184 --> 00:01:35,356
Agora entendo porque
voc� � feliz aqui.
29
00:01:35,459 --> 00:01:40,192
Este � um santu�rio amplo e tranquilo.
30
00:01:40,416 --> 00:01:42,272
� exatamente isso.
31
00:01:42,307 --> 00:01:44,987
� o seu santu�rio enquanto
estiver nos visitando aqui.
32
00:01:45,020 --> 00:01:46,954
Aposto que est� cansada, hein?
33
00:01:46,979 --> 00:01:48,366
Voc� viajou muito.
34
00:01:48,439 --> 00:01:50,202
Os Franklins em Ohio,
35
00:01:50,243 --> 00:01:51,713
John e sua fam�lia na Virg�nia,
36
00:01:51,738 --> 00:01:52,884
os Wilsons no Oregon.
37
00:01:52,909 --> 00:01:55,845
Voc� me faz parecer uma
cigana errante.
38
00:01:58,209 --> 00:02:00,033
Ei, prima Clarissa!
39
00:02:04,056 --> 00:02:06,389
- Bem-vinda � Ponderosa.
- Voc� deve ser Joseph.
40
00:02:06,414 --> 00:02:09,110
Seu pai disse em suas cartas
que voc� era o impetuoso.
41
00:02:09,135 --> 00:02:11,372
S� espero que seja
tudo o que ele disse.
42
00:02:11,463 --> 00:02:13,655
Ei, voc�s dois est�o tentando
mant�-la s� para voc�s?
43
00:02:13,694 --> 00:02:15,449
- Ol�, prima Clarissa, como vai?
- Voc� � Hoss.
44
00:02:15,474 --> 00:02:17,066
Sim. Espero que
possa ficar um pouco.
45
00:02:17,091 --> 00:02:19,769
O que � isso, um plano calculado
para arrumar uma governanta?
46
00:02:19,794 --> 00:02:21,803
N�o diga isso, voc� � nossa
h�spede bem-vinda.
47
00:02:21,827 --> 00:02:24,065
N�o serei uma h�spede
ociosa. Espere e ver�.
48
00:02:24,090 --> 00:02:26,512
Vamos, Ben.
Mostre-me a casa.
49
00:02:38,138 --> 00:02:41,065
� um lugar absolutamente encantador.
50
00:02:42,480 --> 00:02:44,392
Mas eu poderia
redecorar um pouco.
51
00:02:44,418 --> 00:02:47,114
Sabe, eu redecorei a casa
dos Lewises em Illinois.
52
00:02:47,721 --> 00:02:49,308
Oh, sim, sim, sim.
Certamente, eu me lembro.
53
00:02:49,333 --> 00:02:50,493
Onde �?
54
00:02:50,569 --> 00:02:52,177
- Onde � o qu�?
- A cozinha.
55
00:02:52,272 --> 00:02:54,503
Afinal, uma cozinheira n�o
pode descansar at� ver a cozinha.
56
00:02:54,528 --> 00:02:54,964
Bom...
57
00:02:54,989 --> 00:02:58,051
Oh, Benjamin, vou me divertir muito
cozinhando para voc�s.
58
00:02:58,103 --> 00:03:02,302
Afinal, a maioria das mulheres tem apenas
um homem para cuidar. Agora terei tr�s!
59
00:03:03,741 --> 00:03:07,381
Bem-vinda � Ponderosa,
prima Clarissa.
60
00:03:09,251 --> 00:03:12,062
Meu nome � Hop Sing,
cozinheiro n�mero um.
61
00:03:12,110 --> 00:03:14,940
Hop Sing � quase
um membro da fam�lia.
62
00:03:15,612 --> 00:03:19,418
Em breve mudarei meu nome
para Hop Sing Cartwright.
63
00:03:21,265 --> 00:03:23,924
Todos est�o muito
felizes por voc� vir aqui.
64
00:03:23,949 --> 00:03:24,644
Viu?
65
00:03:24,671 --> 00:03:28,047
N�o � sempre que temos uma
dama do Leste nos visitando.
66
00:03:28,165 --> 00:03:30,936
Oh, deve estar com fome
depois da viagem.
67
00:03:30,976 --> 00:03:34,046
Oh, n�o se preocupe.
Apenas algo simples.
68
00:03:34,091 --> 00:03:35,468
Oh, n�o � inc�modo.
69
00:03:35,493 --> 00:03:38,171
Temos pat� de f�gado,
sopa de dente-de-le�o,
70
00:03:38,224 --> 00:03:40,629
cordeiro marinado,
frango assado,
71
00:03:40,661 --> 00:03:42,158
uma bela salada verde.
72
00:03:42,274 --> 00:03:44,192
Pronto em uma hora.
73
00:03:44,285 --> 00:03:45,595
Bem...
74
00:03:46,597 --> 00:03:48,897
Deve estar muito cansada.
Gostaria de descansar antes do jantar?
75
00:03:48,922 --> 00:03:50,786
- Bem, estou um pouco cansada.
- �timo.
76
00:03:50,811 --> 00:03:52,498
Joseph, poderia mostrar
a Clarissa o quarto dela?
77
00:03:52,523 --> 00:03:54,123
Claro.
Por aqui.
78
00:04:39,251 --> 00:04:42,030
S08E32 - Clarissa
79
00:04:45,135 --> 00:04:51,215
Legenda por Susanawho
80
00:04:54,406 --> 00:04:57,600
Oh, pena que minha estadia
n�o possa ser mais longa.
81
00:04:57,653 --> 00:04:59,571
Voc� � bem-vinda para ficar
conosco o tempo que quiser.
82
00:04:59,596 --> 00:05:02,247
Tenho uma passagem
para Sacramento amanh�.
83
00:05:03,709 --> 00:05:06,222
Joseph, que quarto ador�vel!
84
00:05:06,795 --> 00:05:08,261
Que bom que gostou.
85
00:05:09,691 --> 00:05:11,439
Todos esses cavalos...
86
00:05:11,464 --> 00:05:13,653
Lembram-me do primo John.
87
00:05:13,770 --> 00:05:15,301
Eles moram na Virg�nia.
88
00:05:15,392 --> 00:05:20,368
Adoro a Virg�nia. As pessoas de l�
s�o t�o gentis e civilizadas.
89
00:05:20,884 --> 00:05:23,680
Espero que depois de todos aqueles
lugares chiques, que voc� n�o...
90
00:05:23,769 --> 00:05:25,884
n�o nos ache um pouco rudes
e muito mal-educados.
91
00:05:25,931 --> 00:05:26,931
N�o.
92
00:05:27,071 --> 00:05:29,649
Voc�s t�m uma casa ador�vel,
93
00:05:29,699 --> 00:05:32,529
um cozinheiro, uma fam�lia...
94
00:05:33,132 --> 00:05:34,973
Um tipo de calidez...
95
00:05:34,998 --> 00:05:38,668
e seguran�a que um visitante casual
96
00:05:38,693 --> 00:05:41,606
que sopra como uma folha ao vento
97
00:05:41,765 --> 00:05:43,151
n�o pode mudar.
98
00:05:46,624 --> 00:05:47,770
Bom, eu...
99
00:05:47,825 --> 00:05:49,695
vou buscar �gua para
o seu banho, est� bem?
100
00:05:49,720 --> 00:05:51,023
Obrigada, Joseph.
101
00:06:22,638 --> 00:06:24,548
N�o gostou do jantar?
102
00:06:24,859 --> 00:06:26,339
Estava delicioso, Hop Sing.
103
00:06:26,364 --> 00:06:28,877
Acho que estava cansada
demais para sentir fome.
104
00:06:29,451 --> 00:06:30,854
Hop Sing?
105
00:06:31,491 --> 00:06:33,527
Da pr�xima vez que
voc� fizer cordeiro assado,
106
00:06:33,613 --> 00:06:36,996
coloque um pouco de
manjeric�o ou alecrim.
107
00:06:37,560 --> 00:06:39,374
Fica mais saboroso.
108
00:06:40,354 --> 00:06:42,220
Claro, Srta. Clarissa.
109
00:06:42,293 --> 00:06:44,912
Manjeric�o ou alecrim.
110
00:06:48,288 --> 00:06:49,606
Pode apostar.
111
00:06:55,084 --> 00:06:57,244
Prima Clarissa, voc�...
112
00:06:57,306 --> 00:06:59,618
voc� come igual a um passarinho.
113
00:07:00,084 --> 00:07:03,002
Bom, acho que n�o temos
que viver para comer.
114
00:07:05,978 --> 00:07:07,745
Quer um pouco mais de vinho?
115
00:07:07,770 --> 00:07:09,320
N�o.
N�o, obrigada.
116
00:07:09,444 --> 00:07:12,026
� muito bom para
um produto nacional.
117
00:07:12,932 --> 00:07:16,052
Aposto que voc� conseguiria
um vinho franc�s em San Francisco, hein?
118
00:07:17,139 --> 00:07:20,572
O vinho de Giorgio Rossi
sempre foi muito bom para mim.
119
00:07:22,486 --> 00:07:25,125
Faz frio nesta altitude � noite.
120
00:07:25,171 --> 00:07:26,514
Com licen�a.
Vou pegar meu xale.
121
00:07:26,539 --> 00:07:28,051
- Joseph trar� para voc�.
- Claro.
122
00:07:28,076 --> 00:07:30,379
N�o, ele n�o saberia onde est�.
123
00:07:40,311 --> 00:07:42,417
Eu devo dizer que
adorei a comida.
124
00:07:42,442 --> 00:07:44,679
Achei que Hop Sing se superou.
125
00:07:45,178 --> 00:07:46,910
Eu tamb�m, pai, mas...
126
00:07:47,200 --> 00:07:51,141
tenho a impress�o de que
Clarissa n�o gostou muito.
127
00:07:51,292 --> 00:07:52,754
Acho que tem raz�o.
128
00:07:53,012 --> 00:07:55,020
Hoss, tire o p� da mesa.
129
00:07:55,230 --> 00:07:59,117
Sim, com todos aqueles
parentes chiques do Leste,
130
00:07:59,142 --> 00:08:01,958
acho que ela imagina que somos
provincianos ou grossos.
131
00:08:01,983 --> 00:08:03,560
Aposto que Hop Sing
est� na cozinha agora
132
00:08:03,585 --> 00:08:06,577
tentando descobrir o que
s�o manjeric�o e alecrim.
133
00:08:09,971 --> 00:08:12,003
Eu sinto pena dela, no entanto.
134
00:08:13,043 --> 00:08:14,122
� triste.
135
00:08:14,664 --> 00:08:16,970
Desde que seu pai morreu,
ela vive viajando,
136
00:08:16,995 --> 00:08:19,606
visitando um parente ap�s o outro.
137
00:08:19,851 --> 00:08:23,234
Por que que ela nunca
fica num lugar permanente, papai?
138
00:08:23,467 --> 00:08:24,656
N�o sei.
139
00:08:24,866 --> 00:08:27,933
�, ela estava dizendo algo sobre
uma passagem para Sacramento.
140
00:08:27,958 --> 00:08:29,594
Ela tem parentes em Sacramento?
141
00:08:29,619 --> 00:08:30,896
N�o, n�o.
142
00:08:31,102 --> 00:08:34,854
Ela me contou sobre isso quando
eu fui busc�-la em Virginia City.
143
00:08:35,326 --> 00:08:37,444
Ela vai se estabelecer em Sacramento,
144
00:08:37,503 --> 00:08:39,969
Em um lugar chamado Shady Rest.
145
00:08:40,286 --> 00:08:41,970
Eu sei o que � isso.
146
00:08:41,995 --> 00:08:45,535
� para onde as pessoas v�o
quando n�o t�m um lar pr�prio.
147
00:08:46,994 --> 00:08:50,338
Ela � muito nova para passar a vida
em um lugar como esse, n�o �?
148
00:08:50,367 --> 00:08:53,583
Claro que sim. Ela � muito jovem
para se desligar do mundo assim.
149
00:08:53,608 --> 00:08:55,792
Escutem, talvez ela devesse
ficar por aqui um pouco.
150
00:08:55,817 --> 00:08:57,209
Ela pode se acostumar e gostar.
151
00:08:57,234 --> 00:08:59,300
H� muitos solteiros
qualificados em Virginia City.
152
00:08:59,346 --> 00:09:01,825
Bem, eu pensei que talvez...
153
00:09:01,872 --> 00:09:03,762
se voc�s dois n�o se opuserem,
154
00:09:04,027 --> 00:09:06,486
eu poderia falar com ela.
Seria bom t�-la por perto.
155
00:09:06,532 --> 00:09:08,428
Talvez ela fique mais um pouco.
156
00:09:08,936 --> 00:09:10,732
Est� tudo bem para mim.
157
00:09:10,757 --> 00:09:12,187
Por mim tudo bem.
158
00:09:12,348 --> 00:09:13,910
Eu vou falar com ela.
159
00:09:33,389 --> 00:09:34,646
Joseph?
160
00:09:35,072 --> 00:09:36,394
Ei, Clarissa, est� toda arrumada.
161
00:09:36,419 --> 00:09:37,621
- Vai a algum lugar?
- Sim, fazer compras,
162
00:09:37,646 --> 00:09:39,099
se preparar um cavalo para mim.
163
00:09:39,124 --> 00:09:40,791
Vou fazer melhor.
Eu mesmo a levo � cidade.
164
00:09:40,816 --> 00:09:43,199
Oh, n�o precisa, Joseph.
Sou muito boa com cavalos.
165
00:09:43,279 --> 00:09:45,835
Al�m disso, eu nem sonharia
em afast�-lo do seu trabalho.
166
00:09:46,122 --> 00:09:47,855
Tudo bem, como quiser.
167
00:09:50,449 --> 00:09:52,020
Tenho que fazer tudo sozinho?
168
00:09:52,045 --> 00:09:54,061
Onde est�o os homens
que voc� me prometeu?
169
00:09:54,154 --> 00:09:57,054
Clarissa, este � Harry Baker,
nosso capataz.
170
00:09:58,191 --> 00:10:00,481
Ele est� conosco h� tanto tempo
que acha que � o dono do lugar.
171
00:10:00,506 --> 00:10:02,307
Se eu fosse, j� teria
contratado pessoal suficiente
172
00:10:02,332 --> 00:10:03,879
para terminar de
construir aquela f�brica.
173
00:10:03,904 --> 00:10:06,934
Contratei os homens ontem, Harry,
v�o chegar esta tarde.
174
00:10:06,973 --> 00:10:09,158
� melhor que cheguem.
N�o sou o filho do chefe.
175
00:10:09,183 --> 00:10:11,863
N�o posso ficar � toa como voc�.
176
00:10:11,908 --> 00:10:15,077
Ficar � toa? Seu idiota, voc� n�o fez
um pingo de trabalho em 20 anos
177
00:10:15,102 --> 00:10:16,406
que n�o seja estar
montado num cavalo.
178
00:10:16,431 --> 00:10:18,954
Cuide de suas coisas
que eu cuido das minhas.
179
00:10:19,088 --> 00:10:21,879
Ent�o v� trabalhar.
Tenho que engatar uma charrete.
180
00:10:22,839 --> 00:10:25,079
Sr. Baker, s� um minuto, por favor.
181
00:10:25,104 --> 00:10:27,807
O senhor � um empregado aqui, Sr. Baker.
182
00:10:28,303 --> 00:10:31,041
Se eu ouvi-lo falar com
Joseph assim novamente,
183
00:10:31,141 --> 00:10:34,564
n�o terei escolha a n�o ser dizer
ao Sr. Cartwright para demiti-lo.
184
00:10:34,658 --> 00:10:38,299
Bem, vejo que h� um novo chefe
na Ponderosa.
185
00:10:38,445 --> 00:10:39,768
Senhora.
186
00:10:39,860 --> 00:10:42,030
Isso � tudo, Sr. Baker.
187
00:10:49,683 --> 00:10:52,492
Clarissa, pensei que j� estaria a
meio caminho de Virginia City agora.
188
00:10:52,517 --> 00:10:54,340
Poderia estar se n�o tivesse
topado com seu capataz.
189
00:10:54,365 --> 00:10:56,141
Baker?
O que ele fez?
190
00:10:56,181 --> 00:10:58,661
Ele estava gritando com Joseph l� fora.
191
00:10:59,913 --> 00:11:02,578
Como filho mais velho,
voc� deveria estar l� para lidar com ele.
192
00:11:02,603 --> 00:11:05,358
Baker n�o precisa ser controlado.
Ele grita conosco, n�s gritamos com ele.
193
00:11:05,383 --> 00:11:07,950
Eu grito um pouco mais alto,
ele grita mais r�pido, � tudo.
194
00:11:07,990 --> 00:11:09,270
� essa a quest�o.
195
00:11:09,295 --> 00:11:12,230
Um empregado n�o
deve gritar com um Cartwright.
196
00:11:24,219 --> 00:11:25,412
Posso ajud�-la, senhora?
197
00:11:25,437 --> 00:11:28,404
Poderia avisar ao gerente que
a Srta. Clarissa Cartwright est� aqui?
198
00:11:28,429 --> 00:11:31,659
- Sim.
- Oh, Srta. Cartwright!
199
00:11:31,727 --> 00:11:34,721
Bom, � um grande prazer.
200
00:11:35,628 --> 00:11:37,101
Sou George Bristol.
201
00:11:37,177 --> 00:11:39,539
Ben me disse que a senhorita estaria
de visita por alguns dias.
202
00:11:39,779 --> 00:11:43,246
Benjamin me pediu
para ficar indefinidamente.
203
00:11:43,412 --> 00:11:45,469
� uma �tima not�cia.
204
00:11:45,502 --> 00:11:47,760
Espero que a vejamos
com frequ�ncia.
205
00:11:48,271 --> 00:11:50,315
Poderia, por favor,
entrar em meu escrit�rio?
206
00:11:50,342 --> 00:11:51,623
Obrigada.
207
00:11:57,003 --> 00:11:58,389
Srta. Cartwright,
208
00:11:58,543 --> 00:12:00,884
- sente-se, por favor.
- Obrigada.
209
00:12:01,991 --> 00:12:04,376
Ben me falou muito sobre a senhorita.
210
00:12:04,509 --> 00:12:05,562
Mas depois de conhec�-la,
211
00:12:05,587 --> 00:12:07,807
percebo que ele n�o
me disse nem a metade.
212
00:12:07,867 --> 00:12:09,241
Obrigada, Sr. Bristol.
213
00:12:09,266 --> 00:12:11,056
Agora, Srta. Cartwright,
214
00:12:11,584 --> 00:12:13,190
em que posso ajud�-la?
215
00:12:13,664 --> 00:12:17,754
Entrei aqui para abrir minha conta.
216
00:12:17,841 --> 00:12:21,278
Acho que um cliente deveria ter
total confian�a em seu Banco,
217
00:12:21,303 --> 00:12:23,399
- n�o �, Sr. Bristol?
- Oh, certamente deveria.
218
00:12:23,424 --> 00:12:26,397
Portanto, acho que n�o colocarei
todo o dinheiro de uma vez.
219
00:12:26,457 --> 00:12:29,224
Em vez disso, gostaria de fazer
um dep�sito simb�lico
220
00:12:29,351 --> 00:12:31,920
de 30 d�lares.
221
00:12:32,734 --> 00:12:34,320
Tudo bem.
222
00:12:36,220 --> 00:12:38,893
Aqui est� seu comprovante de dep�sito.
223
00:12:39,309 --> 00:12:41,764
E se assinar este cart�o...
224
00:12:43,619 --> 00:12:46,004
Seu dinheiro est� seguro aqui,
Srta. Cartwright.
225
00:12:46,029 --> 00:12:49,063
Como sabe,
cuidamos da conta de Ben.
226
00:12:50,618 --> 00:12:54,796
Oh, ali�s, se importaria de dizer a ele
que tive not�cias de San Francisco
227
00:12:54,821 --> 00:12:58,367
e que haver� um pequeno
atraso em nossa transa��o?
228
00:12:59,609 --> 00:13:01,585
Darei a ele o recado.
229
00:13:02,485 --> 00:13:04,311
Estou muito surpresa
que Benjamin n�o esteja
230
00:13:04,336 --> 00:13:06,725
fazendo neg�cios
diretamente com San Francisco.
231
00:13:06,750 --> 00:13:09,357
Sempre administrei a conta de Ben.
232
00:13:09,838 --> 00:13:12,439
Benjamin � um homem t�o gentil.
233
00:13:12,586 --> 00:13:13,516
Sim.
234
00:13:13,676 --> 00:13:15,591
Tenho certeza de que
ele tenta fazer neg�cios
235
00:13:15,616 --> 00:13:18,194
com a popula��o local
tanto quanto poss�vel.
236
00:13:20,865 --> 00:13:22,440
Bom dia, Sr. Bristol.
237
00:13:22,465 --> 00:13:24,375
Tenha um bom dia.
238
00:13:50,912 --> 00:13:52,052
Boa tarde, senhora.
239
00:13:52,082 --> 00:13:53,676
Posso ajud�-la?
240
00:13:53,851 --> 00:13:55,917
Eu sou Clarissa Cartwright.
241
00:13:56,111 --> 00:13:57,378
O senhor � o propriet�rio?
242
00:13:57,403 --> 00:13:58,766
Com certeza.
243
00:13:58,832 --> 00:14:01,672
Propriet�rio, dono,
balconista, tudo em um.
244
00:14:01,719 --> 00:14:03,672
Nesse caso, pode me ajudar.
245
00:14:04,059 --> 00:14:05,706
Ser� um prazer.
246
00:14:06,208 --> 00:14:07,794
Clarissa Cartwright, hein?
247
00:14:07,854 --> 00:14:10,176
Deve ser a prima de Ben, do Leste.
248
00:14:10,250 --> 00:14:11,441
� um prazer conhec�-la.
249
00:14:11,468 --> 00:14:12,417
Obrigada.
250
00:14:12,446 --> 00:14:15,584
Estou procurando
material para cortina.
251
00:14:15,644 --> 00:14:19,262
Estes s�o muito bons, mas n�o s�o
exatamente o que estou procurando.
252
00:14:20,808 --> 00:14:24,436
Bem, pode pedir o que
quiser direto de San Francisco.
253
00:14:24,751 --> 00:14:26,742
- Aqui est�o as amostras.
- Bom...
254
00:14:26,775 --> 00:14:30,326
enquanto estou olhando,
o senhor tem chinelos?
255
00:14:30,351 --> 00:14:32,621
Sim, qual � o seu n�mero, senhora?
256
00:14:32,723 --> 00:14:34,742
Oh, n�o s�o para mim.
257
00:14:34,767 --> 00:14:36,741
Chinelos de cavalheiros.
258
00:14:37,269 --> 00:14:38,509
Sim, senhora.
259
00:14:40,975 --> 00:14:42,918
Ol�, George.
Est� ocupado?
260
00:14:43,028 --> 00:14:45,607
N�o para voc�, Roy.
Entre, entre.
261
00:14:46,287 --> 00:14:48,877
Tenho tudo pronto para voc�,
antes mesmo que pergunte.
262
00:14:48,902 --> 00:14:52,634
Aqui est� uma contribui��o de
campanha do Banco de Virginia City.
263
00:14:52,694 --> 00:14:54,427
Nossa, muito obrigado!
264
00:14:54,454 --> 00:14:55,588
Oh, n�o me agrade�a.
265
00:14:55,613 --> 00:14:57,695
� um privil�gio
ajud�-lo a ser reeleito.
266
00:14:57,788 --> 00:15:00,759
Ben Cartwright prometeu
administrar minha campanha eleitoral
267
00:15:00,784 --> 00:15:01,901
como sempre tem feito.
268
00:15:01,951 --> 00:15:05,151
Ele vai ter tempo para
entreter a prima e tudo mais?
269
00:15:05,211 --> 00:15:06,952
Ouvi dizer que ela est� aqui.
270
00:15:06,977 --> 00:15:08,194
Voc� a conheceu?
271
00:15:08,294 --> 00:15:09,903
Sim, conheci.
272
00:15:10,285 --> 00:15:12,744
Ela est� planejando
ficar um tempo?
273
00:15:12,824 --> 00:15:14,680
Bem, foi isso que ouvi.
274
00:15:15,507 --> 00:15:18,041
Tenho alguns cartazes aqui.
275
00:15:18,066 --> 00:15:20,264
Gostaria de deix�-los com voc�,
se estiver disposto,
276
00:15:20,289 --> 00:15:21,742
pode coloc�-los na janela.
277
00:15:21,779 --> 00:15:24,674
- Muito obrigado por isso.
- Tudo bem.
278
00:15:26,287 --> 00:15:29,693
Bem, com certeza
conhece mercadoria boa, senhora.
279
00:15:29,793 --> 00:15:33,432
Com o material da cortina que
encomendou, s�o 268 d�lares.
280
00:15:33,457 --> 00:15:36,410
Basta colocar na conta
do Sr. Cartwright, certo?
281
00:15:36,983 --> 00:15:39,040
Tem certeza de que
Ben vai concordar?
282
00:15:39,327 --> 00:15:41,592
Eu disse que sou uma Cartwright,
n�o disse?
283
00:15:41,705 --> 00:15:43,074
Sim, senhora.
284
00:15:43,134 --> 00:15:45,634
- Vou embrulhar suas compras.
- Coloque isso junto.
285
00:15:45,671 --> 00:15:47,844
N�o se esque�a do vinho
franc�s que eu pedi, est� bem?
286
00:15:47,869 --> 00:15:49,780
N�o, senhora.
N�o vou esquecer.
287
00:15:51,855 --> 00:15:52,975
Ol�, Seth.
288
00:15:53,583 --> 00:15:54,856
Oi, Roy.
289
00:15:54,903 --> 00:15:56,583
Srta. Cartwright,
este � Roy Coffee,
290
00:15:56,608 --> 00:15:59,057
o xerife de Virginia City.
Esta � a prima de Ben.
291
00:15:59,087 --> 00:16:01,542
Ol�, senhora. Ouvi dizer
que estava nos visitando.
292
00:16:01,612 --> 00:16:03,372
Certamente � um prazer conhec�-la.
293
00:16:03,397 --> 00:16:06,341
Obrigada. Virei busc�-los
em cerca de uma hora.
294
00:16:06,366 --> 00:16:07,877
Espero v�-la.
295
00:16:09,084 --> 00:16:12,653
Duvido que terei neg�cios
com a lei, policial.
296
00:16:13,414 --> 00:16:15,046
Boa tarde, cavalheiros.
297
00:16:16,606 --> 00:16:18,727
Como foi que ela te chamou?
298
00:16:18,814 --> 00:16:20,134
Policial.
299
00:16:20,676 --> 00:16:23,609
Isso significa xerife no Leste,
eu acho.
300
00:16:23,671 --> 00:16:25,794
Bem, cada lugar tem seus modismos.
301
00:16:25,819 --> 00:16:27,419
Com certeza � uma senhora elegante.
302
00:16:27,444 --> 00:16:29,030
Encomendou um verdadeiro
vinho franc�s.
303
00:16:29,055 --> 00:16:31,327
A maior compra que tive em meses.
304
00:16:31,480 --> 00:16:33,817
Hoje � meu dia de sorte.
305
00:16:34,417 --> 00:16:36,180
Agora voc� poder� dar
uma bela contribui��o
306
00:16:36,205 --> 00:16:38,788
para a campanha eleitoral
de Roy Coffee.
307
00:16:39,867 --> 00:16:41,835
Vou deixar alguns desses cartazes aqui,
308
00:16:41,860 --> 00:16:44,412
voc� pode coloc�-los
na janela se quiser.
309
00:16:44,778 --> 00:16:46,139
Obrigado, Seth.
310
00:17:09,374 --> 00:17:11,876
Hop Sing, gostaria de falar com voc�
por um momento.
311
00:17:11,901 --> 00:17:14,591
Jantar pronto em meia hora,
prima Clarissa.
312
00:17:14,711 --> 00:17:17,240
Hop Sing, n�o sou sua prima.
313
00:17:17,265 --> 00:17:20,153
Desculpe.
Hop Sing esquece sempre.
314
00:17:20,531 --> 00:17:22,208
Comprei algumas panelas
e frigideiras novas.
315
00:17:22,247 --> 00:17:25,018
Deveriam ter jogado fora
as velhas h� muito tempo.
316
00:17:25,320 --> 00:17:28,288
� trabalho de Hop Sing
comprar tudo para a cozinha.
317
00:17:28,313 --> 00:17:30,089
Ningu�m mais toca na cozinha.
318
00:17:30,114 --> 00:17:32,006
Voc� tem muito o que fazer, Hop Sing,
319
00:17:32,031 --> 00:17:34,077
fico feliz em ajudar.
320
00:17:34,970 --> 00:17:36,966
A frigideira � pequena demais.
321
00:17:37,046 --> 00:17:41,349
O Sr. Hoss come sozinho mais ovos
do que eu poderia cozinhar nisso.
322
00:17:41,529 --> 00:17:43,472
Talvez Hoss coma demais.
323
00:17:43,699 --> 00:17:45,925
Jantar em 45 minutos, Hop Sing.
324
00:17:45,982 --> 00:17:49,476
Jantar em meia hora.
Na mesma hora de sempre.
325
00:17:57,550 --> 00:17:59,444
Oh, suas botas, Hoss.
326
00:18:00,324 --> 00:18:02,624
- Sim, o que tem elas?
- Est�o sujas.
327
00:18:03,999 --> 00:18:06,069
Sim, geralmente ficam assim
328
00:18:06,094 --> 00:18:07,987
trabalhando na
fazenda o tempo todo.
329
00:18:08,067 --> 00:18:09,857
Sim, � por isso que
comprei os chinelos
330
00:18:09,882 --> 00:18:11,719
para cal��-los quando entrar.
331
00:18:12,651 --> 00:18:16,687
Deixei Hop Sing de joelhos
o dia todo lavando, encerando
332
00:18:16,741 --> 00:18:18,719
e polindo esses pisos.
333
00:18:19,432 --> 00:18:21,541
Sim, parece muito bonito.
334
00:18:21,566 --> 00:18:23,653
Bonito demais para
botas enlameadas.
335
00:18:23,685 --> 00:18:24,701
Sim.
336
00:18:25,035 --> 00:18:27,353
Tire suas botas, Hoss, por favor.
337
00:18:27,685 --> 00:18:29,125
Por favor.
338
00:18:37,019 --> 00:18:39,322
Pare onde voc� est�, Joseph.
339
00:18:39,599 --> 00:18:41,049
Suas botas.
340
00:18:42,496 --> 00:18:43,905
Sim, minhas botas.
O que tem elas?
341
00:18:43,938 --> 00:18:45,154
Elas est�o sujas.
342
00:18:46,254 --> 00:18:48,233
Est�o sujas...
geralmente ficam sujas
343
00:18:48,258 --> 00:18:50,298
- quando trabalha em um rancho...
- Joseph, est�o sujas demais
344
00:18:50,323 --> 00:18:51,952
para andar neste ch�o.
D� uma olhada.
345
00:18:51,977 --> 00:18:54,440
Hop Sing ficou de quatro esfregando,
346
00:18:54,479 --> 00:18:56,696
encerando e polindo o dia todo.
347
00:18:57,036 --> 00:18:59,176
O que voc� vai fazer,
me carregar para cima?
348
00:18:59,263 --> 00:19:00,692
Chinelos, Joseph.
349
00:19:01,166 --> 00:19:02,753
A� est�o os seus.
350
00:19:03,473 --> 00:19:04,657
Chinelos.
351
00:19:06,096 --> 00:19:07,437
Prima Clarissa.
352
00:19:07,476 --> 00:19:08,663
Isso mesmo.
353
00:19:10,053 --> 00:19:13,433
Em seguida ela vai nos colocar usando
gravatas na mesa de jantar.
354
00:19:14,160 --> 00:19:16,086
N�o eu, ela n�o vai.
355
00:19:17,902 --> 00:19:19,404
Os chinelos.
356
00:19:52,978 --> 00:19:56,657
Ent�o? N�o v�o me dizer
como a sala est� bonita?
357
00:20:00,194 --> 00:20:02,883
Acho que era isso
que o papai quis dizer
358
00:20:02,910 --> 00:20:04,270
com o toque de uma mulher, hein?
359
00:20:04,295 --> 00:20:05,295
� isso.
360
00:20:05,958 --> 00:20:07,991
A sala estava mesmo precisando.
361
00:20:08,471 --> 00:20:09,564
Sim.
362
00:20:27,167 --> 00:20:31,513
Voc�... andou ocupada, Clarissa.
363
00:20:31,747 --> 00:20:33,788
Bem, se isso te faz feliz,
364
00:20:33,823 --> 00:20:35,572
foi um trabalho com amor.
365
00:20:42,916 --> 00:20:45,529
Agora que temos homens extras,
poderemos acelerar as coisas, hein?
366
00:20:45,554 --> 00:20:46,339
�...
367
00:20:46,364 --> 00:20:48,113
mas gostaria primeiro de
cavalgar at� Virginia City
368
00:20:48,138 --> 00:20:50,597
ou at� o pr�ximo rancho
e tomar o caf� da manh�.
369
00:20:50,634 --> 00:20:52,373
Caf� da manh�?
Acabou de comer tr�s por��es.
370
00:20:52,398 --> 00:20:54,146
Sim, mingau de aveia.
371
00:20:54,171 --> 00:20:56,027
Pai, n�o como mingau
desde que era crian�a.
372
00:20:56,052 --> 00:20:58,507
O que houve com
bacon e ovos, afinal?
373
00:20:58,587 --> 00:21:01,247
Clarissa est� apenas
tentando variar o card�pio.
374
00:21:01,272 --> 00:21:02,913
�timo, mas...
375
00:21:02,948 --> 00:21:05,710
ela est� me matando de
fome enquanto faz isso.
376
00:21:14,169 --> 00:21:15,250
Hop Sing?
377
00:21:15,275 --> 00:21:16,817
Sim, prima...
378
00:21:17,481 --> 00:21:18,981
Srta. Cartwright.
379
00:21:19,599 --> 00:21:24,517
Eu achei este servi�o de ch� de
prata esterlina absolutamente lindo
380
00:21:24,542 --> 00:21:25,688
na sala dos fundos.
381
00:21:25,713 --> 00:21:27,915
Parece uma pena escond�-lo.
382
00:21:27,940 --> 00:21:29,832
Todos aqui bebem caf�.
383
00:21:29,857 --> 00:21:31,236
Ningu�m bebe ch�.
384
00:21:31,261 --> 00:21:33,168
Ent�o deixei na sala dos fundos.
385
00:21:33,273 --> 00:21:34,595
Bom, eu bebo ch�,
386
00:21:34,620 --> 00:21:36,941
e nas tradicionais tr�s e meia.
387
00:21:37,214 --> 00:21:39,231
Claro.
Vou preparar o ch�.
388
00:21:39,256 --> 00:21:41,924
Agora, certifique-se de que
a �gua est� fervendo
389
00:21:41,967 --> 00:21:44,269
e n�o deixe
de pr�-aquecer a chaleira
390
00:21:44,294 --> 00:21:45,812
e deixe embeber.
391
00:21:46,058 --> 00:21:47,607
Tem alguns biscoitinhos?
392
00:21:47,632 --> 00:21:51,367
Tenho muitos biscoitos que sobraram
da festa de anivers�rio do Little Joe.
393
00:21:51,642 --> 00:21:53,155
Maravilha!
394
00:21:55,118 --> 00:21:57,737
Aque�a a chaleira, ferva a �gua.
395
00:22:04,916 --> 00:22:06,384
Hop Sing?
396
00:22:07,702 --> 00:22:08,990
Hop Sing?
397
00:22:19,913 --> 00:22:23,087
Ol�, Srta. Cartwright,
o Ben est� por a�?
398
00:22:23,112 --> 00:22:25,995
Benjamin e os meninos
ficar�o fora o dia todo.
399
00:22:26,383 --> 00:22:28,054
Ser� que posso ajud�-lo?
400
00:22:28,079 --> 00:22:29,421
N�o, acho que n�o.
401
00:22:29,446 --> 00:22:32,775
Eu disse a Ben que traria alguns
desses cartazes eleitorais.
402
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
Ele sempre administra minha
campanha eleitoral, sabe?
403
00:22:35,248 --> 00:22:37,136
N�o, eu n�o sabia disso.
404
00:22:37,277 --> 00:22:39,503
N�o quer entrar e tomar um ch�?
405
00:22:39,536 --> 00:22:40,830
Obrigado.
406
00:22:41,327 --> 00:22:44,054
Essas flores s�o lindas, n�o s�o?
407
00:22:44,436 --> 00:22:46,115
Com certeza arrumou este lugar.
408
00:22:46,155 --> 00:22:48,377
Hop Sing?
Sente-se, sim?
409
00:22:48,402 --> 00:22:49,838
Obrigado, senhora.
410
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
O policial Coffee vai tomar um ch�.
411
00:22:54,132 --> 00:22:56,179
O Caf� tomar� ch�.
412
00:22:57,455 --> 00:22:59,016
� muito engra�ado.
413
00:23:00,623 --> 00:23:03,878
Reelejam Roy Coffee
como xerife
414
00:23:15,642 --> 00:23:17,983
N�o se parece muito, n�o �?
415
00:23:18,008 --> 00:23:19,719
Bem, a maioria das pessoas me conhece.
416
00:23:19,744 --> 00:23:20,726
V�o me reconhecer.
417
00:23:20,770 --> 00:23:23,623
Ch� na hora certa.
Tr�s e meia.
418
00:23:23,695 --> 00:23:26,991
Eu acho que o ch�
� t�o civilizado, n�o acha?
419
00:23:27,365 --> 00:23:29,466
Creme ou a��car?
420
00:23:29,917 --> 00:23:32,582
Bem, eu n�o sei,
n�o bebo muito ch�.
421
00:23:32,615 --> 00:23:35,495
Vejo que Hop Sing
n�o trouxe o lim�o.
422
00:23:35,631 --> 00:23:39,389
O servi�o dom�stico no Oeste
� deplor�vel, n�o acha?
423
00:23:39,566 --> 00:23:42,756
Senhorita, n�o quero incomod�-la...
424
00:23:42,811 --> 00:23:44,522
estou com um pouco de pressa,
425
00:23:44,547 --> 00:23:46,119
e se n�o se importa...
426
00:23:46,144 --> 00:23:47,705
eu devo ir embora.
427
00:23:47,800 --> 00:23:50,834
Pode dizer ao Ben que
deixei os cartazes, por favor?
428
00:23:50,859 --> 00:23:55,239
Claro que n�o espera que Benjamin
pregue esses cartazes, n�o �?
429
00:23:55,284 --> 00:23:57,038
N�o teria tanta certeza disso.
430
00:23:57,063 --> 00:23:58,493
- Geralmente...
- Eu entenderia
431
00:23:58,518 --> 00:24:03,347
se ele se envolvesse profundamente
na pol�tica estadual ou nacional,
432
00:24:03,372 --> 00:24:05,596
mas n�o a n�vel local.
433
00:24:05,649 --> 00:24:07,699
Mas quando falamos
sobre isso da �ltima vez,
434
00:24:07,724 --> 00:24:11,028
ele disse claramente que queria lidar
com minha campanha eleitoral.
435
00:24:11,117 --> 00:24:14,947
Oh, tenho certeza que sim,
se pudesse ter tempo.
436
00:24:15,557 --> 00:24:16,730
Mas ele disse...
437
00:24:16,755 --> 00:24:19,805
Fa�amos assim:
vou falar com ele quando voltar.
438
00:24:20,184 --> 00:24:22,995
Sabe, �s vezes acho que Benjamin
439
00:24:23,020 --> 00:24:25,804
� generoso demais com seu tempo.
440
00:24:25,829 --> 00:24:27,989
Talvez seja melhor
eu ficar com esses cartazes
441
00:24:28,014 --> 00:24:30,884
at� a senhorita ter uma chance
de conversar sobre o assunto com
442
00:24:30,964 --> 00:24:31,965
Benjamin.
443
00:24:31,990 --> 00:24:35,071
Acho que seria uma ideia excelente.
444
00:24:35,105 --> 00:24:36,537
Adeus, senhorita.
445
00:24:36,981 --> 00:24:38,305
Adeus.
446
00:24:43,804 --> 00:24:44,917
Obrigado, Jay.
447
00:25:05,697 --> 00:25:07,817
� voc�, Benjamin?
448
00:25:08,534 --> 00:25:10,060
Sim, sou eu.
449
00:25:10,838 --> 00:25:13,563
Pena que voc� n�o
chegou meia hora antes.
450
00:25:13,615 --> 00:25:15,369
Perdeu o policial Coffee.
451
00:25:16,079 --> 00:25:18,486
- Refere-se ao Xerife Coffee.
- Sim.
452
00:25:18,511 --> 00:25:21,130
Lamento n�o t�-lo visto.
Ele deixou alguma coisa para mim?
453
00:25:21,188 --> 00:25:25,165
N�o. Ofereci-lhe um ch� e discutimos
sua campanha pela reelei��o.
454
00:25:25,208 --> 00:25:27,031
Ele parece ser um homem muito bom.
455
00:25:27,056 --> 00:25:29,534
Oh, ele � um...
Roy � um dos melhores.
456
00:25:29,560 --> 00:25:31,470
Lamento n�o t�-lo visto.
457
00:25:49,226 --> 00:25:51,325
Algo est� lhe incomodando?
458
00:25:52,900 --> 00:25:55,233
Bem, na verdade, sim.
459
00:25:57,165 --> 00:25:59,668
Aquele contrato de
madeira com o Ex�rcito.
460
00:26:01,051 --> 00:26:03,630
N�o posso cumpri-lo at�
obter o novo maquin�rio,
461
00:26:03,655 --> 00:26:05,898
n�o posso conseguir o maquin�rio
at� que saia o empr�stimo,
462
00:26:05,923 --> 00:26:08,056
ele ainda n�o saiu
e o tempo est� se esgotando.
463
00:26:08,584 --> 00:26:10,572
Terei que ir...
464
00:26:10,814 --> 00:26:13,276
falar com George Bristol de novo.
465
00:26:14,316 --> 00:26:16,557
Gostaria de ir comigo
amanh� de manh�?
466
00:26:16,654 --> 00:26:18,695
Sim e posso fazer mais compras.
467
00:26:22,777 --> 00:26:26,073
Isto �, a menos que voc� ache
que acumulei contas demais.
468
00:26:27,379 --> 00:26:30,642
Bem, tudo parece... ador�vel.
469
00:26:30,857 --> 00:26:31,816
Sim.
470
00:26:31,878 --> 00:26:33,858
Iremos logo ap�s o caf� da manh�.
471
00:26:33,947 --> 00:26:35,054
Est� bem.
472
00:26:56,294 --> 00:26:58,719
Clarissa, termine suas compras
e depois nos encontraremos
473
00:26:58,751 --> 00:27:01,250
- no hotel para o almo�o.
- Eu adoraria.
474
00:27:02,097 --> 00:27:04,310
- At� mais tarde, Joe.
- At� mais, papai.
475
00:27:06,333 --> 00:27:07,813
- Ol�.
- Oi, Ben.
476
00:27:07,838 --> 00:27:10,115
Estou esperando um
telegrama de Sacramento.
477
00:27:10,140 --> 00:27:11,516
Poderia ver se chegou?
478
00:27:11,541 --> 00:27:13,341
Acho que chegou um
ontem � noite para voc�, Ben.
479
00:27:13,366 --> 00:27:15,888
- Vou dar uma olhada agora.
- �timo.
480
00:27:15,996 --> 00:27:18,549
Simplesmente precisava vir v�-lo,
Sr. Bristol.
481
00:27:18,574 --> 00:27:20,102
Benjamin me disse
que est� profundamente
482
00:27:20,127 --> 00:27:22,534
preocupado com o atraso,
e eu tamb�m.
483
00:27:22,629 --> 00:27:24,539
Bem, estou fazendo o m�ximo.
484
00:27:24,638 --> 00:27:26,646
Bem, n�o � o suficiente.
485
00:27:27,825 --> 00:27:29,553
Benjamin est� perdendo
um tempo valioso
486
00:27:29,578 --> 00:27:32,230
tratando com um Banco
local t�o pequeno.
487
00:27:32,387 --> 00:27:35,188
Est� sugerindo que ele
estaria melhor sem mim?
488
00:27:36,302 --> 00:27:37,725
Sr. Bristol...
489
00:27:37,938 --> 00:27:42,320
Benjamin est� tratando com o senhor
porque o senhor � um velho amigo.
490
00:27:42,499 --> 00:27:43,764
Mas acho que concorda
491
00:27:43,789 --> 00:27:46,764
que ele est� pagando um
alto pre�o por essa amizade.
492
00:27:48,611 --> 00:27:50,039
Amizade?
493
00:27:55,203 --> 00:27:57,113
Oh, Clarissa.
494
00:27:58,750 --> 00:28:00,050
Bem, eu...
495
00:28:00,310 --> 00:28:02,587
n�o sabia que voc� estava aqui.
Pensei que estivesse fazendo compras.
496
00:28:02,612 --> 00:28:04,377
Bem, eu tinha um pequeno
neg�cio com o Sr. Bristol,
497
00:28:04,402 --> 00:28:06,775
- mas eu vou embora agora.
- Oh, n�o, n�o, n�o se mexa.
498
00:28:06,800 --> 00:28:08,679
S� ficarei um minuto.
499
00:28:09,246 --> 00:28:10,971
- George.
- Bom dia, Ben.
500
00:28:10,996 --> 00:28:12,643
Acabei de receber um
telegrama de Sacramento.
501
00:28:12,668 --> 00:28:14,403
Eles t�m o maquin�rio da
f�brica pronto para embarque,
502
00:28:14,428 --> 00:28:16,949
e eu queria saber as
not�cias de San Francisco.
503
00:28:19,044 --> 00:28:20,321
George?
504
00:28:23,602 --> 00:28:26,342
George, perguntei sobre
as not�cias de San Francisco?
505
00:28:26,371 --> 00:28:28,559
O empr�stimo ainda n�o foi aprovado.
506
00:28:29,493 --> 00:28:31,089
Eu disse que demoraria
507
00:28:31,114 --> 00:28:34,344
e afinal, este � apenas um
pequeno Banco local.
508
00:28:34,431 --> 00:28:36,420
George, voc� sabe sobre o
meu contrato com o Ex�rcito,
509
00:28:36,445 --> 00:28:39,205
as cl�usulas de multa
e de cancelamento.
510
00:28:39,230 --> 00:28:40,505
N�o posso esperar muito mais.
511
00:28:40,530 --> 00:28:42,219
Eu entendo seu problema.
512
00:28:42,279 --> 00:28:45,458
No entanto, talvez seja melhor
se voc� mesmo cuidar disso.
513
00:28:52,378 --> 00:28:55,138
Clarissa, talvez seja melhor
voc� terminar suas compras
514
00:28:55,163 --> 00:28:56,895
e eu vou encontr�-la no hotel.
515
00:28:56,920 --> 00:28:59,240
- Quero falar com George sozinho.
- Claro.
516
00:29:00,331 --> 00:29:02,405
N�o ser� necess�rio.
517
00:29:02,691 --> 00:29:04,674
N�o h� mais nada a ser dito.
518
00:29:04,856 --> 00:29:07,631
George, n�o sei porqu�
est� agindo assim.
519
00:29:07,656 --> 00:29:10,078
Se me derem licen�a,
tenho trabalho a fazer.
520
00:29:25,983 --> 00:29:28,868
Eu simplesmente n�o
entendo isso... George.
521
00:29:28,913 --> 00:29:30,979
�s vezes ele fica t�o arrogante
que nem se consegue
522
00:29:31,004 --> 00:29:32,866
argumentar com ele.
Consiga seu pr�prio empr�stimo!
523
00:29:33,594 --> 00:29:36,383
Vou terminar minhas compras.
524
00:29:42,222 --> 00:29:43,513
Roy?
525
00:29:50,620 --> 00:29:52,687
- Oi, Seth.
- Ben, oi.
526
00:29:52,739 --> 00:29:54,894
Roy, Clarissa me disse
que passou l� ontem.
527
00:29:54,919 --> 00:29:56,980
Achei que fosse deixar
alguns desses cartazes para mim.
528
00:29:57,005 --> 00:29:58,523
Com a f�brica que est� construindo,
529
00:29:58,548 --> 00:30:00,417
achei que voc� estaria
muito ocupado
530
00:30:00,442 --> 00:30:02,583
para se envolver na pol�tica local.
531
00:30:02,662 --> 00:30:05,216
Nem sei se vou construir
uma f�brica,
532
00:30:05,291 --> 00:30:06,908
mas j� fiz suas campanhas antes.
533
00:30:06,940 --> 00:30:08,069
N�o quer que eu administre esta?
534
00:30:08,094 --> 00:30:11,466
Obrigado mesmo assim, mas n�o
queria ocupar seu valioso tempo.
535
00:30:11,590 --> 00:30:13,798
Meu tempo tamb�m � valioso.
536
00:30:14,625 --> 00:30:16,647
O que posso fazer para ajudar?
537
00:30:16,672 --> 00:30:17,912
Roy?
538
00:30:20,123 --> 00:30:21,943
Qual � o seu problema?
539
00:30:22,322 --> 00:30:23,850
Sabe, voc� est� t�o...
540
00:30:23,986 --> 00:30:26,866
t�o mal-humorado
quanto um urso com a pata ferida.
541
00:30:26,916 --> 00:30:29,121
Eu disse que ia fazer
sua campanha, e vou.
542
00:30:29,166 --> 00:30:31,895
Achei que voc� estava
muito ocupado com a f�brica.
543
00:30:31,939 --> 00:30:34,546
Estou ocupado com a f�brica,
mas j� constru� f�bricas antes
544
00:30:34,571 --> 00:30:37,308
e vou constru�-las de novo.
N�o significa que n�o possa ajud�-lo.
545
00:30:39,693 --> 00:30:41,150
Ben est� certo.
546
00:30:42,251 --> 00:30:44,816
Sim.
Eu acho que est�.
547
00:30:46,053 --> 00:30:48,509
Uma conversa franca
geralmente esclarece as coisas.
548
00:30:48,572 --> 00:30:50,804
Pena que mais pessoas
n�o saibam disso.
549
00:30:55,286 --> 00:30:57,285
Seu filho da m�e!
550
00:31:05,804 --> 00:31:06,660
O que est�o fazendo aqui?
551
00:31:06,684 --> 00:31:08,340
Achei que estivessem
trabalhando no setor norte.
552
00:31:08,365 --> 00:31:11,085
Pensou errado, Sr. Cartwright.
553
00:31:11,141 --> 00:31:13,145
Eu e os rapazes
decidimos vir para a cidade,
554
00:31:13,170 --> 00:31:15,368
- tomar uma bebida.
- Oh, s�rio?
555
00:31:15,426 --> 00:31:17,346
Por mim, tudo bem,
mas se o papai descobrir,
556
00:31:17,371 --> 00:31:18,852
correm o risco de ficar
sem emprego.
557
00:31:18,877 --> 00:31:20,653
Ele vai se atrasar um pouco,
558
00:31:20,695 --> 00:31:23,443
porque caso n�o tenha ouvido,
n�s nos demitimos.
559
00:31:23,483 --> 00:31:25,003
Ei, espere um minuto,
como assim, se demitiram?
560
00:31:25,028 --> 00:31:26,245
Demitimos!
561
00:31:26,874 --> 00:31:30,977
Quando uma mulher se mete
no alojamento dos homens,
562
00:31:31,002 --> 00:31:34,170
pendura cortinas,
derrama todo o nosso u�sque,
563
00:31:34,195 --> 00:31:38,090
e depois come�a a dar ordens
aos meus homens, estou acabado.
564
00:31:38,419 --> 00:31:39,716
Acabado!
565
00:31:47,626 --> 00:31:48,812
Roy Coffee n�o foi problema.
566
00:31:48,836 --> 00:31:50,912
Acabei de falar e
acertar as coisas com ele.
567
00:31:50,969 --> 00:31:53,433
E Baker, sabem quantas vezes
ele explodiu e pediu demiss�o.
568
00:31:53,458 --> 00:31:55,370
Posso falar com ele, mas...
569
00:31:55,780 --> 00:31:58,868
o Sr. George Bristol, bem,
esse � um cavalo de outra cor.
570
00:31:58,892 --> 00:32:00,498
Ele foi hostil completamente.
571
00:32:00,523 --> 00:32:01,943
Perguntou a ele por qu�?
572
00:32:02,020 --> 00:32:04,093
Quando o Sr. George Bristol se zanga,
573
00:32:04,118 --> 00:32:07,482
� mais dif�cil alcan��-lo do que...
o ouro na Casa da Moeda de Denver.
574
00:32:07,507 --> 00:32:10,258
Por que ele se zangou de repente
com o senhor, papai?
575
00:32:10,309 --> 00:32:11,525
Deve ter sido Clarissa.
576
00:32:11,550 --> 00:32:13,755
Ela estava sentada no
escrit�rio quando entrei.
577
00:32:13,907 --> 00:32:17,803
Ela com certeza tem o dom de dizer
a coisa errada na hora certa.
578
00:32:17,920 --> 00:32:19,378
Com certeza.
579
00:32:19,519 --> 00:32:21,166
Ela com certeza me irrita.
580
00:32:21,191 --> 00:32:22,971
Hop Sing tamb�m n�o � o mesmo.
581
00:32:23,318 --> 00:32:26,516
Ela n�o faz isso
deliberadamente, ela apenas faz.
582
00:32:26,646 --> 00:32:30,046
Bem, pai, nesse caso, como � que os
parentes continuam convidando-a
583
00:32:30,071 --> 00:32:31,837
para ficar com eles o tempo todo?
584
00:32:31,898 --> 00:32:34,008
Porque precisam dela, a usam,
585
00:32:34,033 --> 00:32:36,118
sempre que precisam de algu�m para
cuidar do beb�, da casa,
586
00:32:36,143 --> 00:32:38,486
fazer a limpeza da casa, cozinhar,
e n�o h� quem ajude na casa,
587
00:32:38,511 --> 00:32:40,654
mandam buscar a boa Clarissa,
e ela vai,
588
00:32:40,679 --> 00:32:42,033
porque tem que ir.
589
00:32:42,955 --> 00:32:44,788
� a �nica maneira de
pagar por seu sustento.
590
00:32:44,813 --> 00:32:46,418
Ela s� tem seu orgulho.
591
00:32:47,340 --> 00:32:49,598
Cuidou de seu pai at�
o dia em que ele morreu
592
00:32:49,623 --> 00:32:51,893
e a deixou sem nada,
uma solteirona.
593
00:32:51,918 --> 00:32:54,821
Por que acha que os parentes
est�o realmente usando Clarissa?
594
00:32:54,895 --> 00:32:56,201
O que isto quer dizer?
595
00:32:56,243 --> 00:32:57,804
Veja o que houve
quando ela veio aqui.
596
00:32:57,829 --> 00:32:59,486
N�o pedimos que fosse a governanta,
597
00:32:59,511 --> 00:33:01,772
empregada, cozinheira...
Foi tudo ideia dela.
598
00:33:01,849 --> 00:33:04,958
Talvez ela tenha feito exatamente a
mesma coisa com o resto dos parentes.
599
00:33:04,994 --> 00:33:06,363
� verdade.
600
00:33:07,055 --> 00:33:09,801
Bem... pode ter sido isso.
601
00:33:10,460 --> 00:33:13,211
Ela s� gosta de se manter ocupada.
602
00:33:18,016 --> 00:33:22,396
Vou dizer a ela para...
parar de dirigir nossas vidas.
603
00:33:22,503 --> 00:33:23,616
Quando?
604
00:33:24,675 --> 00:33:26,488
Quando vai falar com ela?
605
00:33:26,989 --> 00:33:29,297
Oh, em breve.
Vou falar com ela amanh�.
606
00:33:29,322 --> 00:33:30,839
Que tal agora?
607
00:33:33,126 --> 00:33:34,548
Ainda � cedo.
608
00:33:40,047 --> 00:33:41,506
Acho que vou.
609
00:33:59,651 --> 00:34:01,033
Sim?
610
00:34:01,414 --> 00:34:03,121
� Ben, Clarissa.
611
00:34:03,160 --> 00:34:06,009
- Posso entrar?
- Claro, Benjamin.
612
00:34:15,593 --> 00:34:16,774
Sabe...
613
00:34:16,948 --> 00:34:19,088
estava deitada aqui pensando...
614
00:34:19,214 --> 00:34:20,971
sobre esta casa.
615
00:34:21,057 --> 00:34:23,676
Todo mundo � t�o bom comigo.
616
00:34:25,531 --> 00:34:27,479
A calidez, Benjamin.
617
00:34:27,653 --> 00:34:29,115
O amor.
618
00:34:35,436 --> 00:34:38,496
Eu invejo a maneira
como voc�s se amam.
619
00:34:39,100 --> 00:34:40,400
Bom, n�s...
620
00:34:40,425 --> 00:34:43,808
tentamos ficar unidos,
sempre fomos.
621
00:34:43,991 --> 00:34:45,484
Eu j� notei, eu sei.
622
00:34:45,509 --> 00:34:46,815
Tr�s contra o mundo.
623
00:34:46,880 --> 00:34:50,649
Oh, bem, n�o, n�o,
n�o exatamente, Clarissa.
624
00:34:50,674 --> 00:34:52,748
N�o somos tr�s contra o mundo.
625
00:34:52,773 --> 00:34:55,643
Veja, temos muitos bons amigos e...
626
00:34:55,705 --> 00:35:00,376
vizinhos e pessoas que nos ajudam
o tempo todo ao longo do caminho.
627
00:35:00,401 --> 00:35:02,999
�... realmente o que...
628
00:35:03,160 --> 00:35:06,062
queria discu... bem,
falar com voc�.
629
00:35:06,176 --> 00:35:07,250
Sim, Benjamin.
630
00:35:07,275 --> 00:35:10,315
Eu sei que voc� tem
viajado muito,
631
00:35:10,340 --> 00:35:12,363
conhecido muitas pessoas,
mas eu aposto com voc�
632
00:35:12,388 --> 00:35:15,533
que as pessoas aqui
s�o muito mais...
633
00:35:15,880 --> 00:35:17,460
sens�veis do que
as pessoas do Leste.
634
00:35:17,485 --> 00:35:19,071
Eu sei que parecem rudes
635
00:35:19,096 --> 00:35:21,794
e suas m�os est�o
retorcidas pelo trabalho duro,
636
00:35:21,819 --> 00:35:23,642
mas seus sentimentos s�o...
637
00:35:23,718 --> 00:35:27,919
muito delicados,
eles se ferem facilmente.
638
00:35:28,548 --> 00:35:30,770
Voc� est� me repreendendo?
639
00:35:30,803 --> 00:35:32,659
Oh, n�o, n�o, claro que n�o.
640
00:35:32,684 --> 00:35:33,908
N�o � o que...
641
00:35:33,974 --> 00:35:36,687
Eu s� queria saber se...
642
00:35:36,738 --> 00:35:40,253
se voc� disse alguma coisa
para George Bristol
643
00:35:40,279 --> 00:35:42,812
que ele pode ter entendido mal.
644
00:35:43,031 --> 00:35:44,449
Oh, Benjamin,
645
00:35:44,756 --> 00:35:47,700
voc� se preocupa com as coisas
menos importantes.
646
00:35:48,023 --> 00:35:50,097
Ele � apenas o banqueiro local.
647
00:35:50,158 --> 00:35:53,409
E, al�m disso, voc� mesmo disse que
ele tinha a mente fechada, n�o �?
648
00:35:53,437 --> 00:35:55,864
Bom, sim, sim, eu disse,
649
00:35:55,895 --> 00:35:57,656
mas agora...
650
00:35:57,811 --> 00:35:59,998
meu capataz, Harry e...
651
00:36:00,095 --> 00:36:02,681
e dois outros empregados
acabaram de se demitir com ele.
652
00:36:02,706 --> 00:36:05,904
Esses tr�s. N�o �
uma perda t�o grande.
653
00:36:05,932 --> 00:36:07,585
Veja... essas pessoas...
654
00:36:07,638 --> 00:36:09,749
n�o entendem que...
655
00:36:11,037 --> 00:36:13,342
Voc� est� tentando me dizer que eu...
656
00:36:13,842 --> 00:36:15,514
n�o sou mais bem-vinda?
657
00:36:15,609 --> 00:36:19,312
N�o, Clarissa, n�s... todos n�s
queremos que seja muito feliz aqui.
658
00:36:19,400 --> 00:36:20,386
Oh, sou feliz.
659
00:36:20,411 --> 00:36:22,827
Tudo � absolutamente maravilhoso.
660
00:36:23,220 --> 00:36:24,279
�timo.
661
00:36:24,567 --> 00:36:26,608
Mas voc� n�o pode esperar que eu
662
00:36:26,633 --> 00:36:29,504
fique sentada como
uma pe�a da mob�lia e...
663
00:36:29,971 --> 00:36:31,792
n�o d� minha opini�o.
664
00:36:32,075 --> 00:36:33,589
Claro que n�o, Clarissa.
665
00:36:33,614 --> 00:36:36,493
Ningu�m jamais esperaria isso.
N�o pode negar isso.
666
00:36:36,924 --> 00:36:39,172
- Mas ofendi seus amigos.
- � s�...
667
00:36:39,197 --> 00:36:41,266
Benjamin, se eu ficar
entre voc� e seus amigos,
668
00:36:41,291 --> 00:36:42,749
ent�o simplesmente
terei que sair daqui.
669
00:36:42,774 --> 00:36:44,216
Espere um minuto, Clarissa.
670
00:36:44,241 --> 00:36:45,846
Por favor, Clarissa.
671
00:36:46,393 --> 00:36:49,818
N�o vim aqui por nada disso.
N�o, voc�...
672
00:36:50,204 --> 00:36:53,587
N�o tinha inten��o
sequer de sugerir tal coisa.
673
00:36:53,883 --> 00:36:57,080
Bom, se eu ficar...
674
00:36:57,713 --> 00:37:00,265
- terei de ser �til.
- Bem, � claro, Clarissa.
675
00:37:00,290 --> 00:37:02,062
Uma mulher tem que
ser necess�ria, Benjamin.
676
00:37:02,087 --> 00:37:02,992
Sem d�vida.
677
00:37:03,017 --> 00:37:05,525
Essa � a coisa mais
importante da vida dela.
678
00:37:05,569 --> 00:37:07,097
Oh, Clarissa, claro que �.
679
00:37:07,122 --> 00:37:08,523
Claro que �.
680
00:37:08,578 --> 00:37:11,244
Agora, Clarissa, voc� deve
me prometer uma coisa.
681
00:37:11,269 --> 00:37:14,934
Deve tirar da cabe�a qualquer
ideia de ir embora daqui.
682
00:37:15,218 --> 00:37:16,913
Deve me prometer agora.
683
00:37:16,984 --> 00:37:19,210
Sim, prometo, Benjamin.
684
00:37:19,262 --> 00:37:20,952
- Sinto muito.
- Obrigado, obrigado.
685
00:37:21,207 --> 00:37:24,268
Agora, eu sei que voc�...
deve estar cansada, e...
686
00:37:24,299 --> 00:37:25,991
bom, eu vou embora.
687
00:37:26,022 --> 00:37:27,715
A gente se v� de manh�.
688
00:37:27,747 --> 00:37:28,538
Boa noite.
689
00:37:28,563 --> 00:37:29,732
Boa noite.
690
00:37:56,060 --> 00:37:57,331
Como se saiu?
691
00:37:58,797 --> 00:38:02,194
Bom, ela...
ela queria ir embora.
692
00:38:03,517 --> 00:38:04,893
Ela vai?
693
00:38:06,240 --> 00:38:07,380
N�o.
694
00:38:08,240 --> 00:38:10,433
Eu a convenci do contr�rio.
695
00:38:17,464 --> 00:38:18,857
� sua vez.
696
00:38:29,391 --> 00:38:32,538
- Que bom que veio, Sr. Coffee.
- Como vai, Srta. Cartwright?
697
00:38:33,151 --> 00:38:34,622
- Srta. Cartwright.
- Sr. Peterson.
698
00:38:34,647 --> 00:38:36,454
Srta. Cartwright.
Esta � minha esposa, Elvira.
699
00:38:36,479 --> 00:38:37,641
Muito prazer.
700
00:38:37,822 --> 00:38:39,946
Nossa, deve estar feliz
por se estabelecer
701
00:38:39,971 --> 00:38:42,448
depois de todas as suas andan�as.
702
00:38:42,558 --> 00:38:44,889
Benjamin disse que eu era cigana?
703
00:38:44,997 --> 00:38:47,495
N�o.
Foi Emily Durker.
704
00:38:47,584 --> 00:38:49,104
Emily Durker?
705
00:38:49,134 --> 00:38:50,955
Ela trabalha no correio.
706
00:38:51,978 --> 00:38:54,644
Ela mencionou como suas
cartas para Ben sempre tinham muitos
707
00:38:54,669 --> 00:38:57,011
endere�os de remetente diferentes.
708
00:38:57,511 --> 00:39:00,637
Bem, eu tenho uma fam�lia
muito grande, Sra. Peterson.
709
00:39:00,662 --> 00:39:02,295
Eu os amo muito ternamente.
710
00:39:02,370 --> 00:39:03,700
Vamos, Elvira.
711
00:39:03,725 --> 00:39:06,194
- Vamos provar o ponche de Hop Sing.
- O que eu disse?
712
00:39:06,300 --> 00:39:08,603
- Ponche, Xerife?
- Obrigado, senhora.
713
00:39:14,650 --> 00:39:16,535
O que est� acontecendo aqui?
714
00:39:17,224 --> 00:39:20,094
Talvez Roy esteja dando uma
festa de campanha ou algo assim.
715
00:39:20,651 --> 00:39:23,424
Descobriremos em breve.
Cuide dos cavalos.
716
00:39:25,650 --> 00:39:27,281
- Roy.
- Ben.
717
00:39:28,197 --> 00:39:32,034
- Clarissa...
- Benjamin, surpresa, surpresa!
718
00:39:32,059 --> 00:39:33,498
Voc� est� surpreso?
719
00:39:33,942 --> 00:39:36,559
Bem, sim, na verdade,
estou um pouco surpreso.
720
00:39:36,584 --> 00:39:38,038
O que � tudo isso?
721
00:39:38,072 --> 00:39:40,542
Ontem � noite, voc� disse que
eu criei problemas com seus amigos.
722
00:39:40,567 --> 00:39:41,843
N�o quis fazer isso.
723
00:39:41,878 --> 00:39:45,406
Fui at� a cidade, conversei com eles
e agora est�o todos aqui.
724
00:39:45,431 --> 00:39:47,679
Todos os seus amigos est�o aqui.
725
00:39:48,779 --> 00:39:50,656
Bem, est� satisfeito?
726
00:39:53,006 --> 00:39:54,696
Sim, Clarissa, eu estou...
727
00:39:54,753 --> 00:39:56,147
� muito bom.
728
00:39:57,040 --> 00:39:58,982
Foi muito gentil de sua parte, Clarissa.
729
00:39:59,062 --> 00:40:00,818
Tudo parece lindo.
730
00:40:01,091 --> 00:40:03,465
- � melhor eu me limpar.
- Tudo bem.
731
00:40:03,532 --> 00:40:05,745
Boa noite, Srta. Cartwright.
732
00:40:08,283 --> 00:40:10,543
Boa noite, Sr. Bristol.
733
00:40:12,158 --> 00:40:13,373
George!
734
00:40:13,601 --> 00:40:16,346
Bem... que bom v�-lo aqui.
735
00:40:16,399 --> 00:40:17,675
Obrigado.
736
00:40:17,748 --> 00:40:21,712
No entanto, estou aqui porque a
Srta. Cartwright me convidou pessoalmente.
737
00:40:22,074 --> 00:40:24,615
Oh, bem, n�o importa o motivo,
738
00:40:24,640 --> 00:40:26,765
ainda estou muito feliz
por voc� estar aqui, George.
739
00:40:26,962 --> 00:40:29,500
Por que n�o pega um ponche
para o Sr. Bristol, Benjamin?
740
00:40:29,525 --> 00:40:31,634
Sim, certamente. George,
venha, pegue um ponche.
741
00:40:31,659 --> 00:40:33,154
N�o, n�o, n�o, voc� pega.
742
00:40:33,522 --> 00:40:35,201
Eu j� volto.
743
00:40:37,865 --> 00:40:39,461
Os biscoitos s�o gostosos.
744
00:40:39,792 --> 00:40:41,419
Qual � a ocasi�o?
745
00:40:41,512 --> 00:40:44,257
A ideia de Clarissa
para consertar as coisas.
746
00:40:44,282 --> 00:40:45,810
Tenho que levar
este ponche ao George.
747
00:40:45,835 --> 00:40:47,162
Por que a pressa?
748
00:40:47,211 --> 00:40:49,721
N�o quero que Clarissa tenha a
chance de dizer mais nada a ele.
749
00:40:49,746 --> 00:40:51,235
Pare de se preocupar.
N�o tem nada a perder.
750
00:40:51,260 --> 00:40:53,879
Algumas dessas pessoas n�o falam
mais com o senhor mesmo.
751
00:40:56,813 --> 00:40:59,999
Ben, aquele Pete Jenkins
que est� concorrendo contra mim,
752
00:41:00,024 --> 00:41:03,578
ele pode tirar muito mais
votos do que imagin�vamos.
753
00:41:04,440 --> 00:41:05,908
O que voc� disse, Roy?
754
00:41:05,932 --> 00:41:09,336
Que Pete Jenkins est� percorrendo
o condado, fazendo discursos,
755
00:41:09,361 --> 00:41:12,016
e conversando com o pessoal,
e pelo que tenho ouvido...
756
00:41:12,041 --> 00:41:14,447
� uma festa muito bonita,
Srta. Cartwright, mas...
757
00:41:14,480 --> 00:41:16,136
queria saber
por que me convidou.
758
00:41:16,161 --> 00:41:19,478
Esperava que fizesse
as pazes com Benjamin.
759
00:41:19,656 --> 00:41:20,928
Fazer as pazes?
760
00:41:20,971 --> 00:41:23,879
Um homem tem que ser
generoso, n�o acha?
761
00:41:24,612 --> 00:41:26,386
Ent�o, pensei que talvez
o senhor pudesse marcar
762
00:41:26,411 --> 00:41:29,421
algumas reuni�es como aqui
em Virginia City, na Prefeitura
763
00:41:29,447 --> 00:41:31,393
e algumas outras cidades do condado.
764
00:41:31,533 --> 00:41:34,281
Meu primo Benjamin tem
sido muito bom para o senhor.
765
00:41:34,361 --> 00:41:35,937
Sim, � verdade.
766
00:41:36,005 --> 00:41:38,723
E eu sei que o senhor � grato
por estar a servi�o dele.
767
00:41:38,748 --> 00:41:40,210
Grato por estar a servi�o dele?
768
00:41:40,266 --> 00:41:44,776
Isso! Eu sabia que n�o era orgulhoso
demais para reconhecer o �bvio!
769
00:41:45,003 --> 00:41:48,233
Agrade�o por me esclarecer,
Srta. Cartwright.
770
00:41:50,040 --> 00:41:51,787
Bem, eu vou...
falar com voc� sobre isso
771
00:41:51,812 --> 00:41:52,941
logo de manh�, Roy.
772
00:41:52,966 --> 00:41:55,022
- Tudo bem, certo.
- Desculpe... George?
773
00:41:55,700 --> 00:41:57,460
Aqui est� o ponche.
774
00:41:57,564 --> 00:41:59,282
Agora n�o, Ben.
Eu estou indo embora.
775
00:41:59,389 --> 00:42:00,556
George, espere um minuto.
776
00:42:00,581 --> 00:42:02,600
Como assim, vai embora?
A festa acabou de come�ar.
777
00:42:02,644 --> 00:42:05,231
J� acabou, no que me diz respeito.
778
00:42:12,677 --> 00:42:13,625
Roy?
779
00:42:13,671 --> 00:42:15,658
Tome mais ponche.
Eu vou me lavar.
780
00:42:15,683 --> 00:42:16,745
Oh, obrigado.
781
00:42:17,054 --> 00:42:18,022
Ei, Harry.
782
00:42:18,047 --> 00:42:19,948
- Harry, que bom que veio.
- Quero meu dinheiro.
783
00:42:19,973 --> 00:42:21,882
Vamos, esque�a esse papo
de dinheiro.
784
00:42:21,907 --> 00:42:23,264
Voc� est� conosco h�
muito tempo para isso.
785
00:42:23,289 --> 00:42:24,983
N�o trabalho para nenhuma mulher.
786
00:42:25,008 --> 00:42:26,610
Tudo bem, n�o precisa
trabalhar para nenhuma mulher.
787
00:42:26,635 --> 00:42:28,010
J� esclarecemos tudo.
788
00:42:28,059 --> 00:42:29,778
Pode tirar as cortinas do alojamento
789
00:42:29,803 --> 00:42:31,961
e at� guardar u�sque l�,
se quiser.
790
00:42:31,986 --> 00:42:34,100
- O que acha disso?
- Est� bem.
791
00:42:34,127 --> 00:42:37,210
Tudo bem, ent�o, assunto esquecido.
V� em frente e pegue um ponche.
792
00:42:41,842 --> 00:42:43,168
Ol�, senhora.
793
00:42:43,816 --> 00:42:47,919
Pensei ter lhe dito que n�o
podia beber pelo bem da Ponderosa.
794
00:42:52,171 --> 00:42:54,437
Ei, Harry, aonde vai?
E o ponche?
795
00:42:57,999 --> 00:43:00,967
Ei. Ei, Harry,
que diabos � tudo isso...?
796
00:43:05,964 --> 00:43:06,994
Harry!
797
00:43:07,019 --> 00:43:09,174
Harry, o que...?
Harry, voc� vai...?
798
00:43:13,185 --> 00:43:14,898
Olha, eu sinto muito por isso, Harry.
799
00:43:14,923 --> 00:43:16,625
Eu n�o queria bater em voc�.
800
00:43:17,345 --> 00:43:18,714
Joseph, o que est� acontecendo aqui?
801
00:43:18,739 --> 00:43:20,392
E eu sei l�, pai.
802
00:43:20,647 --> 00:43:23,136
Harry, � melhor voc� voltar
para a cidade e ficar s�brio.
803
00:43:23,161 --> 00:43:26,339
Ficar s�brio? Caramba, n�o consigo
nem beber um ponche por aqui.
804
00:43:26,412 --> 00:43:27,531
Quero meu dinheiro,
805
00:43:27,556 --> 00:43:30,980
se estiver de acordo com aquela mulher
que dirige a Ponderosa.
806
00:43:40,801 --> 00:43:42,634
Joe, pegue o dinheiro dele.
807
00:43:46,059 --> 00:43:49,100
N�o!
Por favor, n�o v� embora.
808
00:43:49,143 --> 00:43:51,247
Por favor, fiquem todos.
809
00:43:51,307 --> 00:43:53,650
Eu n�o queria causar
nenhum problema.
810
00:43:53,739 --> 00:43:55,704
Eu s� queria ajudar.
811
00:43:55,978 --> 00:43:59,098
Ben, eles s�o seus amigos.
812
00:44:00,627 --> 00:44:02,732
� a coisa mais preciosa do mundo,
813
00:44:02,779 --> 00:44:04,930
e eu me coloquei entre voc�s.
814
00:44:05,702 --> 00:44:07,332
Por favor...
815
00:44:08,443 --> 00:44:10,522
Clarissa, est� tudo bem.
816
00:44:10,603 --> 00:44:13,811
N�o.
N�o, n�o est� tudo bem.
817
00:44:13,998 --> 00:44:17,346
N�o est� tudo bem at� que
voc�s sejam amigos de novo.
818
00:44:17,399 --> 00:44:19,399
Ent�o vai ficar tudo bem.
819
00:44:23,440 --> 00:44:26,360
Eu sempre fui um
cretino de cabe�a quente,
820
00:44:26,385 --> 00:44:28,479
Sr. Cartwright, sabe disso.
821
00:44:28,659 --> 00:44:30,962
Voc� sempre foi um bom capataz, Harry.
822
00:44:31,215 --> 00:44:33,249
Joe, por que est�vamos brigando?
823
00:44:33,375 --> 00:44:35,045
N�o me lembro, Harry.
824
00:44:35,139 --> 00:44:36,727
Sinto muito, Ben.
825
00:44:37,806 --> 00:44:40,484
Acho que poderia
ter sido mais tolerante.
826
00:44:43,038 --> 00:44:46,337
Bem, Hop Sing fez alguns biscoitos.
827
00:44:46,362 --> 00:44:48,303
Eu vou busc�-los.
828
00:44:56,239 --> 00:44:57,455
George.
829
00:44:58,865 --> 00:45:01,828
Sabem, rapazes, acho que precisamos
tomar um pouco de ponche.
830
00:45:04,527 --> 00:45:06,307
Sr. Cartwright, vou embora.
831
00:45:06,332 --> 00:45:08,331
Vou voltar para San Francisco.
832
00:45:13,438 --> 00:45:14,739
Filha da m�e!
833
00:45:14,764 --> 00:45:16,426
Ela fez de novo!
834
00:45:17,608 --> 00:45:19,694
Eu vou busc�-lo, papai.
835
00:45:20,409 --> 00:45:22,017
Sabe, Ben,
836
00:45:22,099 --> 00:45:25,777
acho que estou come�ando
a entender aquela senhora.
837
00:45:25,981 --> 00:45:26,984
S�rio?
838
00:45:27,086 --> 00:45:28,533
Sim.
839
00:45:29,171 --> 00:45:30,284
� mesmo?
840
00:45:30,634 --> 00:45:34,295
George, podemos conversar?
841
00:45:51,229 --> 00:45:52,389
Oh, obrigada.
842
00:45:52,414 --> 00:45:54,765
Benjamin, � um quarto lindo!
843
00:45:54,790 --> 00:45:56,549
� t�o generoso de
sua parte me d�-lo!
844
00:45:56,574 --> 00:45:59,482
- Voc� gostou? Fico feliz.
- Gostar? Eu adorei!
845
00:45:59,507 --> 00:46:00,937
Oh, �timo, �timo.
846
00:46:01,058 --> 00:46:02,175
Mas, Benjamin...
847
00:46:02,200 --> 00:46:05,503
Ora, vamos, Clarissa, pare de
se preocupar. Sente-se.
848
00:46:05,528 --> 00:46:08,069
Voc� � uma excelente contadora,
sabe disso.
849
00:46:08,184 --> 00:46:10,719
Voc� ter� seu pr�prio escrit�rio,
ser� tranquilo e sossegado.
850
00:46:10,744 --> 00:46:12,665
Ser� capaz de trabalhar
sem ningu�m incomod�-la.
851
00:46:12,690 --> 00:46:16,272
Oh, eu agrade�o o que
voc� est� fazendo, mas...
852
00:46:16,599 --> 00:46:19,487
Espere, j� est� tudo resolvido.
J� falei com George Bristol.
853
00:46:19,512 --> 00:46:21,633
Ele est� encantado com a perspectiva.
854
00:46:21,680 --> 00:46:22,734
Est�?
855
00:46:22,759 --> 00:46:26,349
Clarissa,
George Bristol precisa de sua ajuda.
856
00:46:27,546 --> 00:46:31,255
Ele... ele realmente precisa de mim?
857
00:46:31,325 --> 00:46:32,820
Claro que sim.
858
00:46:34,858 --> 00:46:38,091
Sabe, George Bristol � um homem
muito bom, n�o �?
859
00:46:38,558 --> 00:46:40,209
Sim, ele �.
Ele �...
860
00:46:40,403 --> 00:46:42,136
ele � um dos melhores.
861
00:46:42,336 --> 00:46:45,905
Seria bom ser independente, n�o �?
862
00:46:46,059 --> 00:46:47,764
Espere um minuto, Clarissa.
863
00:46:47,857 --> 00:46:51,292
N�o vai ficar t�o independente
a ponto de n�o vir nos visitar, n�o �?
864
00:46:52,012 --> 00:46:53,814
Obrigada, Benjamin.
865
00:46:54,071 --> 00:46:55,727
Mas ter� que ser
s� uma visita.
866
00:46:55,752 --> 00:46:57,274
Eu estarei muito ocupada.
867
00:46:57,351 --> 00:46:59,101
�timo.
� melhor eu ir andando.
868
00:46:59,126 --> 00:47:01,037
- Vejo voc� em breve.
- Sim, Benjamin, no Banco.
869
00:47:01,062 --> 00:47:03,571
- Sim.
- Sabe, estou tendo todos os tipos
870
00:47:03,596 --> 00:47:05,255
de novas ideias sobre
servi�os banc�rios.
871
00:47:05,280 --> 00:47:07,288
Mal posso esperar para
contar a George sobre eles.
872
00:47:07,313 --> 00:47:09,223
Sim, bom...67278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof