Original subtitles

Ser� um prazer ajud�-la com isso.

Oh, n�o, obrigada. Eu posso cuidar disso.

- Ol�, senhora. - Ol�.

- Eu sou Linda Roberts. - Oh, sim, Srta. Roberts.

Recebi seu telegrama.

Tenho um bom quarto para a senhora, no segundo andar, de frente.

Vai ser bom.

- Quer se registrar, por favor? - Sim.

N�o tenho tempo de levar minha mala l� para cima.

Faria isso para mim?

Claro.

- Onde fica o Tribunal? - Fica no outro quarteir�o.

� onde eles est�o realizando o inqu�rito?

- Sim, senhora, mas o inqu�rito... - Est� bem, obrigada.

Estou feliz que acabou.

Sim, eu tamb�m.

Amos, eu gostaria de dizer...

Tudo j� foi dito, Ben, a� dentro.

- As coisas legais foram ditas, mas... - N�o estou interessado.

Voc� matou meu filho.

N�o importa o que o j�ri disse,

foi assassinato, n�o leg�tima defesa.

Voc� deveria ter sido detido para julgamento e condenado.

Se seu nome n�o fosse Cartwright, voc� teria sido.

- Amos, eu... - Eu queria te ver morto, Joe.

Venha, vamos embora.

AVISO Darei mil d�lares a quem

matar Joe Cartwright numa luta justa

S08E31 - O C�lice Amargo

Legenda por Susanawho

Joe?

Est� na hora de ir pra cama, n�o �? Est� ficando tarde.

Ainda n�o estou com sono, papai.

N�o consigo parar de pensar no Sr. Crenshaw.

O jeito como ele olhou para mim, as coisas que ele disse.

Ele devia saber que eu n�o queria atirar em Zack.

Fiz tudo o que pude para impedir.

Se ele n�o tivesse apontado a arma para mim...

Todo mundo sabe disso, Joe.

Todas as testemunhas declararam isso.

Todo mundo sabe disso.

Todos, exceto o pai de Zack.

N�o, eu acho...

acho que voc� est� enganado, Joe.

Acho que ele tamb�m sabe disso.

No fundo, ele sabe, s�...

simplesmente n�o consegue acreditar nisso.

� muito dif�cil para um pai admitir para si mesmo que seu...

seu filho tentou matar um homem.

Bom... talvez se eu...

se eu fosse conversar com ele...

- e tentasse explicar... - Joe, Joe, escute.

N�o h� nada que voc� possa explicar.

Voc� disse tudo o que havia para dizer.

O que Amos precisa agora � de tempo...

Tempo para pensar, tempo para curar a ferida...

tempo para encarar a verdade...

para ser honesto consigo mesmo.

Sim, eu... eu acho que o senhor est� certo.

E... o que voc� precisa, mocinho, � de dormir.

Quero que voc� e Hoss v�o � cidade bem cedo amanh�

e consigam alguns homens para cavar as novas valas, ent�o...

v� para a cama.

Certo.

E, Joe...

voc� fez tudo que podia.

N�o havia mais nada que voc� pudesse fazer.

Absolutamente nada.

- Tente dormir, hein? - Sim.

Oi, pessoal.

- Oi, Little Joe. - Ei, Bruno.

- Oi, Hoss. - Oi, Bruno.

- Duas cervejas, hein? - Certo.

Precisamos de homens para um canal de irriga��o.

Joe Cartwright!

Uma verdadeira celebridade aqui em Virginia City.

Certo, qual � a piada?

Little Joe, vamos ter que come�ar a olhar para voc� com outros olhos.

N�o tinha ideia de que voc� fosse t�o valioso.

Que conversa � essa?

De acordo com isso,

voc� vale tanto morto quanto Jesse James.

A senhora quer voc� morto.

Voc� deve ter feito algo muito ruim.

Prometeu se casar com ela, talvez...

e depois desistiu?

Detesto desapont�-los, rapazes, mas estou no escuro tanto quanto voc�s.

- Importa-se se eu ficar com isso? - V� em frente.

H� muitos mais deles.

A mocinha os pregou em toda a cidade.

Voltaremos para tomar as cervejas mais tarde.

Por que algu�m faria uma coisa dessas?

N�o sei, mas vou descobrir.

N�o sem mim, voc� n�o vai.

Quarto 26, Joe.

A Srta. Roberts est� � sua espera.

Ela me disse para mand�-lo ao quarto direto.

Obrigado.

Os irm�os Cartwright. Entrem.

� a Srta. Linda Roberts?

Eu mesma, Sr. Cartwright.

Que eu saiba, nunca nos encontramos antes.

Eu a vi ontem na frente do Tribunal.

E eu vi voc�s dois l� pela primeira vez.

Ent�o me viu apenas uma vez.

Esta n�o � uma piada muito engra�ada.

Posso garantir que o cartaz n�o � uma piada.

Deixe-me ver se entendi.

A senhorita nem conhece meu irm�ozinho

e ainda vai pagar a qualquer um com uma arma

mil d�lares para mat�-lo?

Exatamente isso.

Agora j� sabem o que tinham que saber.

- Voc�s dois podem sair. - Ainda n�o, Srta. Roberts.

Quero saber porque me quer morto.

Deveria saber, e se n�o sabe, pode perguntar sobre isso...

enquanto est� vivo.

Oferece mil d�lares por minha cabe�a e nem me disse porqu�.

S� pode estar louca.

De jeito nenhum.

Tenho certeza que voc� sabe o porqu�.

Dou-lhe a minha palavra de que n�o tenho a menor ideia.

O nome Roberts n�o significa nada para voc�?

Billy Roberts?

Ele era meu irm�o, e voc� o matou...

Em Carson City, 16 de junho, �s 23 horas,

em um beco atr�s da Casa Nevada.

Ele nem teve chance.

Sua arma ainda estava no coldre quando o xerife o encontrou.

E n�o me diga que voc� n�o estava l�, porque sei que estava.

N�o estou negando que estava l�. Eu estava hospedado na Casa Nevada.

Fui interrogado junto com outros 15 ou 20 homens.

Mas voc� era o �nico que se encaixava

na descri��o que a testemunha ocular deu.

A testemunha me viu na investiga��o e disse que eu n�o era tal homem.

Ele disse que achava que n�o era voc�.

Estava escuro no beco e ele mal conseguia ver.

Que coincid�ncia.

Voc� foi interrogado sobre a morte do meu irm�o e liberado.

Um m�s depois, foi interrogado e liberado

sobre o assassinato de Zack Crenshaw.

� um grande h�bito seu, n�o �, Sr. Cartwright?

Matar pessoas e escapar impune.

Zack Crenshaw apontou uma arma para mim.

Eu n�o tive escolha. Havia uma d�zia de testemunhas.

Uma d�zia de testemunhas compradas e pagas com o dinheiro dos Cartwright.

Agora saiam daqui.

Voc�s dois. Saiam!

Vamos, Joe.

Puxa, ela j� tem opini�o formada, n�o �?

Sim, com certeza tem.

Bem, n�o se preocupe com isso.

Ningu�m vai levar esse cartaz a s�rio de qualquer maneira.

Tem certeza disso, hein?

N�o. Tudo isso � bobagem, Joe.

Oferece uma recompensa de mil d�lares naquele cartaz.

As pessoas fazem besteiras por mil d�lares.

Veremos se podemos contratar os homens para esse trabalho da vala.

Ele est� descendo a rua. Estar� aqui a qualquer minuto.

Barman?

Coloque isso na parte traseira.

N�o quero problemas aqui, senhor.

Ent�o fa�a o que eu digo.

Vamos tomar as duas cervejas agora, Bruno.

Ele me fez coloc�-lo, Hoss.

Eles sa�ram correndo daqui para ver a mo�a.

E voltaram mais malvados do que um par de cascav�is.

�, come�a a parecer que a mo�a estava certa.

Esse cartaz deve significar o que diz.

Se ela est� disposta a pagar mil d�lares,

ele deve t�-la machucado muito para merecer ser morto.

Que tal isso, Joe?

O que voc� fez para a mocinha?

Ele n�o quer falar, Jim.

Ele tem vergonha de nos contar.

Acho que isso � prova suficiente.

� hora de algu�m fazer algo a seu respeito, Cartwright.

E eu sou o homem certo para o trabalho.

Est� fazendo isso pela Srta. Roberts ou pelo dinheiro?

Ambos.

Nem sempre um homem tem a chance de...

fazer uma boa a��o a uma dama e, al�m disso, receber o pagamento.

Bem, odeio desapont�-lo, mas s�o precisos dois para uma briga.

Eu n�o estou interessado.

S� quando voc� pode sacar para um rapaz que n�o teve chance.

Vamos, Joe. Vamos para casa.

Voc� saca ou vai rastejar.

Pois toda vez que sair da Ponderosa,

vou te dar uma surra

at� que seja homem o suficiente para me enfrentar.

Pare.

Esta espingarda est� carregada com chumbo e sal-gema.

O primeiro que se mexer n�o poder� se sentar por um m�s.

O que est� acontecendo aqui?

Este cara estava tentando ganhar a recompensa de mil d�lares.

Est� falando s�rio?

Foi o que ele disse.

Estava vindo falar com voc�

sobre aquela mulher que colocou cartazes por toda a cidade.

N�o imaginei que ela conseguiria algu�m t�o cedo.

Pegue a arma dele. Deste tamb�m.

Tudo bem. Vamos andando.

Ainda acha que esses cartazes s�o besteiras?

- Seu chap�u, amigo. - Obrigado.

Vou dar a esses dois 24 horas em uma cela,

e 20 minutos para sair da cidade.

N�o ter� mais problemas com eles.

Depois irei ao hotel e conversarei com a Srta. Roberts.

Eu vou com voc�.

Joe?

Olha, talvez dev�ssemos voltar para a Ponderosa.

Papai vai ficar preocupado conosco.

Ainda n�o contratamos os homens para cavar as valas.

Eu vou cuidar disso. Joe, v� para casa.

O que quer que eu fa�a ent�o, me esconda embaixo da cama?

Joe, espere. Hoss tem raz�o.

Pode haver alguns vagabundos pela cidade

como aqueles dois que acabei de prender.

N�o adianta procurar encrenca. D�-me um pouco de tempo,

vou resolver isso.

Joe, fa�a o que Clem manda.

Vou contratar os homens. Eu vou cuidar de tudo aqui. V�.

Hoss, certifique-se de que ele fique longe da cidade,

at� as coisas se acalmarem.

- Avisarei seu pai quando acabar. - Obrigado, Clem.

Gostaria de guardar algum dinheiro no cofre, por favor.

Certamente, Srta. Roberts.

Srta. Linda Roberts?

Sim. Em que posso ajud�-lo, Xerife?

Bem, tenho encontrado isso por toda a cidade.

A senhorita os pregou?

- Sim, preguei. - Por qu�?

N�o acho que seja da sua conta, Xerife.

Acho que �.

Esses cartazes incitam ao assassinato, senhora, e isso � contra a lei.

Incitam ao assassinato? Est� totalmente enganado.

Esse cartaz especifica uma luta justa.

Uma luta justa em leg�tima defesa. Foi o que o j�ri disse ontem.

- Espere um minuto... - Leg�tima defesa n�o � crime

e a �nica coisa de que pode me acusar

� de incitar algu�m a proteger sua pr�pria vida.

Receio que seja muito mais profundo do que isso,

mas n�o vou ficar aqui e discutir a lei com a senhora.

Temos um Promotor na cidade que � pago para fazer isso.

Foi um prazer, Xerife.

Minha chave, por favor.

N�o vai precisar da sua chave.

A senhorita vir� comigo.

Eu vou prend�-la.

Sob qual acusa��o?

Suspeita de incita��o ao assassinato.

E por quanto tempo acha que pode me prender?

O tempo suficiente para faz�-la ver alguns fatos

e perceber que est� cometendo um grande erro.

Tenha a bondade.

Joseph, Hoss e eu estivemos conversando. Concordamos com Clem.

� melhor voc� ficar longe de Virginia City nos pr�ximos dias.

- Mas, papai, todo... - Sem mas, sem desculpas.

H� muito para voc� fazer aqui.

Pode se encarregar do trabalho nas valas.

Isso o manter� ocupado para que n�o tenha tempo para pensar em outras coisas.

Ele contratou os novos homens. Por que ele n�o faz isso?

Porque eu quero que voc� fa�a isso.

Tudo bem.

Escutem, Hop Sing est� batendo naquelas panelas e frigideiras

h� uma hora. � melhor comermos ou vamos perder um bom cozinheiro.

O que disse, Hoss?

Eu disse...

Oi, Hop Sing.

Eu atendo. Eu abro.

Clem, entre.

Ol�, Joe.

Ben, Hoss, Hop Sing.

Como v�o as coisas com a garota?

Bem, eu a coloquei em uma cela, fiz com que lesse

o relat�rio completo do inqu�rito.

O que ela disse depois de ler isso?

Ela disse que n�o mudava nada.

Para ela, todas as testemunhas foram subornadas.

A �nica coisa que faz � reconfirmar que voc� � r�pido com uma arma.

Quando ela mete uma ideia na cabe�a, � imposs�vel tirar, n�o �?

A mulher � teimosa como uma mula e duas vezes mais perigosa.

Clem, ela ainda est� na pris�o?

Sim. N�o pode pagar a fian�a at� que o Tribunal e o Promotor fixem o valor.

Se retirarmos as acusa��es, tem que deix�-la sair, n�o �?

- Est� certo, mas eu... - Joseph?

Acho que devemos retirar as acusa��es.

N�o vai adiantar mant�-la em uma cela.

E os cartazes?

Bom, arranquei todos, mas o mal j� foi feito, Ben.

N�o consigo entender, se ela me quer morto, por que ela mesma n�o faz isso?

Ela acha que esse neg�cio de luta justa

dar� conta do recado e a manter� longe de problemas.

Al�m disso, n�o acredito que ela saiba usar uma arma.

At� um m�s atr�s, ela dava aula de ingl�s, conduta e boas maneiras

em uma escola de aperfei�oamento para mo�as no Leste.

Boas maneiras.

Lembre-me de nunca ir para o Leste.

O jantar est� pronto h� muito tempo.

Ou o Sr. Clem fica para jantar

ou vai embora para a fam�lia comer.

Clem, que tal?

Eu gostaria, Ben, obrigado.

Eu gostaria, Hop Sing, mas...

� melhor eu ir andando.

Enviei um telegrama ao xerife de Carson City,

explicando o problema aqui.

Ele prometeu telegrafar de volta se algo novo acontecer

a respeito da morte do irm�o da Srta. Roberts.

Obrigado, Clem.

Bem, boa noite, rapazes.

Boa noite, Clem. Obrigado novamente.

Puxa vida...

Joseph?

Vamos comer.

Sim.

Puxa...

J� n�o era sem tempo.

Pode agradecer a Joe Cartwright por sua libera��o.

Ele quis que as acusa��es fossem retiradas.

Eu n�o teria sido t�o generoso.

Tenho certeza de que o Sr. Cartwright � um homem muito generoso. Ele pode pagar.

Mas pode dizer a ele por mim que n�o est� enganando ningu�m.

N�o pode esconder sua culpa por tr�s de uma demonstra��o de generosidade.

Boa noite, Xerife.

N�o fa�a nenhum barulho.

N�o quero machuc�-la. Apenas escute.

Eu entendo que deseja que matem Joe Cartwright, est� correto?

E est� disposta a pagar mil d�lares pela morte dele.

Est� correto?

Muito bem. Eu farei o trabalho para voc�.

Mas quero a metade do dinheiro adiantado.

Como vou saber se n�o vai pegar o dinheiro e fugir, sem mat�-lo?

Voc� quer o assassino do seu irm�o morto, n�o �?

Sim, eu quero.

Contrate-me e Joe Cartwright morre.

Est� bem.

Mas tenho que abrir minha bolsa.

Fa�a isso.

Mas n�o se vire.

N�o se vire.

Entrarei em contato em breve para receber o resto do meu dinheiro.

Verifique os homens na se��o leste.

Eu cuidarei a do oeste.

Voc�s n�o deveriam estar trabalhando na vala na se��o oeste?

Sim. Est�vamos apenas descansando um pouco, s� isso.

Quando meu irm�o os contratou, ele n�o disse que n�o haveria bebida no trabalho?

Sim, � verdade.

Foi o que ele nos disse.

�timo, s� queria ter certeza.

Detesto despedir algu�m por engano.

Recebam o pagamento pelo dia de trabalho na casa.

Voc� deveria ter mais respeito pelos mais velhos, garoto.

N�o vejo nenhuma diferen�a entre um velho pregui�oso e um jovem pregui�oso.

N�o se mexa, garoto.

Sabe, est� nos ofendendo nos chamando de pregui�osos.

Claro, � verdade que somos.

� por isso que aceitamos o trabalho.

Parecia uma maneira f�cil de ganhar mil d�lares rapidamente.

Como soubemos que voc� n�o iria � cidade, conclu�mos

que o m�nimo que pod�amos fazer era vir atr�s de voc�.

Muitas pessoas sabem que estou aqui.

E sabem que est�o trabalhando aqui tamb�m. N�o v�o escapar impunes.

N�o vamos esconder isso, garoto.

Voc� vai morrer em uma luta justa.

Luke vai atirar em voc� e eles v�o te encontrar

com a arma na m�o, bem onde eu a coloquei.

A� eu direi � lei como voc� come�ou a briga e...

Luke teve que atirar.

E eu sou uma boa testemunha.

Tudo bem, joguem aqui, devagar.

� melhor voc�s dois darem o fora. N�o parem por muito tempo.

� melhor n�o aparecerem em Virginia City.

Vamos, mexam-se.

Sorte sua eu ter aparecido.

Se n�o tivesse, eu estaria morto agora.

Eu estava indo para a Ponderosa.

Eu s� queria lhe dizer que eu...

sei que voc� n�o queria matar o meu Zack.

Acho que eu sempre soube, mas n�o queria admitir.

Bom... eu j� disse.

- � melhor eu voltar para minha casa. - Ei, Sr. Crenshaw?

Olha, por que n�o vem at� nossa casa?

Talvez jantar? Sei que papai gostaria de v�-lo.

N�o, obrigado. Acho que hoje n�o.

Comecei a cavar um po�o novo na minha fazenda,

s� para me manter ocupado.

Al�m disso, um homem tem que se acostumar a ficar sozinho.

Diga ao seu pai que mandei lembran�as.

Adeus, Joe.

Adeus, senhor.

Falo s�rio, Joe, n�o quero voc� perto de nenhum dos novos homens

at� que Clem resolva as coisas na cidade.

Cuidarei das coisas por aqui por alguns dias, Joe.

Obrigado.

Sabe...

acho que voc� come�ou tudo isso s� para eu fazer o trabalho em seu lugar.

Papai, se n�o precisar de mim nos pr�ximos dias,

gostaria de ir � casa do Sr. Crenshaw e ajud�-lo a cavar aquele po�o.

Por mim, tudo bem,

se n�o acha que Amos prefere ficar sozinho.

N�o.

N�o, se o tivesse visto e falado com ele hoje, como eu fiz,

acho que concordaria comigo.

Acho que � a �ltima coisa que ele quer � ficar sozinho.

Tudo bem.

Diga a Amos que se ele precisar de alguma coisa,

- se pudermos ajud�-lo de alguma forma... - Ele j� sabe.

Est� bem.

Acho que vou deitar. Quero come�ar bem cedo.

- Boa noite. - Boa noite, Joe.

Boa noite, Joe.

Sabe, pai, as coisas t�m sido dif�ceis para o Sr. Crenshaw.

Tenho a impress�o de que a presen�a de Joe

pode fazer com que ele se sinta um pouco melhor.

Sim, eu... espero que sim.

Eu sei que estar l� vai fazer Joe se sentir melhor.

Vou come�ar a trabalhar no novo po�o amanh�, Zack.

Eu vi Joe Cartwright hoje.

Eu disse a ele que sentia muito pela maneira como tenho agido.

Eu disse a ele que estava tentando me acostumar a ficar sozinho.

Eu pude ver que ele parecia mal.

Ele vir� para uma visita em breve.

Muito em breve.

Sr. Crenshaw?

Ol�, Joe.

O que est� fazendo por aqui?

Eu n�o tenho muito o que fazer l� em casa.

Pensei que poderia lhe dar uma m�o para cavar o po�o.

� muita gentileza sua ter pena de um velho.

Mas eu estou bem.

Olhe, n�o tem nada a ver com pena.

� muito ego�smo de minha parte.

Aquele problema que tivemos no rancho no outro dia, pensei que seria...

melhor se eu n�o me aproximasse de estranhos por um tempo.

Tem certeza que � por isso?

Sim, tenho certeza.

Nesse caso, pegue uma p�.

N�o � divertido trabalhar sozinho.

Descanse um pouco, deixe que eu continuo.

Com prazer.

Ouvi dizer que houve um probleminha na cidade.

Que tipo de problema?

Uma garota chamada Linda Roberts...

teve a ideia de que matei o irm�o dela por causa...

Por causa do que aconteceu com Zack?

Pode dizer, Joe.

Aprendi a dizer, a aceitar.

N�o adianta fingir que n�o aconteceu.

N�o � bom para nenhum de n�s.

Eu... acho que tem raz�o.

Eu sei que tenho raz�o.

Agora vamos trabalhar nisso juntos.

Tenho a impress�o de que temos que percorrer

um longo caminho bem fundo antes de encontrar o que buscamos.

Um longo caminho.

Bem, como foi?

- Bem. Como vai? - Eu estou bem.

- Voc� parece bem cansado. - �...

Como foi tudo?

Bem. Trabalhamos muito no po�o.

Eu n�o estava pensando no po�o.

Como foi com Amos?

- Correu tudo bem com Amos. - �timo.

- Muito melhor do que esperava. - �timo.

Sabe, o que o senhor estava me dizendo na outra noite estava certo.

D� ao homem um tempo para pensar.

Tamb�m me fez sentir melhor.

Eu... sabia que n�o foi minha culpa sobre Zack, mas ainda...

N�o, n�o, n�o tem que me explicar. Eu sei como voc� se sente.

Sim.

- Est� com fome? - Pode apostar que estou.

- O jantar est� pronto. V� tomar banho. - Est� bem.

Fomos bem hoje, Zack.

N�o vai demorar.

N�o vai demorar, eu prometo.

O po�o ainda n�o est� profundo o suficiente...

mas estar�.

Estar�.

A� vai ela.

- Voltando. - Certo.

Solte-o.

Oi, Clem.

Acabou de chegar do Xerife de Carson.

Imaginei que voc� iria querer imediatamente.

Obrigado, Pat.

� uma surpresa, n�o �?

Sim, com certeza �.

Quem �?

� o Xerife.

Acho que j� dissemos tudo o que h� a dizer, Xerife.

Oh, n�o acredito que tenhamos dito tudo.

Acabei de receber not�cias de Carson City

sobre o homem que assassinou seu irm�o.

O assassino do seu irm�o foi positivamente identificado

pela testemunha ocular

de um artigo na primeira p�gina do Virginia City Enterprise.

Eles recebem nosso jornal alguns dias depois em Carson.

- Zack Crenshaw? - Isso mesmo.

O homem que Joe Cartwright matou em leg�tima defesa

� o homem que matou seu irm�o.

Eu n�o acredito.

Bom... aqui est� um telegrama.

Leia.

Eu n�o sei o que dizer.

Eu direi o que deve dizer.

Certifique-se de que a not�cia se espalhe o mais r�pido poss�vel

de que cancelou sua oferta,

no caso de algu�m estar pensando em ganhar os mil d�lares.

Depois v� � reda��o do jornal e imprima alguns cartazes novos

admitindo seu erro.

Voc� se d� conta que esteve perto

de contratar algu�m para matar um homem inocente?

Xerife, j� contratei um homem para matar Joe Cartwright.

O qu�?

J� paguei um homem para matar Joe Cartwright.

Quem � ele? Qual � o nome dele?

N�o sei. Eu nem sei como ele �!

Escute, mocinha, comece a pensar e r�pido.

Eu... entrei no meu quarto, estava escuro,

e ele n�o me permitiu ver seu rosto.

Ele queria a metade do dinheiro adiantado,

e eu tinha tanta certeza de que Joe matou Billy, que dei a ele.

Tinha tanta certeza!

� melhor eu ir � Ponderosa e avisar aos Cartwrights

- o que est� acontecendo. - Vou com o senhor.

N�o, n�o vai comigo.

Acho que Joe Cartwright est� farto de voc� pelo resto da vida!

N�o pode me negar a chance de provar que estava errada, de pedir desculpas.

Tudo bem, pode ir, mas vamos parar no jornal primeiro.

N�o faz ideia de quem foi que voc� contratou?

Eu contei tudo que sei, Sr. Cartwright.

Eu daria qualquer coisa para que n�o tivesse acontecido, se eu...

Havia alguma coisa...

diferente na voz desse homem,

no jeito como ele falava, como ele andava, alguma coisa?

Sua voz estava abafada.

Fora isso, nada.

- Eu sinto muit�ssimo. - Bom...

sou grato por tentar nos ajudar.

Eu tinha tanta certeza.

Eu fui t�o tola.

Clem, com certeza n�o temos muitas pistas, n�o �?

N�o. Pode ser qualquer um.

Poderia ser um daqueles dois homens que o Sr. Crenshaw e eu

expulsamos do rancho no outro dia.

- Sim, poderia ser. - De quem est�o falando?

Dois caras como aqueles do bar, procurando dinheiro f�cil.

Estou inclinado a pensar que...

quando se espalhar a not�cia de que a oferta foi cancelada...

quem quer que tenha recebido os 500 d�lares saia da cidade e esque�a.

Eu tamb�m acho.

O Enterprise est� imprimindo os cartazes especiais agora,

para colocar a hist�ria na primeira p�gina.

Em dois ou tr�s dias, tudo deve estar acabado.

Mas s�o dois, tr�s dias.

Joe, eu n�o me aproximaria de nenhum estranho

ou de nenhum dos novos empregados at� l�.

N�o se preocupe, n�o pretendo.

Bom, � melhor eu levar a Srta. Roberts de volta � cidade

para come�ar a pregar os novos cartazes.

Devo parar na casa de Crenshaw no caminho de volta.

Ele ter� que saber sobre seu filho mais cedo ou mais tarde.

Ei, Clem?

Por que n�o me deixa levar este telegrama para o Sr. Crenshaw?

Joe, eu...

acho melhor voc� ficar na Ponderosa.

N�o vou encontrar estranhos no caminho para a casa do Sr. Crenshaw.

Tenho trabalhado com ele nos �ltimos dias.

Vai ser muito dif�cil para ele.

Acho que ele pode aceitar um pouco melhor vindo de mim.

O que acha?

Bem, s� at� o rancho Crenshaw e volte, nada mais.

Entendido?

Entendido, n�o se preocupe.

E pare de se preocupar.

Tudo vai ficar bem.

Se algo acontecer com voc� por causa do que eu fiz...

nunca vou me perdoar.

Ora, vamos,

acabei de dizer que tudo vai ficar bem.

Volte para a cidade e durma um pouco.

Vai se sentir melhor amanh�.

Sr. Crenshaw?

Sr. Crenshaw?

Zack?

J� n�o dedicou horas suficientes aqui hoje?

Eu...

s� queria falar com o senhor um pouco.

Falar comigo?

Claro.

Entre.

Quer falar comigo, hein?

Bem, claro.

Voc� jantou?

N�o, senhor, eu...

mas n�o estou com fome, obrigado.

Oh, bobagem. Um rapaz jovem sempre est� com fome.

Venha, sente-se.

Um bom ensopado de carne, quente e pronto.

N�o, s�rio, � muita gentileza sua,

- mas n�o estou com fome, eu... - Vamos, falo s�rio.

N�o queremos que o ensopado esfrie.

Temos muito tempo para conversar, depois de comer.

N�o sou o melhor cozinheiro do mundo.

Zack sempre gostou do meu ensopado.

Sr. Crenshaw, eu...

vim aqui para falar com o senhor sobre Zack.

Ele era um garoto bonito.

De esp�rito selvagem e livre...

como um bom cavalo.

Ele era um bom rapaz, n�o era, Joe?

Agora, voc�...

coma seu ensopado enquanto est� quente.

Zack n�o gostava de deixar seu ensopado esfriar.

Sr. Crenshaw, eu tenho...

um telegrama de Carson City, acho que o senhor deveria ler.

Para mim?

O xerife de Carson enviou para Clem, e eu...

pedi para traz�-lo para o senhor.

Sinto muito.

Onde voc� conseguiu esse telegrama?

J� disse que o xerife de Carson enviou a Clem.

Eu sei o que voc� disse.

N�o basta que voc� tenha assassinado meu filho.

Agora voc� est� inventando hist�rias...

para faz�-lo parecer um assassino como voc�.

Voc� n�o me engana, nem por um minuto.

Sr. Crenshaw, eu sei que isso � dif�cil para o senhor, mas eu...

N�o sou o �nico a quem voc� n�o engana.

Linda Roberts... ela sabe o que voc� �.

Ela sabe que voc� matou o irm�o dela,

assim como matou meu Zack.

Ela me deu 500 d�lares para mat�-lo!

N�o que eu quisesse o dinheiro,

s� n�o queria que ningu�m mais o fizesse.

Todo o tempo que passamos cavando o po�o,

fiquei planejando como mat�-lo.

Sr. Crenshaw, o senhor tem que me ouvir.

Linda Roberts sabe que n�o matei o irm�o dela.

Ela foi � fazenda hoje para se desculpar, que estava enganada.

Ela foi � Ponderosa?

Eu juro.

Ela est� imprimindo cartazes dizendo que sabe que estava errada.

Por que ela me daria 500 d�lares se soubesse que estava errada?

Porque ela n�o sabia a verdade quando lhe deu o dinheiro.

Por favor, acredite em mim.

N�o est� comendo seu ensopado, Joe, est� esfriando.

Por que n�o...

Por que n�o abaixa a arma e...

e eu comerei.

Claro.

Voc�...

voc� estava me contando sobre a Srta. Roberts.

Sim.

Ela sabe que estava errada, que...

� o que eu estava lhe dizendo.

Sim, agora me lembro.

Seu ensopado est� frio.

Vou pegar mais um pouco.

Zack sempre gostou do meu ensopado.

Zack...

Zack est� morto!

E voc� o matou!

Talvez possa enganar a Srta. Roberts, mas n�o pode me enganar.

Aquele po�o que estivemos cavando

ser� seu t�mulo.

Meu pai e o Xerife sabem que vim aqui para falar com o senhor.

N�o me importo.

Eles pensam que sou seu amigo.

Eu salvei a sua vida.

Eu ia... te matar naquele dia.

� por isso que eu estava te seguindo.

Mas eu tinha que falar com Zack primeiro.

Ent�o tive uma ideia melhor.

Recebi 500 d�lares da Srta. Roberts.

E eu deixei voc� me ajudar, para que as pessoas pensassem que �ramos amigos.

Esse telegrama � uma mentira!

Diga que � mentira!

Eu gostaria de poder, Amos.

Eu queria poder.

Por que, Zack?

Por qu�?

Voc�... era um garoto t�o bom.

Um garoto t�o bom.

Oh, me ajude!

Oh, Deus, me ajude!

Bem, acho que est� na hora de ir.

Eu sei que j� pedi desculpas tantas vezes, mas...

Mas � bobagem dizer isso de novo.

Fa�a uma boa viagem e cuide-se bem.

Eu vou.

Sr. Cartwright.

Tchau.

- Hoss. - Tchau, senhorita.

Sabem?

Acho que essa mo�a vai ficar bem.

Sim, eu tamb�m acho.

S� espero que Amos fique bem.

Bom, quando um homem aprende a enfrentar a verdade, ele...

ele aprende a viver consigo mesmo.

Ele vai ficar bem.