Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:06,238
e until all the
others have moved first!
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,539
Good.
3
00:00:07,607 --> 00:00:09,274
(GROANS)
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,714
This is the
Comandante speaking.
5
00:00:15,782 --> 00:00:18,733
This is an order.
It is not to be
disobeyed.
6
00:00:18,802 --> 00:00:21,536
Remain where you are.
Remain hidden.
7
00:00:21,604 --> 00:00:26,508
Make no move, make
no sound, until I give
the order to attack.
8
00:00:26,577 --> 00:00:30,461
Do you understand?
Well, do you understand?
9
00:00:30,530 --> 00:00:34,265
The Capitan just ordered
them to make no sound.
10
00:00:34,334 --> 00:00:38,369
All right, then.
See that you obey
it from now on,
11
00:00:38,438 --> 00:00:40,038
no matter what happens.
12
00:00:40,107 --> 00:00:43,275
No matter who charges
into the cuartel
to attack us.
13
00:00:43,343 --> 00:00:47,612
No matter what you see
or hear, make no move,
make no sound,
14
00:00:47,614 --> 00:00:51,566
until I personally
give the order to attack.
15
00:00:51,635 --> 00:00:54,536
Did you understand, Sergeant?
Well, answer me!
16
00:00:54,604 --> 00:00:57,539
Si...
Silence! Didn't you
hear my orders?
17
00:00:57,607 --> 00:00:59,073
Si...
18
00:01:26,453 --> 00:01:28,987
MAN: It is the hour
of ten.
19
00:01:29,055 --> 00:01:31,889
A warm and quiet night,
20
00:01:31,958 --> 00:01:34,426
and all is well.
21
00:01:43,186 --> 00:01:45,186
Go and hide,
Tornado!
22
00:02:35,989 --> 00:02:38,256
(BELL RINGING)
23
00:02:38,325 --> 00:02:41,709
What is... Zorro!
Throw that pistol away!
24
00:02:42,912 --> 00:02:44,446
Get rid of it!
25
00:02:59,245 --> 00:03:03,297
It's an unexpected pleasure.
I hardly hoped to
find you alone. Ha!
26
00:03:03,467 --> 00:03:06,534
MONASTARIO: Soon you
will find out if I am alone!
27
00:03:23,820 --> 00:03:25,886
Where are your soldiers,
Monastario?
28
00:03:25,955 --> 00:03:28,823
Don't worry.
At the proper time,
you will see them!
29
00:03:39,118 --> 00:03:40,484
(GRUNTING)
30
00:03:43,289 --> 00:03:45,940
Lancers, attack, attack!
This is an order!
31
00:03:46,008 --> 00:03:48,393
It is Zorro!
Capture him!
32
00:03:49,746 --> 00:03:51,946
Guards, back!
33
00:03:58,538 --> 00:04:01,790
Capture him!
Throw your lances. Shoot!
34
00:04:01,792 --> 00:04:03,341
(GUNSHOT)
35
00:04:11,251 --> 00:04:12,500
(GUNSHOT)
36
00:04:12,569 --> 00:04:15,203
Out of the way, lancers!
Please, just move!
37
00:04:15,272 --> 00:04:16,254
(GUNSHOT)
38
00:04:16,323 --> 00:04:17,538
(WHISTLES)
39
00:04:19,459 --> 00:04:23,027
Ah, stupid fools!
All of you!
You let Zorro escape!
40
00:04:25,498 --> 00:04:28,099
To horse, lancers!
To horse! After him!
41
00:04:28,168 --> 00:04:30,368
Open the gates.
We are going outside!
42
00:04:30,437 --> 00:04:32,870
Stop! Keep those
gates closed!
43
00:04:32,939 --> 00:04:35,973
How can we go outside
if the gates are closed?
44
00:04:36,042 --> 00:04:39,644
Do you not realize
why Zorro is here?
He wants us to pursue him.
45
00:04:39,712 --> 00:04:41,712
The soldiers would
all be gone.
46
00:04:41,781 --> 00:04:45,082
Who would be left to
defend the cuartel when
the Dons rush the gates?
47
00:04:45,152 --> 00:04:49,086
You will be here, Capitan.
Brilliant piece of deduction.
48
00:04:49,156 --> 00:04:51,322
Fortunately, I have a plan.
49
00:04:51,391 --> 00:04:55,760
Take part of the lancers
and start off after Zorro,
but do not follow him far.
50
00:04:55,828 --> 00:04:59,230
Circle back and approach
the plaza from the far side.
51
00:04:59,299 --> 00:05:03,034
When the Dons rush the gates,
they will be trapped
between two forces.
52
00:05:03,102 --> 00:05:05,203
They will have
no escape then.
53
00:05:05,272 --> 00:05:09,874
The Capitan thinks
of everything.
Of course!
54
00:05:09,942 --> 00:05:12,843
You, you and you,
mount up and follow me!
55
00:05:19,069 --> 00:05:21,702
Looking for me, Monastario?
Here I am!
56
00:05:54,971 --> 00:05:56,971
This is far enough.
We go back.
57
00:06:07,817 --> 00:06:10,151
ZORRO: Sergeant Garcia!
58
00:06:11,921 --> 00:06:14,021
You call yourself soldiers?
59
00:06:14,090 --> 00:06:17,391
And yet, you're afraid of
one man! Are you also
afraid of the dark?
60
00:06:17,460 --> 00:06:21,946
We are not afraid
of anything.
Then why do you run?
61
00:06:22,015 --> 00:06:25,449
We merely follow orders.
This I do not believe.
62
00:06:25,518 --> 00:06:30,221
You're a big, fat pig,
too lazy to ride and
too afraid to fight.
63
00:06:30,290 --> 00:06:35,059
Just wait! Just wait,
Senor Zorro!
Someday I will show you
64
00:06:35,128 --> 00:06:38,563
I am not the kind of big,
fat pig that is afraid
to fight!
65
00:06:38,631 --> 00:06:42,166
I am the kind of big,
fat...pig...
66
00:06:44,137 --> 00:06:45,319
I challenge you!
67
00:06:45,688 --> 00:06:47,155
Ooh!
68
00:06:55,715 --> 00:07:00,017
The only explanation is that
they are onto the plan.
We've got to warn them.
69
00:07:26,796 --> 00:07:31,632
I know it is late,
but I must see the
Comandante. It is urgent.
70
00:07:44,614 --> 00:07:46,747
(WHISPERING) They are here.
71
00:07:46,816 --> 00:07:48,882
All right. Open the gates.
72
00:07:48,951 --> 00:07:52,386
But make sure nothing
arouses their suspicions
until they are inside.
73
00:07:52,455 --> 00:07:55,356
Sergeant Garcia and his
men should be in
position for the trap.
74
00:07:55,425 --> 00:07:57,692
But I want none
of the Dons taken alive.
75
00:07:57,760 --> 00:08:01,095
Let them die like
the traitors they are.
Go quickly.
76
00:08:09,488 --> 00:08:13,124
(SHOUTING)
77
00:08:13,192 --> 00:08:15,359
Go back! It's an
ambush! Go back!
78
00:08:25,004 --> 00:08:26,520
Outside, Tornado!
79
00:08:28,825 --> 00:08:32,009
Lancers attack!
This is an order!
Surround those prisoners!
80
00:08:32,078 --> 00:08:33,343
(GUNSHOTS)
81
00:08:33,412 --> 00:08:35,245
Over the wall. Quickly!
82
00:08:39,652 --> 00:08:42,336
MONASTARIO: You will not
escape me this time,
Alejandro!
83
00:08:56,836 --> 00:08:57,835
Ah!
84
00:08:57,904 --> 00:08:59,671
(HORSE WHINNIES)
85
00:09:03,826 --> 00:09:05,375
Pull the carriage away!
86
00:09:05,444 --> 00:09:07,477
(SHOUTING)
87
00:09:10,733 --> 00:09:13,066
MAN: After him! After him!
88
00:09:14,703 --> 00:09:16,937
Idiots! You're letting
him get away!
89
00:09:17,006 --> 00:09:18,706
Look out,
what are you doing?
90
00:09:21,160 --> 00:09:22,576
Shoot, you fool! Shoot!
91
00:09:22,645 --> 00:09:23,911
(GUNSHOT)
92
00:09:27,633 --> 00:09:31,235
Don't let him get away.
After him! Idiots! Shoot!
93
00:09:31,570 --> 00:09:33,504
(SHOUTS)
94
00:09:37,727 --> 00:09:40,044
(GUNSHOT)
95
00:09:40,113 --> 00:09:41,578
Quick! Pursue him!
96
00:09:41,581 --> 00:09:42,680
(GUNSHOTS)
97
00:09:42,748 --> 00:09:44,248
(WHISTLES)
98
00:09:51,557 --> 00:09:54,175
To horse, lancers!
Open the gates!
99
00:09:54,243 --> 00:09:58,713
No, wait! Is it all right
now, mi Capitan,
if we open the gate?
100
00:09:58,782 --> 00:10:01,582
Get out of my sight!
Si, Comandante!
101
00:10:01,651 --> 00:10:03,751
Lancers, follow me!
102
00:11:06,349 --> 00:11:08,015
(MOANING SOFTLY)
103
00:11:10,202 --> 00:11:11,402
Ah, he is nowhere.
104
00:11:22,165 --> 00:11:25,799
He must be hiding somewhere
in the rocks. Follow me.
105
00:11:37,797 --> 00:11:39,963
Go, Tornado.
Lead them away from here.
106
00:11:43,136 --> 00:11:45,269
There he goes!
After him!
107
00:11:55,064 --> 00:12:00,067
It is strange.
So strange.
108
00:12:00,136 --> 00:12:04,171
It is almost as if
I had known you.
109
00:12:06,442 --> 00:12:10,477
You seem so much
like someone I know.
110
00:12:12,282 --> 00:12:17,185
I'm a foolish old man
with foolish dreams.
111
00:12:17,253 --> 00:12:22,372
So often have I dreamed
that my son came
back from Spain
112
00:12:22,442 --> 00:12:24,725
and he would be like you.
113
00:12:26,579 --> 00:12:31,149
Now that you're so close,
it is so much like my dreams.
114
00:12:32,735 --> 00:12:36,637
I feel almost that
I could pull aside the mask,
115
00:12:36,706 --> 00:12:40,240
and there would be
the face of my son, Diego.
116
00:12:44,798 --> 00:12:47,731
I would not pull
away the mask.
117
00:12:47,801 --> 00:12:51,269
I would not have the courage.
118
00:12:51,337 --> 00:12:54,772
An old man must
cling to his dreams
119
00:12:54,840 --> 00:12:58,776
as desperately
as he clings to life.
120
00:13:01,847 --> 00:13:05,782
You'll have many years
left, my father,
to live and dream.
121
00:13:25,904 --> 00:13:29,740
NARRATOR: Next week Monastario takes over the de la Vega hacienda
122
00:13:29,808 --> 00:13:32,659
in his desperate search for the wounded Alejandro.
123
00:13:35,832 --> 00:13:38,816
Watch Zorro ride to this fighting Don's rescue
124
00:13:38,885 --> 00:13:43,053
and lead the Comandante
on a wild chase along El Camino Real.
125
00:13:43,122 --> 00:13:45,222
Next week when the Walt Disney studio
126
00:13:45,291 --> 00:13:48,592
brings you another exciting episode of Zorro.
13084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof