Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:05,470
Hey, easy there. We don't want
to arrive at the church too
soon.
2
00:00:05,539 --> 00:00:08,507
Padre Felipe will
have us picking
oranges.
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,642
No. We must be serious.
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,945
I must think of some way
to get Don Nacho safely
out of sanctuary
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,548
and on his way
to Monterey.
6
00:00:16,616 --> 00:00:18,950
I am sure you will
think of something.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,386
(HOOFBEATS APPROACHING)
8
00:00:38,505 --> 00:00:40,572
Give me those reins.
9
00:00:40,640 --> 00:00:41,839
Hah!
10
00:00:46,430 --> 00:00:49,063
Wouldn't you like to try one?
Gracias!
11
00:00:52,936 --> 00:00:54,602
Excellent!
12
00:00:54,671 --> 00:00:57,855
Perhaps not
quite the sweetness of our
oranges back home in Valencia.
13
00:00:57,924 --> 00:01:00,625
Padre, you should be proud
of what you have done here.
14
00:01:00,694 --> 00:01:02,360
I am.
At the Mission San Gabriel,
15
00:01:02,429 --> 00:01:05,129
we grow the finest
Indians in the world!
16
00:01:05,198 --> 00:01:07,899
They're going to make
a garden out of this place.
17
00:01:07,967 --> 00:01:11,235
Now we have our first crop
that has not been spoiled
by frost.
18
00:01:11,305 --> 00:01:14,606
(CHURCH BELL TOLLS)
19
00:01:14,675 --> 00:01:16,407
It's too early
for the Angelus.
20
00:01:21,982 --> 00:01:24,449
Quick, back into church.
21
00:01:32,842 --> 00:01:35,810
Surround the church.
Sergeant Garcia, if
Torres gets away,
22
00:01:35,879 --> 00:01:37,712
I will hold
you responsible.
23
00:01:37,781 --> 00:01:41,082
You heard what
the Comandante said.
Surround the church.
24
00:01:53,447 --> 00:01:54,930
Buenos dias, Capitan.
25
00:01:54,998 --> 00:01:58,349
Are you out hunting
or did you bring your
men to whitewash my church?
26
00:01:58,418 --> 00:01:59,918
Pax vobiscum.
27
00:01:59,986 --> 00:02:01,786
Never mind blessing us now,
Padre.
28
00:02:01,855 --> 00:02:04,889
You know I am here to arrest
Torres in the name of the
crown!
29
00:02:04,958 --> 00:02:08,159
I am here to protect his
sanctuary in the name
of the cross.
30
00:02:08,228 --> 00:02:10,144
So, you admit
that he is here!
31
00:02:10,213 --> 00:02:13,815
The truth is always easy to
admit to, don't you find it
so?
32
00:02:13,884 --> 00:02:16,851
Senor Torres
just this moment has
gone into the church.
33
00:02:21,725 --> 00:02:24,225
Oh, sanctuary
is an absurd law!
34
00:02:24,294 --> 00:02:26,193
Not to the Senor Torres!
35
00:02:26,262 --> 00:02:29,597
And as long as he's protected
by the church, you will not
molest him.
36
00:02:32,969 --> 00:02:35,103
Who would know
if I just took him?
37
00:02:35,171 --> 00:02:37,839
We're
a long way from
both Madrid and Rome.
38
00:02:37,908 --> 00:02:40,575
True,
but I'm not far away
from that flowerpot,
39
00:02:40,644 --> 00:02:42,744
with which I could
bash you over the head
40
00:02:42,813 --> 00:02:45,080
until
my faithful Indians
could come to the rescue.
41
00:02:45,148 --> 00:02:47,616
(LAUGHING)
42
00:02:47,684 --> 00:02:50,634
Is there a law that says
I cannot walk in there
when I like?
43
00:02:50,703 --> 00:02:53,637
Not at all.
It's been a long time
since you were in church.
44
00:02:53,706 --> 00:02:57,641
Remove your saber,
take off your hat, and
drop a peso for the poor.
45
00:02:57,710 --> 00:02:59,344
(CHUCKLING)
46
00:03:09,772 --> 00:03:12,773
(ECHOING) How long?
47
00:03:12,843 --> 00:03:16,945
(QUIETER) How long
does a church claim it can
shelter a traitor like Torres?
48
00:03:17,013 --> 00:03:20,014
Forty days, Capitan.
I hope you brought
your tent.
49
00:03:30,810 --> 00:03:32,977
All right.
All right, Padre.
50
00:03:33,045 --> 00:03:35,580
For the moment, you win!
Do not be angry.
51
00:03:35,649 --> 00:03:37,114
The cross usually does.
52
00:03:37,183 --> 00:03:40,084
You can't
interfere for long
with the King's justice.
53
00:03:40,153 --> 00:03:42,520
Heaven forbid! Now will
you excuse me, won't you?
54
00:03:42,589 --> 00:03:44,389
We're short of helpers.
55
00:03:44,457 --> 00:03:47,392
There's a crop of oranges
that must be stored
before nightfall.
56
00:03:47,460 --> 00:03:48,626
Come back any time.
57
00:03:48,695 --> 00:03:50,361
I haven't
finished telling you.
58
00:03:50,430 --> 00:03:53,130
Confession's
every Wednesday
and Saturday at 7:00.
59
00:04:05,846 --> 00:04:07,111
Alto!
60
00:04:07,764 --> 00:04:09,397
You can go no further!
61
00:04:09,465 --> 00:04:11,732
Very well, then.
I don't mind walking.
62
00:04:14,304 --> 00:04:16,104
What is your
business here?
63
00:04:17,107 --> 00:04:18,439
Speak up!
64
00:04:22,545 --> 00:04:25,630
Buenas tardes, Capitan.
Is the army here on
maneuvers?
65
00:04:25,699 --> 00:04:27,399
What are you doing here,
de la Vega?
66
00:04:27,467 --> 00:04:30,902
Padre Felipe has
a surplus of oranges.
I thought I might buy some.
67
00:04:30,970 --> 00:04:34,306
You hadn't heard Torres
has taken sanctuary in
the church?
68
00:04:34,374 --> 00:04:36,408
He has?
69
00:04:36,476 --> 00:04:39,844
If I were a young man
just returned from Spain,
I would mind my own business!
70
00:04:39,913 --> 00:04:43,014
Oh! The Padre won't give him
up, eh? What a nuisance for
you!
71
00:04:43,082 --> 00:04:44,482
Nuisance. Ha.
72
00:04:44,551 --> 00:04:47,251
I'd like to haul Torres
out of sanctuary by his
ears!
73
00:04:47,321 --> 00:04:50,355
Captain, if I
were a young officer
rising in the service,
74
00:04:50,424 --> 00:04:52,624
I wouldn't
want the Pope and
the King of Spain
75
00:04:52,693 --> 00:04:54,326
angry with me
at the same time.
76
00:04:58,665 --> 00:05:00,998
I am certain there's
nothing to worry about.
77
00:05:01,067 --> 00:05:03,768
Capitan Monastario may
be a miserable scoundrel,
78
00:05:03,837 --> 00:05:06,671
but even
he would be afraid
to risk public censure.
79
00:05:06,740 --> 00:05:10,708
If this mysterious Zorro had
not freed me, I would have
been hanged by now.
80
00:05:10,777 --> 00:05:12,610
Padre, do you know
who this Zorro is?
81
00:05:12,679 --> 00:05:15,346
No, but whoever he is,
my prayers ride with him.
82
00:05:15,415 --> 00:05:17,314
Diego, my son,
I am so glad to see you.
83
00:05:17,384 --> 00:05:20,217
Is the army still outside?
Oh, yes, in full force.
84
00:05:20,286 --> 00:05:23,721
Are you all right? I called
on your daughter to reassure
her.
85
00:05:23,790 --> 00:05:26,524
Thank you, my boy.
For the moment,
I seem to be safe.
86
00:05:26,593 --> 00:05:30,895
Of course he's safe,
but my oranges won't be
unless I go back outside.
87
00:05:30,963 --> 00:05:33,464
They have to be under cover
in case it freezes tonight.
88
00:05:33,533 --> 00:05:37,535
Will you stay
with us a while?
Of course.
89
00:05:37,604 --> 00:05:40,137
Padre Felipe
seems a good deal
more confident than you.
90
00:05:40,207 --> 00:05:43,874
Yes, but I cannot spend
the rest of my life in
his church.
91
00:05:43,943 --> 00:05:46,944
Perhaps my father can plead
your case with the governor.
92
00:05:47,013 --> 00:05:49,980
No, I do not want your
father involved in this.
93
00:05:50,049 --> 00:05:52,650
Do you not realize
that I am accused
of treason?
94
00:05:52,719 --> 00:05:55,353
Everyone
knows you haven't
committed this crime.
95
00:05:55,422 --> 00:05:57,888
Listen, Diego,
stay out of this.
96
00:05:57,957 --> 00:05:59,957
Any protest you
make will be futile.
97
00:06:00,026 --> 00:06:03,361
But someone
must do something
besides this Zorro.
98
00:06:04,764 --> 00:06:07,031
In times such as these,
99
00:06:07,100 --> 00:06:11,085
even a fighter like Zorro
will be trapped sooner or
later.
100
00:06:11,154 --> 00:06:13,721
Come this way.
Comandante's orders.
101
00:06:13,857 --> 00:06:16,291
You there, stand up.
Pronto.
102
00:06:16,359 --> 00:06:18,009
MAN: Hurry up!
103
00:06:18,078 --> 00:06:20,578
Come on. You do not need
these where you are going.
104
00:06:25,068 --> 00:06:26,868
Stop. You have
no right to do that.
105
00:06:26,936 --> 00:06:28,970
Get your hands off them!
Never mind.
106
00:06:29,039 --> 00:06:32,307
I want every
Indian you can find.
Take them with the others.
107
00:06:32,375 --> 00:06:34,442
What are you doing?
They're my children.
108
00:06:34,511 --> 00:06:36,561
They live and work
here at the mission.
109
00:06:36,563 --> 00:06:40,281
You have
your law of sanctuary.
Well, I have a few laws, too.
110
00:06:40,350 --> 00:06:41,815
An order of the King says
111
00:06:41,884 --> 00:06:43,851
a Comandante
may conscript
available labor
112
00:06:43,920 --> 00:06:45,886
whenever he considers it
necessary.
113
00:06:45,955 --> 00:06:47,955
Captain Monastario,
114
00:06:48,024 --> 00:06:51,058
the oranges have to be picked
and carried into the warmth
of the bodega.
115
00:06:51,127 --> 00:06:53,695
I can
understand your anger
with me and Senor Torres.
116
00:06:53,763 --> 00:06:56,164
Don't take it out
on those poor people.
117
00:06:56,232 --> 00:06:59,133
In one moment of unkindness,
you will destroy all our work.
118
00:06:59,202 --> 00:07:01,635
You will make them hate
and fear the white man.
119
00:07:01,705 --> 00:07:05,889
What difference does it make?
These oranges are sour,
anyway.
120
00:07:05,958 --> 00:07:08,493
You see, Torres?
You see what you
are causing?
121
00:07:08,561 --> 00:07:11,862
Go and
watch from the front
door and you will see more.
122
00:07:17,036 --> 00:07:19,103
(INDISTINCT CHATTERING)
123
00:07:23,309 --> 00:07:26,076
Now that
they are lined up,
hand out the tools.
124
00:07:28,548 --> 00:07:30,548
The detail is about
ready for work.
125
00:07:30,617 --> 00:07:33,484
Good!
I want a new
road built, Garcia.
126
00:07:33,553 --> 00:07:35,953
A new road, Capitan?
Where?
127
00:07:36,022 --> 00:07:39,257
Have them start clearing
from right here through
there,
128
00:07:39,325 --> 00:07:41,058
to the other
side of there.
129
00:07:41,127 --> 00:07:43,561
From here
through there to there?
130
00:07:43,630 --> 00:07:49,233
But, Comandante,
there is already a road that
runs to the same place nicely.
131
00:07:49,302 --> 00:07:51,902
There. And with
all these heavy
rocks...
132
00:07:51,971 --> 00:07:54,405
That's
the reason we need
the mission Indians.
133
00:07:54,474 --> 00:07:56,607
To move the rocks.
134
00:07:56,676 --> 00:08:00,578
Please, Capitan,
why do we need
a new road?
135
00:08:00,647 --> 00:08:02,863
Military expediency,
that is why!
136
00:08:02,932 --> 00:08:06,317
If you find the Indian that
rang the mission bell to
warn of our coming,
137
00:08:06,386 --> 00:08:08,636
make him carry
the heaviest boulders.
138
00:08:08,704 --> 00:08:11,255
Get the
men up the hill.
Lancers, move them.
139
00:08:11,324 --> 00:08:12,840
Andale! Andale!
140
00:08:12,909 --> 00:08:14,408
(GROANING)
141
00:08:14,477 --> 00:08:15,760
MAN: Make them work.
142
00:08:37,817 --> 00:08:40,501
There will
be more trouble
than I am worth.
143
00:08:42,038 --> 00:08:43,171
Padre Felipe.
144
00:08:43,239 --> 00:08:45,756
Don Nacho,
please get back inside.
145
00:08:45,825 --> 00:08:47,474
Look at him, Diego.
146
00:08:49,762 --> 00:08:54,131
Monastario will make up
one impossible job
after another.
147
00:08:54,200 --> 00:08:59,087
The Padre cannot sacrifice all
the good he's done for these
Indians just for me.
148
00:08:59,155 --> 00:09:03,307
Don Nacho, please
stay where you are. At least
wait before making a decision.
149
00:09:08,180 --> 00:09:11,816
I will send Bernardo home
alone. I'll stay here and
do what I can.
150
00:09:23,780 --> 00:09:26,514
Yes, it's bad.
Something must be done.
151
00:09:28,685 --> 00:09:31,452
Get back to the cave
and bring me Tornado
quickly.
152
00:09:31,521 --> 00:09:33,370
Can you be
back in two hours?
153
00:09:34,974 --> 00:09:36,340
Andale!
154
00:11:17,476 --> 00:11:19,143
Are you here again?
155
00:11:19,212 --> 00:11:21,078
I'm helping Padre Felipe
with the oranges.
156
00:11:21,147 --> 00:11:23,747
You've taken
his helpers away.
157
00:11:23,917 --> 00:11:26,817
De la Vega,
this road building
I've put them to is nothing.
158
00:11:26,886 --> 00:11:30,187
Tomorrow and the next day,
there will be more
impossible tasks.
159
00:11:30,256 --> 00:11:32,823
It's not the Franciscan mule
I'm breaking.
160
00:11:32,892 --> 00:11:35,309
I want Torres
to give himself up.
161
00:11:35,378 --> 00:11:36,743
For the sake
of the mission, eh?
162
00:11:36,812 --> 00:11:39,213
For the sake of what he
is causing. You see this?
163
00:11:39,982 --> 00:11:41,516
I've given orders.
164
00:11:41,584 --> 00:11:43,951
In a few minutes,
my men will start
using these.
165
00:11:44,020 --> 00:11:46,987
If I have to, I will work
those poor Indians till
they drop.
166
00:11:47,056 --> 00:11:50,024
Comandante, there is no
need to resort to cruelty.
167
00:11:50,092 --> 00:11:51,826
If you'd wait...
Exactly!
168
00:11:51,894 --> 00:11:55,129
Until you have talked
to Senor Torres.
169
00:11:55,198 --> 00:11:57,115
Tell him what
I have told you.
170
00:11:57,183 --> 00:12:00,251
Make him have sense.
If you really want
to help the mission,
171
00:12:00,320 --> 00:12:01,819
this is how to do it.
172
00:12:01,887 --> 00:12:04,755
Maybe I can
convince Don Nacho
of what he should do.
173
00:12:04,824 --> 00:12:06,490
This is
very wise of you.
174
00:12:06,559 --> 00:12:10,127
If you do this, you can
return to your books,
huh?
175
00:12:14,601 --> 00:12:19,904
But tell him about this.
In just a few minutes.
Remember.
176
00:12:34,370 --> 00:12:38,839
Bernardo. Thank heaven
you're back. Where's
Tornado?
177
00:12:38,908 --> 00:12:42,109
On the other side of
the cemetery wall?
We have much to do.
178
00:12:42,178 --> 00:12:46,647
I must find a way to delay
Monastario, and you must
get among the rocks...
179
00:12:46,716 --> 00:12:48,916
(WHISPERING)
180
00:12:56,776 --> 00:12:59,343
All right, Sergeant,
a little extra effort now.
181
00:12:59,412 --> 00:13:02,079
But, Capitan,
have you not seen?
182
00:13:02,148 --> 00:13:05,399
We've already
moved the rocks from
that side to this side.
183
00:13:05,468 --> 00:13:10,237
Exactly. That is why I want
more effort to move them
back again.
184
00:13:10,306 --> 00:13:12,974
To move them back...
185
00:13:13,042 --> 00:13:15,275
From this side to that,
you idiot.
186
00:13:15,344 --> 00:13:17,544
Hey! Do not
spare the whip.
187
00:13:17,614 --> 00:13:21,248
A little
hard complaining always
speeds up a surrender, eh?
188
00:13:23,019 --> 00:13:24,151
(WHIP CRACKING)
189
00:13:24,220 --> 00:13:25,686
(SCREAMING)
190
00:13:25,754 --> 00:13:28,755
From this side to that side...
191
00:13:28,824 --> 00:13:29,823
(WHIP CRACKING)
192
00:13:29,892 --> 00:13:31,125
(YELLING)
193
00:13:33,579 --> 00:13:36,747
(MEN YELLING IN PAIN)
194
00:13:41,988 --> 00:13:46,290
GARCIA: On your feet.
The Comandante says this
road must be cut by tomorrow.
195
00:14:10,083 --> 00:14:11,966
De la Vega!
196
00:14:18,274 --> 00:14:22,175
Senor Torres, I did not
come in here to harm you,
197
00:14:22,244 --> 00:14:24,378
merely to hear your answer.
198
00:14:25,247 --> 00:14:27,715
(ORGAN MUSIC PLAYS)
199
00:14:36,225 --> 00:14:38,008
De la Vega.
200
00:14:40,546 --> 00:14:41,945
Senor...
Shh!
201
00:14:42,014 --> 00:14:43,397
He's praying!
202
00:14:45,717 --> 00:14:47,584
You haven't
spoken to him yet?
203
00:14:47,653 --> 00:14:49,686
Oh, yes.
204
00:14:49,755 --> 00:14:52,156
Everything you told me.
205
00:14:52,224 --> 00:14:53,991
And it looks
as if you've won.
206
00:14:54,060 --> 00:14:56,210
He will break
his own sanctuary?
207
00:14:56,278 --> 00:14:58,712
He says he needs the
time to think it over.
208
00:14:58,780 --> 00:15:02,166
He's asking forgiveness for
all the trouble he's caused
the Indians.
209
00:15:02,234 --> 00:15:05,469
In that case, I do not
mind waiting a little
longer.
210
00:15:10,209 --> 00:15:12,076
He always loved
this piece.
211
00:15:12,145 --> 00:15:13,811
That's why he asked
me to play it for him.
212
00:15:13,879 --> 00:15:16,163
Well, get on with it,
then, huh?
213
00:15:19,968 --> 00:15:20,934
(MUSIC STOPS)
214
00:15:21,070 --> 00:15:22,102
Ah!
215
00:15:22,171 --> 00:15:23,887
Good!
There's more.
216
00:15:23,956 --> 00:15:24,972
(PLAYING RESUMES)
217
00:15:25,040 --> 00:15:26,240
More?
218
00:15:30,112 --> 00:15:32,747
This organ has
a beautiful tone, huh?
219
00:15:33,716 --> 00:15:36,383
Yes.
220
00:15:36,452 --> 00:15:40,704
And yet, it was two years
coming here on the Lima
treasure galleon.
221
00:15:40,772 --> 00:15:42,689
Most interesting.
222
00:15:45,177 --> 00:15:47,511
And now,
Senor, I think
he's had enough time.
223
00:15:47,580 --> 00:15:48,796
Oh, listen to this movement.
224
00:15:48,865 --> 00:15:50,931
(ORGAN MUSIC)
225
00:15:51,000 --> 00:15:54,101
Stop making that noise
and listen to the music.
226
00:16:44,654 --> 00:16:45,653
Don't shoot!
227
00:16:45,721 --> 00:16:46,804
(GUNSHOT)
228
00:16:53,846 --> 00:16:56,880
How many of them got away?
229
00:16:56,949 --> 00:17:00,150
Go
after them quick, before
the Comandante finds out.
230
00:17:02,004 --> 00:17:05,305
Sergeant Garcia!
Who fired that shot?
231
00:17:05,374 --> 00:17:07,341
Garcia, where are you?
232
00:17:07,410 --> 00:17:09,510
What happened, Diego?
I don't know.
233
00:17:09,578 --> 00:17:13,013
Don Nacho, stay inside.
Padre, what is it?
234
00:17:13,149 --> 00:17:16,283
A soldier fired
at one of the Indians,
but missed, thank heaven.
235
00:17:17,469 --> 00:17:19,303
Sergeant Garcia
begs to report.
236
00:17:19,372 --> 00:17:22,072
I know. You were asleep
and some of them got away.
237
00:17:22,141 --> 00:17:24,241
Oh, no. I was just
listening to the music.
238
00:17:24,310 --> 00:17:26,843
Get the rest of them
back to work, you idiot.
239
00:17:26,913 --> 00:17:28,245
Use those whips!
240
00:17:30,483 --> 00:17:31,916
Ahhh!
241
00:17:33,569 --> 00:17:34,968
Ohhh!
242
00:17:35,037 --> 00:17:36,436
Here, give me that!
243
00:17:36,506 --> 00:17:37,671
Ha.
244
00:17:41,110 --> 00:17:44,578
I'll show Torres something
to watch. Ha!
245
00:17:45,380 --> 00:17:46,947
Ohhh!
246
00:17:50,102 --> 00:17:53,186
So, Senor Torres, I see
you've finished praying.
247
00:17:53,255 --> 00:17:55,338
Just
watch over there,
watch all of you,
248
00:17:55,407 --> 00:17:58,041
and you will see
the results of
your prayers.
249
00:18:02,732 --> 00:18:05,249
(YELPING)
250
00:18:05,318 --> 00:18:08,319
MONASTARIO:
Get a move on,
you lazy Indian!
251
00:18:08,487 --> 00:18:09,820
MAN: Ahhh!
252
00:18:11,540 --> 00:18:14,007
MONASTARIO: Hurry up.
What is holding the work up?
253
00:18:14,076 --> 00:18:16,794
You there, stand up. Pronto.
254
00:18:18,197 --> 00:18:21,064
GARCIA: Hurry up.
Move all those rocks.
255
00:18:21,133 --> 00:18:25,702
My land, my life,
it is not worth
all that.
256
00:18:25,771 --> 00:18:29,106
Nacho...
No, Padre.
257
00:18:29,175 --> 00:18:31,408
Guard, call your Capitan.
258
00:18:31,477 --> 00:18:34,078
Stop all that brutality.
Take your hands off him!
259
00:18:34,146 --> 00:18:37,514
No, Padre.
This is my decision.
260
00:18:37,583 --> 00:18:40,117
I should have
given myself up earlier.
261
00:18:40,186 --> 00:18:43,153
I think that was the
answer to my prayers.
262
00:18:43,222 --> 00:18:45,639
Bless you, Nacho.
Sergeant Garcia.
263
00:18:49,761 --> 00:18:51,494
Oh, so you caught him, eh?
264
00:18:51,563 --> 00:18:53,163
He gave himself up,
Sergeant.
265
00:18:53,232 --> 00:18:55,265
(HOOFBEATS APPROACHING)
266
00:18:57,687 --> 00:18:58,886
Zorro?
267
00:19:13,819 --> 00:19:16,003
Run, run to the hills.
268
00:19:16,072 --> 00:19:18,038
(MURMURING)
269
00:19:42,298 --> 00:19:44,431
Get Zorro. Take him!
270
00:19:59,515 --> 00:20:01,348
(WHINNYING)
271
00:20:54,536 --> 00:20:58,472
♪ Zorro, Zorro, Zorro
272
00:20:58,541 --> 00:21:01,875
♪ Zorro, Zorro ♪
273
00:21:03,512 --> 00:21:06,279
Don Nacho, oremos.
274
00:21:06,348 --> 00:21:07,781
Let us pray.
275
00:21:13,738 --> 00:21:16,340
NARRATOR: Join us next week as Zorro continues his fight
276
00:21:16,408 --> 00:21:19,075
to save the famous Mission San Gabriel.
277
00:21:19,144 --> 00:21:23,830
Hear the spine-chilling story of the ghost of the mad monk.
278
00:21:28,703 --> 00:21:33,157
Laugh at the Comandante's
frantic efforts to capture the elusive spook.
279
00:21:33,225 --> 00:21:36,393
Next week, when the Walt Disney Studio brings you
280
00:21:36,445 --> 00:21:39,596
another dashing adventure of Zorro.
281
00:22:08,611 --> 00:22:08,788
Ahhh!
282
00:22:08,789 --> 00:22:08,966
Speak, miserable wretch.
Where are the others
hiding?
283
00:22:08,967 --> 00:22:09,144
Ten lashes more.
284
00:22:09,145 --> 00:22:09,322
Forgive me, Comandante,
285
00:22:09,323 --> 00:22:09,500
this Indian
will die before he
betrays his own people.
286
00:22:09,501 --> 00:22:09,678
You think so, eh?
287
00:22:09,679 --> 00:22:09,856
All right, leave
me alone with him.
288
00:22:09,928 --> 00:22:13,495
Please, for your own sake,
tell the Capitan what he
wishes to know.
289
00:22:15,233 --> 00:22:17,533
That donkey brain
of a sergeant is
right.
290
00:22:17,602 --> 00:22:21,704
You will die before
revealing any information,
but I want no information.
291
00:22:21,773 --> 00:22:24,473
Only your silence.
You have a family.
292
00:22:24,542 --> 00:22:26,442
You want to
see them again?
293
00:22:26,510 --> 00:22:28,310
I'll take you
back to the mission.
294
00:22:28,379 --> 00:22:31,614
I shall tell
that stubborn Padre
a few harmless tales.
295
00:22:31,682 --> 00:22:35,852
If you deny them, if you so
much as open your mouth in
protest,
296
00:22:35,920 --> 00:22:39,588
you will never see
your family again,
understand?
297
00:22:39,657 --> 00:22:43,960
Sergeant Garcia,
the prisoner has just
made a full confession.
298
00:22:44,028 --> 00:22:45,762
He has?
Order the lancers out.
299
00:22:45,830 --> 00:22:47,496
Ride to
the mission
immediately.
300
00:22:47,565 --> 00:22:49,165
Have them
prepared for combat.
301
00:22:49,234 --> 00:22:52,101
Combat?
For fighting, baboso.
302
00:22:52,170 --> 00:22:54,887
We ride for King and country!
Yes, Capitan!
303
00:22:54,955 --> 00:22:58,191
Lancers, prepare to
depart immediately.
304
00:22:58,259 --> 00:23:00,159
(DISCORDANT STRUMMING)
305
00:23:01,762 --> 00:23:03,496
No,
you've got
to try harder.
306
00:23:03,565 --> 00:23:06,666
I never knew a Spaniard who
couldn't learn to play guitar.
307
00:23:06,734 --> 00:23:08,734
Now, watch.
The fingers here, huh?
308
00:23:11,272 --> 00:23:14,240
Now, you try.
Sit down, it's easier. Here.
309
00:23:17,445 --> 00:23:19,945
(UNMELODIC STRUMMING)
310
00:23:26,404 --> 00:23:28,204
No, you mustn't give up.
311
00:23:28,273 --> 00:23:30,807
If you're to cover for me
when I'm riding as Zorro,
312
00:23:30,875 --> 00:23:34,193
it must sound as if
I'm here practicing.
Go on, you'll get it.
313
00:23:42,653 --> 00:23:45,989
I must ride to
the mission to make sure
Don Nacho got away safely.
314
00:23:46,057 --> 00:23:48,124
Now, you just
keep practicing, eh?
315
00:24:15,536 --> 00:24:19,671
Diego, I'm so glad it's you.
I was afraid Monastario
had returned.
316
00:24:19,673 --> 00:24:21,573
Are your Indians
still in the hills?
317
00:24:21,643 --> 00:24:23,109
They'll return
when it's safe.
318
00:24:23,177 --> 00:24:24,243
Has Don Nacho left?
319
00:24:24,311 --> 00:24:27,747
Not yet.
He'll stay
till it's safe.
320
00:24:27,815 --> 00:24:30,783
You may
come out, Don Nacho.
It is Diego de la Vega.
321
00:24:30,852 --> 00:24:32,568
Diego,
my friend.
Good to see you.
322
00:24:32,636 --> 00:24:35,304
You shouldn't
wait too long to
set out for Monterey.
323
00:24:35,373 --> 00:24:37,473
(HOOFBEATS APPROACHING)
324
00:24:41,596 --> 00:24:44,747
Quick! Get back
into the church!
325
00:24:44,816 --> 00:24:47,483
Sergeant Garcia,
post sentries on
every side.
326
00:24:47,552 --> 00:24:48,918
Keep a sharp watch.
327
00:24:48,987 --> 00:24:51,554
Tell the
men to shoot first
and then ask questions.
328
00:24:51,623 --> 00:24:52,989
Si, Capitan.
Ortega,
329
00:24:53,058 --> 00:24:55,324
bring
the prisoner
and come with me!
330
00:24:55,393 --> 00:24:59,545
GARCIA: Lancers,
surround the church.
See that no one escapes.
331
00:24:59,614 --> 00:25:02,047
Will they take
Don Nacho by force?
332
00:25:02,116 --> 00:25:03,466
It appears that way.
333
00:25:03,535 --> 00:25:06,302
Buenos dias, Padre, Senor de la Vega.
334
00:25:06,370 --> 00:25:09,539
You've returned with
a new trick to break
the law of sanctuary?
335
00:25:09,608 --> 00:25:11,441
Not at all.
336
00:25:11,509 --> 00:25:13,660
I've returned to protect
church property and your
lives.
337
00:25:13,728 --> 00:25:15,327
Against what?
338
00:25:15,396 --> 00:25:17,680
An attack by
the hostile
Indians.
339
00:25:17,748 --> 00:25:19,449
There are no
hostile Indians here.
340
00:25:19,517 --> 00:25:21,067
They are just
like my children!
341
00:25:21,235 --> 00:25:24,403
You think so?
Ortega, the prisoner!
342
00:25:26,040 --> 00:25:27,940
What have they done to you,
Inocente?
343
00:25:27,942 --> 00:25:30,877
Be careful, Padre.
This is a dangerous savage.
344
00:25:30,945 --> 00:25:33,179
He's confessed his
people are planning
345
00:25:33,248 --> 00:25:35,081
to burn
the mission
and kill you.
346
00:25:35,149 --> 00:25:37,200
But that's impossible!
347
00:25:37,268 --> 00:25:38,834
Tell them what you told me.
348
00:25:38,903 --> 00:25:41,837
Tell them how your people
have planned revenge for
a long time,
349
00:25:41,906 --> 00:25:44,039
they'll strike
under cover of
darkness.
350
00:25:44,108 --> 00:25:46,041
That's not true.
Speak up, Inocente.
351
00:25:46,110 --> 00:25:48,210
Do not be afraid.
352
00:25:48,279 --> 00:25:52,281
Did you admit your leaders are
planning to kill all the
whites in the missions?
353
00:25:53,751 --> 00:25:55,902
You see?
He dare not deny it.
354
00:25:55,970 --> 00:25:59,338
I have no choice but to place
this mission under martial
law.
355
00:25:59,407 --> 00:26:01,423
A shabby trick,
Capitan Monastario.
356
00:26:01,492 --> 00:26:04,544
On the contrary, I am
merely performing my duty.
357
00:26:04,612 --> 00:26:06,746
You are beloved
by all the people.
358
00:26:06,814 --> 00:26:08,447
I cannot risk
leaving you unprotected
359
00:26:08,516 --> 00:26:10,516
when there is
danger of a massacre.
360
00:26:10,584 --> 00:26:13,685
Ortega, take
the prisoner away.
And guard him well.
361
00:26:15,623 --> 00:26:20,059
Padre, I declare this mission
to be under my personal
military command.
362
00:26:20,128 --> 00:26:21,894
You will provide
sustenance and
shelter
363
00:26:21,963 --> 00:26:24,297
for my lancers
while they protect you.
364
00:26:24,365 --> 00:26:25,598
Now, if you please, I shall
select a private room for
my headquarters.
40022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof