Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

THE FIVE OATHS OF ULTRA

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Zetton and Alien Bat.

Move out!

Yes, sir!

Go—san!

Oh!

Rumiko! Rumiko!

Where am I?

What are you talking about? We were captured by Alien Bat.

We're trapped.

That's right.

That's why I dreamed that.

The Alien Bat said it'd tell Go—san.

It's morning already.

We have to escape before Go—san comes.

Huh?

The Alien Bat is trying to lure Go—san into a trap.

That must be why it kidnapped us.

I see. That's bad.

CAUTION HIGH VOLTAGE

—It's open. —It's open.

STAFF ONLY

—It's no good. —Let's try that way.

Rumiko.

That way.

Oh!

Jiro—chan.

It's no good. This is a dead end too.

What about that way?

-Oh! -Oh!

First Ultraman.

It's true that First Ultraman was defeated by Zetton.

Why did I have such a dream?

Where did they go?

He wouldn't go on a trip without telling me.

And there's no place he'd go at night.

Plus Rumiko-san is gone too.

Jiro?

You must be Hideki Go.

Who are you?

If you wish to see them, come to Toa Stadium. Come alone.

Toa Stadium.

Jiro!

Jiro!

Rumiko—san!

Welcome, Ultraman.

Alien Bat?

It was you, wasn't it?! The one who kidnapped them!

That's right. I did it to bring you here. Observe.

—Go-san! —Go-san!

Jiro! Rumiko—san!

Help us!

Jiro!

Go—san!

—Zetton! —That's right, Go!

No, Ultraman.

Do you have the courage to fight Zetton?

Don't lose your cool, Hideki Go.

That voice...?

Zetton is a monster with terrifying weapons.

If you don't fight carefully, you will fall as I did.

First Ultraman.

What's wrong, Go? Transform.

Like the ancient Roman gladiators, you'll spill your blood and die in this arena.

Dammit!

That bastard!

Very well.

We're going to kill you according to the Ultraman Annihilation Project anyway.

What's the Ultraman Annihilation Project?!

The Ultraman Annihilation Project

is the plan to kill Zoffy, First Ultraman, Ultraseven...

Basically, a plan to slaughter the traitor Ultra Brothers.

What?!

The Planet Bat Federal Army is currently

heading towards the Star of Ultra in Nebula M78.

It's only a matter of time before your brothers will die.

I see.

That's why you're using Zetton against me.

I can't lose. I have to defeat Zetton!

Jiro, Rumiko—san, hold on!

I swear I'll come to save you!

Zetton, it's time for our next plan.

Kidnapped by an alien?!

Yes. It's controlling Zetton and planning to take over Earth.

Zetton...

Foolish alien! Doesn't it know that MAT is here?!

Dammit!

Zetton is a monster so powerful First Ultraman was defeated.

You can say it's the strongest.

Go, we can't attack carelessly.

But, unless we defeat Zetton, we won't be able to save those two, much less Earth!

Captain! Zetton has appeared in Tokyo Area B!

Okay!

—Okay, let's go! —Okay!

Here goes, Zetton!

Wait!

Minami, Ueno, get out of there!

Roger!

Okay! Let's eject!

Oh no! Let's go!

—Yes, sir! —Yes, sir!

Go! Don't be too reckless!

Oh! Look out!

Oh no! It got my oil tank!

This is Go. My oil tank is shot! I'm going to crash land!

Okay! Go, be careful!

Roger!

Meanwhile, Alien Bat took advantage of MAT's absence and invaded MAT Base.

It intended to destroy the central nuclear reactor.

Captain!

Hey, Go!

Thank goodness you're okay!

Oh! What happened to Zetton?!

That's strange. It didn't have any reason to run.

Oh, Captain!

Oh!

Oh! Jiro!

It's Rumiko—san, too!

Go—san, help us!

—Dammit! —Go!

Let go of me! Jim and Rumiko—san are...!

Listen up, MAT.

At 5:00 PM this evening, I will execute these two.

What?! Give them back!

The execution location is Toa Stadium.

Go—san! Go—san!

Stop, Zetton!

Calm down!

It's challenging us to a fight.

To get them back safely, we need to recuperate our strength.

We have four hours until 5:00 PM.

RETURN OF ULTRAMAN

Captain!

The ammunition warehouse is flooded!

All weapons and ammunition are useless!

Okay.

Captain! The airport was destroyed and our MAT Arrows and MAT Gyros can't fly!

Okay.

How can we fight them without any MAT Arrows or MAT Gyros?

Captain, we have my crashed MAT Arrow.

You mean, repair it?

Yes. I think I can.

Okay.

Well?

We might be able to pull this off.

—Hurry up. -Yes, sir.

Only two barrels?

Yes, sir. This was all we could scrounge up.

Ready?

—Okay. —Good.

Go, put in the fuel.

Okay.

There.

Good. Okay.

Well?

Captain, it's no good.

With that fuel, we've only got about ten minutes of flight.

Ten minutes is enough.

Captain.

Please let me go.

Unless we defeat Zetton, Earth, no, the entire universe will never have peace.

This battle is our last chance to defeat it.

Go, you...

Captain.

All right. Try it.

I'll do my best.

Captain.

Good luck.

Minami.

Kishida.

Oka.

-Ueno. —Yeah.

He's acting like he's going off to die.

What are you hanging around for?! Move out!

—Jiro-kun. —Rumiko—san.

Oh! It's Go-san's MAT Arrow!

Both of you stay here.

So you've come to die, Ultraman.

Zetton, begin the Ultraman Annihilation Project!

Aim for his Color Timer!

—Give Ultraman some backup! Attack! -Yes, sir!

Ultra Hurricane!

A moment of silence for a brave MAT warrior.

Salute!

Well...

We can't grieve forever.

We have to rebuild our ruined MAT Base.

I'm sure that's what Go would want.

Let's get going.

—Yes, sir. —Yes, sir.

I get the feeling he'll come back. That Go—san will.

Go—san is coming back.

I get that feeling, too.

Oh, I knew it!

Go—san! Go—san!

I'm going on a journey.

Go—san, where are you going?

To my home.

Your home?

There are those who want to bring war to my peaceful home.

That's why I'm going to help.

Take care of Jim.

Okay.

Recite the Five Ultra Oaths.

No.

It's fine if you don't want to.

But, Jiro, when you grow up, join MAT.

MAT members are all good, brave people.

Become a brave man who can fight against things you don't like or can't forgive.

I'm going home now.

Goodbye, Jiro.

Goodbye?

Go—san!

Go—san!

The Five Ultra Oaths!

One, never go to school on an empty stomach.

Two, air out your futon when the weather's nice!

Three, watch out for cars when walking on the street!

Jiro—chan!

Four, do not rely on others for strength!

Five, run around and play barefoot in the dirt!

Can you hear me?! Go—san!

Don't cry. You're a boy, aren't you, duo-Chan?

And so, Ultraman departed.

But the image and heart of Hideki Go, a man strong like the sun,

will burn forever in the hearts of this boy and girl.

Goodbye, Hideki Go. Goodbye, Ultraman.