Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE FIVE OATHS OF ULTRA
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,690
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:43,982 --> 00:00:51,447
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,739 --> 00:00:55,618
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,910 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,430
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,403
Featuring Zetton and Alien Bat.
11
00:02:27,001 --> 00:02:27,585
Move out!
12
00:02:27,877 --> 00:02:28,586
Yes, sir!
13
00:02:32,298 --> 00:02:33,966
Go—san!
14
00:02:34,509 --> 00:02:35,259
Oh!
15
00:02:44,352 --> 00:02:46,354
Rumiko! Rumiko!
16
00:02:48,439 --> 00:02:49,399
Where am I?
17
00:02:49,691 --> 00:02:53,403
What are you talking about?
We were captured by Alien Bat.
18
00:02:53,695 --> 00:02:55,446
We're trapped.
19
00:02:55,905 --> 00:02:57,740
That's right.
20
00:02:58,241 --> 00:02:59,701
That's why I dreamed that.
21
00:03:00,576 --> 00:03:03,454
The Alien Bat said it'd tell Go—san.
22
00:03:03,746 --> 00:03:05,123
It's morning already.
23
00:03:05,748 --> 00:03:07,458
We have to escape before Go—san comes.
24
00:03:07,750 --> 00:03:08,626
Huh?
25
00:03:09,085 --> 00:03:13,005
The Alien Bat is trying to
lure Go—san into a trap.
26
00:03:13,297 --> 00:03:15,216
That must be why it kidnapped us.
27
00:03:15,508 --> 00:03:18,302
I see. That's bad.
28
00:03:21,597 --> 00:03:23,975
CAUTION
HIGH VOLTAGE
29
00:03:26,519 --> 00:03:28,354
—It's open.
—It's open.
30
00:03:29,814 --> 00:03:36,154
STAFF ONLY
31
00:03:36,446 --> 00:03:38,448
—It's no good.
—Let's try that way.
32
00:03:44,954 --> 00:03:45,997
Rumiko.
33
00:03:49,417 --> 00:03:50,334
That way.
34
00:03:51,961 --> 00:03:52,712
Oh!
35
00:03:54,756 --> 00:03:55,757
Jiro—chan.
36
00:04:00,344 --> 00:04:02,305
It's no good. This is a dead end too.
37
00:04:02,597 --> 00:04:03,639
What about that way?
38
00:04:03,931 --> 00:04:04,474
-Oh!
-Oh!
39
00:04:17,862 --> 00:04:19,363
First Ultraman.
40
00:04:49,685 --> 00:04:52,230
It's true that First Ultraman was
defeated by Zetton.
41
00:04:53,147 --> 00:04:54,732
Why did I have such a dream?
42
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
Where did they go?
43
00:05:08,788 --> 00:05:10,915
He wouldn't go on a trip
without telling me.
44
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
And there's no place he'd go at night.
45
00:05:14,627 --> 00:05:16,295
Plus Rumiko-san is gone too.
46
00:05:20,842 --> 00:05:21,425
Jiro?
47
00:05:21,717 --> 00:05:23,261
You must be Hideki Go.
48
00:05:23,928 --> 00:05:24,846
Who are you?
49
00:05:25,137 --> 00:05:29,976
If you wish to see them, come to
Toa Stadium. Come alone.
50
00:05:31,936 --> 00:05:33,104
Toa Stadium.
51
00:05:49,287 --> 00:05:50,580
Jiro!
52
00:06:01,841 --> 00:06:03,175
Jiro!
53
00:06:04,969 --> 00:06:06,470
Rumiko—san!
54
00:06:09,557 --> 00:06:11,475
Welcome, Ultraman.
55
00:06:12,393 --> 00:06:13,603
Alien Bat?
56
00:06:14,020 --> 00:06:15,479
It was you, wasn't it?!
The one who kidnapped them!
57
00:06:16,063 --> 00:06:21,319
That's right. I did it to
bring you here. Observe.
58
00:06:23,362 --> 00:06:24,822
—Go-san!
—Go-san!
59
00:06:25,573 --> 00:06:28,034
Jiro! Rumiko—san!
60
00:06:30,453 --> 00:06:32,496
Help us!
61
00:06:38,210 --> 00:06:39,086
Jiro!
62
00:06:40,004 --> 00:06:41,088
Go—san!
63
00:06:45,384 --> 00:06:47,386
—Zetton!
—That's right, Go!
64
00:06:47,678 --> 00:06:49,096
No, Ultraman.
65
00:06:50,056 --> 00:06:54,185
Do you have the courage to fight Zetton?
66
00:07:03,527 --> 00:07:05,529
Don't lose your cool, Hideki Go.
67
00:07:05,821 --> 00:07:06,781
That voice...?
68
00:07:07,448 --> 00:07:10,409
Zetton is a monster with terrifying weapons.
69
00:07:10,910 --> 00:07:13,955
If you don't fight carefully,
you will fall as I did.
70
00:07:14,413 --> 00:07:15,957
First Ultraman.
71
00:07:16,248 --> 00:07:20,044
What's wrong, Go? Transform.
72
00:07:20,336 --> 00:07:25,591
Like the ancient Roman gladiators, you'll
spill your blood and die in this arena.
73
00:07:26,133 --> 00:07:27,343
Dammit!
74
00:07:28,678 --> 00:07:29,679
That bastard!
75
00:07:32,223 --> 00:07:33,599
Very well.
76
00:07:33,891 --> 00:07:39,563
We're going to kill you according to
the Ultraman Annihilation Project anyway.
77
00:07:39,855 --> 00:07:41,232
What's the Ultraman Annihilation Project?!
78
00:07:41,983 --> 00:07:44,068
The Ultraman Annihilation Project
79
00:07:44,360 --> 00:07:48,155
is the plan to kill Zoffy,
First Ultraman, Ultraseven...
80
00:07:48,447 --> 00:07:54,495
Basically, a plan to slaughter
the traitor Ultra Brothers.
81
00:07:55,746 --> 00:07:56,664
What?!
82
00:07:56,956 --> 00:07:59,917
The Planet Bat Federal Army is currently
83
00:08:00,209 --> 00:08:03,629
heading towards
the Star of Ultra in Nebula M78.
84
00:08:03,921 --> 00:08:07,883
It's only a matter of time
before your brothers will die.
85
00:08:08,342 --> 00:08:09,301
I see.
86
00:08:10,094 --> 00:08:11,804
That's why you're using Zetton against me.
87
00:08:12,263 --> 00:08:15,141
I can't lose. I have to defeat Zetton!
88
00:08:16,100 --> 00:08:18,686
Jiro, Rumiko—san, hold on!
89
00:08:18,978 --> 00:08:20,730
I swear I'll come to save you!
90
00:08:25,443 --> 00:08:29,947
Zetton, it's time for our next plan.
91
00:08:31,198 --> 00:08:32,658
Kidnapped by an alien?!
92
00:08:32,950 --> 00:08:37,747
Yes. It's controlling Zetton
and planning to take over Earth.
93
00:08:38,039 --> 00:08:39,457
Zetton...
94
00:08:42,084 --> 00:08:45,171
Foolish alien!
Doesn't it know that MAT is here?!
95
00:08:45,463 --> 00:08:46,547
Dammit!
96
00:08:48,132 --> 00:08:50,551
Zetton is a monster so powerful
First Ultraman was defeated.
97
00:08:50,843 --> 00:08:52,136
You can say it's the strongest.
98
00:08:53,137 --> 00:08:55,973
Go, we can't attack carelessly.
99
00:08:57,099 --> 00:09:02,605
But, unless we defeat Zetton, we won't be
able to save those two, much less Earth!
100
00:09:06,484 --> 00:09:10,071
Captain! Zetton has appeared in
Tokyo Area B!
101
00:09:10,362 --> 00:09:10,988
Okay!
102
00:09:53,697 --> 00:09:55,074
—Okay, let's go!
—Okay!
103
00:10:00,830 --> 00:10:01,747
Here goes, Zetton!
104
00:10:53,924 --> 00:10:54,842
Wait!
105
00:10:55,926 --> 00:10:57,595
Minami, Ueno, get out of there!
106
00:10:58,512 --> 00:10:59,430
Roger!
107
00:11:00,723 --> 00:11:02,391
Okay! Let's eject!
108
00:11:06,979 --> 00:11:08,272
Oh no! Let's go!
109
00:11:08,564 --> 00:11:09,440
—Yes, sir!
—Yes, sir!
110
00:11:30,544 --> 00:11:32,630
Go! Don't be too reckless!
111
00:11:35,925 --> 00:11:36,717
Oh! Look out!
112
00:11:39,887 --> 00:11:41,222
Oh no! It got my oil tank!
113
00:11:42,181 --> 00:11:45,434
This is Go. My oil tank is shot!
I'm going to crash land!
114
00:11:45,726 --> 00:11:47,353
Okay! Go, be careful!
115
00:11:47,645 --> 00:11:48,437
Roger!
116
00:12:00,324 --> 00:12:05,579
Meanwhile, Alien Bat took advantage of
MAT's absence and invaded MAT Base.
117
00:12:05,871 --> 00:12:08,749
It intended to destroy
the central nuclear reactor.
118
00:12:40,823 --> 00:12:41,782
Captain!
119
00:12:42,074 --> 00:12:42,616
Hey, Go!
120
00:12:44,493 --> 00:12:45,869
Thank goodness you're okay!
121
00:12:47,454 --> 00:12:49,707
Oh! What happened to Zetton?!
122
00:12:51,000 --> 00:12:54,253
That's strange.
It didn't have any reason to run.
123
00:12:54,545 --> 00:12:55,963
Oh, Captain!
124
00:12:57,172 --> 00:12:58,048
Oh!
125
00:13:00,092 --> 00:13:01,510
Oh! Jiro!
126
00:13:01,802 --> 00:13:02,511
It's Rumiko—san, too!
127
00:13:03,137 --> 00:13:04,972
Go—san, help us!
128
00:13:05,848 --> 00:13:07,433
—Dammit!
—Go!
129
00:13:07,725 --> 00:13:10,561
Let go of me! Jim and Rumiko—san are...!
130
00:13:14,815 --> 00:13:16,817
Listen up, MAT.
131
00:13:17,109 --> 00:13:20,904
At 5:00 PM this evening,
I will execute these two.
132
00:13:21,530 --> 00:13:23,198
What?! Give them back!
133
00:13:23,490 --> 00:13:27,536
The execution location is Toa Stadium.
134
00:13:27,828 --> 00:13:30,581
Go—san! Go—san!
135
00:13:31,498 --> 00:13:32,583
Stop, Zetton!
136
00:13:33,083 --> 00:13:34,084
Calm down!
137
00:13:37,296 --> 00:13:39,923
It's challenging us to a fight.
138
00:13:40,215 --> 00:13:44,303
To get them back safely,
we need to recuperate our strength.
139
00:13:46,221 --> 00:13:48,932
We have four hours until 5:00 PM.
140
00:13:51,268 --> 00:13:52,770
RETURN OF ULTRAMAN
141
00:13:56,690 --> 00:13:57,775
Captain!
142
00:13:58,567 --> 00:14:00,903
The ammunition warehouse is flooded!
143
00:14:01,195 --> 00:14:03,405
All weapons and ammunition are useless!
144
00:14:04,239 --> 00:14:05,115
Okay.
145
00:14:06,033 --> 00:14:10,079
Captain! The airport was destroyed and
our MAT Arrows and MAT Gyros can't fly!
146
00:14:10,371 --> 00:14:11,288
Okay.
147
00:14:15,292 --> 00:14:19,630
How can we fight them without any
MAT Arrows or MAT Gyros?
148
00:14:20,631 --> 00:14:23,342
Captain, we have my crashed MAT Arrow.
149
00:14:23,759 --> 00:14:24,802
You mean, repair it?
150
00:14:25,094 --> 00:14:26,595
Yes. I think I can.
151
00:14:29,014 --> 00:14:30,099
Okay.
152
00:14:44,822 --> 00:14:45,364
Well?
153
00:14:45,656 --> 00:14:47,324
We might be able to pull this off.
154
00:14:49,368 --> 00:14:51,120
—Hurry up.
-Yes, sir.
155
00:14:54,957 --> 00:14:56,667
Only two barrels?
156
00:14:57,751 --> 00:15:00,212
Yes, sir. This was
all we could scrounge up.
157
00:15:04,216 --> 00:15:05,342
Ready?
158
00:15:05,634 --> 00:15:06,677
—Okay.
—Good.
159
00:15:06,969 --> 00:15:08,470
Go, put in the fuel.
160
00:15:09,054 --> 00:15:09,847
Okay.
161
00:15:12,766 --> 00:15:13,684
There.
162
00:15:20,607 --> 00:15:21,859
Good. Okay.
163
00:15:24,945 --> 00:15:25,946
Well?
164
00:15:26,238 --> 00:15:28,031
Captain, it's no good.
165
00:15:28,323 --> 00:15:31,368
With that fuel, we've only got about
ten minutes of flight.
166
00:15:32,828 --> 00:15:34,163
Ten minutes is enough.
167
00:15:34,913 --> 00:15:35,747
Captain.
168
00:15:36,957 --> 00:15:38,208
Please let me go.
169
00:15:38,500 --> 00:15:43,380
Unless we defeat Zetton, Earth, no,
the entire universe will never have peace.
170
00:15:44,214 --> 00:15:47,676
This battle is
our last chance to defeat it.
171
00:15:48,093 --> 00:15:49,678
Go, you...
172
00:15:55,142 --> 00:15:55,684
Captain.
173
00:15:55,976 --> 00:15:57,728
All right. Try it.
174
00:15:59,271 --> 00:16:00,731
I'll do my best.
175
00:16:01,023 --> 00:16:01,899
Captain.
176
00:16:03,567 --> 00:16:04,568
Good luck.
177
00:16:09,323 --> 00:16:10,032
Minami.
178
00:16:11,950 --> 00:16:12,910
Kishida.
179
00:16:15,329 --> 00:16:16,371
Oka.
180
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
-Ueno.
—Yeah.
181
00:16:23,962 --> 00:16:26,924
He's acting like he's going off to die.
182
00:16:32,888 --> 00:16:35,766
What are you hanging around for?!
Move out!
183
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
—Jiro-kun.
—Rumiko—san.
184
00:17:50,048 --> 00:17:52,551
Oh! It's Go-san's MAT Arrow!
185
00:17:58,432 --> 00:18:00,100
Both of you stay here.
186
00:18:20,287 --> 00:18:22,873
So you've come to die, Ultraman.
187
00:18:23,165 --> 00:18:26,710
Zetton, begin
the Ultraman Annihilation Project!
188
00:18:50,317 --> 00:18:51,735
Aim for his Color Timer!
189
00:18:54,946 --> 00:18:57,282
—Give Ultraman some backup! Attack!
-Yes, sir!
190
00:20:37,799 --> 00:20:39,509
Ultra Hurricane!
191
00:20:51,605 --> 00:20:53,190
A moment of silence for
a brave MAT warrior.
192
00:20:53,940 --> 00:20:55,317
Salute!
193
00:21:01,156 --> 00:21:02,407
Well...
194
00:21:02,991 --> 00:21:05,577
We can't grieve forever.
195
00:21:06,870 --> 00:21:09,498
We have to rebuild our ruined MAT Base.
196
00:21:10,415 --> 00:21:13,418
I'm sure that's what Go would want.
197
00:21:19,633 --> 00:21:20,217
Let's get going.
198
00:21:20,509 --> 00:21:21,384
—Yes, sir.
—Yes, sir.
199
00:21:31,520 --> 00:21:33,939
I get the feeling he'll come back.
That Go—san will.
200
00:21:46,535 --> 00:21:48,286
Go—san is coming back.
201
00:21:48,578 --> 00:21:50,872
I get that feeling, too.
202
00:21:57,170 --> 00:22:00,924
Oh, I knew it!
203
00:22:02,759 --> 00:22:05,512
Go—san! Go—san!
204
00:22:12,769 --> 00:22:13,687
I'm going on a journey.
205
00:22:13,979 --> 00:22:15,647
Go—san, where are you going?
206
00:22:18,108 --> 00:22:19,192
To my home.
207
00:22:19,609 --> 00:22:20,652
Your home?
208
00:22:21,278 --> 00:22:25,282
There are those who want to
bring war to my peaceful home.
209
00:22:25,824 --> 00:22:27,576
That's why I'm going to help.
210
00:22:28,827 --> 00:22:29,911
Take care of Jim.
211
00:22:30,203 --> 00:22:31,079
Okay.
212
00:22:32,914 --> 00:22:34,958
Recite the Five Ultra Oaths.
213
00:22:36,209 --> 00:22:37,127
No.
214
00:22:38,253 --> 00:22:39,671
It's fine if you don't want to.
215
00:22:40,338 --> 00:22:44,134
But, Jiro, when you grow up, join MAT.
216
00:22:44,551 --> 00:22:48,138
MAT members are all good, brave people.
217
00:22:48,430 --> 00:22:53,852
Become a brave man who can fight against
things you don't like or can't forgive.
218
00:23:00,400 --> 00:23:01,359
I'm going home now.
219
00:23:08,408 --> 00:23:09,159
Goodbye, Jiro.
220
00:23:09,910 --> 00:23:10,994
Goodbye?
221
00:23:33,391 --> 00:23:35,518
Go—san!
222
00:23:43,443 --> 00:23:45,028
Go—san!
223
00:23:46,655 --> 00:23:48,031
The Five Ultra Oaths!
224
00:23:48,323 --> 00:23:51,242
One, never go to school
on an empty stomach.
225
00:23:51,534 --> 00:23:54,412
Two, air out your futon
when the weather's nice!
226
00:23:54,704 --> 00:23:58,375
Three, watch out for cars
when walking on the street!
227
00:23:59,417 --> 00:24:01,169
Jiro—chan!
228
00:24:01,461 --> 00:24:04,756
Four, do not rely on others for strength!
229
00:24:05,048 --> 00:24:08,927
Five, run around
and play barefoot in the dirt!
230
00:24:10,804 --> 00:24:13,807
Can you hear me?! Go—san!
231
00:24:20,981 --> 00:24:24,109
Don't cry. You're a boy,
aren't you, duo-Chan?
232
00:24:30,073 --> 00:24:32,909
And so, Ultraman departed.
233
00:24:33,201 --> 00:24:37,497
But the image and heart of Hideki Go,
a man strong like the sun,
234
00:24:37,789 --> 00:24:42,002
will burn forever in
the hearts of this boy and girl.
235
00:24:42,460 --> 00:24:46,214
Goodbye, Hideki Go. Goodbye, Ultraman.
15823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof