Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
MAT IS THE NAME OF SPACE WARRIORS
3
00:00:36,391 --> 00:00:43,773
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,065 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,680
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,361
Featuring Milky Way
Planetarian Alien Mysteler.
11
00:01:37,327 --> 00:01:41,497
One night, a meteorite fell in
the corner of the Kuragusa Mountains.
12
00:01:41,956 --> 00:01:45,543
The next morning, MAT members
headed out to investigate.
13
00:01:51,341 --> 00:01:54,927
Minami-san, maybe you shouldn't
go on so many dates.
14
00:01:55,219 --> 00:01:58,848
Don't be jealous,
Mr. Unpopular Kishida—san.
15
00:02:01,476 --> 00:02:03,561
Look at a mirror for once.
16
00:02:04,729 --> 00:02:07,565
I'm at the impact point.
Taking aerial photos now.
17
00:02:10,943 --> 00:02:13,363
For a meteorite,
it's a little too perfect.
18
00:02:14,072 --> 00:02:15,615
Okay, I'm going closer.
19
00:02:32,382 --> 00:02:33,549
Kishida?! Kishida!
20
00:02:36,678 --> 00:02:38,930
MAT HQ, MAT HQ! Something's happened!
21
00:02:39,222 --> 00:02:40,515
What is it, Minami? Minami?!
22
00:02:40,807 --> 00:02:41,974
A mysterious beam from the meteorite!
23
00:02:42,266 --> 00:02:44,977
The MAT Gyro is frozen stiff!
No response from Kishida!
24
00:02:45,561 --> 00:02:47,271
What?! A mysterious beam?!
25
00:02:47,980 --> 00:02:49,565
Minami, get out of there!
26
00:02:50,108 --> 00:02:51,067
Roger!
27
00:02:51,609 --> 00:02:52,610
Oh!
28
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
Captain, the MAT Arrow's not responding!
29
00:03:04,247 --> 00:03:05,957
Minami?! Minami!
30
00:03:07,083 --> 00:03:08,543
I've lost him.
31
00:03:10,211 --> 00:03:11,671
Ueno, Oka!
32
00:03:12,296 --> 00:03:15,550
Ueno, Oka! Respond! Respond!
33
00:03:26,686 --> 00:03:29,981
We've prepared six capsules.
34
00:03:30,898 --> 00:03:35,069
Soon we'll collect the remaining capsule.
35
00:03:36,988 --> 00:03:42,869
The MAT member I need most,
Hideki Go, is...
36
00:03:45,913 --> 00:03:47,749
It's so pretty.
37
00:03:50,334 --> 00:03:52,670
-Look over there. Isn't it pretty?
—Oh, I know.
38
00:03:52,962 --> 00:03:55,381
-Say, kid. Could you take our picture?
—Sure.
39
00:03:57,425 --> 00:03:59,177
Go on, look that way.
40
00:04:03,765 --> 00:04:05,516
-Face that way. Look sharp.
—Here goes.
41
00:04:10,313 --> 00:04:11,689
Thank you.
42
00:04:12,690 --> 00:04:15,359
-Come on, let's go over there now.
—Let's go.
43
00:04:16,110 --> 00:04:17,028
Jiro—chan.
44
00:04:17,445 --> 00:04:18,905
Here. Let's sit down.
45
00:04:25,369 --> 00:04:27,830
Did that bring back sad memories for you?
46
00:04:28,122 --> 00:04:29,540
I'm not sad at all.
47
00:04:29,832 --> 00:04:33,127
I've got you as my brother, Go—san,
and you as my sister, Rumiko—chan.
48
00:04:33,419 --> 00:04:34,378
Do you mean that?
49
00:04:34,670 --> 00:04:35,630
I do.
50
00:04:35,922 --> 00:04:36,798
I'm honored.
51
00:04:37,089 --> 00:04:39,509
Okay, once we finish eating,
let's go on a sightseeing boat.
52
00:04:39,801 --> 00:04:41,052
You're in a good mood.
53
00:04:41,803 --> 00:04:44,764
Oh, cool! Let's ride that!
54
00:04:46,808 --> 00:04:48,392
Oh wow!
55
00:04:49,310 --> 00:04:51,062
-He's so excited.
—Yeah.
56
00:04:51,354 --> 00:04:52,772
I'm glad I brought him.
57
00:04:54,899 --> 00:04:57,819
Leaving a child alone in a car like that
is dangerous.
58
00:05:01,239 --> 00:05:04,992
I wish he'd come back already.
I wonder where he is.
59
00:05:05,785 --> 00:05:07,578
Oh, it's moving!
60
00:05:08,120 --> 00:05:11,582
Dad! Make it stop! Make it stop!
61
00:05:11,874 --> 00:05:13,125
Dad!
62
00:05:13,417 --> 00:05:16,754
Help! Dad!
63
00:05:17,046 --> 00:05:18,256
Help!
64
00:05:18,548 --> 00:05:19,298
Make it stop!
65
00:05:21,884 --> 00:05:22,844
—Help!
-Look out!
66
00:05:23,678 --> 00:05:26,597
Dad! Make it stop!
67
00:05:26,889 --> 00:05:28,474
Dad!
68
00:05:28,766 --> 00:05:29,600
Go—san!
69
00:05:30,393 --> 00:05:31,477
—Help!
—Makoto!
70
00:05:32,478 --> 00:05:34,856
Somebody stop that car!
71
00:05:35,648 --> 00:05:38,609
—Dad! Make it stop!
—Makoto!
72
00:05:39,694 --> 00:05:41,279
You can do it, Go—san!
73
00:05:42,113 --> 00:05:44,031
Makoto!
74
00:05:45,199 --> 00:05:46,200
Makoto!
75
00:05:46,868 --> 00:05:50,121
—Dad!
—Makoto!
76
00:05:51,372 --> 00:05:52,957
—Dad!
—Makoto!
77
00:05:54,876 --> 00:05:56,752
Please!
78
00:06:00,715 --> 00:06:03,301
Makoto! Please!
79
00:06:12,643 --> 00:06:14,145
Okay. Oof.
80
00:06:14,437 --> 00:06:16,105
Makoto!
81
00:06:18,566 --> 00:06:19,817
Makoto!
82
00:06:20,526 --> 00:06:22,945
Makoto! Makoto!
83
00:06:23,237 --> 00:06:26,490
—Oh! Dad!
—Makoto!
84
00:06:27,241 --> 00:06:29,243
—Dad!
—Makoto!
85
00:06:29,952 --> 00:06:31,662
-Thank goodness.
—Yeah.
86
00:06:34,081 --> 00:06:36,709
How can I thank you?
87
00:06:45,718 --> 00:06:47,136
I can tell.
88
00:06:47,428 --> 00:06:52,016
You look like a human,
but you're an alien.
89
00:06:52,308 --> 00:06:56,520
If you can tell, that means you're also...
90
00:06:57,021 --> 00:06:59,315
That's right. I'm Ultraman.
91
00:06:59,607 --> 00:07:01,484
And your home planet
92
00:07:01,776 --> 00:07:05,196
is the most bloodthirsty in the Milky Way,
Planet Mysteler.
93
00:07:05,488 --> 00:07:08,574
Why did an Alien Mysteler help a human?
94
00:07:08,866 --> 00:07:10,826
I love Earth.
95
00:07:11,410 --> 00:07:16,707
Therefore I love the humans who live here.
96
00:07:17,291 --> 00:07:18,376
Of course I helped them.
97
00:07:19,251 --> 00:07:24,924
I'll believe you. Let me thank you
on behalf of the humans.
98
00:07:25,466 --> 00:07:29,929
I live alone at the bottom of that lake.
99
00:07:31,472 --> 00:07:33,307
I doubt we'll meet again.
100
00:07:36,644 --> 00:07:37,937
Go—san!
101
00:07:39,480 --> 00:07:40,815
Thank goodness he was saved.
102
00:07:41,107 --> 00:07:44,026
You almost had it, Go—san. That was close.
103
00:07:44,318 --> 00:07:46,612
Don't be stupid. Let's go.
104
00:07:46,904 --> 00:07:47,697
Okay.
105
00:07:59,834 --> 00:08:01,085
—Good.
—What a relief.
106
00:08:01,377 --> 00:08:03,170
-Thank goodness.
—Okay, let's go.
107
00:08:07,049 --> 00:08:10,302
I intended to summon
Hideo Go, the MAT member.
108
00:08:11,804 --> 00:08:15,099
But he's appeared on Earth.
109
00:08:15,391 --> 00:08:18,769
This is perfect. We can use this.
110
00:08:30,865 --> 00:08:35,119
Stop this.
Targeting me with your skills is useless.
111
00:08:37,038 --> 00:08:42,960
It's been a while, ace of
the Planet Mysteler Space Attack Squadron.
112
00:08:43,377 --> 00:08:45,671
Alien Mysteler
113
00:08:45,963 --> 00:08:50,134
are forbidden from fleeing to any planet.
114
00:08:50,426 --> 00:08:54,430
Violating Article 3 of
the Constitution of Mysteler means death!
115
00:08:54,722 --> 00:08:59,060
Are you my executioner, Captain?
116
00:08:59,351 --> 00:09:04,482
The interplanetary war between
Planet Mysteler and Planet Ateria
117
00:09:05,649 --> 00:09:08,903
has continued for 30 years.
118
00:09:09,195 --> 00:09:11,363
It's a quagmire of attrition.
119
00:09:12,031 --> 00:09:13,783
What is the real reason
120
00:09:14,075 --> 00:09:18,829
the Attack Squadron Captain came
to Earth during such an important time?
121
00:09:19,580 --> 00:09:26,045
My purpose is to take
capable humans to Planet Mysteler
122
00:09:26,337 --> 00:09:31,092
and have them fight against Planet Ateria
as Space Warriors.
123
00:09:31,759 --> 00:09:34,428
You will help me.
124
00:09:34,720 --> 00:09:35,971
I refuse!
125
00:09:37,098 --> 00:09:39,975
I deserted because I hate killing.
126
00:09:40,601 --> 00:09:45,439
I'd never help you take humans
to make them fight!
127
00:09:45,731 --> 00:09:47,858
You will, like it or not.
128
00:09:48,818 --> 00:09:54,406
Why did you risk your life to
escape from Planet Mysteler?
129
00:09:54,698 --> 00:09:56,617
I've investigated that reason.
130
00:09:57,118 --> 00:09:58,327
Wh—What?
131
00:09:58,744 --> 00:10:01,580
At the Seisen Musashino University
girls' dorm,
132
00:10:01,872 --> 00:10:05,042
there is a female student
named Terumi Hoshino.
133
00:10:05,334 --> 00:10:10,673
But she's your precious daughter
disguised as a human.
134
00:10:10,965 --> 00:10:13,342
Captain, y-you wouldn't...
135
00:10:15,136 --> 00:10:17,555
Wow! Go—san, it's snow!
136
00:10:19,765 --> 00:10:20,683
I wonder if it'll stick.
137
00:10:20,975 --> 00:10:23,394
Hmm. It's spring snow, so probably not.
138
00:10:23,686 --> 00:10:24,728
You're right.
139
00:10:33,320 --> 00:10:34,822
It's time for my regular report.
140
00:10:35,573 --> 00:10:37,783
You still report in
while on vacation?
141
00:10:38,075 --> 00:10:42,288
That's MAT's duty.
Aliens and monsters don't take vacations.
142
00:10:43,455 --> 00:10:44,832
Go to MAT HQ.
143
00:10:46,083 --> 00:10:47,084
Go to MAT HQ.
144
00:10:48,335 --> 00:10:49,587
MAT HQ, please respond.
145
00:10:50,713 --> 00:10:52,089
Captain Ibuki to Go.
146
00:10:52,381 --> 00:10:54,758
There was an accident during a meteorite
inspection. Return to HQ at once.
147
00:10:55,050 --> 00:10:58,554
I'm sorry. I shouldn't have
asked you to bring me to Hakone, Go—san.
148
00:11:00,055 --> 00:11:01,599
Don't worry about it, Jiro-kun.
149
00:11:01,891 --> 00:11:04,059
MAT has the best members in the world.
150
00:11:04,518 --> 00:11:06,645
They'll be fine without me.
151
00:11:06,937 --> 00:11:11,025
He's right. By the time Go—san reaches HQ,
this may already be resolved.
152
00:11:11,317 --> 00:11:14,445
That's even worse.
You won't be able to show off, Go—san.
153
00:11:14,945 --> 00:11:18,282
Hey, there's no guarantee I can solve it.
154
00:11:19,116 --> 00:11:21,410
Oh! Go—san, that jeep!
155
00:11:21,869 --> 00:11:22,620
Huh?
156
00:11:23,537 --> 00:11:30,586
SEISEN MUSASHINO UNIVERSITY
157
00:11:32,880 --> 00:11:35,966
MAT'S at a girls' dorm...
I wonder what for?
158
00:11:39,053 --> 00:11:40,012
Terumi Hoshino?
159
00:11:40,304 --> 00:11:42,097
-Yes. Is my father really hurt?
-Yes.
160
00:11:42,389 --> 00:11:44,850
He's calling for you at the hospital.
Come quickly.
161
00:11:49,688 --> 00:11:52,816
Ueno—san, what's going on?
162
00:11:53,734 --> 00:11:55,861
Is this related to
the meteorite investigation?
163
00:11:56,362 --> 00:11:59,240
Could you at least answer me?
164
00:11:59,907 --> 00:12:03,160
It's not like I was slacking off.
165
00:12:04,578 --> 00:12:05,996
Ueno—san.
166
00:12:07,831 --> 00:12:09,375
We'll kill anyone in our way!
167
00:12:10,668 --> 00:12:12,336
Stop joking around.
168
00:12:12,753 --> 00:12:15,839
Come on, Oka. Say something.
169
00:12:16,340 --> 00:12:17,216
Please!
170
00:12:24,598 --> 00:12:26,183
They're being controlled.
171
00:12:32,982 --> 00:12:35,317
I'm sorry.
I'll apologize when you're back to normal.
172
00:12:35,818 --> 00:12:36,568
Oh!
173
00:12:44,660 --> 00:12:45,786
What happened to them?
174
00:12:52,876 --> 00:12:53,836
Let go!
175
00:13:00,259 --> 00:13:01,051
Oh!
176
00:13:03,012 --> 00:13:03,846
Are you okay?!
177
00:13:04,138 --> 00:13:04,596
Are you hurt?
178
00:13:04,888 --> 00:13:08,976
I'm fine. But I'm worried about
my father. Excuse me!
179
00:13:09,268 --> 00:13:12,146
What's going on?!
MAT members fighting each other...
180
00:13:12,438 --> 00:13:14,898
I don't know either. Let's hurry back.
181
00:13:17,401 --> 00:13:18,861
RETURN OF ULTRAMAN
182
00:13:20,279 --> 00:13:23,407
My daughter was taken.
Curse you Attack Squadron Captain.
183
00:13:23,699 --> 00:13:27,411
So it's true he took her hostage
to force me to help.
184
00:13:28,829 --> 00:13:30,414
I have an order for you!
185
00:13:33,125 --> 00:13:34,585
Target the MAT member, Hideki Go!
186
00:13:36,337 --> 00:13:37,588
Hideki Go of MAT?
187
00:13:37,880 --> 00:13:40,090
That man is Ultraman!
188
00:13:40,716 --> 00:13:43,927
If we can capture him
and use him as a Space Warrior,
189
00:13:44,219 --> 00:13:47,014
victory in the interplanetary war
will go to Planet Mysteler!
190
00:13:48,098 --> 00:13:48,766
Ultraman?
191
00:13:49,683 --> 00:13:54,104
If you can capture Ultraman,
your crime of desertion will be forgiven,
192
00:13:54,605 --> 00:13:58,525
and you can live on Earth
happily with your daughter!
193
00:13:59,651 --> 00:14:01,278
You'll really return my daughter?
194
00:14:01,820 --> 00:14:04,782
I will. I promise.
195
00:14:05,074 --> 00:14:09,745
Do it! Show your abilities as the ace
Planet Mysteler Attack Squadron!
196
00:14:10,537 --> 00:14:12,706
You daughter's life is counting on it!
197
00:14:14,875 --> 00:14:15,876
Ultraman...
198
00:14:16,585 --> 00:14:21,715
No, nothing is more important to me
than my daughter's life.
199
00:14:30,557 --> 00:14:33,644
What a terrible drive.
I'll make it up to you two.
200
00:14:33,936 --> 00:14:35,771
—I had fun.
-Take care.
201
00:14:36,063 --> 00:14:37,314
Yeah. Later.
202
00:14:40,067 --> 00:14:41,151
Bye-bye!
203
00:15:02,214 --> 00:15:06,176
Not only Captain,
but Minami—san and Kishida—san are gone.
204
00:15:06,468 --> 00:15:08,804
What happened while I wasn't here?
205
00:15:18,856 --> 00:15:19,690
You.
206
00:15:19,982 --> 00:15:22,693
I have a message for Hideki Go,
no, for Ultraman.
207
00:15:24,445 --> 00:15:25,362
What is it?
208
00:15:25,654 --> 00:15:29,158
First off, I have no quarrel with you.
209
00:15:29,908 --> 00:15:30,784
Of course.
210
00:15:31,076 --> 00:15:36,331
But, due to circumstances,
I must capture you.
211
00:15:36,999 --> 00:15:39,293
Capture me? Don't be ridiculous.
212
00:15:39,585 --> 00:15:41,420
I'll do it by force if need be.
213
00:15:41,920 --> 00:15:47,050
Our place of battle is the Lake Ashinoko
lakeside. The 12—degree point.
214
00:15:47,342 --> 00:15:48,886
What if I don't go?
215
00:15:49,178 --> 00:15:51,889
Then these two will sleep forever.
216
00:15:53,140 --> 00:15:56,393
Oh! Jiro-kun! Rumiko—san!
217
00:15:56,685 --> 00:15:59,771
If you come,
I will return these two safely.
218
00:16:00,981 --> 00:16:04,693
All right, Alien Mysteler. I'll be there.
219
00:16:15,913 --> 00:16:18,790
Jiro! Rumiko—san! Hey!
220
00:16:19,333 --> 00:16:20,459
You're here.
221
00:16:26,423 --> 00:16:30,093
I've kept my promise. Now release them.
222
00:16:30,385 --> 00:16:32,095
No. Not yet.
223
00:16:33,388 --> 00:16:34,056
Not yet?
224
00:16:34,598 --> 00:16:39,478
I need you, not as MAT member Hideki Go,
but as Ultraman.
225
00:16:40,187 --> 00:16:43,774
I guess Alien Mysteler
are bloodthirsty aliens after all.
226
00:16:44,358 --> 00:16:45,859
I shouldn't have let you go.
227
00:16:46,360 --> 00:16:49,029
No. I don't like conflict.
228
00:16:49,321 --> 00:16:53,534
That's why I took my daughter and
escaped that accursed Planet Mysteler.
229
00:16:53,825 --> 00:16:59,414
But now, to protect my daughter's life,
I have to capture Ultraman.
230
00:16:59,706 --> 00:17:05,587
Think it over. If you lose, how will
your daughter survive on Earth alone?!
231
00:17:05,879 --> 00:17:09,550
I've taught her to live alone
as a human, peacefully.
232
00:17:09,841 --> 00:17:11,134
But I won't lose!
233
00:17:11,718 --> 00:17:13,929
Go, become Ultraman!
234
00:17:14,972 --> 00:17:18,475
If it's only to fight,
I can't become Ultraman.
235
00:17:19,893 --> 00:17:23,355
—Even if these two humans die?
—Oh!
236
00:17:27,943 --> 00:17:32,155
I love humans.
But my daughter is more precious.
237
00:17:32,990 --> 00:17:34,700
All right. As you wish.
238
00:17:34,992 --> 00:17:38,328
Dad! Stop! Stop!
239
00:17:38,954 --> 00:17:40,038
Terumi!
240
00:17:40,330 --> 00:17:45,294
This person rescued me when I was told
you were sick and was almost kidnapped!
241
00:17:45,586 --> 00:17:49,214
And those two were kind to me!
242
00:17:52,217 --> 00:17:55,012
I didn't know. I was tricked.
243
00:17:55,304 --> 00:17:57,180
At last you understand.
244
00:17:58,265 --> 00:18:01,643
All right. It's my turn to thank you.
245
00:18:14,573 --> 00:18:16,450
-I'll return these two.
-Thank you.
246
00:18:28,253 --> 00:18:28,837
Run!
247
00:18:33,091 --> 00:18:37,929
Ace, not only did you desert,
but you're committing treason.
248
00:18:38,513 --> 00:18:40,223
Now I shall defend you.
249
00:18:40,515 --> 00:18:41,308
Wait!
250
00:21:12,209 --> 00:21:17,172
This MT Fire was created
after you deserted.
251
00:21:17,464 --> 00:21:19,174
I'll end you with this.
252
00:21:19,966 --> 00:21:21,051
Dad!
253
00:21:21,343 --> 00:21:23,720
Don't move. Stay here.
254
00:22:00,799 --> 00:22:01,925
Ultraman.
255
00:22:03,009 --> 00:22:07,973
Observe the attack of Space Warriors!
256
00:23:19,836 --> 00:23:22,380
Oh! A spaceship! Begin attack!
257
00:23:25,008 --> 00:23:26,051
Roger!
258
00:23:26,343 --> 00:23:27,344
Okay!
259
00:23:28,094 --> 00:23:29,346
—Let's go!
—Right!
260
00:24:05,590 --> 00:24:07,550
The Alien Mysteler will never come again.
261
00:24:07,842 --> 00:24:11,346
Go live peacefully
as an alien that loves Earth.
262
00:24:28,989 --> 00:24:30,740
Hey!
263
00:24:31,574 --> 00:24:33,201
—Go-san!
—Go-san!
264
00:24:34,077 --> 00:24:36,579
Hey! I'm coming!
265
00:24:37,455 --> 00:24:40,000
—Go-san!
—Hey!
266
00:24:40,291 --> 00:24:41,751
Go—san!
267
00:24:53,513 --> 00:24:57,517
Dead from Hell, Kingbockle,
rises from underground like a demon.
268
00:24:57,809 --> 00:24:58,810
Ueno and Chidori are in danger.
269
00:24:59,102 --> 00:25:00,687
Will Ultraman's
desperate counterattack succeed?
270
00:25:01,187 --> 00:25:03,064
Let's all watch again next week.
19505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof