Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
WE'LL TAKE EARTH!
3
00:00:36,474 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,406
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,698 --> 00:00:55,743
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,035 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,722
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,361
Featuring Lazy Monster Yametarans.
11
00:01:41,039 --> 00:01:43,291
8017760176 and someone. ..
12
00:01:43,583 --> 00:01:45,960
Go. Go.
13
00:01:47,837 --> 00:01:49,088
What? No response?
14
00:01:49,380 --> 00:01:50,256
No.
15
00:01:53,843 --> 00:01:56,596
Someday, in a wheat field with someone
16
00:01:56,888 --> 00:01:59,307
That stupid Go.
17
00:01:59,599 --> 00:02:01,309
He's slacking off with the radio on.
18
00:02:04,228 --> 00:02:08,358
Someone and someone in the park
19
00:02:08,650 --> 00:02:12,570
Why can't I skip school?
20
00:02:13,071 --> 00:02:15,865
You're Masaru—kun, aren't you?
Jiro's friend.
21
00:02:18,493 --> 00:02:21,329
Ah. You're skipping school, aren't you?
22
00:02:21,621 --> 00:02:23,998
Ouch! Ow.
23
00:02:24,957 --> 00:02:26,501
What was that for?
24
00:02:26,793 --> 00:02:28,920
Don't step on my monster!
25
00:02:29,212 --> 00:02:30,004
Huh?
26
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
I see. Sorry about that.
27
00:02:37,011 --> 00:02:38,262
What's this monster's name?
28
00:02:38,554 --> 00:02:40,014
It's Yametarans.
29
00:02:40,848 --> 00:02:42,475
"Quitter Monster"?
30
00:02:43,184 --> 00:02:44,811
It's my friend.
31
00:02:45,103 --> 00:02:49,440
With this,
everyone will stop complaining to me.
32
00:02:52,402 --> 00:02:54,153
What's so funny?!
33
00:02:54,445 --> 00:02:58,825
Listen, if you're going to draw,
you shouldn't draw this lazy monster.
34
00:02:59,117 --> 00:03:01,494
Draw something like
"Perseverant Monster Yattaruden."
35
00:03:01,786 --> 00:03:03,663
Now let me take you to school.
36
00:03:03,955 --> 00:03:07,625
Hmph! You're an ally of
Mamagon after all.
37
00:03:07,917 --> 00:03:11,170
She's trying to destroy me.
Scold, scold, scold, scold.
38
00:03:11,462 --> 00:03:12,672
Scold, scold, scold, scold.
39
00:03:13,381 --> 00:03:15,675
Masaru, you should be studying!
40
00:03:15,967 --> 00:03:17,927
You can't play all the time! Masaru!
41
00:03:18,678 --> 00:03:22,056
Why do you do nothing but play, Maseru?!
42
00:03:22,348 --> 00:03:25,518
You won't get into college like that!
Into college, Maseru!
43
00:03:26,769 --> 00:03:29,355
Hmm. That seems rough.
44
00:03:30,189 --> 00:03:32,942
Could MAT use their power to
defeat Mamagon?
45
00:03:33,234 --> 00:03:33,943
Huh?
46
00:03:34,861 --> 00:03:36,446
That'll be difficult.
47
00:03:36,738 --> 00:03:39,991
But you shouldn't be skipping school.
48
00:03:40,283 --> 00:03:42,118
What about you, Go—san?
49
00:03:42,535 --> 00:03:43,327
Huh?
50
00:03:50,418 --> 00:03:51,836
Whoops!
51
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Yes, this is Go.
52
00:04:03,097 --> 00:04:05,391
Idiot! Where were you
slacking off during work?!
53
00:04:05,683 --> 00:04:06,726
I'm sorry.
54
00:04:08,478 --> 00:04:10,188
Hey, be sure to go to school!
55
00:04:10,480 --> 00:04:11,856
Bleah!
56
00:04:14,859 --> 00:04:18,404
Go, patrol Tokyo Area A right away.
57
00:04:18,696 --> 00:04:20,782
Our radar caught
an unidentified falling object.
58
00:04:21,073 --> 00:04:22,742
An object? Is it a rocket?
59
00:04:23,034 --> 00:04:25,453
Judging from its speed,
it looks like a parachute.
60
00:04:25,745 --> 00:04:27,830
It's emitting a mysterious signal.
Be careful.
61
00:04:34,003 --> 00:04:37,298
Aww, MAT's useless.
62
00:04:37,715 --> 00:04:41,052
They can't even defeat Mamagon.
63
00:04:53,147 --> 00:04:54,565
Oh, a capsule!
64
00:05:15,628 --> 00:05:16,128
Oh!
65
00:05:18,005 --> 00:05:19,966
Ya-Yametarans!
66
00:05:21,676 --> 00:05:24,595
Hey, you're not a toy, are you?
67
00:05:27,640 --> 00:05:31,018
Hey, you. You really exist!
68
00:05:31,310 --> 00:05:34,188
You came from somewhere
to be my friend, right?
69
00:05:35,773 --> 00:05:37,608
Hey, my Yametarans.
70
00:05:41,320 --> 00:05:43,906
Stop! Don't release me from this capsule!
71
00:05:45,992 --> 00:05:50,288
Huh? What?
I don't understand your screeching.
72
00:05:52,039 --> 00:05:54,917
Oh, that must be a greeting.
73
00:05:55,209 --> 00:05:56,168
In that case...
74
00:06:01,799 --> 00:06:04,677
Okay. Let's go play in my secret place.
75
00:06:06,596 --> 00:06:09,974
Please, put me back in the capsule
and send me back.
76
00:06:10,266 --> 00:06:13,936
Otherwise, Earth will be in danger.
77
00:06:15,396 --> 00:06:19,483
HQ, I've found the mysterious signal.
I'm going to check out its source.
78
00:06:33,456 --> 00:06:34,540
I quit.
79
00:06:39,295 --> 00:06:42,340
Sorry. I don't know why,
but I quit playing with you.
80
00:06:42,632 --> 00:06:44,300
I quit slacking off.
81
00:06:44,592 --> 00:06:48,638
Hmm. We barely became friends,
but I'm going to school.
82
00:06:48,930 --> 00:06:51,849
I've got to study. Bye-bye! Later!
83
00:06:53,768 --> 00:06:58,022
Don't! If you go,
everyone will be infected!
84
00:07:00,566 --> 00:07:02,652
Is this what the radar detected?
85
00:07:02,944 --> 00:07:07,156
Yes. But it's strange.
The contents of the capsule...
86
00:07:07,448 --> 00:07:10,701
The question is where it's from.
Okay, let's take it back to—-
87
00:07:10,993 --> 00:07:14,330
-Wait a minute! That's dangerous.
—Huh?
88
00:07:14,622 --> 00:07:17,959
What if it contained
contaminated materials or a pathogen?
89
00:07:18,459 --> 00:07:21,504
Yeah. That's quite possible.
90
00:07:21,796 --> 00:07:25,174
This is a residential area,
so let's be careful.
91
00:07:25,466 --> 00:07:27,551
Let's contact the police
and set up a plan.
92
00:07:31,806 --> 00:07:34,058
Not bad, Ultraman.
93
00:07:34,350 --> 00:07:36,102
But you're too late.
94
00:07:36,394 --> 00:07:41,315
You humans will never
understand our new weapon.
95
00:07:41,899 --> 00:07:45,611
Oh no! Oh no! I'll be late for studying!
96
00:07:52,326 --> 00:07:53,869
Ow! Oh, you brat!
97
00:07:54,161 --> 00:07:55,037
I'm sorry.!
98
00:07:55,496 --> 00:07:57,164
Watch it, you idiot!
99
00:08:03,754 --> 00:08:04,922
Sorry I'm late!
100
00:08:05,214 --> 00:08:06,757
—Now take your seat.
-He's late.
101
00:08:08,926 --> 00:08:10,386
Hey, what's wrong with you?
102
00:08:10,886 --> 00:08:13,222
Masaru, what's on your face?!
103
00:08:14,056 --> 00:08:15,599
Hey! Quiet down!
104
00:08:29,864 --> 00:08:31,240
Stop!
105
00:08:36,037 --> 00:08:37,621
I quit.
106
00:08:38,205 --> 00:08:41,625
You! I'm arresting you for theft!
107
00:08:44,128 --> 00:08:45,629
I quit.
108
00:08:49,175 --> 00:08:50,176
I quit.
109
00:08:50,468 --> 00:08:52,261
I quit.
110
00:08:52,553 --> 00:08:57,600
There's no point in studying!
Let's go home! Let's go! Let's go!
111
00:08:57,892 --> 00:09:03,355
You can't go! Students have to study!
112
00:09:14,325 --> 00:09:15,618
I'm home.
113
00:09:16,702 --> 00:09:19,121
Oh, what is he doing home so early?!
114
00:09:20,498 --> 00:09:24,919
You skipped school again! Honestly!
Go back to school!
115
00:09:25,211 --> 00:09:29,465
-N-no! I wanted to study, but everyone...
-Masaru! You're always doing this!
116
00:09:29,757 --> 00:09:32,259
Honestly! You're lying!
117
00:09:34,345 --> 00:09:39,350
Not only that, you're lying to me.
Why are you so lazy all the time?!
118
00:09:39,642 --> 00:09:40,851
I'm not lying!
119
00:09:41,143 --> 00:09:44,855
Quiet! Children are
supposed to go to school because...
120
00:09:46,524 --> 00:09:48,192
I quit.
121
00:09:49,151 --> 00:09:49,735
Mom?
122
00:09:51,112 --> 00:09:52,029
Hm?
123
00:09:53,405 --> 00:09:55,699
—Mom, what's wrong?
—Huh?
124
00:09:58,494 --> 00:09:59,787
Something smells.
125
00:10:00,079 --> 00:10:02,915
Oh, the tempura must be
getting over-fried.
126
00:10:03,207 --> 00:10:04,166
What?!
127
00:10:07,002 --> 00:10:08,796
Oh! Fire!
128
00:10:17,138 --> 00:10:19,223
I quit.
129
00:10:20,808 --> 00:10:23,727
And now, to exchange the rings.
130
00:10:31,152 --> 00:10:33,487
—I quit.
—I quit.
131
00:10:34,071 --> 00:10:35,072
I quit.
132
00:10:35,573 --> 00:10:36,740
I quit.
133
00:10:37,408 --> 00:10:40,161
I'm done with this.
134
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
You can do it!
135
00:10:42,913 --> 00:10:45,916
Just a little more! Do it!
136
00:10:46,208 --> 00:10:50,671
Just a little more! Do it!
You can do it! Do it!
137
00:10:50,963 --> 00:10:52,214
I quit.
138
00:10:53,674 --> 00:10:58,429
I quit! I quit! I quit! I quit! I quit!
139
00:11:00,139 --> 00:11:02,183
Quit quitting!
140
00:11:02,474 --> 00:11:05,769
I'll get bigger! Stop!
141
00:11:06,061 --> 00:11:10,232
Fool! This is what we want.
142
00:11:10,524 --> 00:11:15,112
Get bigger. Get bigger.
143
00:11:15,404 --> 00:11:20,910
No! If I get bigger, Earth will break!
144
00:11:21,202 --> 00:11:22,786
Stop!
145
00:11:23,204 --> 00:11:24,371
—Hello?! Hello?!
—Yes?!
146
00:11:24,663 --> 00:11:27,625
Sewage repair has been abandoned
and water is leaking? I understand.
147
00:11:27,917 --> 00:11:31,629
—Hello?
—Where is it? Hello? Please don't quit.
148
00:11:31,921 --> 00:11:34,173
—Hello? Is anyone hurt?
—Hello?
149
00:11:34,465 --> 00:11:36,884
Yes, this is MAT. H—— Oh.
150
00:11:37,176 --> 00:11:39,136
Man, they quit again.
151
00:11:39,428 --> 00:11:43,849
I get calling about a car accident,
but they said "I quit" during it again.
152
00:11:44,141 --> 00:11:49,980
What's going on? The police ceased working
and are sending all requests to MAT.
153
00:11:50,272 --> 00:11:55,069
It's that capsule. What was in there
was the source of this strange outbreak.
154
00:11:55,361 --> 00:11:57,029
What? An infectious disease?
155
00:11:57,321 --> 00:12:02,076
It must have contained a pathogen
that makes us humans lethargic.
156
00:12:02,785 --> 00:12:04,203
That's impossible.
157
00:12:05,621 --> 00:12:06,330
Huh?
158
00:12:32,606 --> 00:12:36,860
Hey, Yametarans! My Yametarans! Hey!
159
00:12:37,653 --> 00:12:39,071
RETURN OF ULTRAMAN
160
00:12:55,379 --> 00:12:57,756
Oh, it's the MAT Arrows!
161
00:12:58,048 --> 00:13:03,178
Yametarans, run! Quickly!
MAT'S coming to get you!
162
00:13:28,954 --> 00:13:32,666
Don't shoot! Please don't shoot!
Don't shoot!
163
00:13:38,964 --> 00:13:39,715
Begin attack!
164
00:13:41,008 --> 00:13:42,217
Attacking!
165
00:13:49,099 --> 00:13:52,686
Stop! Don't shoot! Please don't shoot!
166
00:13:59,276 --> 00:14:00,527
I quit.
167
00:14:01,445 --> 00:14:02,446
I quit!
168
00:14:03,364 --> 00:14:04,615
I quit.
169
00:14:06,700 --> 00:14:07,493
I quit.
170
00:14:18,587 --> 00:14:20,506
Hey, how do you feel?!
171
00:14:22,007 --> 00:14:23,967
I feel great.
172
00:14:24,635 --> 00:14:27,888
It could be the factories stopping,
but the sky's clear.
173
00:14:28,180 --> 00:14:30,224
The air's beautiful for once.
174
00:14:30,891 --> 00:14:34,311
Yeah, I feel great.
175
00:14:35,938 --> 00:14:39,066
Stop! Stop!
176
00:14:39,358 --> 00:14:40,818
Please stop!
177
00:14:41,235 --> 00:14:42,569
Don't shoot! Stop!
178
00:14:45,072 --> 00:14:46,115
I quit.
179
00:14:46,407 --> 00:14:47,157
Oh!
180
00:14:49,076 --> 00:14:53,122
Dammit! I'll have to fight alone then!
181
00:14:55,624 --> 00:14:56,917
Wait! Don't shoot!
182
00:14:57,209 --> 00:14:58,085
What are you doing?
183
00:14:58,377 --> 00:15:02,589
It won't do anything.
It just grew big, that's all.
184
00:15:02,881 --> 00:15:03,841
What?
185
00:15:07,261 --> 00:15:09,930
He's right. I won't do anything.
186
00:15:10,222 --> 00:15:14,184
It was aliens that sent me to Earth.
187
00:15:15,227 --> 00:15:15,686
Aliens?
188
00:15:15,978 --> 00:15:22,609
My body contains lots of radiation
that makes people lazy.
189
00:15:22,901 --> 00:15:25,696
So, everyone... Look, they all quit.
190
00:15:27,573 --> 00:15:31,118
I see. 80 this boy
quit being lazy instead.
191
00:15:31,410 --> 00:15:32,327
That's right.
192
00:15:32,619 --> 00:15:39,376
When all humans become lazy,
the aliens are going to invade.
193
00:15:47,801 --> 00:15:49,386
It's not a joke!
194
00:15:49,678 --> 00:15:52,890
While you're laughing,
they're going to invade!
195
00:15:53,182 --> 00:15:54,266
I get that.
196
00:15:54,558 --> 00:15:59,938
But, aliens who won't attack unless we're
not working seem pretty lazy themselves.
197
00:16:00,647 --> 00:16:02,065
This isn't the time for that!
198
00:16:02,357 --> 00:16:04,193
It's fine, it's fine.
199
00:16:05,235 --> 00:16:06,195
Dammit!
200
00:16:06,987 --> 00:16:08,822
Don't be so serious, Go.
201
00:16:09,114 --> 00:16:13,368
Since everyone quit, there's been
no accidents. Isn't it great?
202
00:16:13,660 --> 00:16:17,873
That's right. Those aliens should catch
this Yametarans sickness too.
203
00:16:18,165 --> 00:16:19,583
It's no good, Go—san!
204
00:16:19,875 --> 00:16:22,252
We're the only ones left who are sane!
205
00:16:22,544 --> 00:16:24,880
We'll have to beat the aliens together!
206
00:16:26,924 --> 00:16:28,342
Okay, follow me!
207
00:16:38,519 --> 00:16:39,228
Go—san?
208
00:16:43,774 --> 00:16:45,025
Go—san!
209
00:16:45,776 --> 00:16:46,902
I quit.
210
00:16:50,239 --> 00:16:51,782
Go—san!
211
00:16:53,200 --> 00:16:54,368
I know.
212
00:16:56,328 --> 00:16:57,621
Darn it!
213
00:16:58,038 --> 00:17:02,417
I'm the only normal person left! Okay!
214
00:17:04,169 --> 00:17:06,129
H-Hey, wait!
215
00:17:06,421 --> 00:17:08,549
Oh, I can't be doing this.
216
00:17:11,093 --> 00:17:15,138
That's right. That's perfect, Ultraman.
217
00:17:20,227 --> 00:17:23,647
Dammit, Ultraman can't lose like this.
218
00:17:29,403 --> 00:17:34,074
The lazy, glutton monster will eat anything.
219
00:17:34,366 --> 00:17:37,494
The more it eats, the heavier it gets.
220
00:17:37,786 --> 00:17:40,539
Destroy Earth with that weight!
221
00:17:41,248 --> 00:17:45,210
Rampage! Rampage!
222
00:17:50,299 --> 00:17:53,510
Stop! Yametarans, don't be violent!
223
00:18:00,684 --> 00:18:02,728
It's no good, Yametarans!
224
00:18:03,020 --> 00:18:06,523
I'll have to kill you myself,
so please die!
225
00:18:17,284 --> 00:18:20,203
Tell him not to kill me, Ultraman!
226
00:18:20,495 --> 00:18:23,040
Take me back to my planet!
227
00:18:23,332 --> 00:18:26,543
I understand. But how?
228
00:18:26,835 --> 00:18:28,211
Hurry up!
229
00:18:29,421 --> 00:18:33,675
I'm so hungry I'll break Earth again.
230
00:18:57,449 --> 00:18:59,701
Oh! It's Ultraman!
231
00:18:59,993 --> 00:19:01,119
Ultraman!
232
00:19:19,304 --> 00:19:22,307
Do it, Ultraman! You can do it!
233
00:19:38,990 --> 00:19:41,660
Good going! Yametarans is getting smaller!
234
00:19:43,912 --> 00:19:47,624
Ultraman, take Yametarans back to space!
235
00:19:58,385 --> 00:20:01,430
Goodbye, Yametarans!
236
00:20:01,722 --> 00:20:02,806
Goodbye!
237
00:20:03,265 --> 00:20:06,351
Curse you, Ultraman!
238
00:21:46,326 --> 00:21:47,369
Oh!
239
00:21:50,247 --> 00:21:51,039
Oh!
240
00:21:52,874 --> 00:21:53,792
Oh!
241
00:21:59,130 --> 00:22:00,257
Oh!
242
00:22:00,757 --> 00:22:01,716
Let's go!
243
00:23:44,277 --> 00:23:46,947
—There's just one thing I don't get.
—What?
244
00:23:47,238 --> 00:23:51,451
Why didn't that Masaru kid catch
the Yametarans' lazy sickness?
245
00:23:51,743 --> 00:23:56,039
According to Jiro-kun,
he's normally the laziest boy in class.
246
00:23:56,623 --> 00:24:01,670
So, someone who's lazy caught
the lazy sickness and quit being lazy.
247
00:24:01,962 --> 00:24:02,545
I see.
248
00:24:02,837 --> 00:24:06,758
I guess it's a lesson that people
should take things in moderation.
249
00:24:08,468 --> 00:24:09,761
—OW!
—Yow!
250
00:24:10,345 --> 00:24:11,429
Yes, this is MAT!
251
00:24:11,721 --> 00:24:13,390
Yes, this is MAT! Someone stole your dog?
252
00:24:13,682 --> 00:24:16,559
Um, could you contact
your nearest police station?
253
00:24:16,851 --> 00:24:21,189
Masaru?! Where'd he go
without studying?! Masaru!
254
00:24:21,856 --> 00:24:25,986
Someone and someone in the park
255
00:24:26,277 --> 00:24:30,198
Why can't I skip school?
256
00:24:31,157 --> 00:24:34,327
Let's see what kind of monster
he's drawing this time.
257
00:24:43,670 --> 00:24:44,838
Yes, this is Go.
258
00:24:45,130 --> 00:24:47,590
Go, return to HQ immediately.
259
00:24:47,882 --> 00:24:48,883
Roger.
260
00:24:51,469 --> 00:24:52,429
Oh!
261
00:25:10,905 --> 00:25:13,950
Two alien Mysteler face off on Earth.
262
00:25:14,242 --> 00:25:16,619
A terrifying Earth invasion plot
lies beneath.
263
00:25:16,911 --> 00:25:19,622
Strangely, a MAT Arrow attacks Ultraman.
264
00:25:19,914 --> 00:25:21,833
Let's all watch again next week.
18438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof