Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

THE MARKED WOMAN

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Human Soul Monster Femigon.

Nothing strange above Tokyo. We're heading towards Izu.

Roger. Ueno and Kishida team, come in.

Nothing to report. We're heading to above Chiba.

Roger.

Nothing to report from the patrol teams.

Good work.

Oka—kun.

Yes, sir?

The other members go on regular patrols every day, but those serve as recreation.

On the other hand, you have it tough.

Why's that?

Typically, the woman defends the home while the men go out and work, don't they?

I guess so.

But, staring at instruments all day isn't good for you.

We need to think of a special recreational activity for you.

That's strange. The control stick is...

—Let me try. —Okay.

Well?

It's no good!

HQ, HQ, come in! HQ, come in!

Relying too much on your hard work concerns me as your captain.

I don't want special treatment just because I'm a female member.

MAT Arrow 2, MAT Arrow 2!

Kishida! Kishida!

This is MAT Arrow 2.

Malfunction! We're crashing into Izu Bay!

The cause?!

Unknown! We can't reach HQ either!

That's strange. The instruments are all normal.

To the ocean. We have to get to the ocean or else!

We can't crash into a civilian home!

Oh! Go, eject!

Okay!

HQ! HQ!

HQ!

It's no good. Head back!

Let's begin a search immediately.

I'm so sorry.

I don't how I made such a stupid mistake like turning off the switch.

It was a momentary mistake. Try to be careful.

—Kishida, let's head out. -Yes, sir.

-Ueno, stay here with Oka. -Yes, sir.

Captain, I'm fine.

I'll be careful. The three of you can search for Go—san and Minami—san.

No, it's not that I don't trust you.

—We only need two people. Let's go. -Yes, sir.

I'm sorry.

—Oka—kun, it's fine. Take a break. —Okay.

Dammit, winter days are too short.

Captain, I don't think we'll find them.

Very well, let's head back.

HQ. HQ.

Yes, this is HQ.

With the sun setting it's too difficult to continue.

We're heading back to base. Give us radar guidance.

Request a search by the coast guard.

Roger.

Captain! Passenger plane ahead!

What?!

Are you okay?!

I'm fine.

HQ, Ueno! What's the meaning of this?! What happened to the radar?!

There's nothing wrong here.

What happened?

Oh, that switch!

What is it?

Captain, I'm sorry.

A crash then a near miss. What is going on with MAT?!

I'm not trying to point fingers, but...

Don't hesitate when trying to find the reason for an accident. What is it?

Actually...

I see.

So you had nothing to do with this switch, Ueno?

I don't understand.

I don't remember turning that off.

Losing another member while both Go and Minami are missing hurts.

But I have no choice.

Oka, take a one-month vacation.

This isn't a punishment.

It's just a vacation.

Go back to the surface and enjoy some time at home. Got it?

Captain.

-Be sure to come back after a month. -Yes, sir.

Yes, Oka residence.

Oh, hello Captain. Thank you for looking after my daughter.

I just hope she's proving herself useful.

No, she hasn't returned yet.

It's her first time off in a while. Spoil her as much as she likes. Thank you.

Three of us.

It's a little sad, but three is better than none. We'll figure it out.

Now about Go and Minami...

The police hotline!

Captain, it must be them! They must've been rescued!

Yes, this is MAT.

What? A monster? In the 8030 industrial complex area?

Okay! We'll head out immediately!

Oh! If all three of us head out, then HQ will be empty.

Then, you should stay here, Captain. Ueno and I will go.

It's fine. We'll defeat the monster.

No, I'll go too.

Our duty to the people is to defeat monsters, not protect our HQ.

Let's go.

Kishida, Ueno, listen up.

If two of the three of us go down,

the remaining member will forget about getting revenge and return to HQ.

Wait for Go and Minami to return and attack again.

Let's leave who survives up to luck.

That's all. Captain's orders.

Captain, I don't want to be the last one.

Same here.

Begin attack! Be sure not to hit the fuel tanks!

Okay, finish it!

RETURN OF ULTRAMAN

Now do it.

I wonder what happened to Minami and Go.

They're capable. I'm sure they'll be back.

We'll just have to fight until they do.

Captain, we don't have a choice.

We should call Oka back and have her look after HQ.

But, if she makes a mistake, she'll probably suffer irreparable mental shock.

Don't you think it's strange?

Forgetting her mistakes, Oka is one of us.

A proud member of MAT.

News of the monster appearing in Chiba has gone across the country.

There's no way she hasn't heard of it.

That's right.

Considering how responsible she is,

she'd probably disobey her orders and return, or at least contact us.

That's right.

It'd be great if she's off having fun somewhere without TV or radio,

but no such place exists in this day and age.

She should know about the monster...

If she's still alive.

Oh, hello. Is this the Oka residence?

Is Oka—kun there?

She hasn't returned yet?!

Could it be...

Suicide?

After your call, I made a feast and was waiting for her,

but I guess she headed back after the monster appeared.

Oh! Yuriko!

Um, what's wrong? Hello?

Hello?

Oh, my daughter just...

I'm sorry, it's my daughter, but she seems very tired.

Like she was drinking. Excuse me.

Apparently she came home drunk.

Whew!

Well I guess she went to some underground bar

and got drunk without hearing about the monster business.

Yuriko!

Yuriko! Yuriko!

You finally got a vacation. Why didn't you come straight back?

Why do stink of oil?

I don't know.

I was walking through Shinjuku, but when I came to I was in front of the house.

I'm tired. I'm really tired.

Yuriko.

Well then...

Now I have three cards here.

Two aces and a joker.

I shuffle these.

Now each of you shuffle.

Did you shuffle?

Now everyone draw a card.

Whoever draws the joker stays in HQ next time we head out.

Now draw.

What are you doing?

Captain.

I'm sure you intend to leave at least one of us youngsters here.

But aren't you putting your personal feelings ahead?

That's right. If anyone should die first, it's us two.

If you stay, you can put together the next MAT team right away, Captain.

But us youngsters don't have that sort of organizing ability.

Go ahead and pick the joker, Captain.

All right. All together then.

Go and Minami are getting left out.

How long do those two intend on swimming?

Oh man.

Man, I haven't swum this much since I was a student.

Oh man.

I think I boiled it with my body heat.

But I wonder where we are.

It seems like Chiba.

What?

From Izu to Chiba.

Well, that was certainly a cold swim.

Minami—san!

-Unarmed and soaking at a time like this. —Dammit!

Hey, Go!

Go, wait up!

Now eat up and feel better.

Yuriko...

It reeks of oil.

Hey!

-Ueno! —Oh!

Captain!

Oh, Minami, you're safe!

Captain, did you see Go?!

No.

Captain, MAT'S Undersea Headquarters is that way!

Oka—kun!

Oka!

—Hurry up! —Okay!

Hang in there.

—Okay, that way! -Yes, sir!

Right here.

Okay. Okay.

Oka—kun, wake up!

Where am I?

What happened to me?

Captain, did I make another mistake?

Don't worry. You were taken over by a space alien.

The accidents weren't your fault.

-Ultraman solved everything. —Yeah.

—Let's get going. —Let's go.

Oh? Oh, it's Go!

Huh?

That idiot.

Go, how much swimming do you intend to do?!

Here. Want some?

Yes, sir.

Thank you.

The strange monster Yametarans that parachuted down to Earth...

MAT's in danger. Get up, Ultraman.

What is the terrifying Sasahiler alien's objective?

Let's all watch again next week.