Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE MARKED WOMAN
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,001
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,513
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,486
Featuring Human Soul Monster Femigon.
11
00:01:40,121 --> 00:01:43,666
Nothing strange above Tokyo.
We're heading towards Izu.
12
00:01:43,958 --> 00:01:45,752
Roger. Ueno and Kishida team, come in.
13
00:01:46,044 --> 00:01:48,755
Nothing to report.
We're heading to above Chiba.
14
00:01:49,047 --> 00:01:49,922
Roger.
15
00:01:53,343 --> 00:01:55,136
Nothing to report from the patrol teams.
16
00:01:55,428 --> 00:01:56,346
Good work.
17
00:01:59,307 --> 00:02:00,391
Oka—kun.
18
00:02:00,975 --> 00:02:01,809
Yes, sir?
19
00:02:03,311 --> 00:02:09,067
The other members go on regular patrols
every day, but those serve as recreation.
20
00:02:10,318 --> 00:02:12,153
On the other hand, you have it tough.
21
00:02:12,654 --> 00:02:13,821
Why's that?
22
00:02:14,113 --> 00:02:18,618
Typically, the woman defends the home
while the men go out and work, don't they?
23
00:02:18,910 --> 00:02:20,328
I guess so.
24
00:02:20,620 --> 00:02:24,916
But, staring at instruments all day
isn't good for you.
25
00:02:27,085 --> 00:02:30,713
We need to think of a special
recreational activity for you.
26
00:02:40,223 --> 00:02:42,308
That's strange. The control stick is...
27
00:02:42,600 --> 00:02:44,352
—Let me try.
—Okay.
28
00:02:47,021 --> 00:02:47,814
Well?
29
00:02:48,356 --> 00:02:49,357
It's no good!
30
00:02:51,859 --> 00:02:55,113
HQ, HQ, come in! HQ, come in!
31
00:02:59,409 --> 00:03:03,621
Relying too much on your hard work
concerns me as your captain.
32
00:03:04,706 --> 00:03:08,000
I don't want special treatment
just because I'm a female member.
33
00:03:11,462 --> 00:03:13,214
MAT Arrow 2, MAT Arrow 2!
34
00:03:13,506 --> 00:03:14,841
Kishida! Kishida!
35
00:03:15,133 --> 00:03:16,426
This is MAT Arrow 2.
36
00:03:16,718 --> 00:03:18,636
Malfunction!
We're crashing into Izu Bay!
37
00:03:18,928 --> 00:03:19,387
The cause?!
38
00:03:19,679 --> 00:03:22,056
Unknown! We can't reach HQ either!
39
00:03:23,057 --> 00:03:25,435
That's strange.
The instruments are all normal.
40
00:03:26,144 --> 00:03:28,730
To the ocean.
We have to get to the ocean or else!
41
00:03:29,021 --> 00:03:31,107
We can't crash into a civilian home!
42
00:03:36,571 --> 00:03:38,489
Oh! Go, eject!
43
00:03:38,781 --> 00:03:39,490
Okay!
44
00:03:46,622 --> 00:03:48,332
HQ! HQ!
45
00:03:49,792 --> 00:03:50,835
HQ!
46
00:03:51,127 --> 00:03:51,878
It's no good. Head back!
47
00:04:00,887 --> 00:04:03,181
Let's begin a search immediately.
48
00:04:03,473 --> 00:04:04,849
I'm so sorry.
49
00:04:05,141 --> 00:04:09,645
I don't how I made such a stupid mistake
like turning off the switch.
50
00:04:11,314 --> 00:04:13,941
It was a momentary mistake.
Try to be careful.
51
00:04:14,233 --> 00:04:15,693
—Kishida, let's head out.
-Yes, sir.
52
00:04:15,985 --> 00:04:18,529
-Ueno, stay here with Oka.
-Yes, sir.
53
00:04:18,821 --> 00:04:20,698
Captain, I'm fine.
54
00:04:20,990 --> 00:04:25,286
I'll be careful. The three of you can
search for Go—san and Minami—san.
55
00:04:26,370 --> 00:04:29,123
No, it's not that I don't trust you.
56
00:04:29,791 --> 00:04:32,418
—We only need two people. Let's go.
-Yes, sir.
57
00:04:32,835 --> 00:04:34,086
I'm sorry.
58
00:04:34,378 --> 00:04:38,049
—Oka—kun, it's fine. Take a break.
—Okay.
59
00:05:06,494 --> 00:05:09,789
Dammit, winter days are too short.
60
00:05:15,294 --> 00:05:17,588
Captain, I don't think we'll find them.
61
00:05:19,841 --> 00:05:21,634
Very well, let's head back.
62
00:05:24,846 --> 00:05:27,431
HQ. HQ.
63
00:05:28,474 --> 00:05:29,642
Yes, this is HQ.
64
00:05:30,184 --> 00:05:32,812
With the sun setting
it's too difficult to continue.
65
00:05:33,104 --> 00:05:35,982
We're heading back to base.
Give us radar guidance.
66
00:05:36,566 --> 00:05:38,401
Request a search by the coast guard.
67
00:05:38,693 --> 00:05:39,610
Roger.
68
00:05:44,866 --> 00:05:46,909
Captain! Passenger plane ahead!
69
00:05:47,201 --> 00:05:48,119
What?!
70
00:05:52,707 --> 00:05:53,457
Are you okay?!
71
00:05:55,376 --> 00:05:56,127
I'm fine.
72
00:05:56,419 --> 00:06:01,132
HQ, Ueno! What's the meaning of this?!
What happened to the radar?!
73
00:06:02,341 --> 00:06:03,718
There's nothing wrong here.
74
00:06:04,010 --> 00:06:04,552
What happened?
75
00:06:04,844 --> 00:06:07,471
Oh, that switch!
76
00:06:07,763 --> 00:06:08,389
What is it?
77
00:06:13,144 --> 00:06:14,979
Captain, I'm sorry.
78
00:06:16,063 --> 00:06:20,192
A crash then a near miss.
What is going on with MAT?!
79
00:06:28,492 --> 00:06:31,495
I'm not trying to point fingers, but...
80
00:06:31,954 --> 00:06:36,042
Don't hesitate when trying to find
the reason for an accident. What is it?
81
00:06:36,500 --> 00:06:37,668
Actually...
82
00:06:45,593 --> 00:06:46,636
I see.
83
00:06:47,136 --> 00:06:49,555
So you had nothing to do with
this switch, Ueno?
84
00:06:51,057 --> 00:06:52,850
I don't understand.
85
00:06:53,517 --> 00:06:55,853
I don't remember turning that off.
86
00:07:00,775 --> 00:07:06,447
Losing another member while
both Go and Minami are missing hurts.
87
00:07:08,240 --> 00:07:09,659
But I have no choice.
88
00:07:11,702 --> 00:07:13,871
Oka, take a one-month vacation.
89
00:07:16,582 --> 00:07:19,669
This isn't a punishment.
90
00:07:22,296 --> 00:07:24,173
It's just a vacation.
91
00:07:24,465 --> 00:07:28,886
Go back to the surface and
enjoy some time at home. Got it?
92
00:07:29,178 --> 00:07:30,096
Captain.
93
00:07:31,973 --> 00:07:34,100
-Be sure to come back after a month.
-Yes, sir.
94
00:07:55,037 --> 00:07:56,664
Yes, Oka residence.
95
00:07:56,956 --> 00:08:01,752
Oh, hello Captain.
Thank you for looking after my daughter.
96
00:08:02,044 --> 00:08:04,463
I just hope she's proving herself useful.
97
00:08:04,755 --> 00:08:07,091
No, she hasn't returned yet.
98
00:08:07,633 --> 00:08:12,596
It's her first time off in a while.
Spoil her as much as she likes. Thank you.
99
00:08:16,183 --> 00:08:17,435
Three of us.
100
00:08:17,727 --> 00:08:22,606
It's a little sad, but three is
better than none. We'll figure it out.
101
00:08:24,483 --> 00:08:27,361
Now about Go and Minami...
102
00:08:30,531 --> 00:08:31,657
The police hotline!
103
00:08:32,700 --> 00:08:35,619
Captain, it must be them!
They must've been rescued!
104
00:08:35,911 --> 00:08:37,121
Yes, this is MAT.
105
00:08:37,413 --> 00:08:41,292
What? A monster?
In the 8030 industrial complex area?
106
00:08:41,584 --> 00:08:43,377
Okay! We'll head out immediately!
107
00:08:44,879 --> 00:08:48,340
Oh! If all three of us head out,
then HQ will be empty.
108
00:08:52,303 --> 00:08:55,848
Then, you should stay here, Captain.
Ueno and I will go.
109
00:08:56,140 --> 00:08:58,642
It's fine.
We'll defeat the monster.
110
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
No, I'll go too.
111
00:09:01,479 --> 00:09:05,816
Our duty to the people is to defeat monsters,
not protect our HQ.
112
00:09:07,068 --> 00:09:07,902
Let's go.
113
00:09:50,694 --> 00:09:54,115
Kishida, Ueno, listen up.
114
00:09:55,699 --> 00:09:58,369
If two of the three of us go down,
115
00:09:58,661 --> 00:10:01,997
the remaining member will forget about
getting revenge and return to HQ.
116
00:10:02,289 --> 00:10:05,084
Wait for Go and Minami to return
and attack again.
117
00:10:05,376 --> 00:10:07,878
Let's leave who survives up to luck.
118
00:10:08,170 --> 00:10:10,047
That's all. Captain's orders.
119
00:10:12,133 --> 00:10:15,386
Captain, I don't want to be the last one.
120
00:10:15,803 --> 00:10:17,555
Same here.
121
00:10:25,479 --> 00:10:28,816
Begin attack!
Be sure not to hit the fuel tanks!
122
00:11:12,443 --> 00:11:14,111
Okay, finish it!
123
00:11:30,836 --> 00:11:32,296
RETURN OF ULTRAMAN
124
00:11:34,882 --> 00:11:35,966
Now do it.
125
00:11:43,432 --> 00:11:45,726
I wonder what happened to Minami and Go.
126
00:11:46,018 --> 00:11:48,520
They're capable. I'm sure they'll be back.
127
00:11:49,021 --> 00:11:51,398
We'll just have to fight until they do.
128
00:11:51,815 --> 00:11:54,401
Captain, we don't have a choice.
129
00:11:54,693 --> 00:11:57,821
We should call Oka back
and have her look after HQ.
130
00:11:58,113 --> 00:12:03,744
But, if she makes a mistake, she'll
probably suffer irreparable mental shock.
131
00:12:04,036 --> 00:12:05,996
Don't you think it's strange?
132
00:12:06,580 --> 00:12:10,542
Forgetting her mistakes, Oka is one of us.
133
00:12:11,418 --> 00:12:13,420
A proud member of MAT.
134
00:12:14,129 --> 00:12:17,341
News of the monster appearing in Chiba
has gone across the country.
135
00:12:17,758 --> 00:12:20,761
There's no way she hasn't heard of it.
136
00:12:22,137 --> 00:12:22,721
That's right.
137
00:12:23,764 --> 00:12:26,350
Considering how responsible she is,
138
00:12:26,642 --> 00:12:30,437
she'd probably disobey her orders
and return, or at least contact us.
139
00:12:30,729 --> 00:12:32,314
That's right.
140
00:12:34,900 --> 00:12:38,737
It'd be great if she's off having fun
somewhere without TV or radio,
141
00:12:39,029 --> 00:12:41,198
but no such place exists in
this day and age.
142
00:12:42,950 --> 00:12:45,703
She should know about the monster...
143
00:12:51,625 --> 00:12:54,378
If she's still alive.
144
00:13:07,308 --> 00:13:10,060
Oh, hello. Is this the Oka residence?
145
00:13:10,477 --> 00:13:11,729
Is Oka—kun there?
146
00:13:15,190 --> 00:13:16,567
She hasn't returned yet?!
147
00:13:18,152 --> 00:13:19,194
Could it be...
148
00:13:20,321 --> 00:13:20,863
Suicide?
149
00:13:21,363 --> 00:13:25,743
After your call,
I made a feast and was waiting for her,
150
00:13:26,452 --> 00:13:30,581
but I guess she headed back
after the monster appeared.
151
00:13:32,166 --> 00:13:33,500
Oh! Yuriko!
152
00:13:34,126 --> 00:13:37,755
Um, what's wrong? Hello?
153
00:13:38,255 --> 00:13:38,881
Hello?
154
00:13:39,173 --> 00:13:41,925
Oh, my daughter just...
155
00:13:42,509 --> 00:13:47,598
I'm sorry, it's my daughter,
but she seems very tired.
156
00:13:47,890 --> 00:13:50,684
Like she was drinking. Excuse me.
157
00:13:53,437 --> 00:13:55,397
Apparently she came home drunk.
158
00:13:55,981 --> 00:13:56,690
Whew!
159
00:13:56,982 --> 00:13:59,526
Well I guess she went to
some underground bar
160
00:13:59,818 --> 00:14:02,404
and got drunk without
hearing about the monster business.
161
00:14:04,740 --> 00:14:05,949
Yuriko!
162
00:14:06,367 --> 00:14:09,953
Yuriko! Yuriko!
163
00:14:12,915 --> 00:14:16,627
You finally got a vacation.
Why didn't you come straight back?
164
00:14:18,379 --> 00:14:21,590
Why do stink of oil?
165
00:14:22,758 --> 00:14:24,426
I don't know.
166
00:14:24,718 --> 00:14:29,973
I was walking through Shinjuku, but when
I came to I was in front of the house.
167
00:14:34,895 --> 00:14:38,607
I'm tired. I'm really tired.
168
00:14:39,733 --> 00:14:41,068
Yuriko.
169
00:14:47,074 --> 00:14:48,659
Well then...
170
00:14:50,619 --> 00:14:53,705
Now I have three cards here.
171
00:14:54,415 --> 00:14:56,583
Two aces and a joker.
172
00:14:57,084 --> 00:14:58,710
I shuffle these.
173
00:15:01,588 --> 00:15:03,006
Now each of you shuffle.
174
00:15:14,726 --> 00:15:15,644
Did you shuffle?
175
00:15:18,397 --> 00:15:20,065
Now everyone draw a card.
176
00:15:20,858 --> 00:15:24,528
Whoever draws the joker stays in HQ
next time we head out.
177
00:15:26,697 --> 00:15:27,781
Now draw.
178
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
What are you doing?
179
00:15:37,499 --> 00:15:38,375
Captain.
180
00:15:39,960 --> 00:15:45,716
I'm sure you intend to leave
at least one of us youngsters here.
181
00:15:46,467 --> 00:15:51,054
But aren't you putting
your personal feelings ahead?
182
00:15:51,930 --> 00:15:55,684
That's right. If anyone should
die first, it's us two.
183
00:15:56,310 --> 00:16:00,063
If you stay, you can put together
the next MAT team right away, Captain.
184
00:16:00,355 --> 00:16:03,817
But us youngsters don't have
that sort of organizing ability.
185
00:16:04,651 --> 00:16:08,530
Go ahead and pick the joker, Captain.
186
00:16:15,787 --> 00:16:18,123
All right. All together then.
187
00:16:21,710 --> 00:16:24,546
Go and Minami are getting left out.
188
00:16:25,130 --> 00:16:28,175
How long do those two
intend on swimming?
189
00:16:30,594 --> 00:16:32,262
Oh man.
190
00:16:32,554 --> 00:16:36,850
Man, I haven't swum this much
since I was a student.
191
00:16:40,854 --> 00:16:42,231
Oh man.
192
00:16:44,525 --> 00:16:46,944
I think I boiled it with my body heat.
193
00:16:50,781 --> 00:16:55,118
But I wonder where we are.
194
00:16:57,538 --> 00:16:58,622
It seems like Chiba.
195
00:16:58,914 --> 00:16:59,790
What?
196
00:17:01,542 --> 00:17:02,918
From Izu to Chiba.
197
00:17:03,210 --> 00:17:07,422
Well, that was certainly a cold swim.
198
00:17:10,467 --> 00:17:11,385
Minami—san!
199
00:17:28,610 --> 00:17:31,655
-Unarmed and soaking at a time like this.
—Dammit!
200
00:17:32,406 --> 00:17:33,532
Hey, Go!
201
00:17:34,491 --> 00:17:36,368
Go, wait up!
202
00:17:38,579 --> 00:17:42,207
Now eat up and feel better.
203
00:17:45,294 --> 00:17:46,587
Yuriko...
204
00:17:52,342 --> 00:17:54,052
It reeks of oil.
205
00:18:19,786 --> 00:18:21,538
Hey!
206
00:18:35,510 --> 00:18:36,762
-Ueno!
—Oh!
207
00:19:57,551 --> 00:19:58,385
Captain!
208
00:19:58,677 --> 00:20:00,929
Oh, Minami, you're safe!
209
00:20:01,221 --> 00:20:03,724
Captain, did you see Go?!
210
00:20:04,015 --> 00:20:04,558
No.
211
00:21:44,574 --> 00:21:47,828
Captain, MAT'S Undersea Headquarters
is that way!
212
00:23:15,999 --> 00:23:16,917
Oka—kun!
213
00:23:17,208 --> 00:23:18,084
Oka!
214
00:23:18,376 --> 00:23:19,336
—Hurry up!
—Okay!
215
00:23:19,628 --> 00:23:20,545
Hang in there.
216
00:23:23,256 --> 00:23:25,175
—Okay, that way!
-Yes, sir!
217
00:23:26,635 --> 00:23:28,136
Right here.
218
00:23:28,970 --> 00:23:30,639
Okay. Okay.
219
00:23:31,765 --> 00:23:33,600
Oka—kun, wake up!
220
00:23:43,944 --> 00:23:45,153
Where am I?
221
00:23:50,325 --> 00:23:52,202
What happened to me?
222
00:23:53,453 --> 00:23:55,997
Captain, did I make another mistake?
223
00:23:57,123 --> 00:24:00,835
Don't worry.
You were taken over by a space alien.
224
00:24:01,544 --> 00:24:03,171
The accidents weren't your fault.
225
00:24:04,130 --> 00:24:07,008
-Ultraman solved everything.
—Yeah.
226
00:24:07,467 --> 00:24:09,386
—Let's get going.
—Let's go.
227
00:24:11,638 --> 00:24:13,932
Oh? Oh, it's Go!
228
00:24:14,224 --> 00:24:14,891
Huh?
229
00:24:19,020 --> 00:24:20,146
That idiot.
230
00:24:20,438 --> 00:24:23,149
Go, how much swimming
do you intend to do?!
231
00:24:54,180 --> 00:24:55,432
Here. Want some?
232
00:24:55,724 --> 00:24:56,474
Yes, sir.
233
00:24:58,435 --> 00:24:59,769
Thank you.
234
00:25:12,407 --> 00:25:16,286
The strange monster Yametarans
that parachuted down to Earth...
235
00:25:16,578 --> 00:25:18,496
MAT's in danger. Get up, Ultraman.
236
00:25:18,788 --> 00:25:21,666
What is the terrifying
Sasahiler alien's objective?
237
00:25:21,958 --> 00:25:23,835
Let's all watch again next week.
16929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof