Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
FILL THIS BLOW WITH ANGER
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,001
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,092
He's returned
He's returned
9
00:01:11,384 --> 00:01:15,263
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,361
Featuring Boomerang Monster Redkiller.
11
00:01:39,454 --> 00:01:42,123
Now don't push. We're about to start.
12
00:01:42,415 --> 00:01:45,710
Little boy, watch quietly.
13
00:01:50,256 --> 00:01:52,717
It's a battle between the monster Redkiller
14
00:01:53,009 --> 00:01:56,179
and Earth's proud MAT team.
15
00:01:57,305 --> 00:02:03,269
The MAT team fires off their MAT Guns!
They're shooting their MAT Guns!
16
00:02:03,561 --> 00:02:06,272
Oh, look, Redkiller is strong, too!
17
00:02:06,564 --> 00:02:10,151
It's got a Razor Boomerang
that can cut the sky!
18
00:02:10,443 --> 00:02:14,447
There it goes! It hit the MAT Arrow!
19
00:02:14,739 --> 00:02:17,200
What will happen?!
20
00:02:19,327 --> 00:02:21,871
It was sliced right in two!
21
00:02:22,163 --> 00:02:24,749
Oh, no! What's wrong, MAT Arrow?!
22
00:02:25,041 --> 00:02:27,919
Look at the power of the Razor Boomerang!
23
00:02:29,087 --> 00:02:33,883
"This is MAT, fire back with
the new weapon, the Super Cannon!"
24
00:02:34,175 --> 00:02:38,054
Aim carefully. Now's the chance!
25
00:02:43,726 --> 00:02:48,731
Good job, MAT! It's the end of
the evil monster Redkiller!
26
00:02:49,023 --> 00:02:52,527
MAT is the strongest on Earth after all
27
00:02:52,819 --> 00:02:56,781
And so, once again,
peace was restored to Earth.
28
00:03:04,038 --> 00:03:06,666
Mister, what about Ultraman?
29
00:03:06,958 --> 00:03:10,336
That's right.
Mister, why didn't Ultraman show up?
30
00:03:11,713 --> 00:03:14,298
Ultraman is an alien.
31
00:03:14,590 --> 00:03:18,678
You can't rely on an alien
to protect Earth.
32
00:03:18,970 --> 00:03:21,055
Humans have to win in the end.
33
00:03:21,347 --> 00:03:22,557
Are you sure?
34
00:03:22,849 --> 00:03:23,599
Of course.
35
00:03:23,891 --> 00:03:28,479
If you were fighting and someone came
along to help, it wouldn't be interesting.
36
00:03:28,771 --> 00:03:32,483
You've got a point.
MAT is the strongest on Earth!
37
00:03:32,900 --> 00:03:35,236
When I grow up, I'm joining MAT!
38
00:03:35,528 --> 00:03:37,155
That's right. There's the spirit.
39
00:03:37,572 --> 00:03:38,656
Me too!
40
00:03:38,948 --> 00:03:41,325
—Oh, you want to join MAT, too?
—Yeah.
41
00:03:41,743 --> 00:03:43,828
Good for you.
42
00:03:44,120 --> 00:03:49,041
Well, everyone, come see me again.
Next is how Redkiller comes back.
43
00:03:49,333 --> 00:03:51,252
That's all for today.
44
00:03:51,753 --> 00:03:53,004
Let's go.
45
00:03:55,465 --> 00:03:56,674
Let's play and go home.
46
00:03:56,966 --> 00:03:58,509
Oh? What's wrong, kid?
47
00:03:58,801 --> 00:04:02,138
My dad and mom won't be
home from work yet.
48
00:04:02,430 --> 00:04:04,474
Oh, that's a shame.
49
00:04:05,141 --> 00:04:09,520
How about this, kid?
Wanna come see MAT with me?
50
00:04:09,812 --> 00:04:12,023
—Really?
—Sure. Follow me.
51
00:04:12,315 --> 00:04:14,108
—I'd like that.
—Yeah.
52
00:04:14,650 --> 00:04:17,779
Okay. Come on. Come on. Come with me.
53
00:04:25,536 --> 00:04:26,829
Is MAT really gonna come?
54
00:04:27,121 --> 00:04:31,918
Of course. Their MAT Vehicle will
pass through here on patrol soon.
55
00:04:36,214 --> 00:04:39,050
You know everything, huh, mister?
56
00:04:42,470 --> 00:04:43,679
Oh, they're here.
57
00:04:45,306 --> 00:04:47,391
Mister, they're here.
58
00:04:48,309 --> 00:04:50,520
Mister. Oh!
59
00:04:53,815 --> 00:04:54,565
Look out!
60
00:05:03,282 --> 00:05:04,325
Are you okay?!
61
00:05:05,660 --> 00:05:07,578
Hey, everyone, this guy hit him!
62
00:05:07,870 --> 00:05:10,540
Oh! A guy from MAT hit him! Oh, poor kid!
63
00:05:10,832 --> 00:05:12,917
Mister, what are you talking about?!
64
00:05:13,209 --> 00:05:16,045
What? Hey, everyone, listen up!
65
00:05:16,337 --> 00:05:18,631
I saw this guy hit this kid.
66
00:05:19,340 --> 00:05:22,635
He's saying he didn't do it.
What kind of MAT member is he?!
67
00:05:22,927 --> 00:05:26,097
Poor kid. It must have hurt. Poor kid.
68
00:05:29,058 --> 00:05:30,142
Hmm.
69
00:05:51,873 --> 00:05:53,791
—We're back.
-Good work. Well?
70
00:05:54,083 --> 00:05:59,630
Yes, sir. All the people who were near
the scene believe it was Go's fault.
71
00:05:59,922 --> 00:06:03,634
And there's the testimony of
the only witness, the picture story man.
72
00:06:03,926 --> 00:06:05,636
We've got no leg to stand on.
73
00:06:05,928 --> 00:06:07,805
That's very different from Go's report.
74
00:06:08,097 --> 00:06:11,934
Captain, believe me. I'm absolutely sure.
75
00:06:12,476 --> 00:06:17,648
The car felt no shock at all,
and there's no markings on the car either.
76
00:06:18,524 --> 00:06:22,445
In that instant, something
we don't understand must have happened.
77
00:06:23,779 --> 00:06:25,323
Like a sudden whirlwind.
78
00:06:26,073 --> 00:06:30,828
Captain, please let me go back there.
I want to examine it until I'm satisfied.
79
00:06:31,412 --> 00:06:32,330
Go.
80
00:06:32,997 --> 00:06:36,876
I believe you.
You can go back there with me.
81
00:06:37,668 --> 00:06:38,544
Yes, sir.
82
00:06:39,921 --> 00:06:43,215
No way, I know exactly what I saw.
83
00:06:43,507 --> 00:06:46,427
I may be old,
but these eyes can still see fine.
84
00:06:47,970 --> 00:06:52,183
See, look at this.
The children all love MAT.
85
00:06:52,475 --> 00:06:57,521
Having a member who runs down a kid
in MAT will hurt MAT'S image.
86
00:06:57,813 --> 00:07:01,776
Mister, try to remember again accurately.
87
00:07:02,526 --> 00:07:05,863
Captain—san, how do you intend
to punish this kid?
88
00:07:06,155 --> 00:07:08,824
That's currently under consideration.
89
00:07:09,116 --> 00:07:12,286
You can't let him remain at MAT.
90
00:07:12,578 --> 00:07:14,789
That's for sure.
91
00:07:15,081 --> 00:07:18,793
That way, MAT won't have
its name tarnished.
92
00:07:19,085 --> 00:07:20,544
Well, if you'll excuse me.
93
00:07:20,836 --> 00:07:22,171
Thank you very much.
94
00:07:26,801 --> 00:07:30,388
Captain, believe me. I'm absolutely sure.
95
00:07:30,680 --> 00:07:32,598
We don't know if it was your fault yet.
96
00:07:33,015 --> 00:07:36,435
Go, you'll be placed
under my care for the time being.
97
00:07:37,561 --> 00:07:40,106
Until we reach a verdict,
you'll be suspended from duty.
98
00:07:40,398 --> 00:07:41,357
Captain.
99
00:07:42,024 --> 00:07:46,696
There's always only one truth.
You can wait for that, can't you?
100
00:07:46,988 --> 00:07:48,280
I'm returning to MAT.
101
00:07:49,323 --> 00:07:52,410
You're suspended from duty,
effective immediately.
102
00:08:03,212 --> 00:08:05,548
Go—san, are you gonna quit MAT?
103
00:08:06,382 --> 00:08:07,383
Jiro.
104
00:08:09,301 --> 00:08:13,639
I'm not quitting MAT.
I didn't hit that boy.
105
00:08:14,557 --> 00:08:16,392
Yeah, you're right.
106
00:08:16,684 --> 00:08:18,686
You'd never do
something like that, Go—san.
107
00:08:18,978 --> 00:08:21,939
Yeah. I'm going to go visit Toru—kun now.
108
00:08:22,231 --> 00:08:24,275
He's the only one
who knows the real truth.
109
00:08:24,567 --> 00:08:27,945
-Is there anything I can do?
—No, I'll be fine alone.
110
00:08:39,290 --> 00:08:42,293
He won't be able to
do MAT work for a while.
111
00:08:52,094 --> 00:08:53,929
The plan is moving along smoothly.
112
00:08:54,221 --> 00:08:58,642
Well done. Then here is your next order.
113
00:08:59,226 --> 00:09:02,688
Use Redkiller to throw Tokyo into chaos.
114
00:09:02,980 --> 00:09:08,652
Make it happen like the picture story
script I gave you. It must lose to MAT.
115
00:09:09,153 --> 00:09:09,904
Roger.
116
00:09:11,739 --> 00:09:15,159
This way Ultraman will become
even more unnecessary.
117
00:09:24,126 --> 00:09:26,212
-Thank you for coming.
—It's nothing.
118
00:09:27,963 --> 00:09:32,134
That boy's parents are busy with work
and can't come to the hospital.
119
00:09:38,599 --> 00:09:39,809
Right here.
120
00:09:41,602 --> 00:09:43,062
—Go ahead.
-Thank you.
121
00:09:55,533 --> 00:09:59,203
At last, it's time for
Redkiller's appearance.
122
00:10:00,037 --> 00:10:04,500
Ultraman, MAT, watch closely.
123
00:10:37,908 --> 00:10:39,910
—Hurry and run!
—Hurry! Hurry!
124
00:10:42,288 --> 00:10:45,416
Oh, it's Redkiller!
Why did it show up here?
125
00:10:45,708 --> 00:10:48,002
I know, I have to let Go—san know!
126
00:11:08,189 --> 00:11:09,690
All right, begin attack.
127
00:11:10,900 --> 00:11:13,277
MAT Arrow 1, Kishida, fire rockets.
128
00:11:13,569 --> 00:11:15,654
Roger! Firing rockets!
129
00:12:07,081 --> 00:12:08,916
Toru—kun, hold on!
130
00:12:09,208 --> 00:12:10,209
Just a second.
131
00:12:12,294 --> 00:12:14,296
Nurse, something's wrong!
132
00:12:20,469 --> 00:12:23,514
Oh! Stay here.
I'll ready the oxygen inhaler.
133
00:12:23,806 --> 00:12:24,598
Okay.
134
00:12:28,352 --> 00:12:29,478
Go—san!
135
00:12:30,104 --> 00:12:32,231
—Go-san, it's a monster! It's Redkiller!
—What?!
136
00:12:32,523 --> 00:12:34,358
Jiro, why do you know the monster's name?
137
00:12:34,650 --> 00:12:36,860
—I saw it in the picture story!
—That's impossible.
138
00:12:37,152 --> 00:12:39,154
More importantly, you've got to go!
139
00:12:39,947 --> 00:12:43,534
There's no time for that now.
Toru—kun's life is in danger.
140
00:12:44,118 --> 00:12:46,620
Hey, Jiro, go to the roof and get
another good look at that monster.
141
00:12:46,912 --> 00:12:47,705
Okay!
142
00:12:53,919 --> 00:12:55,379
RETURN OF ULTRAMAN
143
00:13:23,991 --> 00:13:24,700
Oh!
144
00:13:32,458 --> 00:13:34,001
It's just like the picture story.
145
00:13:36,670 --> 00:13:38,005
What a terrifying enemy.
146
00:13:38,297 --> 00:13:40,883
Captain, let's try the Super Cannon.
147
00:13:41,383 --> 00:13:45,304
It has the destructive power of
an atom bomb! But it has no radiation!
148
00:13:48,015 --> 00:13:50,100
Okay, let's try our new weapon.
149
00:13:50,392 --> 00:13:51,935
—Oka—kun!
—Yes, sir!
150
00:14:23,467 --> 00:14:25,260
—Okay!
—Rig ht!
151
00:14:26,178 --> 00:14:28,222
Hurry! We have to defeat it
before there are more casualties!
152
00:14:28,514 --> 00:14:30,182
—It's all set.
—Okay!
153
00:14:30,891 --> 00:14:32,101
Captain!
154
00:14:32,851 --> 00:14:34,853
—You're all right! Get in!
-Yes, sir.
155
00:15:01,922 --> 00:15:03,132
How is he?
156
00:15:21,775 --> 00:15:22,443
Now!
157
00:15:31,076 --> 00:15:32,411
Ueno, well done!
158
00:15:32,911 --> 00:15:35,581
What amazing power!
There's no need to fear monsters anymore!
159
00:15:35,873 --> 00:15:37,541
It's stronger than we imagined.
160
00:15:37,833 --> 00:15:39,293
I certainly hope so.
161
00:15:42,379 --> 00:15:46,467
That's strange.
It was just like that picture story.
162
00:15:46,925 --> 00:15:48,385
How weird.
163
00:15:59,271 --> 00:16:02,357
Our plan is moving along wonderfully.
164
00:16:02,816 --> 00:16:06,528
At this rate,
he won't transform into Ultraman.
165
00:16:06,820 --> 00:16:10,407
So long as he doesn't become Ultraman,
we have nothing to fear.
166
00:16:10,699 --> 00:16:17,414
Listen, you have to kill
the child who saw you.
167
00:16:17,956 --> 00:16:21,919
MAT has fallen for our earlier plan.
168
00:16:22,336 --> 00:16:24,922
Yes, I understand.
I'll begin the plan right away.
169
00:16:29,343 --> 00:16:31,678
It's the end of Ultraman Hideki Go.
170
00:16:31,970 --> 00:16:33,263
Redkiller, go!
171
00:17:14,304 --> 00:17:16,139
—Use the Super Cannon again!
-Yes, sir!
172
00:17:16,431 --> 00:17:18,642
Oka and I will help evacuate
the hospital in its path!
173
00:17:18,934 --> 00:17:19,810
-Yes, sir!
-Come on!
174
00:17:32,281 --> 00:17:35,409
Everyone, please evacuate quickly!
Hurry, hurry!
175
00:17:35,701 --> 00:17:37,327
Go, hurry! Hurry!
176
00:17:38,287 --> 00:17:39,997
Hurry! Be careful!
177
00:17:43,041 --> 00:17:48,380
Go—san, hurry and go! Fight the monster!
Leave the rest to us!
178
00:17:48,672 --> 00:17:49,590
I can't do that.
179
00:17:49,881 --> 00:17:52,092
Why won't you fight the monster, Go—san?!
180
00:17:52,384 --> 00:17:56,680
Jiro, I'm not allowed to do
MAT work right now.
181
00:17:56,972 --> 00:18:00,684
Only Toru—kun knows
whether I can return to MAT or not.
182
00:18:00,976 --> 00:18:02,019
Stupid Go—san!
183
00:18:02,311 --> 00:18:03,270
It's dangerous!
184
00:18:03,979 --> 00:18:06,815
It's dangerous!
Please evacuate quickly! Hurry!
185
00:18:10,819 --> 00:18:12,112
Minami, aim carefully and shoot.
186
00:18:12,404 --> 00:18:13,196
Leave it to me.
187
00:18:13,488 --> 00:18:14,698
-You've got this!
—Okay.
188
00:18:23,790 --> 00:18:24,708
Direct hit!
189
00:18:25,000 --> 00:18:25,626
Oh!
190
00:18:36,928 --> 00:18:38,055
It's approaching the hospital!
191
00:18:38,347 --> 00:18:40,432
Oh no! But it was a direct hit!
192
00:18:40,724 --> 00:18:41,558
Dammit!
193
00:18:44,311 --> 00:18:45,771
Foolish humans.
194
00:18:46,063 --> 00:18:52,402
Did they think a monster we Alien Zoole
brought would be defeated so easily?
195
00:18:53,570 --> 00:18:54,780
All right, stop!
196
00:19:02,371 --> 00:19:03,288
Please hurry!
197
00:19:03,580 --> 00:19:05,749
—Hurry and run!
-That way!
198
00:19:22,516 --> 00:19:24,434
Toru-kun! Toru-kun!
199
00:19:25,060 --> 00:19:25,977
Toru-kun!
200
00:19:26,561 --> 00:19:27,312
Oh!
201
00:19:28,105 --> 00:19:30,607
Oh, that guy from MAT?
202
00:19:31,692 --> 00:19:34,569
Did you get the picture story man?
203
00:19:34,861 --> 00:19:36,405
What? What about that guy?
204
00:19:36,863 --> 00:19:38,448
He's an alien.
205
00:19:38,740 --> 00:19:40,784
—What?!
—What?! Oh no!
206
00:19:41,076 --> 00:19:44,162
I see. He set a trap for you.
207
00:19:44,996 --> 00:19:47,541
Okay, I'll look after this boy.
208
00:19:48,542 --> 00:19:51,211
Go, get back to
your MAT duties immediately.
209
00:19:51,503 --> 00:19:52,379
Yes, sir!
210
00:20:03,348 --> 00:20:04,141
Fire!
211
00:20:11,064 --> 00:20:12,274
Oh! Go!
212
00:20:14,067 --> 00:20:16,069
Oh! The picture story man!
213
00:20:16,361 --> 00:20:18,113
Go! Have you gone crazy?!
214
00:20:18,405 --> 00:20:19,114
He's an alien!
215
00:20:19,406 --> 00:20:20,323
—What?! Really?!
—Yeah!
216
00:20:20,615 --> 00:20:22,284
—We just found out!
—Okay!
217
00:20:31,251 --> 00:20:34,713
A little more and
we could have beaten Ultraman.
218
00:24:08,301 --> 00:24:08,885
Come on!
219
00:24:10,303 --> 00:24:10,887
Come on!
220
00:24:13,306 --> 00:24:15,058
Ultra Kick!
221
00:24:16,476 --> 00:24:17,394
OW!
222
00:24:19,312 --> 00:24:20,480
Oof!
223
00:24:22,482 --> 00:24:24,484
You got me!
224
00:24:30,907 --> 00:24:32,867
This is MAT. Toru—kun, come in.
225
00:24:33,785 --> 00:24:34,995
Oh, mister!
226
00:24:36,913 --> 00:24:38,665
He's not a "mister." He's my brother.
227
00:24:38,957 --> 00:24:40,583
He's not married yet.
228
00:24:44,587 --> 00:24:47,757
Say, Toru-kun, if there's another
picture story play, will you watch it?
229
00:24:48,049 --> 00:24:48,633
Yeah.
230
00:24:48,925 --> 00:24:52,137
Idiot. You'll be
attacked by an alien again.
231
00:24:52,429 --> 00:24:57,100
I don't care. I'm gonna watch one
where Ultraman appears this time.
232
00:24:58,518 --> 00:24:59,436
You got me!
233
00:25:12,490 --> 00:25:14,784
Strange repeated mistakes by Oka.
234
00:25:15,201 --> 00:25:18,121
What is the black hand of evil
that approaches MAT Base?
235
00:25:18,413 --> 00:25:21,875
The battle between Human Soul Monster
Femigon and Ultraman unfolds.
236
00:25:22,167 --> 00:25:24,044
Let's all watch again next week.
17317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof