Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

ASSASSINATE HIDEKI GO!

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Rat Monster Robonezu.

That cursed Ultraman.

Hey, what's wrong, Go? Are you okay?

I'm fine.

Once again we owe Ultraman.

Things should be peaceful for a while now.

—Let's get going. -Yes, sir.

DOMESTIC DEPARTURES

These are symptoms similar to rat-bite disease.

Rat-bite disease?

Yes.

Rash, chills, headache...

It's exactly the same. Have you been bitten by a rodent recently?

A rodent?

No, not that I remember.

Hmm. I see.

Well, normally I'd have you send in a notice of absence and take some time off.

I can't ski, can I?

Hm? Of course not.

Be sure to avoid hard exercise.

Oh?

15225

This was in my handbag.

This doesn't belong to you?

No. I don't know it at all.

I see. I'll hold on to it.

—Oh, miss! This is... —Yes?

The sound!

Huh?

Oh!

Oh! It's a time bomb! Look out!

Roger!

Go!

Yes, sir, what is it?

Weren't you taking a plane to Chitose to go skiing?

Yes, sir. I had to cancel it, though.

Wow, you're lucky. We thought you were a goner for sure this time.

What happened?

You idiot! The plane you were supposed to take exploded!

Huh?!

After takeoff, it exploded over Haneda. The cause is unknown.

Today you'll be gaining a new friend.

This is Erika Shiratori.

Be nice to transfer students. Let's all get along. All right?

Yes, sir.

Man, what a stuck-up.

Well, Shiratori—san, take a seat there.

Check it out!

—Hmm? —Jiro—kun?

-Shut up! -Lucky.

Let's get serious!

Yeah!

Okay, a home run! Look out behind!

Knock it away! Get a home run!

Sakata, you can do it! You're picking up steam!

Hooray!

-Dumb pitcher! —Hey, dumb pitcher!

Third base, you've got this!

Hey, you can join if you want!

All right. I guess I'll join in.

It's a rookie! What's your position?

I won't be anything but the pitcher.

Pitcher?

If you won't let me pitch, I won't play.

What's wrong?

Are you playing or not?

Okay, changing pitchers!

Sakata, don't. You can't.

It's fine. Let's get serious! Here!

—Hey, hit a home run! You've got this! —Easy,easy!

Strike!

Whoa. She's a major rookie.

Here you go.

Huh? It's a fountain pen.

It has five colors. You can have it.

Really? I've been wanting something like this for a while.

It's thanks for letting me play softball. Bye.

Thanks!

I'm ho me!

Welcome back. You must be hungry.

Yeah.

Okay, I'll go make something.

Go—san, at least let me when you're sick.

It's not that serious. Besides, I'm feeling better.

Go do your homework, Jiro.

Aww, homework.

Jiro-kun, what's that?

This?

I got it as thanks.

As thanks?

It can use five colors. See?

Jiro, who gave this to you?

Shiratori—kun. A girl named Erika Shiratori.

Oh!

What are you doing!

Stupid! Stupid Go—san! I've wanted one of those forever, stupid!

Look out!

Go—san!

She kept asking what time Go—san would come home.

So she set the time bomb to that time.

She was after Go—san!

Hmm. A brilliant deduction, Jiro-kun. You're probably right.

But what would she have against Go?

Anything come to mind?

Not at all.

But, for a child to do such a thing, there must be someone behind her.

Yeah, that's pretty likely.

Yeah.

I want to know the truth as soon as possible.

This is Ibuki.

Yeah. Roger.

We might find out that truth. Oka just called.

Go—san!

What's wrong, Jiro—kun?

Take me with you. I wanna get that Erika Shiratori!

Jiro-kun...

I was nice to her and she tried to kill you, Go—san! I can't forgive that!

I remember something.

When we were playing softball, Shiratori—kun's jewel flashed.

Then she suddenly became violent.

Hmm.

Please! Go—san, take me with you!

Okay. Just this once. Jiro-kun, get in.

Oh! Go—san!

Erika Shiratori, stop!

RETURN OF ULTRAMAN

I have questions.

I don't want to talk to you.

Jiro-kun, are you all right?

Go—san!

Where am I? What happened to me?

Shiratori—kun!

Who are you? Where's my mom?

What's wrong? Snap out of it!

I'm scared!

Cygnus constellation.

In Earth words, I came from Planet No.61 of constellation Cygnus.

One day, Alien Messie attacked,

killed my dad and stole me from my mom.

Why didn't you try to escape?

When that electromagnetic belt squeezes my head,

I obey the Alien Messie like a robot.

You set the time bomb on the passenger plane?

Yes.

Was that an order from the Alien Messie, too?

It's the one that controlled the rat monster, too.

So it's on Earth right now?

Captain, further questioning is dangerous.

All right, that's enough!

Our enemy is the Alien Messie.

It's likely hiding in a warehouse near Harumi Pier.

Everyone head out at once!

Help! Somebody come!

Help! Help!

Shiratori—kun, what's wrong? Huh?

Find anything?

—Nothing. —I see.

Captain!

Kishida, find anything?

There's no sign of any alien.

I see. It might have detected us.

Go—san, Dr. Hamamura from the Medical Center is here.

The doctor?

Yes. He wants to discuss your illness in Warehouse No.3.

—Check it out. -Yes, sir.

Dr. Hamamura!

Hello.

I've got an injection that should be effective against your rat-bite disease.

—You came here for that? -Yes.

It's a doctor's job. Come on.

Shiratori—kun. You...

Hello again.

Now roll up your sleeve.

Okay.

Doctor, that hat really suits you.

May I see it?

Hm.

Shiratori—kun, you too!

It's just an anesthetic, Go—san.

Hideki Go. At last your end has come.

I've been waiting for this day.

Oh! That's...!

Oh! The Alien Messie!

MAT Arrow, begin attack!

Roger!

Ueno, here goes!

Okay! Right!

The ocean! Dive in to put it out!

Continue attack!

That's...!

Oh! It's Dr. Hamamura and Shiratori—kun!

Calling MAT Arrow! Calling MAT Arrow!

Focus your target only on the alien!

Be careful not to hurt the doctor or the girl!

Dammit! That dirty alien!

Oh! It's Ultraman!

Doctor!

Erika—Chan!

Hey, are you all right?!

-Shiratori—kun! —Are you all right?

Captain! What about Go? Was Go all right?

That guy's invincible.

Captain!

See? There he is.

Captain!

—Go-san, Ultraman won again! —Yeah.

Doctor.

Huh?

Shiratori—kun!

Thank goodness.

-Good morning everyone. -Good morning!

Huh? Go—san, are you better already?

Yeah. I'm much better now.

—Then you can play softball today. -Sure.

Here's your mail.

—Go—san, a letter! —Huh?

This is for you.

Really?

Oh! It's from Shiratori—kun!

What?

Sakata—kun, I'm going to...

I'm going to transfer to another school.

It's sad after we just became friends,

but I'll never forget everyone's kindness.

Give my regards to Go—san.

From Erika Shiratori. Goodbye.

I wonder if Shiratori—kun really was an alien.

Huh? Why's that?

I dunno. I just get that feeling.

Hmm. So she really was an alien.

She didn't seem like it.

She looked like a normal girl.

Yeah.

Oh, everyone, look! A rainbow!

Goodbye!

Goodbye!

MAT'S in peril. Earth's in peril.

Alien Zoole uses the monster Redkiller to invade Earth.

The MAT Arrow flies. Fire the Super Cannon.

You can do it, MAT. Protect Earth.

Let's all watch again next week.