Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
TO THE STARRY SKY WITH LOVE
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,084
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,376 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,638
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,361
Featuring Phosphorescent Monster
Granadas.
11
00:01:48,630 --> 00:01:50,256
The stars are pretty tonight.
12
00:01:50,757 --> 00:01:52,175
Only two more days.
13
00:01:52,467 --> 00:01:55,845
The Ultra Long Range Radar you've poured
your heart and soul into will be complete.
14
00:01:56,137 --> 00:02:01,559
Yeah. Once it's complete, we can detect
objects three times farther than before.
15
00:02:02,018 --> 00:02:05,063
It's an amazing invention.
Well done, Kishida.
16
00:02:05,355 --> 00:02:06,230
It's nothing.
17
00:02:06,689 --> 00:02:09,275
Let's go back. It's late.
18
00:02:09,567 --> 00:02:10,276
Yeah.
19
00:02:19,577 --> 00:02:20,328
What's wrong, Go?!
20
00:02:20,620 --> 00:02:21,788
—Did you hear that?!
—Huh?
21
00:02:22,080 --> 00:02:23,206
A woman's scream!
22
00:02:32,715 --> 00:02:35,301
Go! There's someone inside!
Let's help them!
23
00:02:35,593 --> 00:02:36,094
Right!
24
00:02:37,470 --> 00:02:38,221
It won't open!
25
00:02:38,805 --> 00:02:40,598
Go, cut it with your MAT Shoot!
26
00:02:40,890 --> 00:02:41,683
Okay!
27
00:02:56,739 --> 00:02:57,865
Granadas!
28
00:03:05,623 --> 00:03:06,958
Hey, Go! Give me a hand!
29
00:03:07,250 --> 00:03:08,000
Okay!
30
00:03:13,965 --> 00:03:15,800
-I'll get her to the hospital and return.
-Got it.
31
00:03:16,092 --> 00:03:16,926
Later.
32
00:03:33,568 --> 00:03:34,318
Oh!
33
00:03:48,624 --> 00:03:49,751
You're paranoid, Go.
34
00:03:50,042 --> 00:03:54,046
That's a will-o'—the—wisp. Phosphorus in
the air just flashed. It's not a monster.
35
00:03:54,338 --> 00:03:59,761
That's right. When I was playing at night
as a kid, I'd see those and run away.
36
00:04:00,052 --> 00:04:03,139
Some people see them in graveyards
and call them ghost flames.
37
00:04:03,806 --> 00:04:06,726
Everyone gets scared
the first time they see them.
38
00:04:07,018 --> 00:04:09,562
But I heard a strange voice.
39
00:04:10,146 --> 00:04:12,190
There are lots of wild birds near there.
40
00:04:12,774 --> 00:04:15,735
You probably just heard a bird's cry.
41
00:04:18,029 --> 00:04:20,031
Kishida's still not back yet?
42
00:04:20,323 --> 00:04:22,784
No. He's checking up on that girl.
43
00:04:23,075 --> 00:04:25,328
Who goes twice a day?!
44
00:04:25,870 --> 00:04:27,246
He needs to dial it down a notch.
45
00:04:27,538 --> 00:04:29,207
Yes, sir. I'll be sure to tell him.
46
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Captain.
47
00:04:31,417 --> 00:04:32,168
What?
48
00:04:32,460 --> 00:04:34,253
I guess everyone might be right.
49
00:04:34,545 --> 00:04:37,381
But I'd like to investigate once more
until I'm satisfied.
50
00:04:37,673 --> 00:04:41,302
Okay. Very well. But go with Ueno.
51
00:04:41,594 --> 00:04:42,136
Yes, sir!
52
00:04:42,428 --> 00:04:43,137
Got it, Ueno?
53
00:04:43,429 --> 00:04:44,347
Yessir.
54
00:04:44,639 --> 00:04:46,015
What was that response?!
55
00:04:46,974 --> 00:04:48,559
Go experience nature once in a while.
56
00:04:49,477 --> 00:04:50,269
Yes, sir!
57
00:04:51,813 --> 00:04:54,232
Listen, Go. Look closely.
58
00:04:54,524 --> 00:04:58,736
That's a hole dug in the gravel.
It's not a monster footprint.
59
00:04:59,821 --> 00:05:00,905
I know that.
60
00:05:03,574 --> 00:05:07,829
Every year kids fall into
the water in that hole and drown.
61
00:05:08,329 --> 00:05:10,289
So it's a deadly hole too.
62
00:05:10,581 --> 00:05:12,959
Depending on your perspective,
it's like a monster.
63
00:05:14,502 --> 00:05:18,923
The flame you saw might have been
the souls of dead kids.
64
00:05:19,674 --> 00:05:21,008
You might be right.
65
00:05:23,511 --> 00:05:25,304
But take a look at this car.
66
00:05:25,596 --> 00:05:27,223
The roof is crushed.
67
00:05:28,015 --> 00:05:29,976
This was done by
a powerful force from above.
68
00:05:30,268 --> 00:05:33,938
No, Go.
Force doesn't just come from above.
69
00:05:34,438 --> 00:05:36,232
Imagine that it flipped over.
70
00:05:36,524 --> 00:05:40,027
In that case, it's no mystery that
the flimsy roof caved in.
71
00:05:40,319 --> 00:05:42,154
You're quite the pragmatist, Ueno.
72
00:05:43,531 --> 00:05:44,782
Of course I am.
73
00:05:45,074 --> 00:05:50,079
You've got to be a pragmatist
to work at MAT.
74
00:05:51,539 --> 00:05:52,456
Let's go!
75
00:06:07,138 --> 00:06:08,639
Hey, Go, what's wrong?
76
00:06:08,931 --> 00:06:09,891
Kishida.
77
00:06:10,308 --> 00:06:13,394
About those ghost flames
we saw near the radar station.
78
00:06:13,686 --> 00:06:18,107
Go, those weren't
creepy things like ghost flames.
79
00:06:18,399 --> 00:06:21,777
Those were flames of happiness.
Get it, Go?
80
00:06:22,069 --> 00:06:24,363
They're holy flames burning
within two people.
81
00:06:25,948 --> 00:06:27,658
Go, this is a secret,
82
00:06:27,950 --> 00:06:30,161
but I might get married soon.
83
00:06:30,453 --> 00:06:32,204
Really? Who's the lucky I——
84
00:06:32,496 --> 00:06:33,539
Shh!
85
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
That's a secret.
86
00:06:36,000 --> 00:06:38,252
I'll introduce you to her eventually.
87
00:06:38,669 --> 00:06:40,963
I look forward to it.
Congratulations though.
88
00:06:41,255 --> 00:06:41,964
Thanks.
89
00:06:43,049 --> 00:06:45,259
On a different topic,
90
00:06:45,551 --> 00:06:48,721
is the girl you took to the hospital
better now?
91
00:06:49,013 --> 00:06:50,640
I want to ask her about that night.
92
00:06:51,182 --> 00:06:52,600
R-Right.
93
00:06:53,517 --> 00:06:55,519
She still needs complete rest.
94
00:06:55,937 --> 00:06:57,021
She can't even talk?
95
00:06:57,939 --> 00:07:01,525
Right, right. Yeah. She can't talk.
96
00:07:02,109 --> 00:07:03,277
That's a shame.
97
00:07:17,375 --> 00:07:18,960
Kishida—san!
98
00:07:19,794 --> 00:07:20,878
Kishida—san!
99
00:07:25,132 --> 00:07:28,052
Huh. Kishida was at the hospital?
100
00:07:28,344 --> 00:07:30,262
He seemed really happy
and was all dressed up.
101
00:07:30,554 --> 00:07:32,890
Hmm. That's strange.
102
00:07:33,182 --> 00:07:35,142
He said she needs complete rest.
103
00:07:35,434 --> 00:07:36,227
What did she look like?
104
00:07:38,020 --> 00:07:39,063
She was really pretty.
105
00:07:39,939 --> 00:07:43,234
Wow, they smell wonderful.
106
00:07:44,860 --> 00:07:51,200
Kishida—san, not only did you save
my life, but you've been so kind to me.
107
00:07:51,492 --> 00:07:53,536
You shouldn't worry about that.
108
00:07:54,370 --> 00:07:57,999
I just want you to get well
as soon as possible.
109
00:07:58,624 --> 00:08:01,085
Recently, good things have been
happening to me.
110
00:08:01,836 --> 00:08:04,630
Soon, the radar I've invented
will be complete, too.
111
00:08:06,298 --> 00:08:06,966
A radar?
112
00:08:07,675 --> 00:08:11,846
Yes. MAT'S radar, the most powerful
in the world, will be complete.
113
00:08:13,389 --> 00:08:16,600
Kishida—san, you're making a radar?
114
00:08:25,526 --> 00:08:26,277
Akane-san!
115
00:08:26,861 --> 00:08:28,946
Akane—san! Akane—san!
116
00:08:29,697 --> 00:08:30,614
I'll get a doctor!
117
00:08:30,906 --> 00:08:31,949
Don't!
118
00:08:33,075 --> 00:08:34,118
Please leave.
119
00:08:34,410 --> 00:08:36,287
Kishida—san, leave.
120
00:08:37,413 --> 00:08:38,164
Please leave.
121
00:08:47,506 --> 00:08:49,550
Oh! What is that?!
122
00:09:03,439 --> 00:09:05,983
—Run!
—It's a monster!
123
00:09:29,256 --> 00:09:30,966
A monster has appeared
near the radar station.
124
00:09:31,258 --> 00:09:33,344
Oka—kun, is the radar safe?!
125
00:09:33,636 --> 00:09:37,306
It's safe for now.
But, depending on where the monster goes...
126
00:09:37,598 --> 00:09:38,474
Roger.
127
00:09:40,434 --> 00:09:42,686
Akane—san, this is unfortunate.
128
00:09:43,479 --> 00:09:45,898
I don't want to leave your side like this.
129
00:09:46,190 --> 00:09:49,443
But, I have to go. Until next time.
130
00:09:51,278 --> 00:09:53,030
I can't see you again.
131
00:09:53,572 --> 00:09:55,074
Please don't come.
132
00:09:57,201 --> 00:09:58,536
Wait!
133
00:10:01,455 --> 00:10:04,291
Take this as though it were me.
134
00:10:25,312 --> 00:10:29,066
Kishida—san, it looks like
there was a monster there after all.
135
00:10:31,735 --> 00:10:32,820
What's wrong?
136
00:10:34,864 --> 00:10:36,949
You must be worried about the radar.
137
00:10:37,241 --> 00:10:41,620
You've been busy developing that radar
for the past few years after all.
138
00:10:42,413 --> 00:10:46,542
We won't let a monster destroy it! Right?
139
00:11:14,820 --> 00:11:18,616
That's the voice I heard last night.
It was that thing's voice.
140
00:11:18,908 --> 00:11:19,617
So that's it.
141
00:11:22,453 --> 00:11:26,248
Listen, we can't let it lay a finger on
the radar station!
142
00:11:28,709 --> 00:11:31,754
We're going to execute Operation Triangle!
143
00:11:32,421 --> 00:11:33,297
Roger!
144
00:11:33,756 --> 00:11:35,299
—Let's go!
—Okay!
145
00:11:39,094 --> 00:11:39,845
Okay!
146
00:12:04,828 --> 00:12:07,623
Mess up its sense of direction!
Aim for the eyes!
147
00:12:08,165 --> 00:12:11,001
Roger! We're targeting the left eye!
148
00:12:11,418 --> 00:12:12,920
Ueno, let's go!
149
00:12:13,212 --> 00:12:14,171
Okay!
150
00:12:20,719 --> 00:12:23,430
Oka, let's target the right eye.
151
00:12:24,556 --> 00:12:25,307
Yes, sir!
152
00:12:26,183 --> 00:12:27,017
Here goes!
153
00:12:32,815 --> 00:12:35,859
It's a difficult opponent.
The base could be in danger!
154
00:12:36,151 --> 00:12:37,861
Hey, Go, let me drive.
155
00:12:38,153 --> 00:12:40,030
-What's wrong?
—Just move over!
156
00:12:46,036 --> 00:12:48,205
Oh! Kishida—san!
157
00:13:13,355 --> 00:13:14,189
Kishida—san!
158
00:13:45,054 --> 00:13:46,513
RETURN OF ULTRAMAN
159
00:13:56,065 --> 00:13:58,400
Thank goodness! I thought you were dead!
160
00:13:58,692 --> 00:14:02,196
Don't be stupid.
It'll take a lot more to kill me.
161
00:14:03,155 --> 00:14:03,906
Oh!
162
00:14:05,199 --> 00:14:06,283
You dropped this.
163
00:14:11,372 --> 00:14:13,957
—Go, I've got a request.
—Huh?
164
00:14:14,541 --> 00:14:17,878
Give this back to
the girl in the hospital.
165
00:14:18,170 --> 00:14:19,296
Why me?
166
00:14:20,089 --> 00:14:22,257
She said she can't see me anymore.
167
00:14:23,008 --> 00:14:25,260
I can't figure out why.
168
00:14:26,553 --> 00:14:30,265
But, shouldn't you hold on to it?
169
00:14:30,557 --> 00:14:31,266
No.
170
00:14:32,184 --> 00:14:36,188
Every time I see it, I remember her.
171
00:14:37,564 --> 00:14:39,483
It's too painful for me.
172
00:14:40,567 --> 00:14:42,820
Go, please. Give it back to her.
173
00:14:47,699 --> 00:14:50,202
Kishida—san, you should hold on to it.
174
00:15:05,008 --> 00:15:05,843
Yes?
175
00:15:06,760 --> 00:15:09,805
Hirota-san, you have a guest.
He's out front.
176
00:15:10,597 --> 00:15:11,223
Thank you.
177
00:15:17,938 --> 00:15:18,605
Kishida—san!
178
00:15:27,990 --> 00:15:29,950
You're not a human, are you?
179
00:15:33,454 --> 00:15:36,915
I see. You have
something to do with that monster.
180
00:15:37,207 --> 00:15:39,042
You're controlling that monster
181
00:15:39,334 --> 00:15:42,671
to destroy the radar
along with its inventor, Kishida.
182
00:15:42,963 --> 00:15:45,632
That's not it. Please believe me.
183
00:15:46,091 --> 00:15:47,843
Hear what I have to say.
184
00:15:48,760 --> 00:15:49,845
I'm listening.
185
00:15:52,806 --> 00:15:58,687
Granadas and I came to Earth from
Planet Centaurus to destroy that radar.
186
00:15:59,271 --> 00:16:01,648
But while I was waiting for
the opportunity,
187
00:16:01,940 --> 00:16:06,361
I fell in love with
the kind—hearted humans of this planet.
188
00:16:06,653 --> 00:16:11,867
So, because you betrayed your planet,
you were almost killed by Granadas.
189
00:16:12,159 --> 00:16:13,076
Yes.
190
00:16:13,994 --> 00:16:19,917
But I didn't realize that Kishida—san,
the one who saved me, invented the radar.
191
00:16:20,834 --> 00:16:24,046
I'm an evil alien who wanted to
destroy that radar.
192
00:16:24,505 --> 00:16:26,965
I can't see Kishida—san anymore.
193
00:16:27,883 --> 00:16:31,595
Someday I'm going to have to
tell him the truth.
194
00:16:32,429 --> 00:16:33,555
Kishida—san loves you.
195
00:16:34,056 --> 00:16:35,724
I love him, too.
196
00:16:36,934 --> 00:16:38,352
It hurts me.
197
00:16:38,644 --> 00:16:40,771
I can't return to my planet.
198
00:16:42,814 --> 00:16:47,319
I'm going to go where no one can find me
and love him alone.
199
00:16:50,113 --> 00:16:53,116
Oh? It's the one Go—san always drives.
200
00:16:53,534 --> 00:16:54,368
How can you tell?
201
00:16:54,660 --> 00:16:58,121
After living with him,
I know all about Go—san. Hah!
202
00:16:58,413 --> 00:16:59,957
Oh. How cheeky.
203
00:17:01,166 --> 00:17:03,502
Oh! Rumiko!
204
00:17:04,628 --> 00:17:11,009
We're both aliens, but you fight to
protect Earth and are loved by humans.
205
00:17:11,635 --> 00:17:14,805
But I came to Earth to do evil.
206
00:17:15,097 --> 00:17:18,308
But you fell deeply in love with Kishida.
207
00:17:19,184 --> 00:17:22,396
But, I fell in love with someone
I shouldn't have.
208
00:17:29,861 --> 00:17:30,862
What's wrong?
209
00:17:31,572 --> 00:17:33,490
It's an order from my planet.
210
00:17:34,116 --> 00:17:36,827
At this rate the radar will be complete.
211
00:17:37,119 --> 00:17:41,290
They're telling Granadas to use
its last strength to destroy the radar.
212
00:17:41,915 --> 00:17:46,295
If it destroys the radar, invaders from
my planet will come to Earth.
213
00:17:46,587 --> 00:17:47,087
What?!
214
00:17:47,671 --> 00:17:50,465
Go—san, get to the radar base!
I'll go with you.
215
00:17:50,882 --> 00:17:51,383
But...
216
00:17:51,675 --> 00:17:55,429
No. I'm the only one who knows
how to defeat Granadas.
217
00:18:49,608 --> 00:18:51,943
Listen, protect the radar at all costs!
218
00:18:52,235 --> 00:18:54,488
Minami and Ueno,
Oka-kun and I will pair up.
219
00:18:54,780 --> 00:18:55,405
Captain, what about me?
220
00:18:55,697 --> 00:18:57,115
Your leg's hurt. Work comms.
221
00:18:57,407 --> 00:18:57,908
But...!
222
00:18:58,200 --> 00:19:02,412
Don't complain. You're getting emotional
because you want to protect your radar.
223
00:19:02,704 --> 00:19:05,415
You can't fight calmly on the front lines!
Stay back! That's an order!
224
00:19:05,707 --> 00:19:06,416
Yes, sir.
225
00:19:07,250 --> 00:19:08,752
-Attack!
—Yes, sir!
226
00:19:17,302 --> 00:19:18,303
Bazooka!
227
00:19:19,888 --> 00:19:20,722
Attack!
228
00:19:44,496 --> 00:19:45,622
Akane-san!
229
00:19:47,207 --> 00:19:50,377
Go! How could you bring Akane—san to
a place like this?!
230
00:19:50,669 --> 00:19:52,379
I came to say my last farewell.
231
00:19:52,879 --> 00:19:53,880
Your last?
232
00:22:11,560 --> 00:22:13,979
Kishida—san, goodbye.
233
00:22:14,271 --> 00:22:15,021
Huh?
234
00:22:15,522 --> 00:22:16,773
I'm sorry.
235
00:22:17,065 --> 00:22:20,819
I'm an alien who
came to destroy MAT'S radar.
236
00:22:21,111 --> 00:22:21,778
That's impossible!
237
00:22:22,070 --> 00:22:27,284
In my body are enough explosives
to destroy the radar.
238
00:22:27,576 --> 00:22:28,118
You're lying!
239
00:22:28,410 --> 00:22:29,786
You'll see.
240
00:22:31,162 --> 00:22:34,457
I love you very much.
241
00:22:35,500 --> 00:22:36,626
Goodbye.
242
00:22:40,213 --> 00:22:42,007
Come back! Come back!
243
00:23:36,061 --> 00:23:41,983
AKANE HIROTA'S GRAVE
244
00:23:58,083 --> 00:24:01,044
Kishida—san, please cheer up.
245
00:24:09,970 --> 00:24:13,932
Kishida-san,
you've done something truly amazing.
246
00:24:14,557 --> 00:24:18,979
You're the first human on Earth
to touch an alien's heart.
247
00:24:21,773 --> 00:24:23,984
Akane—san was someone with a pure heart.
248
00:24:35,954 --> 00:24:38,540
That woman was an alien?
249
00:24:39,582 --> 00:24:43,420
And after she made friends with humans.
It's a shame.
250
00:24:43,712 --> 00:24:48,299
But someday, everyone living in this
universe will be able to become friends.
251
00:24:48,591 --> 00:24:50,802
—Yeah. I'm sure of it.
-Yes.
252
00:24:52,012 --> 00:24:56,016
A moment of silence for the alien
who bravely fought for humanity.
253
00:25:00,103 --> 00:25:01,646
Salute!
254
00:25:09,529 --> 00:25:13,658
The girl who acts in secret with the
mysterious order to assassinate Hideki Go,
255
00:25:13,950 --> 00:25:15,160
Erika Shiratori.
256
00:25:15,452 --> 00:25:17,412
Jiro's in danger. MAT'S in danger.
257
00:25:17,704 --> 00:25:20,665
A battle between Ultraman
and Alien Messie unfolds.
258
00:25:20,957 --> 00:25:22,542
Let's all watch again next week.
18492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof