Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE MONSTER THAT STANDS ON MT. FUJI
3
00:00:36,266 --> 00:00:43,773
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,065 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,618
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,910 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,263
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Featuring Mirage Monster Paragon.
11
00:02:05,146 --> 00:02:08,107
Hey! Wh—What the?! Hey! Hey!
12
00:02:08,399 --> 00:02:10,985
Stop! Stop, you! Hey! You maniac!
13
00:02:17,283 --> 00:02:18,242
Whew.
14
00:02:20,912 --> 00:02:21,913
Huh?
15
00:02:22,205 --> 00:02:23,998
What's a car doing here?
16
00:02:24,290 --> 00:02:25,416
—You maniac!
—Huh?
17
00:02:25,708 --> 00:02:26,751
Look at what you did!
18
00:02:27,043 --> 00:02:30,630
Huh? What I did? Don't give me that.
I was just trying to drive straight.
19
00:02:30,922 --> 00:02:31,756
Drive straight?
20
00:02:32,048 --> 00:02:33,049
—Yeah.
—Don't be stupid!
21
00:02:33,341 --> 00:02:38,429
If that was straight,
then you're either blind or cross-eyed!
22
00:02:38,721 --> 00:02:40,264
—Well...
—Hey! What's the meaning of this!
23
00:02:40,556 --> 00:02:42,266
Hey! Watch it! What are you doing!
24
00:02:42,558 --> 00:02:43,142
You bastard!
25
00:02:44,060 --> 00:02:45,144
What the hell?!
26
00:02:45,687 --> 00:02:46,938
That's my line...
27
00:02:47,355 --> 00:02:48,189
Oh, ow, ow!
28
00:02:48,481 --> 00:02:51,109
Listen, I was trying to
drive on the left side!
29
00:02:51,818 --> 00:02:53,820
—That's the left?!
—Yeah!
30
00:02:54,112 --> 00:02:55,863
You backwards idiot!
31
00:02:56,155 --> 00:02:58,282
Whoa! What are you doing!
You wanna fight, you bastard?!
32
00:02:58,574 --> 00:02:59,742
Why you bastard!
33
00:03:00,827 --> 00:03:02,829
—Oh! My glasses! My glasses!
—You bastard!
34
00:03:03,121 --> 00:03:04,789
Bastard! Dammit!
35
00:03:06,374 --> 00:03:08,459
—You bastard!
—Dammit!
36
00:03:08,751 --> 00:03:10,545
Hey. Hey. Look!
37
00:03:11,754 --> 00:03:13,631
See? They're fighting! See?
38
00:03:14,507 --> 00:03:17,218
—Driving drunk during the day. Pathetic.
—Yeah.
39
00:03:17,510 --> 00:03:18,886
Let's just go!
40
00:03:23,516 --> 00:03:24,392
—Let's go that way.
—Hmm. This way.
41
00:03:24,684 --> 00:03:25,518
—This way?
—Yeah.
42
00:03:32,191 --> 00:03:34,152
Oh, ouch!
43
00:03:34,444 --> 00:03:35,278
That's strange.
44
00:03:35,570 --> 00:03:36,487
I wonder what happened.
45
00:03:36,779 --> 00:03:38,990
I don't know.
I was just walking straight.
46
00:03:39,282 --> 00:03:40,658
Maybe a fox tricked us.
47
00:03:40,950 --> 00:03:41,451
No way.
48
00:03:41,743 --> 00:03:43,119
—Oh! Ouch.
—Are you okay?
49
00:03:43,411 --> 00:03:46,581
—You hit my car! How's it my fault?!
-Now, now. Calm down.
50
00:03:46,873 --> 00:03:50,585
What the hell?! O-Officer,
I swear I never crossed the center line.
51
00:03:50,877 --> 00:03:53,963
—I'm driving straight. Then suddenly, barn!
-Well, um...
52
00:03:54,255 --> 00:03:54,714
You...
53
00:03:55,006 --> 00:03:57,717
Um. Officer, have you got any antiseptic?
54
00:03:58,342 --> 00:03:59,469
Antiseptic?
55
00:04:00,052 --> 00:04:02,513
What's wrong? Did you get in a fight?
56
00:04:02,930 --> 00:04:07,143
That's not it. We were walking straight
when we fell off a cliff.
57
00:04:07,435 --> 00:04:08,186
What?
58
00:04:09,437 --> 00:04:12,106
Talk about strange happenings.
59
00:04:12,398 --> 00:04:16,360
People crashing and falling...
This month alone
60
00:04:16,652 --> 00:04:19,280
there's been at least ten cases.
61
00:04:19,572 --> 00:04:23,159
-Well, get on here. Okay? Be careful.
-Thank you.
62
00:04:24,368 --> 00:04:27,705
As it turns out,
they were all simple collisions,
63
00:04:27,997 --> 00:04:31,584
but the drivers all say
they were driving straight
64
00:04:31,876 --> 00:04:34,086
and nobody will admit
any driving mistakes.
65
00:04:34,378 --> 00:04:38,007
Of course not. If they do,
they'll have to pay for all damages.
66
00:04:38,966 --> 00:04:41,552
Hmm. But according to
police investigations,
67
00:04:41,844 --> 00:04:46,015
based on the state,
they were improbable collisions.
68
00:04:46,307 --> 00:04:49,727
According to the map, they all
happen near this highway.
69
00:04:50,019 --> 00:04:53,731
That's right. This entire area has become
a sort of mystery zone.
70
00:04:54,023 --> 00:04:55,483
A mystery zone.
71
00:04:56,484 --> 00:04:58,236
Is it possible for light to bend,
72
00:04:58,528 --> 00:05:02,323
making things look like they've
shifted from where they should be?
73
00:05:02,615 --> 00:05:04,742
Well, let's look into it.
74
00:05:05,034 --> 00:05:07,870
If something like this
happened to a jet plane
75
00:05:08,162 --> 00:05:09,914
it would be an international issue.
76
00:05:12,625 --> 00:05:17,380
In order to investigate, Go was initially
sent to the location in secret.
77
00:05:49,662 --> 00:05:51,497
NARUSAWA VILLAGE CLINIC
78
00:05:57,253 --> 00:05:58,629
Oh, hello.
79
00:05:58,921 --> 00:05:59,964
How are you feeling?
80
00:06:00,256 --> 00:06:03,217
Sorry about crashing into you.
You're from MAT, right?
81
00:06:03,885 --> 00:06:05,219
Don't worry about it.
82
00:06:05,511 --> 00:06:06,554
More importantly...
83
00:06:07,847 --> 00:06:09,974
Why did you cross over the center line?
84
00:06:10,266 --> 00:06:11,893
It doesn't make sense.
85
00:06:12,310 --> 00:06:16,814
The way I saw it, your car
crossed over the center line.
86
00:06:17,231 --> 00:06:19,275
So I turned the wheel to the right.
87
00:06:20,735 --> 00:06:22,987
It's the same as
all the previous accidents.
88
00:06:24,655 --> 00:06:26,657
Don't think too much of it.
89
00:06:26,949 --> 00:06:29,243
This probably wasn't your fault.
90
00:06:29,952 --> 00:06:31,662
Are you sure?
91
00:06:31,954 --> 00:06:33,789
Well, if you say so, I'm grateful.
92
00:06:34,457 --> 00:06:39,670
I think this was caused by
someone with some strange power.
93
00:06:45,718 --> 00:06:50,681
According to these records, the accidents
always happen when it's sunny.
94
00:06:50,973 --> 00:06:52,350
Not when it's cloudy or rainy?
95
00:06:52,642 --> 00:06:56,812
—That's right. Only on sunny days.
—Hmm.
96
00:06:58,397 --> 00:07:01,609
Is there anything else?
Like something with Mt. Fuji?
97
00:07:01,901 --> 00:07:02,944
Well...
98
00:07:05,154 --> 00:07:06,530
-Here.
—Oh, thank you.
99
00:07:09,492 --> 00:07:10,701
This is strange.
100
00:07:10,993 --> 00:07:13,913
Whenever there's an accident,
there's always a cloud cap on Mt. Fuji.
101
00:07:14,205 --> 00:07:14,789
A cloud cap?
102
00:07:15,247 --> 00:07:18,125
Yes. It's a cloud unique to Mt. Fuji.
103
00:07:18,417 --> 00:07:22,046
On sunny days, sometimes
clouds cover the top like an umbrella.
104
00:07:27,134 --> 00:07:29,428
Does the cloud cap ever bend light rays?
105
00:07:29,720 --> 00:07:31,097
Of course not.
106
00:07:31,639 --> 00:07:35,977
The locals do say that when there's
a cloud cap it'll rain the next day.
107
00:07:43,567 --> 00:07:44,443
What's wrong?
108
00:07:45,111 --> 00:07:46,195
Excuse me.
109
00:07:59,959 --> 00:08:00,418
Look out!
110
00:08:29,864 --> 00:08:31,615
The problem must be that cloud.
111
00:08:38,873 --> 00:08:40,499
20 km to the peak.
112
00:09:07,151 --> 00:09:08,235
HQ! HQ!
113
00:09:09,570 --> 00:09:11,405
Captain, emergency call from Go.
114
00:09:11,906 --> 00:09:12,782
What?
115
00:09:14,366 --> 00:09:15,910
A monster has appeared on
Mt. Fuji's peak.
116
00:09:16,702 --> 00:09:19,997
This monster seems to have
the ability to bend solar rays.
117
00:09:20,289 --> 00:09:23,334
It appears on sunny days
and hides in Mt. Fuji's cloud cap.
118
00:09:27,213 --> 00:09:27,922
Look out!
119
00:09:34,095 --> 00:09:34,845
Everyone, look out!
120
00:09:53,114 --> 00:09:54,073
Hurry! Hurry!
121
00:09:54,365 --> 00:09:55,407
Head for the mountain!
122
00:10:18,347 --> 00:10:19,348
Oh! There!
123
00:10:19,640 --> 00:10:21,016
Oh! It's MAT!
124
00:10:21,308 --> 00:10:25,104
Hey! We're counting on you!
We're counting on you!
125
00:10:25,396 --> 00:10:26,063
Hey!
126
00:10:26,647 --> 00:10:29,108
Oh! L-Look, it's MAT!
127
00:10:32,987 --> 00:10:35,614
Captain, there's a chance
the light is being bent.
128
00:10:35,906 --> 00:10:38,951
Attacking with visual flight is dangerous!
Please switch to instrument flight!
129
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
It's fine. I can see it clearly.
130
00:11:28,375 --> 00:11:29,251
Captain!
131
00:11:32,546 --> 00:11:34,131
Are you okay? Here.
132
00:11:40,221 --> 00:11:43,098
I didn't expect the difference
to be that great.
133
00:11:44,391 --> 00:11:45,142
Are they okay?
134
00:11:47,519 --> 00:11:48,812
Attacking with laser beams.
135
00:11:49,396 --> 00:11:50,314
Roger!
136
00:12:03,327 --> 00:12:04,745
Now it's my turn!
137
00:12:09,625 --> 00:12:10,334
Dammit!
138
00:12:10,626 --> 00:12:14,380
Kishia'a, laser beams don't work either!
Change of plans! Land!
139
00:12:14,672 --> 00:12:15,631
Roger!
140
00:12:25,766 --> 00:12:27,768
Hey! Are you okay?!
141
00:12:35,776 --> 00:12:36,860
What's wrong?!
142
00:12:37,152 --> 00:12:39,071
Something's wrong with my eyes!
143
00:12:48,914 --> 00:12:49,999
The monster disappeared!
144
00:12:50,791 --> 00:12:52,293
It's because the light's weak.
145
00:12:53,210 --> 00:12:55,754
It can't fully utilize its strength
without solar rays.
146
00:12:57,965 --> 00:12:59,425
RETURN OF ULTRAMAN
147
00:13:01,844 --> 00:13:05,431
The monster will almost certainly
appear again at dawn.
148
00:13:05,723 --> 00:13:08,225
Let's take it down before
any accidents happen.
149
00:13:13,314 --> 00:13:16,358
Can MAT really do that?
150
00:13:16,650 --> 00:13:22,239
You humans would never anticipate
the bending of light beams.
151
00:13:22,531 --> 00:13:23,324
Who are you?!
152
00:13:24,491 --> 00:13:28,620
I'm an Alien Stora from
Galaxy System No.7.
153
00:13:29,121 --> 00:13:35,919
I sent the monster, Paragon,
to cause chaos and eradicate Earth.
154
00:13:36,670 --> 00:13:37,921
What will you do with Earth?!
155
00:13:38,213 --> 00:13:43,761
Earth is truly a beautiful planet
with its mountains and oceans.
156
00:13:44,178 --> 00:13:49,808
I'd like to make this planet
our planet's vacation home.
157
00:13:50,100 --> 00:13:52,436
How about it, people of MAT?
158
00:13:52,728 --> 00:13:58,776
Why don't you give up and hand over Earth?
159
00:13:59,068 --> 00:14:03,947
Do that and I'll guarantee
the lives of your people.
160
00:14:04,239 --> 00:14:07,117
Shut up! MAT will do everything to stop...
161
00:14:07,409 --> 00:14:09,620
It's pointless to shoot!
162
00:14:09,912 --> 00:14:14,291
I told you I have the power to bend light.
163
00:14:14,583 --> 00:14:17,628
What? Where is the real me?
164
00:14:19,129 --> 00:14:21,632
I'm behind this rock.
165
00:14:31,600 --> 00:14:32,851
Dammit!
166
00:14:33,268 --> 00:14:37,106
We can't let that creature make
Earth its vacation home!
167
00:14:38,190 --> 00:14:40,275
But it won't be an easy enemy.
168
00:14:41,402 --> 00:14:46,657
If it can really bend light at will,
how can we tell where the monster really is?
169
00:14:47,533 --> 00:14:49,118
—Right, Captain?
—Hmm.
170
00:14:49,410 --> 00:14:51,370
I was just thinking about that.
171
00:14:52,413 --> 00:14:56,708
The monster on top of Mt. Fuji might be
a mirage made by Alien Stora.
172
00:14:57,000 --> 00:14:59,711
That means it's like
we've been fighting a ninja.
173
00:15:00,003 --> 00:15:03,173
No, we have a clue.
174
00:15:06,427 --> 00:15:11,223
The monster must be somewhere on the line
between this peak and the accident site.
175
00:15:13,100 --> 00:15:15,310
Tomorrow, Kishida and I will
search by radar from the sky.
176
00:15:15,602 --> 00:15:16,019
Yes, sir.
177
00:15:16,311 --> 00:15:19,064
You'll head for the peak
while checking our location.
178
00:15:19,356 --> 00:15:20,190
—Yes, sir.
—Yes, sir.
179
00:15:20,482 --> 00:15:21,442
Okay!
180
00:15:22,651 --> 00:15:25,904
If our eyes are no good,
we still have electric waves!
181
00:15:26,196 --> 00:15:28,198
We'll take it out with guided missiles!
182
00:15:32,202 --> 00:15:33,328
But...
183
00:15:33,787 --> 00:15:34,621
What?
184
00:15:35,205 --> 00:15:38,083
If Alien Stora can alter light waves,
then even electric waves...
185
00:15:38,542 --> 00:15:42,087
Go, don't you trust our science?
186
00:15:42,379 --> 00:15:43,172
It's not that.
187
00:15:43,797 --> 00:15:45,632
I have a scientific concern.
188
00:15:45,924 --> 00:15:47,134
Knock it off!
189
00:15:47,801 --> 00:15:49,720
We're MAT members here!
190
00:15:50,012 --> 00:15:51,054
Enough!
191
00:15:51,763 --> 00:15:53,849
Get some rest
and prepare for tomorrow's attack.
192
00:16:14,328 --> 00:16:17,414
Okay, We won't be tricked today.
193
00:16:29,176 --> 00:16:30,260
Okay, here goes.
194
00:16:39,770 --> 00:16:42,189
MAT! We're counting on you!
195
00:16:45,442 --> 00:16:48,779
Kishida, we're switching to
instrument flight now. Watch the radar.
196
00:16:49,655 --> 00:16:50,280
Roger.
197
00:16:55,702 --> 00:16:58,288
Oh! Captain, the radar has
detected the monster!
198
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
The monster on the peak is a mirage!
199
00:17:01,375 --> 00:17:04,169
The real one is at the eighth station
on the Yamanashi side!
200
00:17:04,753 --> 00:17:07,297
Okay. Prepare guided missiles.
201
00:17:07,589 --> 00:17:08,966
I'll attack first.
202
00:17:13,053 --> 00:17:14,972
Oh! It's coming this way!
203
00:17:23,564 --> 00:17:24,690
Are you okay?!
204
00:17:26,066 --> 00:17:28,026
Cease fire! Cease fire!
205
00:17:29,570 --> 00:17:30,487
Fools!
206
00:17:30,779 --> 00:17:33,490
We can alter light waves,
electric waves, infrared light,
207
00:17:33,782 --> 00:17:36,827
and all electromagnetic waves at will!
208
00:17:38,996 --> 00:17:42,291
Kishida, stop! Cease fire immediately!
209
00:17:47,296 --> 00:17:50,424
Dammit! I won't be fooled by a mirage!
210
00:18:07,858 --> 00:18:11,528
He doesn't realize
that his radar is wrong.
211
00:18:30,631 --> 00:18:31,715
Help me!
212
00:18:39,723 --> 00:18:42,059
Kishida, stop! The radar is wrong!
213
00:18:46,313 --> 00:18:48,273
Dammit! Tricky bastard!
214
00:19:05,332 --> 00:19:08,001
Dammit! That darn MAT!
215
00:19:12,964 --> 00:19:14,007
Get back!
216
00:19:14,299 --> 00:19:15,258
MAT'S gone crazy!
217
00:19:24,601 --> 00:19:27,354
Dammit! This is the end of MAT.
218
00:19:27,646 --> 00:19:28,939
Dammit!
219
00:19:35,153 --> 00:19:36,279
—Go!
—Go!
220
00:19:36,571 --> 00:19:37,406
Go!
221
00:20:11,648 --> 00:20:14,484
Oh! It's Ultraman! Hooray!
222
00:20:28,915 --> 00:20:33,503
Even Ultraman can't know
where Paragon really is.
223
00:20:57,778 --> 00:21:02,741
Ultraman's bracelet applied
powerful vibrations to the solar rays.
224
00:21:13,668 --> 00:21:16,254
What's going on? The light's not bending!
225
00:21:23,595 --> 00:21:27,390
At last the monster appeared in
its true location.
226
00:24:15,850 --> 00:24:18,937
Ultraman's power truly is wonderful.
227
00:24:19,229 --> 00:24:20,689
Hey!
228
00:24:20,981 --> 00:24:23,024
—Oh! It's Go!
—Huh?
229
00:24:24,484 --> 00:24:25,610
Hey!
230
00:24:26,152 --> 00:24:27,821
-Go!
-Hold on.
231
00:24:28,113 --> 00:24:29,406
We can't be sure.
232
00:24:29,698 --> 00:24:31,491
That might just be Go's shadow.
233
00:24:31,783 --> 00:24:33,368
Wh-What? Okay then!
234
00:24:33,660 --> 00:24:35,161
H-Hey!
235
00:24:42,293 --> 00:24:43,753
It's the real him!
236
00:24:47,340 --> 00:24:48,091
Huh?
237
00:24:54,180 --> 00:24:55,598
—Let's go!
-Yes, sir!
238
00:25:11,197 --> 00:25:16,119
What is Demon God Monster Kodaigon
that appears from a frozen lake?
239
00:25:16,411 --> 00:25:18,830
What is the Alien Grates
targeting Captain ibuki?
240
00:25:19,122 --> 00:25:21,666
MAT's in danger.
Ultraman's bracelet flies.
241
00:25:21,958 --> 00:25:23,793
Let's all watch again next week.
17440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof